1TSKCOM“Now it shall be, if you diligently listen to and obey the voice of the L ord your God, being careful to do all of His commandments which I am commanding you today, the L ord your God will set you high above all the nations of the earth.1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the voice of the LORD thy God, to observe and to do all his commandments which I command thee this day, that the LORD thy God will set thee on high above all nations of the earth:1TSKCOMIt shall happen, if you shall listen diligently to Yahweh your God’s voice, to observe to do all his commandments which I command you today, that Yahweh your God will set you high above all the nations of the earth.1TSKCOMAnd it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the voice of Jehovah thy God, to observe to do all his commandments which I command thee this day, that Jehovah thy God will set thee on high above all the nations of the earth:1TSKCOMനിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ വാക്കു നീ ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ടു, ഞാൻ ഇന്നു നിന്നോടു ആജ്ഞാപിക്കുന്ന അവന്റെ സകല കല്പനകളും പ്രമാണിച്ചുനടന്നാൽ നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിന്നെ ഭൂമിയിലുള്ള സർവ്വജാതികൾക്കും മീതെ ഉന്നതമാക്കും.1TSKCOMNinre daivamaaya yahovayute vaakku nee shradhayote kettu, njaan innu ninnotu aajnjaapikkunna avanre sakala kalpanakalum pramaanichunatannaal ninre daivamaaya yahova ninne bhoomiyilulla sarvvajaathikalkkum meethe unnathamaakkum.1TSKCOMयदि तू अपके परमेश्वर यहोवा की सब आज्ञाएं, जो मैं आज तुझे सुनाता हूं, चौकसी से पूरी करने का चित्त लगाकर उसकी सुने, तो वह तुझे पृय्वी की सब जातियोंमें श्रेष्ट करेगा।2TSKCOMAll these blessings will come upon you and overtake you if you pay attention to the voice of the L ord your God.2TSKCOM2TSKCOMToday I am giving you the laws and teachings of the Lord your God. Always obey them, and the Lord will make Israel the most famous and important nation on earth, and he will bless you in many ways.2TSKCOMAnd all these blessings shall come on thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God.2TSKCOMAll these blessings will come upon you, and overtake you, if you listen to Yahweh your God’s voice.2TSKCOMand all these blessings shall come upon thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of Jehovah thy God.2TSKCOMനിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ വാക്കു കേട്ടനുസരിച്ചാൽ ഈ അനുഗ്രഹങ്ങളെല്ലാം നിനക്കു സിദ്ധിക്കും: പട്ടണത്തിൽ നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും;2TSKCOMNinre daivamaaya yahovayute vaakku kettanusarichaal ee anugrahangalellaam ninakku sidhikkum: pattanathil nee anugrahikkappetum;2TSKCOMफिर अपके परमेश्वर यहोवा की सुनने के कारण थे सब आर्शीवाद तुझ पर पूरे होंगे।3TSKCOM“You will be blessed in the city, and you will be blessed in the field.3TSKCOM3TSKCOMThe Lord will make your businesses and your farms successful.3TSKCOMBlessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.3TSKCOMYou shall be blessed in the city, and you shall be blessed in the field.3TSKCOMBlessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.3TSKCOMവയലിൽ നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.3TSKCOMVayalil nee anugrahikkappetum.3TSKCOMधन्य हो तू नगर में, धन्य हो तू खेत में।4TSKCOM“The offspring of your body and the produce of your ground and the offspring of your animals, the offspring of your herd and the young of your flock will be blessed.4TSKCOM4TSKCOMYou will have many children. You will harvest large crops, and your herds of cattle and flocks of sheep and goats will produce many young.4TSKCOMBlessed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattle, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.4TSKCOMYou shall be blessed in the fruit of your body, the fruit of your ground, the fruit of your animals, the increase of your livestock, and the young of your flock.4TSKCOMBlessed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy beasts, the increase of thy cattle, and the young of thy flock.4TSKCOMനിന്റെ ഗർഭഫലവും കൃഷിഫലവും മൃഗങ്ങളുടെ ഫലവും നിന്റെ കന്നുകാലികളുടെ പേറും ആടുകളുടെ പിറപ്പും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.4TSKCOMNinre garbhaphalavum krishiphalavum mrigangalute phalavum ninre kannukaalikalute perum aatukalute pirappum anugrahikkappetum.4TSKCOMधन्य हो तेरी सन्तान, और तेरी भूमि की उपज, और गाय और भेड़-बकरी आदि पशुओं के बच्चे।5TSKCOM“Your basket and your kneading bowl will be blessed.5TSKCOM5TSKCOMYou will have plenty of bread to eat.5TSKCOMBlessed shall be thy basket and thy store.5TSKCOMYour basket and your kneading trough shall be blessed.5TSKCOMBlessed shall be thy basket and thy kneading-trough.5TSKCOMനിന്റെ കൊട്ടയും മാവു കുഴെക്കുന്ന തൊട്ടിയും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.5TSKCOMNinre kottayum maavu kuzhekkunna thottiyum anugrahikkappetum.5TSKCOMधन्य हो तेरी टोकरी और तेरी कठौती।6TSKCOM“You will be blessed when you come in and you will be blessed when you go out.6TSKCOM6TSKCOMThe Lord will make you successful in your daily work.6TSKCOMBlessed shalt thou be when thou comest in, and blessed shalt thou be when thou goest out.6TSKCOMYou shall be blessed when you come in, and you shall be blessed when you go out.6TSKCOMBlessed shalt thou be when thou comest in, and blessed shalt thou be when thou goest out.6TSKCOMഅകത്തു വരുമ്പോൾ നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും. പുറത്തു പോകുമ്പോൾ നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.6TSKCOMAkathu varumpol nee anugrahikkappetum. purathu pokumpol nee anugrahikkappetum.6TSKCOMधन्य हो तू भीतर आते समय, और धन्य हो तू बाहर जाते समय।7TSKCOM“The L ord will cause the enemies who rise up against you to be defeated before you; they will come out against you one way, but flee before you seven ways.7TSKCOM7TSKCOMThe Lord will help you defeat your enemies and make them scatter in all directions.7TSKCOMThe LORD shall cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thy face: they shall come out against thee one way, and flee before thee seven ways.7TSKCOMYahweh will cause your enemies who rise up against you to be struck before you. They will come out against you one way, and will flee before you seven ways.7TSKCOMJehovah will cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thee: they shall come out against thee one way, and shall flee before thee seven ways.7TSKCOMനിന്നോടു എതിർക്കുന്ന ശത്രുക്കളെ യഹോവ നിന്റെ മുമ്പിൽ തോല്ക്കുമാറാക്കും; അവർ ഒരു വഴിയായി നിന്റെ നേരെ വരും; ഏഴു വഴിയായി നിന്റെ മുമ്പിൽ നിന്നു ഓടിപ്പോകും.7TSKCOMNinnotu ethirkkunna shathrukkale yahova ninre mumpil tholkkumaaraakkum; avar oru vazhiyaayi ninre nere varum; ezhu vazhiyaayi ninre mumpil ninnu otippokum.7TSKCOMयहोवा ऐसा करेगा कि तेरे शत्रु जो तुझ पर चढ़ाई करेंगे वे तुझ से हार जाएंगे; वे एक मार्ग से तुझ पर चढ़ाई करेंगे, परन्तु तेरे साम्हने से सात मार्ग से होकर भाग जाएंगे।8TSKCOMThe L ord will command the blessing upon you in your storehouses and in all that you undertake, and He will bless you in the land which the L ord your God gives you.8TSKCOM8TSKCOMThe Lord your God is giving you the land, and he will make sure you are successful in everything you do. Your harvests will be so large that your storehouses will be full.8TSKCOMThe LORD shall command the blessing upon thee in thy storehouses, and in all that thou settest thine hand unto; and he shall bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee.8TSKCOMYahweh will command the blessing on you in your barns, and in all that you put your hand to. He will bless you in the land which Yahweh your God gives you.8TSKCOMJehovah will command the blessing upon thee in thy barns, and in all that thou puttest thy hand unto; and he will bless thee in the land which Jehovah thy God giveth thee.8TSKCOMയഹോവ നിന്റെ കളപ്പുരകളിലും നീ തൊടുന്ന എല്ലാറ്റിലും നിനക്കു അനുഗ്രഹം കല്പിക്കും; നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിനക്കു തരുന്ന ദേശത്തു അവൻ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കും.8TSKCOMYahova ninre kalappurakalilum nee thotunna ellaarrilum ninakku anugraham kalpikkum; ninre daivamaaya yahova ninakku tharunna deshathu avan ninne anugrahikkum.8TSKCOMतेरे खत्तोंपर और जितने कामोंमें तू हाथ लगाएगा उन सभोंपर यहोवा आशीष देगा; इसलिथे जो देश तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे देता है उस में वह तुझे आशीष देगा।9TSKCOMThe L ord will establish you as a people holy [and set apart] to Himself, just as He has sworn to you, if you keep the commandments of the L ord your God and walk [that is, live your life each and every day] in His ways.9TSKCOM9TSKCOMIf you follow and obey the Lord , he will make you his own special people, just as he promised.9TSKCOMThe LORD shall establish thee an holy people unto himself, as he hath sworn unto thee, if thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, and walk in his ways.9TSKCOMYahweh will establish you for a holy people to himself, as he has sworn to you, if you shall keep the commandments of Yahweh your God, and walk in his ways.9TSKCOMJehovah will establish thee for a holy people unto himself, as he hath sworn unto thee; if thou shalt keep the commandments of Jehovah thy God, and walk in his ways.9TSKCOMനിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ കല്പനകൾ പ്രമാണിച്ചു അവന്റെ വഴികളിൽ നടന്നാൽ യഹോവ നിന്നോടു സത്യംചെയ്തതുപോലെ നിന്നെ തനിക്കു വിശുദ്ധജനമാക്കും.9TSKCOMNinre daivamaaya yahovayute kalpanakal pramaanichu avanre vazhikalil natannaal yahova ninnotu sathyamcheythathupole ninne thanikku vishudhajanamaakkum.9TSKCOMयदि तू अपके परमेश्वर यहोवा की आज्ञाओं को मानते हुए उसके मार्गोंपर चले, तो वह अपक्की शपय के अनुसार तुझै अपक्की पवित्र प्रजा करके स्यिर रखेगा।10TSKCOMSo all the peoples of the earth will see that you are called by the name of the L ord , and they will be afraid of you.10TSKCOM10TSKCOMThen everyone on earth will know that you belong to the Lord , and they will be afraid of you.10TSKCOMAnd all people of the earth shall see that thou art called by the name of the LORD; and they shall be afraid of thee.10TSKCOMAll the peoples of the earth shall see that you are called by Yahweh’s name, and they will be afraid of you.10TSKCOMAnd all the peoples of the earth shall see that thou art called by the name of Jehovah; and they shall be afraid of thee.10TSKCOMയഹോവയുടെ നാമം നിന്റെ മേൽ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു ഭൂമിയിലുള്ള സകലജാതികളും കണ്ടു നിന്നെ ഭയപ്പെടും.10TSKCOMYahovayute naamam ninre mel vilichirikkunnu ennu bhoomiyilulla sakalajaathikalum kantu ninne bhayappetum.10TSKCOMऔर पृय्वी के देश देश के सब लोग यह देखकर, कि तू यहोवा का कहलाता है, तुझ से डर जाएंगे।