1TSKCOM“Then it shall be, when you enter the land which the L ord your God gives you as an inheritance, and you take possession of it and live in it,1TSKCOM1TSKCOMThe Lord is giving you the land, and soon you will conquer it, settle down,1TSKCOMAnd it shall be, when thou art come in unto the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein;1TSKCOMIt shall be, when you have come in to the land which Yahweh your God gives you for an inheritance, possess it, and dwell in it,1TSKCOMAnd it shall be, when thou art come in unto the land which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein,1TSKCOMനിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിനക്കു അവകാശമായി തരുന്ന ദേശത്തു നീ ചെന്നു അതു കൈവശമാക്കി അവിടെ പാർക്കുമ്പോൾ1TSKCOMNinre daivamaaya yahova ninakku avakaashamaayi tharunna deshathu nee chennu athu kaivashamaakki avite paarkkumpol1TSKCOMफिर जब तू उस देश में जिसे तेरा परमेश्वर यहोवा तेरा निज भाग करके तुझे देता है पहुंचे, और उसका अधिक्कारनेी होकर उन में बस जाए,2TSKCOMthat you shall take some of the first of all the produce of the ground which you harvest from the land that the L ord your God gives you, and you shall put it in a basket and go to the place where the L ord your God chooses to establish His Name (Presence).2TSKCOM2TSKCOMand plant crops. And when you begin harvesting each of your crops, the very first things you pick must be put in a basket. Take them to the place where the Lord your God chooses to be worshiped,2TSKCOMThat thou shalt take of the first of all the fruit of the earth, which thou shalt bring of thy land that the LORD thy God giveth thee, and shalt put it in a basket, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose to place his name there.2TSKCOMthat you shall take some of the first of all the fruit of the ground, which you shall bring in from your land that Yahweh your God gives you. You shall put it in a basket, and shall go to the place which Yahweh your God shall choose, to cause his name to dwell there.2TSKCOMthat thou shalt take of the first of all the fruit of the ground, which thou shalt bring in from thy land that Jehovah thy God giveth thee; and thou shalt put it in a basket, and shalt go unto the place which Jehovah thy God shall choose, to cause his name to dwell there.2TSKCOMനിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിനക്കു തരുന്ന ദേശത്തു നിന്റെ നിലത്തിൽനിന്നു ഉണ്ടാകുന്നതായി നിലത്തിലെ എല്ലാവക കൃഷിയുടെയും ആദ്യഫലം കുറെശ്ശ എടുത്തു ഒരു കൊട്ടയിൽ വെച്ചുകൊണ്ടു നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ തന്റെ നാമം സ്ഥാപിപ്പാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്കു പോകേണം.2TSKCOMNinre daivamaaya yahova ninakku tharunna deshathu ninre nilathilninnu undaakunnathaayi nilathile ellaavaka krishiyuteyum aadyaphalam kureshsha etuthu oru kottayil vechukontu ninre daivamaaya yahova thanre naamam sthaapippaan thiranjnjetukkunna sthalathekku pokenam.2TSKCOMतब जो देश तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे देता है, उसकी भूमि की भांति भांति की जो पहिली उपज तू अपके घर लाएगा, उस में से कुछ टोकरी में लेकर उस स्यान पर जाना, जिसे तेरा परमेश्वर यहोवा अपके नाम का निवास करने को चुन ले।3TSKCOMYou shall go to the priest who is in office at that time and say to him, ‘I declare this day to the L ord my God that I have entered the land which the L ord swore to our fathers to give us.’3TSKCOM3TSKCOMand tell the priest, “Long ago the Lord our God promised our ancestors that he would give us this land. And today, I thank him for keeping his promise and giving me a share of the land.”3TSKCOMAnd thou shalt go unto the priest that shall be in those days, and say unto him, I profess this day unto the LORD thy God, that I am come unto the country which the LORD sware unto our fathers for to give us.3TSKCOMYou shall come to the priest who shall be in those days, and