1TSKCOMThen Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, “Keep (remember, obey) all the commandments which I am commanding you today.1TSKCOM1TSKCOMMoses stood together with the leaders and told the people of Israel: Obey all the laws and teachings that I am giving you today.1TSKCOMAnd Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.1TSKCOMMoses and the elders of Israel commanded the people, saying, “Keep all the commandment which I command you today.1TSKCOMAnd Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandment which I command you this day.1TSKCOMമോശെ യിസ്രായേൽ മൂപ്പന്മാരോടുകൂടെ ജനത്തോടു കല്പിച്ചതു എന്തെന്നാൽ: ഞാൻ ഇന്നു നിങ്ങളോടു ആജ്ഞാപിക്കുന്ന സകല കല്പനകളും പ്രമാണിപ്പിൻ.1TSKCOMMoshe yisraayel mooppanmaarotukoote janathotu kalpichathu enthennaal: njaan innu ningalotu aajnjaapikkunna sakala kalpanakalum pramaanippin.1TSKCOMफिर इस्राएल के वृद्ध लोगोंसमेत मूसा ने प्रजा के लोगोंको यह आज्ञा दी, कि जितनी आज्ञाएं मैं आज तुम्हें सुनाता हूं उन सब को मानना।2TSKCOMSo it shall be on the day when you cross the Jordan to [enter] the land which the L ord your God gives you, that you shall set up for yourself large stones and coat them with plaster (lime, whitewash).2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMAnd it shall be on the day when ye shall pass over Jordan unto the land which the LORD thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaister them with plaister:2TSKCOMIt shall be on the day when you shall pass over the Jordan to the land which Yahweh your God gives you, that you shall set yourself up great stones, and coat them with plaster.2TSKCOMAnd it shall be on the day when ye shall pass over the Jordan unto the land which Jehovah thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaster them with plaster:2TSKCOMനിങ്ങൾ യോർദ്ദാൻ കടന്നു നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിനക്കു തരുന്ന ദേശത്തു എത്തുന്ന ദിവസം നീ വലിയ കല്ലുകൾ നാട്ടി അവെക്കു കുമ്മായം തേക്കേണം:2TSKCOMNingal yorddaan katannu ninre daivamaaya yahova ninakku tharunna deshathu ethunna divasam nee valiya kallukal naatti avekku kummaayam thekkenam:2TSKCOMऔर जब तुम यरदन पार होके उस देश में पहुंचो, जो तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे देता है, तब बड़े बड़े पत्यर खड़े कर लेना, और उन पर चूना पोतना;3TSKCOMYou shall write on the stones all the words of this law when you cross over, so that you may go into the land which the L ord your God gives you, a land [of plenty] flowing with milk and honey, just as the L ord , the God of your fathers has promised you.3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd thou shalt write upon them all the words of this law, when thou art passed over, that thou mayest go in unto the land which the LORD thy God giveth thee, a land that floweth with milk and honey; as the LORD God of thy fathers hath promised thee.3TSKCOMYou shall write on them all the words of this law, when you have passed over; that you may go in to the land which Yahweh your God gives you, a land flowing with milk and honey, as Yahweh, the God of your fathers, has promised you.3TSKCOMand thou shalt write upon them all the words of this law, when thou art passed over; that thou mayest go in unto the land which Jehovah thy God giveth thee, a land flowing with milk and honey, as Jehovah, the God of thy fathers, hath promised thee.3TSKCOMനിന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവമായ യഹോവ നിനക്കു വാഗ്ദത്തം ചെയ്തതുപോലെ നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിനക്കു തരുന്ന ദേശമായി പാലും തേനും ഒഴുകുന്ന ദേശത്തു ചെല്ലുവാൻ കടന്നശേഷം നീ ഈ ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ വചനങ്ങളെല്ലാം അവയിൽ എഴുതേണം.3TSKCOMNinre pithaakkanmaarute daivamaaya yahova ninakku vaagdatham cheythathupole ninre daivamaaya yahova ninakku tharunna deshamaayi paalum thenum ozhukunna deshathu chelluvaan katannashesham nee ee nyaayapramaanathinte vachanangalellaam avayil ezhuthenam.3TSKCOMऔर पार होने के बाद उन पर इस व्यवस्या के सारे वचनोंको लिखना, इसलिथे कि जो देश तेरे पूर्वजोंका परमेश्वर यहोवा अपके वचन के अनुसार तुझे देता है, और जिस में दूध और मधु की धाराएं बहती हैं, उस देश में तू जाने पाए।