11TSKCOMThe L ord will give you great prosperity, in the offspring of your body and in the offspring of your livestock and the produce of your ground, in the land which the L ord swore to your fathers to give you.11TSKCOM11TSKCOMThe Lord will give you a lot of children and make sure that your animals give birth to many young. The Lord promised your ancestors that this land would be yours, and he will make it produce large crops for you.11TSKCOMAnd the LORD shall make thee plenteous in goods, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, in the land which the LORD sware unto thy fathers to give thee.11TSKCOMYahweh will grant you abundant prosperity, in the fruit of your body, in the fruit of your livestock, and in the fruit of your ground, in the land which Yahweh swore to your fathers to give you.11TSKCOMAnd Jehovah will make thee plenteous for good, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, in the land which Jehovah sware unto thy fathers to give thee.11TSKCOMനിനക്കു തരുമെന്നു യഹോവ നിന്റെ പിതാക്കന്മാരോടു സത്യം ചെയ്ത ദേശത്തു യഹോവ നിന്റെ നന്മെക്കായി ഗർഭഫലത്തിലും കന്നുകാലികളുടെ ഫലത്തിലും നിന്റെ നിലത്തിലെ ഫലത്തിലും നിനക്കു സമൃദ്ധി നല്കും.11TSKCOMNinakku tharumennu yahova ninre pithaakkanmaarotu sathyam cheytha deshathu yahova ninre nanmekkaayi garbhaphalathilum kannukaalikalute phalathilum ninre nilathile phalathilum ninakku samridhi nalkum.11TSKCOMऔर जिस देश के विषय यहोवा ने तेरे पूर्वजोंसे शपय खाकर तुझे देने को कहा, या उस में वह तेरी सन्तान की, और भूमि की उपज की, और पशुओं की बढ़ती करके तेरी भलाई करेगा।12TSKCOMThe L ord will open for you His good treasure house, the heavens, to give rain to your land in its season and to bless all the work of your hand; and you will lend to many nations, but you will not borrow.12TSKCOM12TSKCOMThe Lord will open the storehouses of the skies where he keeps the rain, and he will send rain on your land at just the right times. He will make you successful in everything you do. You will have plenty of money to lend to other nations, but you won't need to borrow any yourself.12TSKCOMThe LORD shall open unto thee his good treasure, the heaven to give the rain unto thy land in his season, and to bless all the work of thine hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow.12TSKCOMYahweh will open to you his good treasure in the sky, to give the rain of your land in its season, and to bless all the work of your hand. You will lend to many nations, and you will not borrow.12TSKCOMJehovah will open unto thee his good treasure the heavens, to give the rain of thy land in its season, and to bless all the work of thy hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow.12TSKCOMതക്കസമയത്തു നിന്റെ ദേശത്തിന്നു മഴ തരുവാനും നിന്റെ വേല ഒക്കെയും അനുഗ്രഹിപ്പാനും യഹോവ നിനക്കു തന്റെ നല്ല ഭണ്ഡാരമായ ആകാശം തുറക്കും; നീ അനേകം ജാതികൾക്കു വായിപ്പ കൊടുക്കും; എന്നാൽ നീ വായിപ്പ വാങ്ങുകയില്ല.12TSKCOMThakkasamayathu ninre deshathinnu mazha tharuvaanum ninre vela okkeyum anugrahippaanum yahova ninakku thanre nalla bhandaaramaaya aakaasham thurakkum; nee anekam jaathikalkku vaayippa kotukkum; ennaal nee vaayippa vaangukayilla.12TSKCOMयहोवा तेरे लिथे अपके आकाशरूपी उत्तम भण्डार को खोलकर तेरी भूमि पर समय पर मेंह बरसाया करेगा, और तेरे सारे कामोंपर आशीष देगा; और तू बहुतेरी जातियोंको उधार देगा, परन्तु किसी से तुझे उधार लेना न पकेगा।13TSKCOMThe L ord will make you the head (leader) and not the tail (follower); and you will be above only, and you will not be beneath, if you listen and pay attention to the commandments of the L ord your God, which I am commanding you today, to observe them carefully.13TSKCOM13TSKCOMObey the laws and teachings that I'm giving you today, and the Lord your God will make Israel a leader among the nations, and not a follower. Israel will be wealthy and powerful, not poor and weak.13TSKCOMAnd the LORD shall make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if that thou hearken unto the commandments of the LORD thy God, which I command thee this day, to observe and to do them:13TSKCOMYahweh will make you the head, and not the tail. You will be above only, and you will not be beneath; if you listen to the commandments of Yahweh your God, which I command you today, to observe and to do,13TSKCOMAnd Jehovah will make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if thou shalt hearken unto the commandments of Jehovah thy God, which I command thee this day, to observe and to do [them],13TSKCOMഞാൻ എന്നു നിന്നോടു ആജ്ഞാപിക്കുന്ന നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ കല്പനകൾ കേട്ടു പ്രമാണിച്ചുനടന്നാൽ യഹോവ നിന്നെ വാലല്ല, തല ആക്കും; നീ ഉയർച്ച തന്നേ പ്രാപിക്കും; താഴ്ച പ്രാപിക്കയില്ല.13TSKCOMNjaan ennu ninnotu aajnjaapikkunna ninre daivamaaya yahovayute kalpanakal kettu pramaanichunatannaal yahova ninne vaalalla, thala aakkum; nee uyarcha thanne praapikkum; thaazhcha praapikkayilla.13TSKCOMऔर यहोवा तुझ को पुंछ नहीं, किन्तु सिर ही ठहराएगा, और तू नीचे नहीं, परन्तु ऊपर ही रहेगा; यदि परमेश्वर यहोवा की आज्ञाएं जो मैं आज तुझ को सुनाता हूं, तू उनके मानने में मन लगाकर चौकसी करे;14TSKCOMDo not turn aside from any of the words which I am commanding you today, to the right or to the left, to follow and serve other gods.14TSKCOM14TSKCOMBut you must not reject any of his laws and teachings or worship other gods.14TSKCOMAnd thou shalt not go aside from any of the words which I command thee this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.14TSKCOMand shall not turn away from any of the words which I command you today, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.14TSKCOMand shalt not turn aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.14TSKCOMഞാൻ ഇന്നു നിന്നോടു ആജ്ഞാപിക്കുന്ന വചനങ്ങളിൽ യാതൊന്നെങ്കിലും വിട്ടു അന്യദൈവങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു സേവിപ്പാൻ നീ ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ മാറരുതു.14TSKCOMNjaan innu ninnotu aajnjaapikkunna vachanangalil yaathonnengkilum vittu anyadaivangale pinthutarnnu sevippaan nee itathotto valathotto maararuthu.14TSKCOMऔर जिन वचनोंकी मैं आज तुझे आज्ञा देता हूं उन में से किसी से दहिने वा बाएं मुड़के पराथे देवताओं के पीछे न हो ले, और न उनकी सेवा करे।।15TSKCOM“But it shall come about, if you do not listen to and obey the voice of the L ord your God, being careful to do all His commandments and His statutes which I am commanding you today, then all these curses will come upon you and overtake you:15TSKCOM15TSKCOMIsrael, today I am giving you the laws and teachings of the Lord your God. And if you don't obey them all, he will put many curses on you.15TSKCOMBut it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command thee this day; that all these curses shall come upon thee, and overtake thee:15TSKCOMBut it shall come to pass, if you will not listen to Yahweh your God’s voice, to observe to do all his commandments and his statutes which I command you today, that all these curses will come on you, and overtake you.15TSKCOMBut it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of Jehovah thy God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command thee this day, that all these curses shall come upon thee, and overtake thee.15TSKCOMഎന്നാൽ നീ നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ വാക്കു കേട്ടു, ഞാൻ ഇന്നു നിന്നോടു ആജ്ഞാപിക്കുന്ന അവന്റെ കല്പനകളും ചട്ടങ്ങളും പ്രമാണിച്ചുനടക്കാഞ്ഞാൽ ഈ ശാപം ഒക്കെയും നിനക്കു വന്നു ഭവിക്കും:15TSKCOMEnnaal nee ninre daivamaaya yahovayute vaakku kettu, njaan innu ninnotu aajnjaapikkunna avanre kalpanakalum chattangalum pramaanichunatakkaanjnjaal ee shaapam okkeyum ninakku vannu bhavikkum:15TSKCOMपरन्तु यदि तू अपके परमेश्वर यहोवा की बात न सुने, और उसकी सारी आज्ञाओं और विधियोंके पालने में जो मैं आज सुनाता हूं चौकसी नहीं करेगा, तो थे सब शाप तुझ पर आ पकेंगे।16TSKCOM“You will be cursed in the city and cursed in the field.16TSKCOM16TSKCOMYour businesses and farms will fail.16TSKCOMCursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field.16TSKCOMYou will be cursed in the city, and you will be cursed in the field.16TSKCOMCursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field.16TSKCOMപട്ടണത്തിൽ നീ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കും. വയലിലും ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കും.16TSKCOMPattanathil nee shapikkappettirikkum. vayalilum shapikkappettirikkum.16TSKCOMअर्यात् शापित हो तू नगर में, शापित हो तू खेत में।17TSKCOM“Your basket and your kneading bowl will be cursed.17TSKCOM17TSKCOMYou won't have enough bread to eat.17TSKCOMCursed shall be thy basket and thy store.17TSKCOMYour basket and your kneading trough will be cursed.17TSKCOMCursed shall be thy basket and thy kneading-trough.17TSKCOMനിന്റെ കൊട്ടയും മാവുകുഴെക്കുന്ന തൊട്ടിയും ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കും.17TSKCOMNinre kottayum maavukuzhekkunna thottiyum shapikkappettirikkum.17TSKCOMशापित हो तेरी टोकरी और तेरी कठौती।18TSKCOM“The offspring of your body and the produce of your land, the offspring of your herd and the young of your flock will be cursed.18TSKCOM18TSKCOMYou'll have only a few children, your crops will be small, and your herds of cattle and flocks of sheep and goats won't produce many young.18TSKCOMCursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy land, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.18TSKCOMThe fruit of your body, the fruit of your ground, the increase of your livestock, and the young of your flock will be cursed.18TSKCOMCursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, the increase of thy cattle, and the young of thy flock.18TSKCOMനിന്റെ ഗർഭഫലവും കൃഷിഫലവും കന്നുകാലികളുടെ പേറും ആടുകളുടെ പിറപ്പും ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കും;18TSKCOMNinre garbhaphalavum krishiphalavum kannukaalikalute perum aatukalute pirappum shapikkappettirikkum;18TSKCOMशापित हो तेरी सन्तान, और भूमि की उपज, और गायोंऔर भेड़-बकरियोंके बच्चे।19TSKCOM“You will be cursed when you come in and you will be cursed when you go out.19TSKCOM19TSKCOMThe Lord will make you fail in everything you do.19TSKCOMCursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out.19TSKCOMYou will be cursed when you come in, and you will be cursed when you go out.19TSKCOMCursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out.19TSKCOMഅകത്തു വരുമ്പോൾ നീ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കും; പുറത്തുപോകുമ്പോൾ നീ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കും.19TSKCOMAkathu varumpol nee shapikkappettirikkum; purathupokumpol nee shapikkappettirikkum.19TSKCOMशापित हो तू भीतर आते समय, और शापित हो तू बाहर जाते समय।