tell him, “I profess today to Yahweh your God, that I have come to the land which Yahweh swore to our fathers to give us.”3TSKCOMAnd thou shalt come unto the priest that shall be in those days, and say unto him, I profess this day unto Jehovah thy God, that I am come unto the land which Jehovah sware unto our fathers to give us.3TSKCOMഅന്നുള്ള പുരോഹിതന്റെ അടുക്കൽ നീ ചെന്നു അവനോടു: നമുക്കു തരുമെന്നു യഹോവ നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരോടു സത്യം ചെയ്ത ദേശത്തു ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു എന്നു നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയോടു ഞാൻ ഇന്നു ഏറ്റുപറയുന്നു എന്നു പറയേണം.3TSKCOMAnnulla purohithanre atukkal nee chennu avanotu: namukku tharumennu yahova nammute pithaakkanmaarotu sathyam cheytha deshathu njaan vannirikkunnu ennu ninre daivamaaya yahovayotu njaan innu erruparayunnu ennu parayenam.3TSKCOMऔर उन दिनोंके याजक के पास जाकर यह कहना, कि मैं आज तेरे परमेश्वर यहोवा के साम्हने निवेदन करता हूं, कि यहोवा ने हम लोगोंको जिस देश के देने की हमारे पूर्वजोंसे शपय खाई यी उस में मैं आ गया हूं।4TSKCOMThen the priest will take the basket from you and place it before the altar of the L ord your God.4TSKCOM4TSKCOMThe priest will take the basket and set it in front of the Lord 's altar.4TSKCOMAnd the priest shall take the basket out of thine hand, and set it down before the altar of the LORD thy God.4TSKCOMThe priest shall take the basket out of your hand, and set it down before Yahweh your God’s altar.4TSKCOMAnd the priest shall take the basket out of thy hand, and set it down before the altar of Jehovah thy God.4TSKCOMപുരോഹിതൻ ആ കൊട്ട നിന്റെ കയ്യിൽനിന്നു വാങ്ങി നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ യാഗപീഠത്തിന്റെ മുമ്പിൽ വെക്കേണം.4TSKCOMPurohithan aa kotta ninre kayyilninnu vaangi ninre daivamaaya yahovayute yaagapeethathinte mumpil vekkenam.4TSKCOMतब याजक तेरे हाथ से वह टोकरी लेकर तेरे परमेश्वर यहोवा की वेदी के साम्हने धर दे।5TSKCOMAnd you shall say before the L ord your God, ‘My father [Jacob] was a wandering Aramean, and he [along with his family] went down to Egypt and lived there [as strangers], few in number; but while there he became a great, mighty and populous nation.5TSKCOM5TSKCOMThen, standing there in front of the place of worship, you must pray: My ancestor was homeless, an Aramean who went to live in Egypt. There were only a few in his family then, but they became great and powerful, a nation of many people.5TSKCOMAnd thou shalt speak and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:5TSKCOMYou shall answer and say before Yahweh your God, “My father was a Syrian ready to perish. He went down into Egypt, and lived there, few in number. There he became a great, mighty, and populous nation.5TSKCOMAnd thou shalt answer and say before Jehovah thy God, A Syrian ready to perish was my father; and he went down into Egypt, and sojourned there, few in number; and he became there a nation, great, mighty, and populous.5TSKCOMപിന്നെ നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ നീ പ്രസ്താവിക്കേണ്ടതു എന്തെന്നാൽ: എന്റെ പിതാവു ദേശാന്തരിയായോരു അരാമ്യനായിരുന്നു; ചുരുക്കംപേരോടു കൂടി അവൻ മിസ്രയീമിലേക്കു ഇറങ്ങിച്ചെന്നു പരദേശിയായി പാർത്തു; അവിടെ വലിപ്പവും ബലവും പെരുപ്പവുമുള്ള ജനമായിത്തീർന്നു.5TSKCOMPinne ninre daivamaaya yahovayute sannidhiyil nee prasthaavikkendathu enthennaal: enre pithaavu deshaanthariyaayoru araamyanaayirunnu; churukkamperotu kooti avan misrayeemilekku irangichennu paradeshiyaayi paarthu; avite valippavum balavum peruppavumulla janamaayitheernnu.5TSKCOMतब तू अपके परमेश्वर यहोवा से इस प्रकार कहना, कि मेरा मूलपुरूष एक अरामी मनुष्य या जो मरने पर या; और वह अपके छोटे से परिवार समेत मिस्र को गया, और वहां परदेशी होकर रहा; और वहंा उस से एक बड़ी, और सामर्यी, और बहुत मनुष्योंसे भरी हुई जाति उत्पन्न हुई।