4TSKCOMNow when you cross the Jordan you shall set up these stones on Mount Ebal, just as I am commanding you today and coat them with plaster.4TSKCOM4TSKCOMSoon you will enter the land that the Lord your God is giving to you. He is the God your ancestors worshiped, and he has promised that this land is rich with milk and honey. After you cross the Jordan River, go to Mount Ebal. Set up large slabs of stone, then cover them with white plaster and write on them a copy of these laws.4TSKCOMTherefore it shall be when ye be gone over Jordan, that ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaister them with plaister.4TSKCOMIt shall be, when you have crossed over the Jordan, that you shall set up these stones, which I command you today, on Mount Ebal, and you shall coat them with plaster.4TSKCOMAnd it shall be, when ye are passed over the Jordan, that ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaster them with plaster.4TSKCOMആകയാൽ നിങ്ങൾ യോർദ്ദാൻ കടന്നിട്ടു ഞാൻ ഇന്നു നിങ്ങളോടു ആജ്ഞാപിക്കുന്ന ഈ കല്ലുകൾ ഏബാൽ പർവ്വത്തിൽ നാട്ടുകയും അവെക്കു കുമ്മായം തേക്കുകയും വേണം.4TSKCOMAakayaal ningal yorddaan katannittu njaan innu ningalotu aajnjaapikkunna ee kallukal ebaal parvvathil naattukayum avekku kummaayam thekkukayum venam.4TSKCOMफिर जिन पत्यरोंके विषय में मैं ने आज आज्ञा दी है, उन्हें तुम यरदन के पार होकर एबाल पहाड़ पर खड़ा करना, और उन पर चूना पोतना।5TSKCOMThere you shall build an altar to the L ord your God, an altar of stones; you shall not use an iron tool on them.5TSKCOM5TSKCOMAt this same place, build an altar for offering sacrifices to the Lord your God. But don't use stones that have been cut with iron tools.5TSKCOMAnd there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up any iron tool upon them.5TSKCOMThere you shall build an altar to Yahweh your God, an altar of stones. You shall not use any iron tool on them.5TSKCOMAnd there shalt thou build an altar unto Jehovah thy God, an altar of stones: thou shalt lift up no iron [tool] upon them.5TSKCOMഅവിടെ നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവെക്കു കല്ലുകൊണ്ടു ഒരു യാഗപീഠം പണിയേണം; അതിന്മേൽ ഇരിമ്പു തൊടുവിക്കരുതു.5TSKCOMAvite ninre daivamaaya yahovekku kallukontu oru yaagapeetham paniyenam; athinmel irimpu thotuvikkaruthu.5TSKCOMऔर वहीं अपके परमेश्वर यहोवा के लिथे पत्यरोंकी एक वेदी बनाना, उन पर कोई औजार न चलाना।6TSKCOMYou shall build the altar of the L ord your God with whole [uncut] stones, and offer burnt offerings on it to the L ord your God;6TSKCOM6TSKCOMLook for stones that can be used without being cut. Then offer sacrifices to please the Lord , burning them completely on the altar.6TSKCOMThou shalt build the altar of the LORD thy God of whole stones: and thou shalt offer burnt offerings thereon unto the LORD thy God:6TSKCOMYou shall build Yahweh your God’s altar of uncut stones. You shall offer burnt offerings on it to Yahweh your God.6TSKCOMThou shalt build the altar of Jehovah thy God of unhewn stones; and thou shalt offer burnt-offerings thereon unto Jehovah thy God:6TSKCOMചെത്താത്ത കല്ലുകൊണ്ടു നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ യാഗപീഠം പണിയേണം; അതിന്മേൽ നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവെക്കു ഹോമയാഗങ്ങൾ അർപ്പിക്കേണം.6TSKCOMChethaatha kallukontu ninre daivamaaya yahovayute yaagapeetham paniyenam; athinmel