20TSKCOM“The L ord will send upon you curses, confusion, and rebuke in everything that you undertake to do, until you are destroyed, perishing quickly because of the evil of your deeds, because you have turned away from Me.20TSKCOM20TSKCOMNo matter what you try to accomplish, the Lord will confuse you, and you will feel his anger. You won't last long, and you may even meet with disaster, all because you rejected the Lord .20TSKCOMThe LORD shall send upon thee cursing, vexation, and rebuke, in all that thou settest thine hand unto for to do, until thou be destroyed, and until thou perish quickly; because of the wickedness of thy doings, whereby thou hast forsaken me.20TSKCOMYahweh will send on you cursing, confusion, and rebuke, in all that you put your hand to do, until you are destroyed, and until you perish quickly; because of the evil of your doings, by which you have forsaken me.20TSKCOMJehovah will send upon thee cursing, discomfiture, and rebuke, in all that thou puttest thy hand unto to do, until thou be destroyed, and until thou perish quickly; because of the evil of thy doings, whereby thou hast forsaken me.20TSKCOMഎന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു ചെയ്ത ദുഷ്‌പ്രവൃത്തികൾ നിമിത്തം നീ വേഗത്തിൽ മുടിഞ്ഞുപേകുംവരെ നിന്റെ കൈ തൊടുന്ന എല്ലാറ്റിലും യഹോവ ശാപവും പരിഭ്രമവും പ്രാക്കും അയക്കും.20TSKCOMEnne upekshichu cheytha dushpravrithikal nimitham nee vegathil mutinjnjupekumvare ninre kai thotunna ellaarrilum yahova shaapavum paribhramavum praakkum ayakkum.20TSKCOMफिर जिस जिस काम में तू हाथ लगाए, उस में यहोवा तब तक तुझ को शाप देता, और भयातुरं करता, और धमकी देता रहेगा, जब तक तू मिट न जाए, और शीघ्र नष्ट न हो जाए; यह इस कारण होगा कि तू यहोवा को त्यागकर दुष्ट काम करेगा।21TSKCOMThe L ord will make the pestilence and plague cling to you until He has consumed and eliminated you from the land which you are entering to possess.21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMThe LORD shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest to possess it.21TSKCOMYahweh will make the pestilence cling to you, until he has consumed you from off the land, where you go in to possess it.21TSKCOMJehovah will make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest in to possess it.21TSKCOMനീ കൈവശമാക്കുവാൻ ചെല്ലുന്ന ദേശത്തു നിന്നു നിന്നെ മുടിച്ചുകളയുംവരെ യഹോവ നിനക്കു മഹാമാരി പിടിപ്പിക്കും.21TSKCOMNee kaivashamaakkuvaan chellunna deshathu ninnu ninne mutichukalayumvare yahova ninakku mahaamaari pitippikkum.21TSKCOMऔर यहोवा ऐसा करेगा कि मरी तुझ में फैलकर उस समय तक लगी रहेगी, जब तक जिस भूमि के अधिक्कारनेी होने के लिथे तू जा रहा है उस से तेरा अन्त न हो जाए।22TSKCOMThe L ord will strike you with consumption [causing you to waste away] and with fever and with inflammation and with fiery heat and with the sword and with blight and with mildew [on your crops]; and they will pursue you until you perish.22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMThe LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish.22TSKCOMYahweh will strike you with consumption, with fever, with inflammation, with fiery heat, with the sword, with blight, and with mildew. They will pursue you until you perish.22TSKCOMJehovah will smite thee with consumption, and with fever, and with inflammation, and with fiery heat, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish.22TSKCOMക്ഷയരോഗം, ജ്വരം, പുകച്ചൽ, അത്യുഷ്ണം, വരൾച്ച, വെൺകതിർ, വിഷമഞ്ഞു എന്നിവയാൽ യഹോവ നിന്നെ ബാധിക്കും; നീ നശിക്കുംവരെ അവ നിന്നെ പിന്തുടരും.22TSKCOMKshayarogam, jvaram, pukachal, athyushnam, varalcha, venkathir, vishamanjnju ennivayaal yahova ninne baadhikkum; nee nashikkumvare ava ninne pinthutarum.22TSKCOMयहोवा तुझ को झयरोग से, और ज्वर, और दाह, और बड़ी जलन से, और तलवार से, और फुलस, और गेरूई से मारेगा; और थे उस समय तक तेरा पीछा किथे रहेंगे, तब तक तू सत्यानाश न हो जाए।23TSKCOMThe heaven which is over your head shall be bronze [giving no rain and blocking all prayers], and the earth which is under you, iron [hard to plow and yielding no produce].23TSKCOM23TSKCOMThe Lord will send terrible diseases to attack you, and you will never be well again. You will suffer with burning fever and swelling and pain until you die somewhere in the land that you captured. The Lord will make the sky overhead seem like a bronze roof that keeps out the rain, and the ground under your feet will become as hard as iron. Your crops will be scorched by the hot east wind or ruined by mildew.23TSKCOMAnd thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.23TSKCOMYour sky that is over your head will be brass, and the earth that is under you will be iron.23TSKCOMAnd thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.23TSKCOMനിന്റെ തലെക്കു മീതെയുള്ള ആകാശം ചെമ്പും നിനക്കു കീഴുള്ള ഭൂമി ഇരിമ്പും ആകും.23TSKCOMNinre thalekku meetheyulla aakaasham chempum ninakku keezhulla bhoomi irimpum aakum.23TSKCOMऔर तेरे सिर के ऊपर आकाश पीतल का, और तेरे पांव के तले भूमि लोहे की हो जाएगी।24TSKCOMThe L ord will make the rain of your land powder and dust; from heaven it will come down on you until you are destroyed.24TSKCOM24TSKCOMHe will send dust and sandstorms instead of rain, and you will be wiped out.24TSKCOMThe LORD shall make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.24TSKCOMYahweh will make the rain of your land powder and dust. It will come down on you from the sky, until you are destroyed.24TSKCOMJehovah will make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.24TSKCOMയഹോവ നിന്റെ ദേശത്തിലെ മഴയെ പൊടിയും പൂഴിയും ആക്കും; നീ നശിക്കുംവരെ അതു ആകാശത്തിൽനിന്നു നിന്റെമേൽ പെയ്യും.24TSKCOMYahova ninre deshathile mazhaye potiyum poozhiyum aakkum; nee nashikkumvare athu aakaashathilninnu ninremel peyyum.24TSKCOMयहोवा तेरे देश में पानी के बदले बालू और धूलि बरसाएगा; वह आकाश से तुझ पर यहां तक बरसेगी कि तू सत्यानाश हो जाएगा।25TSKCOM“The L ord will cause you to be defeated before your enemies; you will go out against them one way, but flee before them seven ways, and you will be an example of terror to all the kingdoms of the earth [when they see your destruction]. [2 Chr 29:8]25TSKCOM25TSKCOMThe Lord will let you be defeated by your enemies, and you will scatter in all directions. You will be a horrible sight for the other nations to see,25TSKCOMThe LORD shall cause thee to be smitten before thine enemies: thou shalt go out one way against them, and flee seven ways before them: and shalt be removed into all the kingdoms of the earth.25TSKCOMYahweh will cause you to be struck before your enemies. You will go out one way against them, and will flee seven ways before them. You will be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth.25TSKCOMJehovah will cause thee to be smitten before thine enemies; thou shalt go out one way against them, and shalt flee seven ways before them: and thou shalt be tossed to and from among all the kingdoms of the earth.25TSKCOMശത്രുക്കളുടെ മുമ്പിൽ യഹോവ നിന്നെ തോല്ക്കുമാറാക്കും. നീ ഒരു വഴിയായി അവരുടെ നേരെ ചെല്ലും; ഏഴു വഴിയായി അവരുടെ മുമ്പിൽ നിന്നു ഓടിപ്പോകും; നീ ഭൂമിയിലെ സകലരാജ്യങ്ങൾക്കും ഒരു ബാധയായ്തീരും.25TSKCOMShathrukkalute mumpil yahova ninne tholkkumaaraakkum. nee oru vazhiyaayi avarute nere chellum; ezhu vazhiyaayi avarute mumpil ninnu otippokum; nee bhoomiyile sakalaraajyangalkkum oru baadhayaaytheerum.25TSKCOMयहोवा तुझ को शत्रुओं से हरवाएगा; और तू एक मार्ग से उनका साम्हना करने को जाएगा, परन्तु सात मार्ग से होकर उनके साम्हने से भाग जाएगा; और पृय्वी के सब राज्योंमें मारा मारा फिरेगा।26TSKCOMYour carcasses will be food for all the birds of the sky and the beasts of the earth, and there will be no one to frighten them away.26TSKCOM26TSKCOMand no one will disturb the birds and wild animals while they eat your dead bodies.26TSKCOMAnd thy carcase shall be meat unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and no man shall fray them away.26TSKCOMYour dead body will be food to all birds of the sky, and to the animals of the earth; and there will be no one to frighten them away.26TSKCOMAnd thy dead body shall be food unto all birds of the heavens, and unto the beasts of the earth; and there shall be none to frighten them away.26TSKCOMനിന്റെ ശവം ആകാശത്തിലെ സകലപക്ഷികൾക്കും ഭൂമിയിലെ മൃഗങ്ങൾക്കും ഇര ആകും; അവയെ ആട്ടികളവാൻ ആരും ഉണ്ടാകയില്ല. യഹോവ നിന്നെ മിസ്രയീമിലെ26TSKCOMNinre shavam aakaashathile sakalapakshikalkkum bhoomiyile mrigangalkkum ira aakum; avaye aattikalavaan aarum undaakayilla. yahova ninne misrayeemile26TSKCOMऔर तेरी लोय आकाश के भांति भांति के पझियों, और धरती के पशुओं का आहार होगी; और उनका कोई हाँकनेवाला न होगा।27TSKCOM“The L ord will strike you with the boils of Egypt and with tumors and with the scab and the itch that you cannot heal.27TSKCOM27TSKCOMThe Lord will make you suffer with diseases that will cause oozing sores or crusty itchy patches on your skin or boils like the ones that are common in Egypt. And there will be no cure for you!27TSKCOMThe LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed.27TSKCOMYahweh will strike you with the boils of Egypt, with the tumors, with the scurvy, and with the itch, of which you can not be healed.27TSKCOMJehovah will smite thee with the boil of Egypt, and with the emerods, and with the scurvy, and with the itch, whereof thou canst not be healed.27TSKCOMപരുക്കൾ, മൂലവ്യാധി, ചൊറി, ചിരങ്ങു എന്നിവയാൽ ബാധിക്കും; അവ സൌഖ്യമാകുകയുമില്ല.27TSKCOMParukkal, moolavyaadhi, chori, chirangu ennivayaal baadhikkum; ava saukhyamaakukayumilla.27TSKCOMयहोवा तुझ को मिस्र के से फोड़े, और बवासीर, और दाद, और खुजली से ऐसा पीड़ित करेगा, कि तू चंगा न हो सकेगा।