6TSKCOMAnd the Egyptians treated us badly and oppressed us, and imposed hard labor on us.6TSKCOM6TSKCOMThe Egyptians were cruel and had no pity on us. They mistreated our people and forced us into slavery.6TSKCOMAnd the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:6TSKCOMThe Egyptians mistreated us, afflicted us, and imposed hard labor on us.6TSKCOMAnd the Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:6TSKCOMഎന്നാൽ മിസ്രയീമ്യർ ഞങ്ങളോടു തിന്മ ചെയ്തു ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിച്ചു ഞങ്ങളെക്കൊണ്ടു കഠിനവേല ചെയ്യിച്ചു.6TSKCOMEnnaal misrayeemyar njangalotu thinma cheythu njangale peedippichu njangalekkontu kathinavela cheyyichu.6TSKCOMऔर मिस्रियोंने हम लोगोंसे बुरा बर्ताव किया, और हमें दु:ख दिया, और हम से कठिन सेवा लीं।7TSKCOMThen we cried out to the L ord , the God of our fathers for help, and He heard our voice and saw our suffering and our labor and our [cruel] oppression;7TSKCOM7TSKCOMWe called out for help to you, the Lord God of our ancestors. You heard our cries; you knew we were in trouble and abused.7TSKCOMAnd when we cried unto the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice, and looked on our affliction, and our labour, and our oppression:7TSKCOMThen we cried to Yahweh, the God of our fathers. Yahweh heard our voice, and saw our affliction, our toil, and our oppression.7TSKCOMand we cried unto Jehovah, the God of our fathers, and Jehovah heard our voice, and saw our affliction, and our toil, and our oppression;7TSKCOMഅപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവമായ യഹോവയോടു നിലവിളിച്ചു; യഹോവ ഞങ്ങളുടെ നിലവിളി കേട്ടു ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടതയും പ്രയാസവും ഞെരുക്കവും കണ്ടു.7TSKCOMAppol njangal njangalute pithaakkanmaarute daivamaaya yahovayotu nilavilichu; yahova njangalute nilavili kettu njangalute kashtathayum prayaasavum njerukkavum kantu.7TSKCOMपरन्तु हम ने अपके पूर्वजोंके परमेश्वर यहोवा की दोहाई दी, और यहोवा ने हमारी सुनकर हमारे दुख-श्र्म और अन्धेर पर दृष्टि की;8TSKCOMand the L ord brought us out of Egypt with a mighty hand and with an outstretched arm and with great terror [suffered by the Egyptians] and with signs and with wonders;8TSKCOM8TSKCOMThen you terrified the Egyptians with your mighty miracles and rescued us from Egypt.8TSKCOMAnd the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders:8TSKCOMYahweh brought us out of Egypt with a mighty hand, with an outstretched arm, with great terror, with signs, and with wonders;8TSKCOMand Jehovah brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders;8TSKCOMയഹോവ ബലമുള്ള കയ്യാലും നീട്ടിയ ഭുജത്താലും മഹാഭയങ്കരപ്രവൃത്തിയോടും അടയാളങ്ങളോടും അത്ഭുതങ്ങളോടുംകൂടെ ഞങ്ങളെ മിസ്രയീമിൽനിന്നു പുറപ്പെടുവിച്ചു8TSKCOMYahova balamulla kayyaalum neettiya bhujathaalum mahaabhayangkarapravrithiyotum atayaalangalotum athbhuthangalotumkoote njangale misrayeemilninnu purappetuvichu8TSKCOMऔर यहोवा ने बलवन्त हाथ और बढ़ाई हुई भुजा से अति भयानक चिन्ह और चमत्कार दिखलाकर हम को मिस्र से निकाल लाया;9TSKCOMand He has brought us to this place and has given us this land, a land flowing with milk and honey.9TSKCOM9TSKCOMYou brought us here and gave us this land rich with milk and honey.9TSKCOMAnd he hath brought us into this place, and hath given us this land, even a land that floweth with milk and honey.9TSKCOMand he has brought us into this place, and has given us this land, a land flowing with milk and honey.9TSKCOMand he hath brought us into this place, and hath given us this land, a land flowing with milk and honey.9TSKCOMഞങ്ങളെ ഈ സ്ഥലത്തേക്കു കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നു; പാലും തേനും ഒഴുകുന്ന ഈ ദേശം ഞങ്ങൾക്കു തന്നുമിരിക്കുന്നു.9TSKCOMNjangale ee sthalathekku koottikkontuvannu; paalum thenum ozhukunna ee desham njangalkku thannumirikkunnu.9TSKCOMऔर हमें इस स्यान पर पहुंचाकर यह देश जिस में दूध और मधु की धाराएं बहती हैं हमें दे दिया है।