ninre daivamaaya yahovekku homayaagangal arppikkenam.6TSKCOMअपके परमेश्वर यहोवा की वेदी अनगढ़े पत्यरोंकी बनाकर उन पर उसके लिथे होमबलि चढ़ाना;7TSKCOMand you shall sacrifice peace offerings and shall eat there, and shall rejoice before the L ord your God.7TSKCOM7TSKCOMNext, offer sacrifices to ask the Lord 's blessing, and serve the meat at a sacred meal where you will celebrate in honor of the Lord .7TSKCOMAnd thou shalt offer peace offerings, and shalt eat there, and rejoice before the LORD thy God.7TSKCOMYou shall sacrifice peace offerings, and shall eat there. You shall rejoice before Yahweh your God.7TSKCOMand thou shalt sacrifice peace-offerings, and shalt eat there; and thou shalt rejoice before Jehovah thy God.7TSKCOMസമാധാനയാഗങ്ങളും അർപ്പിച്ചു അവിടെവെച്ചു തിന്നുകയും നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ സന്തോഷിക്കയും വേണം;7TSKCOMSamaadhaanayaagangalum arppichu avitevechu thinnukayum ninre daivamaaya yahovayute sannidhiyil santhoshikkayum venam;7TSKCOMऔर वहीं मेलबलि भी चढ़ाकर भोजन करना, और अपके परमेश्वर यहोवा के सम्मुख आनन्द करना।8TSKCOMAnd you shall write very clearly on the stones all the words of this law.”8TSKCOM8TSKCOMDon't forget to write out a copy of these laws on the stone slabs that you are going to set up. Make sure that the writing is easy to read.8TSKCOMAnd thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.8TSKCOMYou shall write on the stones all the words of this law very plainly.”8TSKCOMAnd thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.8TSKCOMആ കല്ലുകളിൽ ഈ ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ വചനങ്ങളൊക്കെയും നല്ല തെളിവായി എഴുതേണം.8TSKCOMAa kallukalil ee nyaayapramaanathinte vachanangalokkeyum nalla thelivaayi ezhuthenam.8TSKCOMऔर उन पत्यरोंपर इस व्यवस्या के सब वचनोंको शुद्ध रीति से लिख देना।।9TSKCOMThen Moses and the Levitical priests said to all Israel, “Be silent and listen, O Israel! This day you have become a people for the L ord your God.9TSKCOM9TSKCOMMoses stood together with the priests and said, “Israel, be quiet and listen to me! Today you have become the people of the Lord your God.9TSKCOMAnd Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Take heed, and hearken, O Israel; this day thou art become the people of the LORD thy God.9TSKCOMMoses and the priests the Levites spoke to all Israel, saying, “Be silent, and listen, Israel! Today you have become the people of Yahweh your God.9TSKCOMAnd Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Keep silence, and hearken, O Israel: this day thou art become the people of Jehovah thy God.9TSKCOMമോശെയും ലേവ്യരായ പുരോഹിതന്മാരും എല്ലായിസ്രായേലിനോടും യിസ്രായേലേ, മിണ്ടാതിരുന്നു കേൾക്ക; ഇന്നു നീ നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ ജനമായി തീർന്നിരിക്കുന്നു.9TSKCOMMosheyum levyaraaya purohithanmaarum ellaayisraayelinotum yisraayele, mindaathirunnu kelkka; innu nee ninre daivamaaya yahovayute janamaayi theernnirikkunnu.9TSKCOMफिर मूसा और लेवीय याजकोंने सब इस्राएलियोंसे यह भी कहा, कि हे इस्राएल, चुप रहकर सुन; आज के दिन तू अपके परमेश्वर यहोवा की प्रजा हो गया है।10TSKCOMSo you shall obey the voice of the L ord your God, and do His commandments and statutes which I am commanding you today.”10TSKCOM10TSKCOMSo you must obey his laws and teachings that I am giving you.”10TSKCOMThou shalt therefore obey the voice of the LORD thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.10TSKCOMYou shall therefore obey Yahweh your God’s voice, and do his commandments and his statutes, which I command you today.”10TSKCOMThou shalt therefore obey the voice of Jehovah thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.10TSKCOMആകയാൽ നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ വാക്കു അനുസരിച്ചു, ഞാൻ ഇന്നു നിന്നോടു ആജ്ഞാപിക്കുന്ന അവന്റെ കല്പനകളും ചട്ടങ്ങളും ആചരിക്കേണം എന്നു പറഞ്ഞു.10TSKCOMAakayaal ninre daivamaaya yahovayute vaakku anusarichu, njaan innu ninnotu aajnjaapikkunna avanre kalpanakalum chattangalum aacharikkenam ennu paranjnju.10TSKCOMइसलिथे अपके परमेश्वर यहोवा की बात मानना, और उसकी जो जो आज्ञा और विधि मैं आज तुझे सुनाता हूं उनका पालन करना।