28TSKCOMThe L ord will strike you with madness and with blindness and with bewilderment of heart and mind;28TSKCOM28TSKCOMYou will become insane and go blind. The Lord will make you so confused,28TSKCOMThe LORD shall smite thee with madness, and blindness, and astonishment of heart:28TSKCOMYahweh will strike you with madness, with blindness, and with astonishment of heart.28TSKCOMJehovah will smite thee with madness, and with blindness, and with astonishment of heart;28TSKCOMഭ്രാന്തും അന്ധതയും ചിത്തഭ്രമവുംകൊണ്ടു യഹോവ നിന്നെ ബാധിക്കും.28TSKCOMBhraanthum andhathayum chithabhramavumkontu yahova ninne baadhikkum.28TSKCOMयहोवा तुझे पागल और अन्धा कर देगा, और तेरे मन को अत्यन्त घबरा देगा;29TSKCOMand you will be groping at noon [in broad daylight], just as the blind grope in the darkness, and nothing you do will prosper; but you will only be oppressed and exploited and robbed continually, with no one to save you.29TSKCOM29TSKCOMthat even in bright sunshine you will have to feel your way around like a blind person, who cannot tell day from night. For the rest of your life, people will beat and rob you, and no one will be able to stop them.29TSKCOMAnd thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and spoiled evermore, and no man shall save thee.29TSKCOMYou will grope at noonday, as the blind gropes in darkness, and you shall not prosper in your ways. You will only be oppressed and robbed always, and there will be no one to save you.29TSKCOMand thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and robbed alway, and there shall be none to save thee.29TSKCOMകുരുടൻ അന്ധതമസ്സിൽ തപ്പിനടക്കുന്നതുപോലെ നീ ഉച്ചസമയത്തു തപ്പിനടക്കും. നീ പേകുന്നേടത്തെങ്ങും നിനക്കു ഗുണംവരികയില്ല; നീ എപ്പോഴും പീഡിതനും അപഹാരഗതനും ആയിരിക്കും; നിന്നെ രക്ഷിപ്പാൻ ആരുമുണ്ടാകയുമില്ല.29TSKCOMKurutan andhathamassil thappinatakkunnathupole nee uchasamayathu thappinatakkum. nee pekunnetathengum ninakku gunamvarikayilla; nee eppozhum peedithanum apahaaragathanum aayirikkum; ninne rakshippaan aarumundaakayumilla.29TSKCOMऔर जैसे अन्धा अन्धिक्कारने में टटोलता है वैसे ही तू दिन दुपहरी में टटोलता फिरेगा, और तेरे काम काज सुफल न होंगे; और तू सदैव केवल अन्धेर सहता और लुटता ही रहेगा, और तेरा कोई छुड़ानेवाला न होगा।30TSKCOMYou will be pledged to marry a wife, but another man will be intimate with her [before you]; you will build a house, but you will not live in it; you will plant a vineyard, but you will not use its fruit.30TSKCOM30TSKCOMA man will be engaged to a woman, but before they can get married, she will be raped by enemy soldiers. Some of you will build houses, but never get to live in them. If you plant a vineyard, you won't be around long enough to enjoy the first harvest.30TSKCOMThou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.30TSKCOMYou will betroth a wife, and another man shall lie with her. You will build a house, and you won’t dwell in it. You will plant a vineyard, and not use its fruit.30TSKCOMThou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build a house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not use the fruit thereof.30TSKCOMനീ ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹത്തിന്നു നിയമിക്കും; മറ്റൊരുത്തൻ അവളെ പരിഗ്രഹിക്കും. നീ ഒരു വിടു പണിയിക്കും; എങ്കിലും അതിൽ പാർക്കയില്ല. നീ ഒരു മുന്തിരിത്തോട്ടം നട്ടുണ്ടാക്കും; ഫലം അനുഭവിക്കയില്ല.30TSKCOMNee oru sthreeye vivaahathinnu niyamikkum; marroruthan avale parigrahikkum. nee oru vitu paniyikkum; engkilum athil paarkkayilla. nee oru munthirithottam nattundaakkum; phalam anubhavikkayilla.30TSKCOMतू स्त्री से ब्याह की बात लगाएगा, परन्तु दूसरा पुरूष उसको भ्रष्ट करेगा; घर तू बनाएगा, परन्तु उस में बसने न पाएगा; दाख की बारी तू लगाएगा, परन्तु उसके फल खाने न पाएगा।31TSKCOMYour ox will be slaughtered before your eyes, but you will not eat any of it; your donkey will be torn away from you, and it will not be returned to you; your sheep will be given to your enemies, and you will have no one to save you.31TSKCOM31TSKCOMYour cattle will be killed while you watch, but you won't get to eat any of the meat. Your donkeys and sheep will be stolen from you, and no one will be around to force your enemies to give them back.31TSKCOMThine ox shall be slain before thine eyes, and thou shalt not eat thereof: thine ass shall be violently taken away from before thy face, and shall not be restored to thee: thy sheep shall be given unto thine enemies, and thou shalt have none to rescue them.31TSKCOMYour ox will be slain before your eyes, and you will not eat any of it. Your donkey will be violently taken away from before your face, and will not be restored to you. Your sheep will be given to your enemies, and you will have no one to save you.31TSKCOMThine ox shall be slain before thine eyes, and thou shalt not eat thereof: thine ass shall be violently taken away from before thy face, and shall not be restored to thee: thy sheep shall be given unto thine enemies, and thou shalt have none to save thee.31TSKCOMനിന്റെ കാളയെ നിന്റെ മുമ്പിൽവെച്ചു അറുക്കും; എന്നാൽ നീ അതിന്റെ മാംസം തിന്നുകയില്ല. നിന്റെ കഴുതയെ നിന്റെ മുമ്പിൽ നിന്നു പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോകും; തിരികെ കിട്ടുകയില്ല. നിന്റെ ആടുകൾ ശത്രുക്കൾക്കു കൈവശമാകും; അവയെ വിടുവിപ്പാൻ നിനക്കു ആരും ഉണ്ടാകയില്ല.31TSKCOMNinre kaalaye ninre mumpilvechu arukkum; ennaal nee athinre maamsam thinnukayilla. ninre kazhuthaye ninre mumpil ninnu pitichu kontupokum; thirike kittukayilla. ninre aatukal shathrukkalkku kaivashamaakum; avaye vituvippaan ninakku aarum undaakayilla.31TSKCOMतेरा बैल तेरी आंखोंके साम्हने मारा जाएगा, और तू उसका मांस खाने न पाएगा; तेरा गदहा तेरी आंख के साम्हने लूट में चला जाएगा, और तुझे फिर न मिलेगा; तेरी भेड़-बकरियां तेरे शत्रुओं के हाथ लग जाएंगी, और तेरी ओर से उनका कोई छुड़ानेवाला न होगा।32TSKCOMYour sons and daughters will be given to another people, while your eyes look on and long for them continually; but there will be nothing you can do. [2 Chr 29:9]32TSKCOM32TSKCOMYour sons and daughters will be dragged off to a foreign country, while you stand there helpless. And even if you watch for them until you go blind, you will never see them again.32TSKCOMThy sons and thy daughters shall be given unto another people, and thine eyes shall look, and fail with longing for them all the day long: and there shall be no might in thine hand.32TSKCOMYour sons and your daughters will be given to another people. Your eyes will look, and fail with longing for them all day long. There will be no power in your hand.32TSKCOMThy sons and thy daughters shall be given unto another people; and thine eyes shall look, and fail with longing for them all the day: and there shall be nought in the power of thy hand.32TSKCOMനിന്റെ പുത്രന്മാരരും പുത്രിമാരും അന്യജാതിക്കു അടിമകളാകും; നിന്റെ കണ്ണു ഇടവിടാതെ അവരെ നോക്കിയിരുന്നു ക്ഷീണിക്കും; എങ്കിലും നിന്നാൽ ഒന്നും സാധിക്കയില്ല.32TSKCOMNinre puthranmaararum puthrimaarum anyajaathikku atimakalaakum; ninre kannu itavitaathe avare nokkiyirunnu ksheenikkum; engkilum ninnaal onnum saadhikkayilla.32TSKCOMतेरे बेटे-बेटियां दूसरे देश के लोगोंके हाथ लग जाएंगे, और उनके लिथे चाव से देखते देखते तेरी आंखे रह जाएंगी; और तेरा कुछ बस न चलेगा।33TSKCOMA people whom you do not know will eat the produce of your land and all the products of your labors, and you will never be anything but oppressed and exploited and crushed continually. [Judg 6:1-6; 13:1]33TSKCOM33TSKCOMYou will work hard on your farms, but everything you harvest will be eaten by foreigners, who will mistreat you and abuse you for the rest of your life.33TSKCOMThe fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway:33TSKCOMA nation which you don’t know will eat the fruit of your ground and all of your work. You will only be oppressed and crushed always;33TSKCOMThe fruit of thy ground, and all thy labors, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway;33TSKCOMനിന്റെ കൃഷിഫലവും നിന്റെ അദ്ധ്വാനമൊക്കെയും നീ അറിയാത്ത ജാതിക്കാർ അനുഭവിക്കും; നീ എല്ലാനാളും ബാധിതനും പീഡിതനും ആകും.33TSKCOMNinre krishiphalavum ninre adhvaanamokkeyum nee ariyaatha jaathikkaar anubhavikkum; nee ellaanaalum baadhithanum peedithanum aakum.33TSKCOMतेरी भूमि की उपज और तेरी सारी कमाई एक अनजाने देश के लोगे खा जाएंगे; और सर्वदा तू केवल अन्धेर सहता और पीसा जाता रहेगा;34TSKCOMYou shall be driven mad by the sight of the things you see.34TSKCOM34TSKCOMWhat you see will be so horrible that you will go insane,34TSKCOMSo that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.34TSKCOMso that the sights that you see with your eyes will drive you mad.34TSKCOMso that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.34TSKCOMനിന്റെ കാണ്ണാലെ കാണുന്ന കാഴ്ചയാൽ നിനക്കു ഭ്രാന്തു പിടിക്കും.34TSKCOMNinre kaannaale kaanunna kaazhchayaal ninakku bhraanthu pitikkum.34TSKCOMयहां तक कि तू उन बातोंके कारण जो अपक्की आंखोंसे देखेगा पागल हो जाएगा।35TSKCOMThe L ord will strike you on the knees and on the legs with sore boils that you cannot heal, from the sole of your foot to the crown of your head.35TSKCOM35TSKCOMand the Lord will punish you from head to toe with boils that never heal.35TSKCOMThe LORD shall smite thee in the knees, and in the legs, with a sore botch that cannot be healed, from the sole of thy foot unto the top of thy head.35TSKCOMYahweh will strike you in the knees and in the legs with a sore boil, of which you can not be healed, from the sole of your foot to the crown of your head.35TSKCOMJehovah will smite thee in the knees, and in the legs, with a sore boil, whereof thou canst not be healed, from the sole of thy foot unto the crown of thy head.35TSKCOMസൌഖ്യമാകാത്ത പരുക്കളാൽ യഹോവ നിന്നെ ഉള്ളങ്കാൽ തുടങ്ങി നെറുകവരെ ബാധിക്കും.35TSKCOMSaukhyamaakaatha parukkalaal yahova ninne ullangkaal thutangi nerukavare baadhikkum.35TSKCOMयहोवा तेरे घुटनोंऔर टांगोंमें, वरन नख से शिख तक भी असाध्य फोड़े निकालकर तुझ को पीड़ित करेगा।36TSKCOMThe L ord will bring you and your king, whom you appoint over you, to a nation which you and your fathers have never known; there you will [be forced to] serve other gods, [lifeless gods of] wood and stone. [2 Kin 17:4, 6; 24:12, 14; 25:7, 11; Dan 6:11, 12]36TSKCOM36TSKCOMThe Lord will let you and your king be taken captive to a country that you and your ancestors have never even heard of, and there you will have to worship idols made of wood and stone.36TSKCOMThe LORD shall bring thee, and thy king which thou shalt set over thee, unto a nation which neither thou nor thy fathers have known; and there shalt thou serve other gods, wood and stone.36TSKCOMYahweh will bring you, and your king whom you will set over yourselves, to a nation that you have not known, you nor your fathers. There you will serve other gods of wood and stone.36TSKCOMJehovah will bring thee, and thy king whom thou shalt set over thee, unto a nation that thou hast not known, thou nor thy fathers; and there shalt thou serve other gods, wood and stone.36TSKCOMയഹോവ നിന്നെയും നീ നിന്റെ മേൽ ആക്കിയ രാജാവിനെയും നീയാകട്ടെ നിന്റെ പിതാക്കന്മാരാകട്ടെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ജാതിയുടെ അടുക്കൽ പോകുമാറാക്കും; അവിടെ നീ മരവും കല്ലുമായ അന്യദൈവങ്ങളെ സേവിക്കും.36TSKCOMYahova ninneyum nee ninre mel aakkiya raajaavineyum neeyaakatte ninre pithaakkanmaaraakatte arinjnjittillaatha oru jaathiyute atukkal pokumaaraakkum; avite nee maravum kallumaaya anyadaivangale sevikkum.36TSKCOMयहोवा तुझ को उस राजा समेत, जिस को तू अपके ऊपर ठहराएगा, तेरी और तेरे पूर्वजोंसे अनजानी एक जाति के बीच पहुंचाएगा; और उसके मध्य में रहकर तू काठ और पत्यर के दूसरे देवताओं की उपासना और पूजा करेगा।