10TSKCOMAnd now, look, I have brought the first of the produce of the ground which You, O L ord , have given me.’ And you shall place it before the L ord your God, and shall worship before the L ord your God;10TSKCOM10TSKCOMNow, Lord , I bring to you the best of the crops that you have given me. After you say these things, place the basket in front of the Lord 's altar and bow down to worship him.10TSKCOMAnd now, behold, I have brought the firstfruits of the land, which thou, O LORD, hast given me. And thou shalt set it before the LORD thy God, and worship before the LORD thy God:10TSKCOMNow, behold, I have brought the first of the fruit of the ground, which you, Yahweh, have given me.” You shall set it down before Yahweh your God, and worship before Yahweh your God.10TSKCOMAnd now, behold, I have brought the first of the fruit of the ground, which thou, O Jehovah, hast given me. And thou shalt set it down before Jehovah thy God, and worship before Jehovah thy God:10TSKCOMഇതാ, യഹോവേ, നീ എനിക്കു തന്നിട്ടുള്ള നിലത്തിലെ ആദ്യഫലം ഞാൻ ഇപ്പോൾ കെണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു. പിന്നെ നീ അതു നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ വെച്ചു നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ നമസ്കരിക്കേണം.10TSKCOMIthaa, yahove, nee enikku thannittulla nilathile aadyaphalam njaan ippol kentuvannirikkunnu. pinne nee athu ninre daivamaaya yahovayute sannidhiyil vechu ninre daivamaaya yahovayute sannidhiyil namaskarikkenam.10TSKCOMअब हे यहोवा, देख, जो भूमि तू ने मुझे दी है उसकी पहली उपज मैं तेरे पास ले आया हूं।11TSKCOMand you and the Levite and the stranger (resident alien, foreigner) among you shall rejoice in all the good which the L ord your God has given you and your household.11TSKCOM11TSKCOMThen you and your family must celebrate by eating a meal at the place of worship to thank the Lord your God for giving you such a good harvest. And remember to invite the Levites and the foreigners who live in your town.11TSKCOMAnd thou shalt rejoice in every good thing which the LORD thy God hath given unto thee, and unto thine house, thou, and the Levite, and the stranger that is among you.11TSKCOMYou shall rejoice in all the good which Yahweh your God has given to you, and to your house, you, and the Levite, and the foreigner who is among you.11TSKCOMand thou shalt rejoice in all the good which Jehovah thy God hath given unto thee, and unto thy house, thou, and the Levite, and the sojourner that is in the midst of thee.11TSKCOMനിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിനക്കും നിന്റെ കുടുംബത്തിന്നും തന്നിട്ടുള്ള എല്ലാനന്മയിലും നീയും ലേവ്യനും നിങ്ങളുടെ മദ്ധ്യേയുള്ള പരദേശിയും സന്തോഷിക്കേണം.11TSKCOMNinre daivamaaya yahova ninakkum ninre kutumbathinnum thannittulla ellaananmayilum neeyum levyanum ningalute madhyeyulla paradeshiyum santhoshikkenam.11TSKCOMतब तू उसे अपके परमेश्वर यहोवा के साम्हने रखना; और यहोवा को दण्डवत करना;12TSKCOM“When you have finished paying all the tithe of your produce the third year, [which is] the year of tithing, then you shall give it to the Levite, to the stranger, to the orphan, and to the widow, so that they may eat within the gates of your cities and be satisfied.12TSKCOM12TSKCOMEvery year you are to give ten percent of your harvest to the Lord . But every third year, this ten percent must be given to the poor who live in your town, including Levites, foreigners, orphans, and widows. That way, they will have enough to eat.12TSKCOMWhen thou hast made an end of tithing all the tithes of thine increase the third year, which is the year of tithing, and hast given it unto the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat within thy gates, and be filled;12TSKCOMWhen you have finished tithing all the tithe of your increase in the third year, which is the year of tithing, then you