11TSKCOMMoses also commanded the people that day, saying,11TSKCOM11TSKCOMThat same day, Moses gave them the following instructions:11TSKCOMAnd Moses charged the people the same day, saying,11TSKCOMMoses commanded the people the same day, saying,11TSKCOMAnd Moses charged the people the same day, saying,11TSKCOMഅന്നു മേശെ ജനത്തോടു കല്പിച്ചതു എന്തെന്നാൽ:11TSKCOMAnnu meshe janathotu kalpichathu enthennaal:11TSKCOMफिर उसी दिन मूसा ने प्रजा के लोगोंको यह आज्ञा दी,12TSKCOM“These [tribes] shall stand on Mount Gerizim to bless the people when you have crossed the Jordan: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin.12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMThese shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin:12TSKCOM“These shall stand on Mount Gerizim to bless the people, when you have crossed over the Jordan: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin.12TSKCOMThese shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are passed over the Jordan: Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin.12TSKCOMനിങ്ങൾ യോർദ്ദാൻ കടന്ന ശേഷം ജനത്തെ അനുഗ്രഹിപ്പാൻ ഗെരിസീംപർവ്വതത്തിൽ നിൽക്കേണ്ടുന്നവർ: ശിമെയോൻ, ലേവി, യെഹൂദാ, യിസ്സാഖാർ, യോസേഫ്, ബേന്യാമീൻ.12TSKCOMNingal yorddaan katanna shesham janathe anugrahippaan geriseemparvvathathil nilkkentunnavar: shimeyon, levi, yehoodaa, yissaakhaar, yoseph, benyaameen.12TSKCOMकि जब तुम यरदन पार हो जाओ तब शिमौन, लेवी, यहूदा, इस्साकार, युसुफ, और बिन्यामीन, थे गिरिज्जीम पहाड़ पर खडे होकर आशीर्वाद सुनाएं।13TSKCOMThese [tribes] shall stand on Mount Ebal to pronounce the curse [for disobedience]: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.13TSKCOM13TSKCOMAfter you cross the Jordan River, you will go to Mount Gerizim and Mount Ebal. The tribes of Simeon, Levi, Judah, Issachar, Ephraim, Manasseh, and Benjamin will go up on Mount Gerizim, where they will bless the people of Israel. The tribes of Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali will go up on Mount Ebal where they will agree to the curses.13TSKCOMAnd these shall stand upon mount Ebal to curse; Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.13TSKCOMThese shall stand on Mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.13TSKCOMAnd these shall stand upon mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.13TSKCOMശപിപ്പാൻ ഏബാൽ പർവ്വതത്തിൽ നിൽക്കേണ്ടന്നവരോ: രൂബേൻ, ഗാദ്, ആശേർ, സെബൂലൂൻ, ദാൻ, നഫ്താലി.13TSKCOMShapippaan ebaal parvvathathil nilkkendannavaro: rooben, gaad, aasher, sebooloon, daan, naphthaali.13TSKCOMऔर रूबेन, गाद, आशेर, जबूलून, दान, और नप्ताली, थे एबाल पहाड़ पर खड़े होके शाप सुनाएं।14TSKCOMThe Levites shall answer with a loud voice to all the men of Israel:14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMAnd the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice,14TSKCOMWith a loud voice, the Levites shall say to all the men of Israel,14TSKCOMAnd the Levites shall answer, and say unto all the men of Israel with a loud voice,14TSKCOMഅപ്പോൾ ലേവ്യർ എല്ലായിസ്രായേല്യരോടും ഉറക്കെ വിളിച്ചുപറയേണ്ടതു എന്തെന്നാൽ:14TSKCOMAppol levyar ellaayisraayelyarotum urakke vilichuparayendathu enthennaal:14TSKCOMतब लेवीय लोग सब इस्राएली पुरूषोंसे पुकारके कहें,15TSKCOM‘Cursed is the man who makes a carved or cast image (idol), a repulsive thing to the L ord , the work of the hands of the artisan, and sets it up in secret.’ All the people shall answer and say, ‘Amen.’15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMCursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and putteth it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.15TSKCOM‘Cursed is the man who makes an engraved or molten image, an abomination to Yahweh, the work of the hands of the craftsman, and sets it up in secret.’ All the people shall answer and say, ‘Amen.’15TSKCOMCursed be the man that maketh a graven or molten image, an abomination unto Jehovah, the work of the hands of the craftsman, and setteth it up in secret. And all the people shall answer and say, Amen.15TSKCOMശില്പിയുടെ കൈപ്പണിയായി യഹോവെക്കു അറെപ്പായ വല്ല വിഗ്രഹത്തെയും കൊത്തിയോ വാർത്തോ ഉണ്ടാക്കി രഹസ്യത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ. ജനമെല്ലാം: ആമേൻ എന്നു ഉത്തരം പറയേണം.15TSKCOMShilpiyute kaippaniyaayi yahovekku areppaaya valla vigrahatheyum kothiyo vaartho undaakki rahasyathil prathishthikkunnavan shapikkappettavan. janamellaam: aamen ennu utharam parayenam.15TSKCOMकि शापित हो वह मनुष्य जो कोई मूत्तिर् कारीगर से खुदवाकर वा ढलवाकर निराले स्यान में स्यापन करे, क्योंकि इस से यहोवा को घृणा लगती है। तब सब लोग कहें, आमीन।।16TSKCOM‘Cursed is he who dishonors (treats with contempt) his father or his mother.’ And all the people shall say, ‘Amen.’16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMCursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.16TSKCOM‘Cursed is he who dishonors his father or his mother.’ All the people shall say, ‘Amen.’16TSKCOMCursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.16TSKCOMഅപ്പനെയോ അമ്മയെയോ നിന്ദിക്കുന്നവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ. ജനമെല്ലാം: ആമേൻ എന്നു പറയേണം.16TSKCOMAppaneyo ammayeyo nindikkunnavan shapikkappettavan. janamellaam: aamen ennu parayenam.16TSKCOMशापित हो वह जो अपके पिता वा माता को तुच्छ जाने। तब सब लोग कहें, आमीन।।17TSKCOM‘Cursed is he who moves his neighbor’s boundary mark.’ And all the people shall say, ‘Amen.’17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMCursed be he that removeth his neighbour’s landmark. And all the people shall say, Amen.17TSKCOM‘Cursed is he who removes his neighbor’s landmark.’ All the people shall say, ‘Amen.’17TSKCOMCursed be he that removeth his neighbor`s landmark. And all the people shall say, Amen.17TSKCOMകൂട്ടുകാരന്റെ അതിർ നീക്കുന്നവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ. ജനമെല്ലാം: ആമേൻ എന്നു പറയേണം.17TSKCOMKoottukaaranre athir neekkunnavan shapikkappettavan. janamellaam: aamen ennu parayenam.17TSKCOMशापित हो वह जो किसी दूसरे के सिवाने को हटाए। तब सब लोग कहें, आमीन।।18TSKCOM‘Cursed is he who misleads a blind person on the road.’ And all the people shall say, ‘Amen.’18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMCursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.18TSKCOM‘Cursed is he who leads the blind astray on the road.’ All the people shall say, ‘Amen.’18TSKCOMCursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.18TSKCOMകുരുടനെ വഴി തെറ്റിക്കുന്നവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ. ജനമെല്ലാം: ആമേൻ എന്നു പറയേണം.18TSKCOMKurutane vazhi therrikkunnavan shapikkappettavan. janamellaam: aamen ennu parayenam.18TSKCOMशापित हो वह जो अन्धे को मार्ग से भटका दे। तब सब लोग कहें, आमीन।।19TSKCOM‘Cursed is he who distorts (perverts) the justice due to a stranger, an orphan, and a widow.’ And all the people shall say, ‘Amen.’19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMCursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.19TSKCOM‘Cursed is he who withholds justice from the foreigner, fatherless, and widow.’ All the people shall say, ‘Amen.’19TSKCOMCursed be he that wresteth the justice [due] to the sojourner, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.19TSKCOMപരദേശിയുടെയും അനാഥന്റെയും വിധവയുടെയും ന്യായം മറിച്ചുകളയുന്നവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ. ജനമെല്ലാം: ആമേൻ എന്നു പറയേണം.19TSKCOMParadeshiyuteyum anaathanreyum vidhavayuteyum nyaayam marichukalayunnavan shapikkappettavan. janamellaam: aamen ennu parayenam.19TSKCOMशापित हो वह जो पकेदशी, अनाय, वा विधवा का न्याय बिगाड़े। तब सब लोग कहें आमीन।।20TSKCOM‘Cursed is he who is intimate with his father’s [former] wife, because he has violated what belongs to his father.’ And all the people shall say, ‘Amen.’20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMCursed be he that lieth with his father’s wife; because he uncovereth his father’s skirt. And all the people shall say, Amen.20TSKCOM‘Cursed is he who lies with his father’s wife, because he dishonors his father’s bed.’ All the people shall say, ‘Amen.’20TSKCOMCursed be he that lieth with his father`s wife, because he hath uncovered his father`s skirt. And all the people shall say, Amen.20TSKCOMഅപ്പന്റെ ഭാര്യയോടുകൂടെ ശയിക്കുന്നവൻ അപ്പന്റെ വസ്ത്രം നീക്കിയതുകൊണ്ടു ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ. ജനമെല്ലാം: ആമേൻ എന്നു പറയേണം.20TSKCOMAppanre bhaaryayotukoote shayikkunnavan appanre vasthram neekkiyathukontu shapikkappettavan. janamellaam: aamen ennu parayenam.20TSKCOMशापित हो वह जो अपक्की सौतेली माता से कुकर्म करे, क्योकिं वह अपके पिता का ओढ़ना उघारता है। तब सब लोग कहें, आमीन।।21TSKCOM‘Cursed is he who is intimate with any animal.’ And all the people shall say, ‘Amen.’21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMCursed be he that lieth with any manner of beast. And all the people shall say, Amen.21TSKCOM‘Cursed is he who lies with any kind of animal.’ All the people shall say, ‘Amen.’21TSKCOMCursed be he that lieth with any manner of beast. And all the people shall say, Amen.21TSKCOMവല്ല മൃഗത്തോടുംകൂടെ ശയിക്കുന്നവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ. ജനമെല്ലാം: ആമേൻ എന്നു പറയേണം.21TSKCOMValla mrigathotumkoote shayikkunnavan shapikkappettavan. janamellaam: aamen ennu parayenam.21TSKCOMशापित हो वह जो किसी प्रकार के पशु से कुकर्म करे। तब सब लोग कहें, आमीन।।22TSKCOM‘Cursed is he who is intimate with his [half-] sister, whether his father’s or his mother’s daughter.’ And all the people shall say, ‘Amen.’22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMCursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen.22TSKCOM‘Cursed is he who lies with his sister, his father’s daughter or his mother’s daughter.’ All the people shall say, ‘Amen.’22TSKCOMCursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen.22TSKCOMഅപ്പന്റെ മകളോ അമ്മയുടെ മകളോ ആയ സഹോദരിയോടുകൂടെ ശയിക്കുന്നവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ. ജനമെല്ലാം ആമേൻ എന്നു പറയേണം.22TSKCOMAppanre makalo ammayute makalo aaya sahodariyotukoote shayikkunnavan shapikkappettavan. janamellaam aamen ennu parayenam.22TSKCOMशापित हो वह जो अपक्की बहिन, चाहे सगी हो चाहे सौतेली, उस से कुकर्म करे। तब सब लोग कहें, आमीन।।23TSKCOM‘Cursed is he who is intimate with his mother-in-law.’ And all the people shall say, ‘Amen.’23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMCursed be he that lieth with his mother in law. And all the people shall say, Amen.23TSKCOM‘Cursed is he who lies with his mother-in-law.’ All the people shall say, ‘Amen.’23TSKCOMCursed be he that lieth with his mother-in-law. And all the people shall say, Amen.23TSKCOMഅമ്മാവിയമ്മയോടുകൂടെ ശയിക്കുന്നവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ. ജനമെല്ലാം: ആമേൻ എന്നു പറയേണം.23TSKCOMAmmaaviyammayotukoote shayikkunnavan shapikkappettavan. janamellaam: aamen ennu parayenam.23TSKCOMशापित हो वह जो अपक्की सास के संग कुकर्म करे। तब सब लोग कहें, आमीन।।