37TSKCOMAnd you will become a horror, a proverb [a mere object lesson], and a taunt [a derisive joke] among all the people to which the L ord drives you.37TSKCOM37TSKCOMPeople of nearby countries will shudder when they see your terrible troubles, but they will still make fun of you.37TSKCOMAnd thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee.37TSKCOMYou will become an astonishment, a proverb, and a byword among all the peoples where Yahweh will lead you away.37TSKCOMAnd thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples whither Jehovah shall lead thee away.37TSKCOMയഹോവ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്ന സകലജാതികളുടെയും ഇടയിൽ നീ സ്തംഭനത്തിന്നും പഴഞ്ചൊല്ലിന്നും പരിഹാസത്തിന്നും വിഷയമായ്തീരും.37TSKCOMYahova ninne kontupokunna sakalajaathikaluteyum itayil nee sthambhanathinnum pazhanjchollinnum parihaasathinnum vishayamaaytheerum.37TSKCOMऔर उन सब जातियोंमें जिनके मध्य में यहोवा तुझ को पहुंचाएगा, वहां के लोगोंके लिथे तू चकित होने का, और दृष्टान्त और शाप का कारण समझा जाएगा।38TSKCOM“You will bring out a great quantity of seed to the field, but you will gather in little, because the locusts will consume it. [Hag 1:6]38TSKCOM38TSKCOMYou will plant a lot of seed, but gather a small harvest, because locusts will eat your crops.38TSKCOMThou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather but little in; for the locust shall consume it.38TSKCOMYou will carry much seed out into the field, and will gather little in; for the locust will consume it.38TSKCOMThou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather little in; for the locust shall consume it.38TSKCOMനീ വളരെ വിത്തു നിലത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോകും; എന്നാൽ വെട്ടുക്കിളി തിന്നുകളകകൊണ്ടു കുറെ മാത്രം കൊയ്യും.38TSKCOMNee valare vithu nilathilekku kontupokum; ennaal vettukkili thinnukalakakontu kure maathram koyyum.38TSKCOMतू खेत में बीज तो बहुत सा ले जाएगा, परन्तु उपज योड़ी ही बटोरेगा; क्योंकि टिड्डियां उसे खा जाएंगी।39TSKCOMYou will plant vineyards and cultivate them, but you will not drink the wine or gather the grapes, because the worm will eat them.39TSKCOM39TSKCOMYou will plant vineyards and work hard at taking care of them, but you won't gather any grapes, much less get any wine, because the vines themselves will be eaten by worms.39TSKCOMThou shalt plant vineyards, and dress them, but shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worms shall eat them.39TSKCOMYou will plant vineyards and dress them, but you will neither drink of the wine, nor harvest, because worms will eat them.39TSKCOMThou shalt plant vineyards and dress them, but thou shalt neither drink of the wine, nor gather [the grapes]; for the worm shall eat them.39TSKCOMനീ മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങൾ നട്ടു രക്ഷ ചെയ്യും; എങ്കിലും പുഴു തിന്നുകളകകൊണ്ടു വീഞ്ഞു കുടിക്കയില്ല; പഴം ശേഖരിക്കയുമില്ല.39TSKCOMNee munthirithottangal nattu raksha cheyyum; engkilum puzhu thinnukalakakontu veenjnju kutikkayilla; pazham shekharikkayumilla.39TSKCOMतू दाख की बारियां लगाकर उन मे काम तो करेगा, परन्तु उनकी दाख का मधु पीने न पाएगा, वरन फल भी तोड़ने न पाएगा; क्योंकि कीड़े उनको खा जाएंगे।40TSKCOMYou will have olive trees throughout your territory but you will not anoint yourselves with the oil, because your olives will drop off.40TSKCOM40TSKCOMEven if your olive trees grow everywhere in your country, the olives will fall off before they are ready, and there won't be enough olive oil for combing your hair.40TSKCOMThou shalt have olive trees throughout all thy coasts, but thou shalt not anoint thyself with the oil; for thine olive shall cast his fruit.40TSKCOMYou will have olive trees throughout all your borders, but you won’t anoint yourself with the oil; for your olives will drop off.40TSKCOMThou shalt have olive-trees throughout all thy borders, but thou shalt not anoint thyself with the oil; for thine olive shall cast [its fruit].40TSKCOMഒലിവുവൃക്ഷങ്ങൾ നിന്റെ നാട്ടിൽ ഒക്കെയും ഉണ്ടാകും; എങ്കിലും നീ എണ്ണ തേക്കയില്ല; അതിന്റെ പിഞ്ചു പൊഴിഞ്ഞുപോകും.40TSKCOMOlivuvrikshangal ninre naattil okkeyum undaakum; engkilum nee enna thekkayilla; athinre pinjchu pozhinjnjupokum.40TSKCOMतेरे सारे देश में जलपाई के वृझ तो होंगे, परन्तु उनका तेल तू अपके शरीर में लगाने न पाएगा; क्योंकि वे फड़ जाएंगे।41TSKCOMYou will have sons and daughters, but they will not be yours [for long], because they will go into captivity. [Lam 1:5]41TSKCOM41TSKCOMEven your children will be taken as prisoners of war.41TSKCOMThou shalt beget sons and daughters, but thou shalt not enjoy them; for they shall go into captivity.41TSKCOMYou will father sons and daughters, but they will not be yours; for they will go into captivity.41TSKCOMThou shalt beget sons and daughters, but they shall not be thine; for they shall go into captivity.41TSKCOMനീ പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിക്കും; എങ്കിലും അവർ നിനക്കു ഇരിക്കയില്ല; അവർ പ്രവാസത്തിലേക്കു പോകേണ്ടിവരും.41TSKCOMNee puthranmaareyum puthrimaareyum janippikkum; engkilum avar ninakku irikkayilla; avar pravaasathilekku pokentivarum.41TSKCOMतेरे बेटे-बेटियां तो उत्पन्न होंगे, परन्तु तेरे रहेंगे नहीं; क्योंकि वे बन्धुवाई में चले जाएंगे।42TSKCOMThe cricket will take possession of all your trees and the produce of your ground. [Joel 1:4]42TSKCOM42TSKCOMLocusts will eat your crops and strip your trees of leaves and fruit.42TSKCOMAll thy trees and fruit of thy land shall the locust consume.42TSKCOMLocusts will consume all of your trees and the fruit of your ground.42TSKCOMAll thy trees and the fruit of thy ground shall the locust possess.42TSKCOMനിന്റെ വൃക്ഷങ്ങളും നിന്റെ ഭൂമിയുടെ ഫലവും എല്ലാം പുഴു തിന്നുകളയും.42TSKCOMNinre vrikshangalum ninre bhoomiyute phalavum ellaam puzhu thinnukalayum.42TSKCOMतेरे सब वृझ और तेरी भूमि की उपज टिड्डियां खा जाएंगी।43TSKCOMThe stranger who lives among you will rise above you higher and higher, and you will go down lower and lower.43TSKCOM43TSKCOMForeigners in your towns will become wealthy and powerful, while you become poor and powerless.43TSKCOMThe stranger that is within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low.43TSKCOMThe foreigner who is among you will mount up above you higher and higher, and you will come down lower and lower.43TSKCOMThe sojourner that is in the midst of thee shall mount up above thee higher and higher; and thou shalt come down lower and lower.43TSKCOMനിന്റെ ഇടയിലുള്ള പരദേശി നിനക്കു മീതെ ഉയർന്നുയർന്നു വരും; നീയോ താണുതാണുപോകും.43TSKCOMNinre itayilulla paradeshi ninakku meethe uyarnnuyarnnu varum; neeyo thaanuthaanupokum.43TSKCOMजो परदेशी तेरे मध्य में रहेगा वह तुझ से बढ़ता जाएगा; और तू आप घटता चला जाएगा।44TSKCOMHe will lend to you [out of his affluence], but you will not lend to him [because of your poverty]; he will be the head, and you the tail.44TSKCOM44TSKCOMYou will be so short of money that you will have to borrow from those foreigners. They will be the leaders in the community, and you will be the followers.44TSKCOMHe shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.44TSKCOMHe will lend to you, and you won’t lend to him. He will be the head, and you will be the tail.44TSKCOMHe shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.44TSKCOMഅവർ നിനക്കു വായിപ്പ തരും; അവന്നു വായിപ്പ കൊടുപ്പാൻ നിനക്കു ഉണ്ടാകയില്ല; അവൻ തലയും നീ വാലുമായിരിക്കും.44TSKCOMAvar ninakku vaayippa tharum; avannu vaayippa kotuppaan ninakku undaakayilla; avan thalayum nee vaalumaayirikkum.44TSKCOMवह तुझ को उधार देगा, परन्तु तू उसको उधार न दे सकेगा; वह तो सिर और तू पूंछ ठहरेगा।45TSKCOM“So all these curses will come on you and pursue you and overtake you until you are destroyed, because you would not obey the voice of the L ord your God by keeping His commandments and His statutes which He has commanded you.45TSKCOM45TSKCOMIsrael, if you don't obey the laws and teachings that the Lord your God is giving you, he will send these curses to chase, attack, and destroy you.45TSKCOMMoreover all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and overtake thee, till thou be destroyed; because thou hearkenedst not unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which he commanded thee:45TSKCOMAll these curses will come on you, and will pursue you, and overtake you, until you are destroyed; because you didn’t listen to Yahweh your God’s voice, to keep his commandments and his statutes which he commanded you.45TSKCOMAnd all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and overtake thee, till thou be destroyed; because thou hearkenedst not unto the voice of Jehovah thy God, to keep his commandments and his statutes which he commanded thee:45TSKCOMനിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ വാക്കു കേട്ടു അവൻ നിന്നോടു കല്പിച്ചിട്ടുള്ള കല്പനകളും ചട്ടങ്ങളും പ്രമാണിച്ചു നടക്കായ്കകൊണ്ടു ഈ ശാപം ഒക്കെയും നിന്റെ മേൽ വരികയും നീ നശിക്കുംവരെ നിന്നെ പിന്തുർന്നുപിടിക്കയും ചെയ്യും.45TSKCOMNinre daivamaaya yahovayute vaakku kettu avan ninnotu kalpichittulla kalpanakalum chattangalum pramaanichu natakkaaykakontu ee shaapam okkeyum ninre mel varikayum nee nashikkumvare ninne pinthurnnupitikkayum cheyyum.45TSKCOMतू जो अपके परमेश्वर यहोवा की दी हुई आज्ञाओं और विधियोंके मानने को उसकी न सुनेगा, इस कारण थे सब शाप तुझ पर आ पकेंगे, और तेरे पीछे पके रहेंगे, और तुझ को पकड़ेंगे, और अन्त में तू नष्ट हो जाएगा।