shall give it to the Levite, to the foreigner, to the fatherless, and to the widow, that they may eat within your gates, and be filled.12TSKCOMWhen thou hast made an end of tithing all the tithe of thine increase in the third year, which is the year of tithing, then thou shalt give it unto the Levite, to the sojourner, to the fatherless, and to the widow, that they may eat within thy gates, and be filled.12TSKCOMദശാംശം എടുക്കുന്ന കാലമായ മൂന്നാം സംവത്സരത്തിൽ നിന്റെ അനുഭവത്തിലൊക്കെയും ദശാംശം എടുത്തു ലേവ്യനും പരദേശിയും അനാഥനും വിധവയും നിന്റെ പട്ടണങ്ങളിൽവെച്ചു തൃപ്തിയാംവണ്ണം തിന്മാൻ കൊടുത്തു തീർന്നശേഷം12TSKCOMDashaamsham etukkunna kaalamaaya moonnaam samvathsarathil ninre anubhavathilokkeyum dashaamsham etuthu levyanum paradeshiyum anaathanum vidhavayum ninre pattanangalilvechu thripthiyaamvannam thinmaan kotuthu theernnashesham12TSKCOMऔर जितने अच्छे पदार्य तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे और तेरे घराने को दे, उनके कारण तू लेवीयोंऔर अपके मध्य में रहनेवाले परदेशियोंसहित आनन्द करना।।13TSKCOMYou shall say before the L ord your God, ‘I have removed the sacred portion (the tithe) from my house and also have given it to the Levite, to the stranger, to the orphan, and to the widow, in accordance with all that You have commanded me. I have not transgressed or forgotten any of Your commandments.13TSKCOM13TSKCOMThen you must pray: Our Lord and our God, you have said that ten percent of my harvest is sacred. I have obeyed your command and given this to the poor, including the Levites, foreigners, orphans, and widows.13TSKCOMThen thou shalt say before the LORD thy God, I have brought away the hallowed things out of mine house, and also have given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandments which thou hast commanded me: I have not transgressed thy commandments, neither have I forgotten them:13TSKCOMYou shall say before Yahweh your God, “I have put away the holy things out of my house, and also have given them to the Levite, to the foreigner, to the fatherless, and to the widow, according to all your commandment which you have commanded me. I have not transgressed any of your commandments, neither have I forgotten them.13TSKCOMAnd thou shalt say before Jehovah thy God, I have put away the hallowed things out of my house, and also have given them unto the Levite, and unto the sojourner, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandment which thou hast commanded me: I have not transgressed any of thy commandments, neither have I forgotten them:13TSKCOMനിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ നീ പറയേണ്ടതു എന്തെന്നാൽ: നീ എന്നോടു കല്പിച്ചിരുന്ന കല്പനപ്രകാരമൊക്കെയും ഞാൻ വിശുദ്ധമായതു എന്റെ വീട്ടിൽനിന്നു കൊണ്ടുവന്നു ലേവ്യന്നും പരദേശിക്കും അനാഥന്നും വിധവെക്കും കൊടുത്തിരിക്കുന്നു; ഞാൻ നിന്റെ കല്പന ലംഘിക്കയോ മറന്നുകളകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.13TSKCOMNinre daivamaaya yahovayute sannidhiyil nee parayendathu enthennaal: nee ennotu kalpichirunna kalpanaprakaaramokkeyum njaan vishudhamaayathu enre veettilninnu kontuvannu levyannum paradeshikkum anaathannum vidhavekkum kotuthirikkunnu; njaan ninre kalpana lamghikkayo marannukalakayo cheythittilla.13TSKCOMऔर तू अपके परमेश्वर यहोवा से कहना, कि मैं ने तेरी सब आज्ञाओं के अनुसार पवित्र ठहराई हुई वस्तुओं को अपके घर से निकाला, और लेवीय, परदेशी, अनाय, और विधवा को दे दिया है; तेरी किसी आज्ञा को मैं ने न तो टाला है, और न भूला है।