24TSKCOM‘Cursed is he who strikes his neighbor in secret.’ And all the people shall say, ‘Amen.’24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMCursed be he that smiteth his neighbour secretly. And all the people shall say, Amen.24TSKCOM‘Cursed is he who secretly kills his neighbor.’ All the people shall say, ‘Amen.’24TSKCOMCursed be he that smiteth his neighbor in secret. And all the people shall say, Amen.24TSKCOMകൂട്ടുകാരനെ രഹസ്യമായി കൊല്ലുന്നവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ. ജനമെല്ലാം: ആമേൻ എന്നു പറയേണം.24TSKCOMKoottukaarane rahasyamaayi kollunnavan shapikkappettavan. janamellaam: aamen ennu parayenam.24TSKCOMशापित हो वह जो किसी को छिपकर मारे। तब सब लोग कहें, आमीन।।25TSKCOM‘Cursed is he who accepts a bribe to strike down an innocent person.’ And all the people shall say, ‘Amen.’25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMCursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.25TSKCOM‘Cursed is he who takes a bribe to kill an innocent person.’ All the people shall say, ‘Amen.’25TSKCOMCursed be he that taketh a bribe to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.25TSKCOMകുറ്റമില്ലാത്തവനെ കൊല്ലേണ്ടതിന്നു പ്രതിഫലം വാങ്ങുന്നവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ. ജനമെല്ലാം: ആമേൻ എന്നു പറയേണം.25TSKCOMKurramillaathavane kollendathinnu prathiphalam vaangunnavan shapikkappettavan. janamellaam: aamen ennu parayenam.25TSKCOMशापित हो वह जो निर्दोष जन के मार डालने के लिथे धन ले। तब सब लोग कहें, आमीन।।26TSKCOM‘Cursed is he who does not confirm the words of this law by doing them [keeping them, taking them to heart as the rule of his life].’ And all the people shall say, ‘Amen.’26TSKCOM26TSKCOMThe people of the Levi tribe will speak each curse in a loud voice, then the rest of the people will agree to that curse by saying, “Amen!” Here are the curses: We ask the Lord to put a curse on anyone who makes an idol or worships idols, even secretly. The Lord is disgusted with idols. We ask the Lord to put a curse on all who do not show respect for their father and mother. We ask the Lord to put a curse on anyone who moves the rocks that mark property lines. We ask the Lord to put a curse on anyone who tells blind people to go the wrong way. We ask the Lord to put a curse on anyone who keeps the poor from getting justice, whether these poor are foreigners, widows, or orphans. We ask the Lord to put a curse on any man who sleeps with his father's wife; that man has shown no respect for his father's marriage. We ask the Lord to put a curse on anyone who has sex with an animal. We ask the Lord to put a curse on any man who sleeps with his sister or his half sister or his mother-in-law. We ask the Lord to put a curse on anyone who commits murder, even when there are no witnesses to the crime. We ask the Lord to put a curse on anyone who accepts money to murder an innocent victim. We ask the Lord to put a curse on anyone who refuses to obey his laws. And so, to each of these curses, the people will answer, “Amen!”26TSKCOMCursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.26TSKCOM‘Cursed is he who doesn’t uphold the words of this law by doing them.’ All the people shall say, ‘Amen.’”26TSKCOMCursed be he that confirmeth not the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.26TSKCOMഈ ന്യായപ്രമാണത്തിലെ വചനങ്ങൾ പ്രമാണമാക്കി അനുസരിച്ചുനടക്കാത്തവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ. ജനമെല്ലാം: ആമേൻ എന്നു പറയേണം.26TSKCOMEe nyaayapramaanathile vachanangal pramaanamaakki anusarichunatakkaathavan shapikkappettavan. janamellaam: aamen ennu parayenam.26TSKCOMशापित हो वह जो इस व्यवस्या के वचनोंको मानकर पूरा न करे। तब सब लोग कहें, आमीन।।