46TSKCOMThey will be a sign and a wonder to you and your descendants forever.46TSKCOM46TSKCOMThen everyone will look at you and your descendants and realize that the Lord has placed you under a curse.46TSKCOMAnd they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.46TSKCOMThey will be for a sign and for a wonder to you and to your offspring forever.46TSKCOMand they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.46TSKCOMഅവ ഒരടയാളവും അത്ഭുതവുമായി നിന്നോടും നിന്റെ സന്തതിയോടും എന്നേക്കും പറ്റിയിരിക്കും.46TSKCOMAva oratayaalavum athbhuthavumaayi ninnotum ninre santhathiyotum ennekkum parriyirikkum.46TSKCOMऔर वे तुझ पर और तेरे वंश पर सदा के लिथे बने रहकर चिन्ह और चमत्कार ठहरेंगे;47TSKCOM“Because you did not serve the L ord your God with a heart full of joy and gladness for the abundance of all things [with which He blessed you],47TSKCOM47TSKCOMIf the Lord makes you wealthy, but you don't joyfully worship and honor him,47TSKCOMBecause thou servedst not the LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all things;47TSKCOMBecause you didn’t serve Yahweh your God with joyfulness, and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things;47TSKCOMBecause thou servedst not Jehovah thy God with joyfulness, and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things;47TSKCOMസകല വസ്തുക്കളുടെയും സമൃദ്ധി ഹേതുവായിട്ടു നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയെ നീ ഉന്മേഷത്തോടും നല്ല ഹൃദയസന്തോഷത്തോടുംകൂടെ സേവിക്കായ്കകൊണ്ടു47TSKCOMSakala vasthukkaluteyum samridhi hethuvaayittu ninre daivamaaya yahovaye nee unmeshathotum nalla hridayasanthoshathotumkoote sevikkaaykakontu47TSKCOMतू जो सब पदार्य की बहुतायत होने पर भी आनन्द और प्रसन्नता के साय अपके परमेश्वर यहोवा की सेवा नहीं करेगा,48TSKCOMyou will therefore serve your enemies whom the L ord sends against you, in hunger and in thirst, in nakedness and in lack of all things; and He will put an iron yoke [of slavery] on your neck until He has destroyed you.48TSKCOM48TSKCOMhe will send enemies to attack you and make you their slaves. Then you will live in poverty with nothing to eat, drink, or wear, and your owners will work you to death.48TSKCOMTherefore shalt thou serve thine enemies which the LORD shall send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things: and he shall put a yoke of iron upon thy neck, until he have destroyed thee.48TSKCOMtherefore you will serve your enemies whom Yahweh sends against you, in hunger, in thirst, in nakedness, and in lack of all things. He will put an iron yoke on your neck, until he has destroyed you.48TSKCOMtherefore shalt thou serve thine enemies that Jehovah shall send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things: and he shall put a yoke of iron upon thy neck, until he have destroyed thee.48TSKCOMയഹോവ നിന്റെ നേരെ അയക്കുന്ന ശത്രുക്കളെ നീ വിശപ്പോടും ദാഹത്തോടും നഗ്നതയോടും എല്ലാഞെരുക്കത്തോടുംകൂടെ സേവിക്കും; നിന്നെ നശിപ്പിക്കുംവരെ അവൻ നിന്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു ഇരിമ്പുനുകം വെക്കും.48TSKCOMYahova ninre nere ayakkunna shathrukkale nee vishappotum daahathotum nagnathayotum ellaanjerukkathotumkoote sevikkum; ninne nashippikkumvare avan ninre kazhuthil oru irimpunukam vekkum.48TSKCOMइस कारण तुझ को भूखा, प्यासा, नंगा, और सब पदार्योंसे रहित होकर अपके उन शत्रुओं की सेवा करनी पकेगी जिन्हें यहोवा तेरे विरूद्ध भेजेगा; और जब तक तू नष्ट न हो जाए तब तक वह तेरी गर्दन पर लेहे का जूआ डाल रखेगा।49TSKCOM“The L ord will bring a nation against you from far away, from the end of the earth, [as swift] as the eagle swoops down [to attack], a nation whose language you will not understand,49TSKCOM49TSKCOMForeigners who speak a strange language will be sent to attack you without warning, just like an eagle swooping down.49TSKCOMThe LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;49TSKCOMYahweh will bring a nation against you from far, from the end of the earth, as the eagle flies; a nation whose language you will not understand;49TSKCOMJehovah will bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;49TSKCOMയഹോവ ദൂരത്തുനിന്നു, ഭൂമിയുടെ അറുതിയിൽനിന്നു, ഒരു ജാതിയെ കഴുകൻ പറന്നു വരുന്നതുപോലെ നിന്റെമേൽ വരുത്തും. അവർ നീ അറിയാത്ത ഭാഷ പറയുന്ന ജാതി;49TSKCOMYahova doorathuninnu, bhoomiyute aruthiyilninnu, oru jaathiye kazhukan parannu varunnathupole ninremel varuthum. avar nee ariyaatha bhaasha parayunna jaathi;49TSKCOMयहोवा तेरे विरूद्ध दूर से, वरन पृय्वी के छोर से वेग उड़नेवाले उकाब सी एक जाति को चढ़ा लाएगा जिसकी भाषा को तू न समझेगा;50TSKCOMa defiant nation who will have no respect for the old, nor show favor to the young,50TSKCOM50TSKCOMThey won't show any mercy, and they will have no respect for old people or pity for children.50TSKCOMA nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor shew favour to the young:50TSKCOMa nation of fierce facial expressions, that doesn’t respect the elderly, nor show favor to the young,50TSKCOMa nation of fierce countenance, that shall not regard the person of the old, nor show favor to the young,50TSKCOMവൃദ്ധനെ ആദരിക്കയോ ബാലനോടു കനിവു തോന്നുകയോ ചെയ്യാത്ത ഉഗ്രമുഖമുള്ള ജാതി.50TSKCOMVridhane aadarikkayo baalanotu kanivu thonnukayo cheyyaatha ugramukhamulla jaathi.50TSKCOMउस जाति के लोगोंका व्यवहार क्रूर होगा, वे न तो बूढ़ोंका मुंह देखकर आदर करेंगे, और न बालकोंपर दया करेंगे;51TSKCOMand it will eat the offspring of your herd and the produce of your ground until you are destroyed, who will leave you no grain, new wine, or oil, nor the offspring of your herd or the young of your flock until they have caused you to perish.51TSKCOM51TSKCOMThey will take your cattle, sheep, goats, grain, wine, and olive oil, then leave you to starve.51TSKCOMAnd he shall eat the fruit of thy cattle, and the fruit of thy land, until thou be destroyed: which also shall not leave thee either corn, wine, or oil, or the increase of thy kine, or flocks of thy sheep, until he have destroyed thee.51TSKCOMand they will eat the fruit of your livestock, and the fruit of your ground, until you are destroyed. They also won’t leave you grain, new wine, or oil, the increase of your livestock, or the young of your flock, until they have caused you to perish.51TSKCOMand shall eat the fruit of thy cattle, and the fruit of thy ground, until thou be destroyed; that also shall not leave thee grain, new wine, or oil, the increase of thy cattle, or the young of thy flock, until they have caused thee to perish.51TSKCOMനീ നശിക്കുംവരെ അവർ നിന്റെ മൃഗഫലവും നിന്റെ കൃഷിഫലവും തിന്നും; അവർ നിന്നെ നശിപ്പിക്കുംവരെ ധാന്യമോ വിഞ്ഞോ എണ്ണയോ നിന്റെ കന്നുകാലികളുടെ പേറോ ആടുകളുടെ പിറപ്പോ ഒന്നും നിനക്കു ശേഷിപ്പിക്കയില്ല.51TSKCOMNee nashikkumvare avar ninre mrigaphalavum ninre krishiphalavum thinnum; avar ninne nashippikkumvare dhaanyamo vinjnjo ennayo ninre kannukaalikalute pero aatukalute pirappo onnum ninakku sheshippikkayilla.51TSKCOMऔर वे तेरे पशुओं के बच्चे और भूमि की उपज यहां तक खा जांएगे कि तू नष्ट हो जाएगा; और वे तेरे लिथे न अन्न, और न नया दाखमधु, और न टटका तेल, और न बछड़े, न मेम्ने छोड़ेंगे, यहां तक कि तू नाश हो जाएगा।52TSKCOMThey will besiege you in all your cities until your high and fortified walls in which you trusted come down throughout your land; and they will besiege you in all your cities throughout your land which the L ord your God has given you.52TSKCOM52TSKCOMAll over the land that the Lord your God gave you, the enemy army will surround your towns. You may feel safe inside your town walls, but the enemy will tear them down,52TSKCOMAnd he shall besiege thee in all thy gates, until thy high and fenced walls come down, wherein thou trustedst, throughout all thy land: and he shall besiege thee in all thy gates throughout all thy land, which the LORD thy God hath given thee.52TSKCOMThey will besiege you in all your gates, until your high and fortified walls come down, in which you trusted, throughout all your land. They will besiege you in all your gates throughout all your land, which Yahweh your God has given you.52TSKCOMAnd they shall besiege thee in all thy gates, until thy high and fortified walls come down, wherein thou trustedst, throughout all thy land; and they shall besiege thee in all thy gates throughout all thy land, which Jehovah thy God hath given thee.52TSKCOMനിന്റെ ദേശത്തു എല്ലാടവും നീ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്ന ഉയരവും ഉറപ്പുമുള്ള മതിലുകൾ വീഴുംവരെ അവർ നിന്റെ എല്ലാ പട്ടണങ്ങളിലും നിന്നെ നിരോധിക്കും; നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിനക്കു തന്ന നിന്റെ ദേശത്തു എല്ലാടുവുമുള്ള നിന്റെ എല്ലാ പട്ടണങ്ങളിലും അവർ നിന്നെ നിരോധിക്കും.52TSKCOMNinre deshathu ellaatavum nee aashrayichirikkunna uyaravum urappumulla mathilukal veezhumvare avar ninre ellaa pattanangalilum ninne nirodhikkum; ninre daivamaaya yahova ninakku thanna ninre deshathu ellaatuvumulla ninre ellaa pattanangalilum avar ninne nirodhikkum.52TSKCOMऔर वे तेरे परमेश्वर यहोवा के दिथे हुए सारे देश के सब फाटकोंके भीतर तुझे घेर रखेंगे; वे तेरे सब फाटकोंके भीतर तुझे उस समय तक घेरेंगे, जब तक तेरे सारे देश में तेरी ऊंची ऊंची और दृढ़ शहरपनाहें जिन पर तू भरोसा करेगा गिर न जाएं।53TSKCOMThen you will eat the offspring of your own body [to avoid starvation], the flesh of your sons and daughters whom the L ord your God has given you, during the siege and the misery by which your enemy will oppress you. [2 Kin 6:24-29]53TSKCOM53TSKCOMwhile you wait in horror. Finally, you will get so hungry that you will eat the sons and daughters that the Lord gave you.53TSKCOMAnd thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, which the LORD thy God hath given thee, in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee:53TSKCOMYou will eat the fruit of your own body, the flesh of your sons and of your daughters, whom Yahweh your God has given you, in the siege and in the distress with which your enemies will distress you.53TSKCOMAnd thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, whom Jehovah thy God hath given thee, in the siege and in the distress wherewith thine enemies shall distress thee.53TSKCOMശത്രു നിന്നെ ഞെരുക്കുന്ന ഞെരുക്കത്തിലും നിരോധത്തിലും നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിനക്കു തന്നിരിക്കുന്ന നിന്റെ ഗർഭഫലമായ പുത്രന്മാരുടെയും പുത്രിമാരുടെയും മാംസം നീ തിന്നും;53TSKCOMShathru ninne njerukkunna njerukkathilum nirodhathilum ninre daivamaaya yahova ninakku thannirikkunna ninre garbhaphalamaaya puthranmaaruteyum puthrimaaruteyum maamsam nee thinnum;53TSKCOMतब घिर जाने और उस सकेती के समय जिस में तेरे शत्रु तुझ को डालेंगे, तू अपके निज जन्माए बेटे-बेटियोंका मांस जिन्हें तेरा परमेश्वर यहोवा तुझ को देगा खाएगा।