14TSKCOMI have not eaten from the tithe while mourning, nor have I removed any of it when I was [ceremonially] unclean [making the tithe ceremonially unclean], nor offered any of it to the dead. I have listened to the voice of the L ord my God; I have done everything in accordance with all that You have commanded me.14TSKCOM14TSKCOMI have not eaten any of this sacred food while I was in mourning; in fact, I never touched it when I was unclean. And none of it has been offered as a sacrifice to the spirits of the dead. I have done everything exactly as you commanded.14TSKCOMI have not eaten thereof in my mourning, neither have I taken away ought thereof for any unclean use, nor given ought thereof for the dead: but I have hearkened to the voice of the LORD my God, and have done according to all that thou hast commanded me.14TSKCOMI have not eaten of it in my mourning, neither have I removed any of it while I was unclean, nor given of it for the dead. I have listened to Yahweh my God’s voice. I have done according to all that you have commanded me.14TSKCOMI have not eaten thereof in my mourning, neither have I put away thereof, being unclean, nor given thereof for the dead: I have hearkened to the voice of Jehovah my God; I have done according to all that thou hast commanded me.14TSKCOMഎന്റെ ദുഃഖത്തിൽ ഞാൻ അതിൽ നിന്നു തിന്നിട്ടില്ല; അശുദ്ധനായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ അതിൽ ഒന്നും നീക്കിവെച്ചിട്ടില്ല; മരിച്ചവന്നു അതിൽനിന്നു ഒന്നും കൊടുത്തിട്ടുമില്ല; ഞാൻ എന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ വാക്കു കേട്ടു നീ എന്നോടു കല്പിച്ചതു പോലെ ഒക്കെയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.14TSKCOMEnre duhkhathil njaan athil ninnu thinnittilla; ashudhanaayirunnappol njaan athil onnum neekkivechittilla; marichavannu athilninnu onnum kotuthittumilla; njaan enre daivamaaya yahovayute vaakku kettu nee ennotu kalpichathu pole okkeyum cheythirikkunnu.14TSKCOMउन वस्तुओं में से मैं ने शोक के समय नहीं खाया, और न उन में से कोई वस्तु अशुद्धता की दशा में घर से निकाली, और न कुछ शोक करनेवालोंको दिया; मैं ने अपके परमेश्वर यहोवा की सुन ली, मैं ने तेरी सब आज्ञाओं के अनुसार किया है।15TSKCOMLook down from Your holy dwelling above, from heaven, and bless Your people Israel, and the land which You have given us, as You have sworn to our fathers, a land [of plenty] flowing with milk and honey.’15TSKCOM15TSKCOMOur Lord , look down from your temple in heaven and bless us and our land. You promised our ancestors that you would give us this land rich with milk and honey, and you have kept your promise.15TSKCOMLook down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land that floweth with milk and honey.15TSKCOMLook down from your holy habitation, from heaven, and bless your people Israel, and the ground which you have given us, as you swore to our fathers, a land flowing with milk and honey.”15TSKCOMLook down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the ground which thou hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land flowing with milk and honey.15TSKCOMനിന്റെ വിശുദ്ധവാസസ്ഥലമായ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു നോക്കി നിന്റെ ജനമായ യിസ്രായേലിനെയും നീ ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരോടു സത്യംചെയ്തതുപോലെ ഞങ്ങൾക്കു തന്ന ദേശമായി പാലും തേനും ഒഴുകുന്ന ദേശത്തെയും അനുഗ്രഹിക്കേണമേ.15TSKCOMNinre vishudhavaasasthalamaaya svarggathilninnu nokki ninre janamaaya yisraayelineyum nee njangalute pithaakkanmaarotu sathyamcheythathupole njangalkku thanna deshamaayi paalum thenum ozhukunna deshatheyum anugrahikkename.15TSKCOMतू स्वर्ग में से जो तेरा पवित्र धाम है दृष्टि करके अपक्की प्रजा इस्राएल को आशीष दे, और इस दूध और मधु की धाराओं के देश की भूमि पर आशीष दे, जिसे तू ने हमारे पूर्वजोंसे खाई हुई शपय के अनुसार हमें दिया है।