54TSKCOMThe man who is most refined and well-bred among you will be cruel and hostile toward his brother and toward the wife he cherishes and toward the rest of his children who remain,54TSKCOM54TSKCOM54TSKCOMSo that the man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he shall leave:54TSKCOMThe man who is tender among you, and very delicate, his eye will be evil toward his brother, toward the wife whom he loves, and toward the remnant of his children whom he has remaining;54TSKCOMThe man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children whom he hath remaining;54TSKCOMനിന്റെ മദ്ധ്യേ മൃദുശരീരയും മഹാസുഖഭോഗിയും ആയിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ തന്റെ സഹോദരനോടും തന്റെ മാർവ്വിടത്തിലെ ഭാര്യയോടും തനിക്കു ശേഷിക്കുന്ന മക്കളോടും54TSKCOMNinre madhye mridushareerayum mahaasukhabhogiyum aayirikkunna manushyan thanre sahodaranotum thanre maarvvitathile bhaaryayotum thanikku sheshikkunna makkalotum54TSKCOMऔर तुझ में जो पुरूष कोमल और अति सुकुमार हो वह भी अपके भाई, और अपक्की प्राणप्यारी, और अपके बचे हुए बालकोंको क्रूर दृष्टि से देखेगा;55TSKCOMso that he will not give even one of them any of the flesh of his children which he will eat, because he has nothing else left, during the siege and the misery by which your enemy will oppress you in all your cities.55TSKCOM55TSKCOMBecause of hunger, a man who had been gentle and kind will eat his own children and refuse to share the meal with his brother or wife or with his other children.55TSKCOMSo that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat: because he hath nothing left him in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee in all thy gates.55TSKCOMso that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he will eat, because he has nothing left to him, in the siege and in the distress with which your enemy will distress you in all your gates.55TSKCOMso that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat, because he hath nothing left him, in the siege and in the distress wherewith thine enemy shall distress thee in all thy gates.55TSKCOMലുബ്ധനായി അവരിൽ ആർക്കും താൻ തിന്നുന്ന തന്റെ മക്കളുടെ മാംസത്തിൽ ഒട്ടും കൊടുക്കയില്ല; ശത്രു നിന്റെ എല്ലാപട്ടണങ്ങളിലും നിന്നെ ഞെരുക്കുന്ന ഞെരുക്കത്തിലും നിരോധത്തിലും അവന്നു ഒന്നും ശേഷിച്ചിരിക്കയില്ല.55TSKCOMLubdhanaayi avaril aarkkum thaan thinnunna thanre makkalute maamsathil ottum kotukkayilla; shathru ninre ellaapattanangalilum ninne njerukkunna njerukkathilum nirodhathilum avannu onnum sheshichirikkayilla.55TSKCOMऔर वह उन में से किसी को भी अपके बालकोंके मांस में से जो वह आप खाएगा कुछ न देगा, क्योंकि घिर जाने और उस सकेती में, जिस में तेरे शत्रु तेरे सारे फाटकोंके भीतर तुझे घेर डालेंगे, उसके पास कुछ न रहेगा।56TSKCOMThe most refined and well-bred woman among you, who would not venture to set the sole of her foot on the ground because she is so delicate and pampered, will be cruel and hostile toward the husband she cherishes and toward her son and daughter,56TSKCOM56TSKCOM56TSKCOMThe tender and delicate woman among you, which would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter,56TSKCOMThe tender and delicate woman among you, who would not venture to set the sole of her foot on the ground for delicateness and tenderness, her eye will be evil toward the husband that she loves, toward her son, toward her daughter,56TSKCOMThe tender and delicate woman among you, who would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter,56TSKCOMദേഹമാർദ്ദവംകൊണ്ടും കോമളത്വംകൊണ്ടും തന്റെ ഉള്ളങ്കാൽ നിലത്തുവെപ്പാൻ മടിക്കുന്ന തന്വംഗിയും സുഖഭോഗിനിയുമായ സ്ത്രീ തന്റെ മാർവ്വിടത്തിലെ ഭർത്താവിന്നും തന്റെ മകന്നും മകൾക്കും തന്റെ കാലുകളുടെ ഇടയിൽനിന്നു പുറപ്പെടുന്ന മറുപ്പിള്ളയെയും താൻ പ്രസവിക്കുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങളെയും കൊടുക്കാതവണ്ണം ലുബ്ധയായി56TSKCOMDehamaarddavamkontum komalathvamkontum thanre ullangkaal nilathuveppaan matikkunna thanvamgiyum sukhabhoginiyumaaya sthree thanre maarvvitathile bharthaavinnum thanre makannum makalkkum thanre kaalukalute itayilninnu purappetunna maruppillayeyum thaan prasavikkunna kunjnjungaleyum kotukkaathavannam lubdhayaayi56TSKCOMऔर तुझ में जो स्त्री यहां तक कोमल और सुकुमार हो कि सुकुमारपन के और कोमलता के मारे भूमि पर पांव धरते भी डरती हो, वह भी अपके प्राणप्रिय पति, और बेटे, और बेटी को,57TSKCOMand toward her afterbirth that comes from between her legs and toward the children whom she bears; for she will eat them secretly for lack of anything else, during the siege and the misery by which your enemy will oppress you in your cities.57TSKCOM57TSKCOMA woman may have grown up in such luxury that she never had to put a foot on the ground. But times will be so bad that she will secretly eat both her newborn baby and the afterbirth, without sharing any with her husband or her other children.57TSKCOMAnd toward her young one that cometh out from between her feet, and toward her children which she shall bear: for she shall eat them for want of all things secretly in the siege and straitness, wherewith thine enemy shall distress thee in thy gates.57TSKCOMtoward her young one who comes out from between her feet, and toward her children whom she bears; for she will eat them secretly for lack of all things, in the siege and in the distress with which your enemy will distress you in your gates.57TSKCOMand toward her young one that cometh out from between her feet, and toward her children whom she shall bear; for she shall eat them for want of all things secretly, in the siege and in the distress wherewith thine enemy shall distress thee in thy gates.57TSKCOMശത്രു നിന്റെ പട്ടണങ്ങളിൽ നിന്നെ ഞെരുക്കുന്ന ഞെരുക്കത്തിലും നിരോധത്തിലും സകലവസ്തുക്കളുടെയും ദുർല്ലഭത്വംനിമിത്തം അവൾ അവരെ രഹസ്യമായി തിന്നും.57TSKCOMShathru ninre pattanangalil ninne njerukkunna njerukkathilum nirodhathilum sakalavasthukkaluteyum durllabhathvamnimitham aval avare rahasyamaayi thinnum.57TSKCOMअपक्की खेरी, वरन अपके जने हुए बच्चोंको क्रूर दृष्टि से देखेगी, क्योंकि घिर जाने और सकेती के समय जिस में तेरे शत्रु तुझे तेरे फाटकोंके भीतर घेरकर रखेंगे, वह सब वस्तुओं की घटी के मारे उन्हें छिप के खाएगी।58TSKCOM“If you are not careful to do all the words of this law that are written in this book, to fear and honor with reverence this glorious and awesome name, the L ord your God,58TSKCOM58TSKCOMYou must obey everything in The Book of God's Law . Because if you don't respect the Lord ,58TSKCOMIf thou wilt not observe to do all the words of this law that are written in this book, that thou mayest fear this glorious and fearful name, THE LORD THY GOD;58TSKCOMIf you will not observe to do all the words of this law that are written in this book, that you may fear this glorious and fearful name, YAHWEH YOUR GOD;58TSKCOMIf thou wilt not observe to do all the words of this law that are written in this book, that thou mayest fear this glorious and fearful name, JEHOVAH THY GOD;58TSKCOMനിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ എന്ന മഹത്തും ഭയങ്കരവുമായ നാമത്തെ നീ ഭയപ്പെട്ടു ഈ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന ഈ ന്യായപ്രമാണത്തിലെ സകലവചനങ്ങളും പ്രമാണിച്ചനുസരിച്ചു നടക്കാഞ്ഞാൽ58TSKCOMNinre daivamaaya yahova enna mahathum bhayangkaravumaaya naamathe nee bhayappettu ee pusthakathil ezhuthiyirikkunna ee nyaayapramaanathile sakalavachanangalum pramaanichanusarichu natakkaanjnjaal58TSKCOMयदि तू इन व्यवस्या के सारे वचनोंके पालने में, जो इस पुस्तक में लिखें है, चौकसी करके उस आदरनीय और भययोग्य नाम का, जो यहोवा तेरे परमेश्वर का है भय न माने,59TSKCOMthen the L ord will bring extraordinary plagues on you and your descendants, even severe and lasting plagues, and miserable and chronic sicknesses.59TSKCOM59TSKCOMhe will punish you and your descendants with incurable diseases,59TSKCOMThen the LORD will make thy plagues wonderful, and the plagues of thy seed, even great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.59TSKCOMthen Yahweh will make your plagues fearful, and the plagues of your offspring, even great plagues, and of long duration, and severe sicknesses, and of long duration.59TSKCOMthen Jehovah will make thy plagues wonderful, and the plagues of thy seed, even great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.59TSKCOMയഹോവ നിന്റെ മേലും നിന്റെ സന്തതിയുടെമേലും നീണ്ടുനില്ക്കുന്ന അപൂർവ്വമായ മഹാബാധകളും നീണ്ടുനില്ക്കുന്ന വല്ലാത്ത രോഗങ്ങളും വരുത്തും59TSKCOMYahova ninre melum ninre santhathiyutemelum neentunilkkunna apoorvvamaaya mahaabaadhakalum neentunilkkunna vallaatha rogangalum varuthum59TSKCOMतो यहोवा तुझ को और तेरे वंश को अनोखे अनोखे दण्ड देगा, वे दुष्ट और बहुत दिन रहनेवाले रोग और भारी भारी दण्ड होंगे।60TSKCOMMoreover, He will bring on you all the diseases of Egypt of which you were afraid, and they will cling to you.60TSKCOM60TSKCOMlike those you were so afraid of in Egypt.60TSKCOMMoreover he will bring upon thee all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of; and they shall cleave unto thee.60TSKCOMHe will bring on you again all the diseases of Egypt, which you were afraid of; and they will cling to you.60TSKCOMAnd he will bring upon thee again all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of; and they shall cleave unto thee.60TSKCOMനീ പേടിക്കുന്ന മിസ്രയീമിലെ വ്യാധികളൊക്കെയും അവൻ നിന്റെമേൽ വരുത്തും. അവ നിന്നെ പറ്റിപ്പിടിക്കും.60TSKCOMNee petikkunna misrayeemile vyaadhikalokkeyum avan ninremel varuthum. ava ninne parrippitikkum.60TSKCOMऔर वह मिस्र के उन सब रोगोंको फिर तेरे ऊपर लगा देगा, जिन से तू भय खाता या; और वे तुझ में लगे रहेंगे।61TSKCOMAlso the L ord will bring on you every sickness and every plague which is not written in this book of this law, until you are destroyed.61TSKCOM61TSKCOMRemember! If the Lord decides to destroy your nation, he can use any disease or disaster, not just the ones written in The Book of God's Law .61TSKCOMAlso every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will the LORD bring upon thee, until thou be destroyed.61TSKCOMAlso every sickness and every plague, which is not written in the book of this law, Yahweh will bring them on you, until you are destroyed.61TSKCOMAlso every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will Jehovah bring upon thee, until thou be destroyed.61TSKCOMഈ ന്യായപ്രമാണപുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിട്ടില്ലാത്ത61TSKCOMEe nyaayapramaanapusthakathil ezhuthiyittillaatha61TSKCOMऔर जितने रोग आदि दण्ड इस व्यवस्या की पुस्तक में नहीं लिखे हैं, उन सभोंको भी यहोवा तुझ को यहां तक लगा देगा, कि तू सत्यानाश हो जाएगा।62TSKCOMBecause you did not obey the voice of the L ord your God, you who were as numerous as the stars of heaven shall be left few in number.62TSKCOM62TSKCOMThere are as many of you now as the stars in the sky, but if you disobey the Lord your God, only a few of you will be left.62TSKCOMAnd ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou wouldest not obey the voice of the LORD thy God.62TSKCOMYou will be left few in number, even though you were as the stars of the sky for multitude; because you didn’t listen to Yahweh your God’s voice.62TSKCOMAnd ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou didst not hearken unto the voice of Jehovah thy God.62TSKCOMസകല രോഗവും ബാധയുംകൂടെ നീ നശിക്കുംവരെ യഹോവ നിന്റെമേൽ വരുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കും. ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രംപോലെ പെരുകിയിരുന്ന നിങ്ങൾ നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ വാക്കു കേൾക്കായ്കകൊണ്ടു ചുരുക്കംപേരായി ശേഷിക്കും.62TSKCOMSakala rogavum baadhayumkoote nee nashikkumvare yahova ninremel varuthikkontirikkum. aakaashathile nakshathrampole perukiyirunna ningal ninre daivamaaya yahovayute vaakku kelkkaaykakontu churukkamperaayi sheshikkum.62TSKCOMऔर तू जो अपके परमेश्वर यहोवा की न मानेगा, इस कारण आकाश के तारोंके समान अनगिनित होने की सन्ती तुझ में से योड़े ही मनुष्य रह जाएंगे।63TSKCOMIt shall come about that just as the L ord delighted over you to make you prosper and multiply, so the L ord will delight over you to bring you to ruin and destruction; and you will be uprooted [violently] from the land which you are entering to possess.63TSKCOM63TSKCOMThe Lord is happy to make you successful and to help your nation grow while you conquer the land. But if you disobey him, he will be just as happy to pull you up by your roots.63TSKCOMAnd it shall come to pass, that as the LORD rejoiced over you to do you good, and to multiply you; so the LORD will rejoice over you to destroy you, and to bring you to nought; and ye shall be plucked from off the land whither thou goest to possess it.63TSKCOMIt will happen that as Yahweh rejoiced over you to do you good, and to multiply you, so Yahweh will rejoice over you to cause you to perish, and to destroy you. You will be plucked from the land that you are going in to possess.63TSKCOMAnd it shall come to pass, that, as Jehovah rejoiced over you to do you good, and to multiply you, so Jehovah will rejoice over you to cause you to perish, and to destroy you; and ye shall be plucked from off the land whither thou goest in to possess it.63TSKCOMനിങ്ങൾക്കു ഗുണംചെയ്‍വാനും നിങ്ങളെ വർദ്ധിപ്പിപ്പാനും യഹോവ നിങ്ങളുടെമേൽ പ്രസാദിച്ചിരുന്നതുപോലെ തന്നേ നിങ്ങളെ നശിപ്പിപ്പാനും നിർമ്മൂലമാക്കുവാനും യഹോവ പ്രസാദിച്ചു, നീ കൈവശമാക്കുവാൻ ചെല്ലുന്ന ദേശത്തുനിന്നു നിങ്ങളെ പറിച്ചുകളയും.63TSKCOMNingalkku gunamcheyvaanum ningale vardhippippaanum yahova ningalutemel prasaadichirunnathupole thanne ningale nashippippaanum nirmmoolamaakkuvaanum yahova prasaadichu, nee kaivashamaakkuvaan chellunna deshathuninnu ningale parichukalayum.63TSKCOMऔर जैसे अब यहोवा की तुम्हारी भलाई और बढ़ती करने से हर्ष होता है, वैसे ही तब उसको तुम्हें नाश वरन सत्यानाश करने से हर्ष होगा; और जिस भूमि के अधिक्कारनेी होने को तुम जा रहे हो उस पर से तुम उखाड़े जाओगे।64TSKCOMAnd the L ord will scatter you among all the nations, from one end of the earth to the other; and there you will [be forced to] serve other gods, [lifeless gods of] wood and stone, which neither you nor your fathers have known. [Dan 3:6]64TSKCOM64TSKCOMThose of you that survive will be scattered to every nation on earth, and you will have to worship stone and wood idols that never helped you or your ancestors.64TSKCOMAnd the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone.64TSKCOMYahweh will scatter you among all peoples, from one end of the earth to the other end of the earth. There you will serve other gods, which you have not known, you nor your fathers, even wood and stone.64TSKCOMAnd Jehovah will scatter thee among all peoples, from the one end of the earth even unto the other end of the earth; and there thou shalt serve other gods, which thou hast not known, thou nor thy fathers, even wood and stone.64TSKCOMയഹോവ നിന്നെ ഭൂമിയുടെ ഒരറ്റംമുതൽ മറ്റെഅറ്റംവരെ സർവ്വജാതികളുടെയും ഇടയിൽ ചിതറിക്കും; അവിടെ നീയും നിന്റെ പിതാക്കന്മാരും അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തവയായി മരവും കല്ലുംകൊണ്ടുള്ള അന്യദൈവങ്ങളെ നീ സേവിക്കും.64TSKCOMYahova ninne bhoomiyute orarrammuthal marrearramvare sarvvajaathikaluteyum itayil chitharikkum; avite neeyum ninre pithaakkanmaarum arinjnjittillaathavayaayi maravum kallumkontulla anyadaivangale nee sevikkum.64TSKCOMऔर यहोवा तुझ को पृय्वी के इस छोर से लेकर उस छोर तक के सब देशोंके लोगोंमें तित्तर बित्तर करेगा; और वहां रहकर तू अपके और अपके पुरखाओं के अनजाने काठ और पत्यर के दूसरे देवताओं की उपासना करेगा।65TSKCOMAmong those nations you will find no peace (rest), and there will be no resting place for the sole of your foot; but there the L ord will give you a trembling heart, failing eyes, and a despairing soul.65TSKCOM65TSKCOMYou will be restless—always longing for home, but never able to return.65TSKCOMAnd among these nations shalt thou find no ease, neither shall the sole of thy foot have rest: but the LORD shall give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind:65TSKCOMAmong these nations you will find no ease, and there will be no rest for the sole of your foot; but Yahweh will give you there a trembling heart, failing of eyes, and pining of soul.65TSKCOMAnd among these nations shalt thou find no ease, and there shall be no rest for the sole of thy foot: but Jehovah will give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and pining of soul;65TSKCOMആ ജാതികളുടെ ഇടയിൽ നിനക്കു സ്വസ്ഥത കിട്ടുകയില്ല; നിന്റെ കാലിന്നു വിശ്രാമസ്ഥലം ഉണ്ടാകയില്ല; അവിടെ യഹോവ നിനക്കു വിറെക്കുന്ന ഹൃദയവും മങ്ങുന്ന കണ്ണും നിരാശയുള്ള മനസ്സും തരും.65TSKCOMAa jaathikalute itayil ninakku svasthatha kittukayilla; ninre kaalinnu vishraamasthalam undaakayilla; avite yahova ninakku virekkunna hridayavum mangunna kannum niraashayulla manassum tharum.65TSKCOMऔर उन जातियोंमें तू कभी चैन न पाएगा, और न तेरे पांव को ठिकाना मिलेगा; क्योंकि वहां यहोवा ऐसा करेगा कि तेरा ह्रृदय कांपता रहेगा, और तेरी आंखे धुंधली पड़ जाएगीं, और तेरा मन कलपता रहेगा;66TSKCOMYour life will hang in doubt before you; night and day you will be filled with anxiety and have no assurance of living.66TSKCOM66TSKCOMYou will live in constant fear of death.66TSKCOMAnd thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear day and night, and shalt have none assurance of thy life:66TSKCOMYour life will hang in doubt before you. You will be afraid night and day, and will have no assurance of your life.66TSKCOMand thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear night and day, and shalt have no assurance of thy life.66TSKCOMനിന്റെ ജീവൻ നിന്റെ മുമ്പിൽ തൂങ്ങിയിരിക്കും; രാവും പകലും നീ പേടിച്ചു പാർക്കും; പ്രാണഭയം നിന്നെ വിട്ടുമാറുകയില്ല.66TSKCOMNinre jeevan ninre mumpil thoongiyirikkum; raavum pakalum nee petichu paarkkum; praanabhayam ninne vittumaarukayilla.66TSKCOMऔर तुझ को जीवन का नित्य सन्देह रहेगा; और तू दिन रात यरयराता रहेगा, और तेरे जीवन का कुछ भरोसा न रहेगा।67TSKCOMIn the morning you will say, ‘I wish it were evening!’ and in the evening you will say, ‘I wish it were morning!’—because of the dread in your heart with which you tremble, and because of the sight of your eyes which you will see.67TSKCOM67TSKCOMEach morning you will wake up to such terrible sights that you will say, “I wish it were night!” But at night you will be terrified and say, “I wish it were day!”67TSKCOMIn the morning thou shalt say, Would God it were even! and at even thou shalt say, Would God it were morning! for the fear of thine heart wherewith thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.67TSKCOMIn the morning you will say, “I wish it were evening!” and at evening you will say, “I wish it were morning!” for the fear of your heart which you will fear, and for the sights which your eyes will see.67TSKCOMIn the morning thou shalt say, Would it were even! and at even thou shalt say, Would it were morning! for the fear of thy heart which thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.67TSKCOMനിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നീ പേടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പേടി നിമിത്തവും നീ കണ്ണാലെ കാണുന്ന കാഴ്ചനിമിത്തവും നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ: സന്ധ്യ ആയെങ്കിൽ കൊള്ളായിരുന്നു എന്നും സന്ധ്യാകാലത്തു: നേരം വെളുത്തെങ്കിൽ കൊള്ളായിരുന്നു എന്നും നീ പറയും.67TSKCOMNinre hridayathil nee petichukontirikkunna peti nimithavum nee kannaale kaanunna kaazhchanimithavum neram velukkumpol: sandhya aayengkil kollaayirunnu ennum sandhyaakaalathu: neram veluthengkil kollaayirunnu ennum nee parayum.67TSKCOMतेरे मन में जो भय बना रहेगा, उसके कारण तू भोर को आह मारके कहेगा, कि सांफ कब होगी! और सांफ को आह मारके कहेगा, कि भोर कब होगा।68TSKCOMThe L ord will bring you back to Egypt in ships, by the way about which I said to you, ‘You will never see it again!’ And there you will offer yourselves for sale to your enemies as male and female slaves, but there will be no one to buy you.” [Hos 8:13]68TSKCOM68TSKCOMI told you never to go back to Egypt. But now the Lord himself will load you on ships and send you back. Then you will even try to sell yourselves as slaves, but no one will be interested.68TSKCOMAnd the LORD shall bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I spake unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy you.68TSKCOMYahweh will bring you into Egypt again with ships, by the way of which I told to you that you would never see it again. There you will sell yourselves to your enemies for male and female slaves, and nobody will buy you.68TSKCOMAnd Jehovah will bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I said unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall sell yourselves unto your enemies for bondmen and for bondwomen, and no man shall buy you.68TSKCOMനീ ഇനി കാണുകയില്ല എന്നു ഞാൻ നിന്നോടു പറഞ്ഞ വഴിയായി യഹോവ നിന്നെ കപ്പൽ കയറ്റി മിസ്രയീമിലേക്കു മടക്കിക്കൊണ്ടുപോകും; അവിടെ നിങ്ങളെ ശത്രുക്കൾക്കു അടിയാരും അടിയാട്ടികളുമായി വില്പാൻ നിർത്തും; എന്നാൽ നിങ്ങളെ വാങ്ങുവാൻ ആരും ഉണ്ടാകയില്ല.68TSKCOMNee ini kaanukayilla ennu njaan ninnotu paranjnja vazhiyaayi yahova ninne kappal kayarri misrayeemilekku matakkikkontupokum; avite ningale shathrukkalkku atiyaarum atiyaattikalumaayi vilpaan nirthum; ennaal ningale vaanguvaan aarum undaakayilla.68TSKCOMऔर यहोवा तुझ को नावोंपर चढ़ाकर मिस्र में उस मार्ग से लौटा देगा, जिसके विषय में मैं ने तुझ से कहा या, कि वह फिर तेरे देखने में न आएगा; और वहंा तुम अपके शत्रुओं के हाथ दास-दासी होने के लिथे बिकाऊ तो रहोगे, परन्तु तुम्हारा कोई ग्राहक न होगा।।69TSKCOM69TSKCOM69TSKCOM69TSKCOM69TSKCOM69TSKCOM69TSKCOMഹോരേബിൽവെച്ചു യിസ്രായേൽമക്കളോടു ചെയ്ത നിയമത്തിന്നും പുറമെ മോവാബ് ദേശത്തുവെച്ചു അവരോടു ചെയ്‍വാൻ യഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ച നിയമത്തിന്റെ വചനങ്ങൾ ഇവ തന്നേ.69TSKCOMHorebilvechu yisraayelmakkalotu cheytha niyamathinnum purame movaab deshathuvechu avarotu cheyvaan yahova mosheyotu kalpicha niyamathinte vachanangal iva thanne.69TSKCOM