16TSKCOM“This day the L ord your God commands you to do these statutes and judgments (precepts). Therefore, you shall be careful to do them with all your heart and with all your soul (your entire being).16TSKCOM16TSKCOMToday the Lord your God has commanded you to obey these laws and teachings with all your heart and soul.16TSKCOMThis day the LORD thy God hath commanded thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul.16TSKCOMToday Yahweh your God commands you to do these statutes and ordinances. You shall therefore keep and do them with all your heart and with all your soul.16TSKCOMThis day Jehovah thy God commandeth thee to do these statutes and ordinances: thou shalt therefore keep and do them with all thy heart, and with all thy soul.16TSKCOMഈ ചട്ടങ്ങളും വിധികളും ആചരിപ്പാൻ നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ ഇന്നു നിന്നോടു കല്പിക്കുന്നു; നീ അവയെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടും പൂർണ്ണമനസ്സോടുംകൂടെ പ്രമാണിച്ചു നടക്കേണം.16TSKCOMEe chattangalum vidhikalum aacharippaan ninre daivamaaya yahova innu ninnotu kalpikkunnu; nee avaye poornnahridayathotum poornnamanassotumkoote pramaanichu natakkenam.16TSKCOMआज के दिन तेरा परमेश्वर यहोवा तुझ को इन्हीं विधियोंऔर नियमोंके मानने की आज्ञा देता है; इसलिथे अपके सारे मन और सारे प्राण से इनके मानने में चौकसी करना।17TSKCOMToday you have [openly] declared the L ord to be your God, and that you will walk [that is, live each and every day] in His ways and keep His statutes, His commandments, and His judgments (precepts), and listen to His voice.17TSKCOM17TSKCOMIn response, you have agreed that the Lord will be your God, that you will obey all his laws and teachings, and that you will listen when he speaks to you.17TSKCOMThou hast avouched the LORD this day to be thy God, and to walk in his ways, and to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and to hearken unto his voice:17TSKCOMYou have declared today that Yahweh is your God, and that you would walk in his ways, and keep his statutes, and his commandments, and his ordinances, and listen to his voice.17TSKCOMThou hast avouched Jehovah this day to be thy God, and that thou wouldest walk in his ways, and keep his statutes, and his commandments, and his ordinances, and hearken unto his voice:17TSKCOMയഹോവ നിനക്കു ദൈവമായിരിക്കുമെന്നും നീ അവന്റെ വഴികളിൽ നടന്നു അവന്റെ ചട്ടങ്ങളും കല്പനകളും വിധികളും പ്രമാണിച്ചു അവന്റെ വചനം അനുസരിക്കേണമെന്നും നീ ഇന്നു അരുളപ്പാടു കേട്ടിരിക്കുന്നു.17TSKCOMYahova ninakku daivamaayirikkumennum nee avanre vazhikalil natannu avanre chattangalum kalpanakalum vidhikalum pramaanichu avanre vachanam anusarikkenamennum nee innu arulappaatu kettirikkunnu.17TSKCOMतू ने तो आज यहोवा को अपना परमेश्वर मानकर यह वचन दिया है, कि मैं तेरे बनाए हुए मागार्ें पर चलूंगा, और तेरी विधियों, आज्ञाओं, और नियमोंको माना करूंगा, और तेरी सुना करूंगा।18TSKCOMToday the L ord has declared that you are His people, His treasured possession, just as He promised you, and that you are to keep all His commandments;18TSKCOM18TSKCOMSince you have agreed to obey the Lord , he has agreed that you will be his people and that you will belong to him, just as he promised.18TSKCOMAnd the LORD hath avouched thee this day to be his peculiar people, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;18TSKCOMYahweh has declared today that you are a people for his own possession, as he has promised you, and that you should keep all his commandments.18TSKCOMand Jehovah hath avouched thee this day to be a people for his own possession, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;18TSKCOMയഹോവ അരുളിച്ചെയ്തതുപോലെ നീ അവന്നു സ്വന്തജനമായി അവന്റെ സകലകല്പനകളും പ്രമാണിച്ചു നടക്കുമെന്നും18TSKCOMYahova arulicheythathupole nee avannu svanthajanamaayi avanre sakalakalpanakalum pramaanichu natakkumennum18TSKCOMऔर यहोवा ने भी आज तुझ को अपके वचन के अनुसार अपना प्रजारूपी निज धन सम्पत्ति माना है, कि तू उसकी सब आज्ञाओं को माना करे,19TSKCOMand that He will set you high above all the nations which He has made, for praise, fame, and honor: and that you shall be a holy people [set apart and consecrated] to the L ord your God, just as He has spoken.”19TSKCOM19TSKCOMThe Lord created all nations, but he will make you more famous than any of them, and you will receive more praise and honor. You will belong only to the Lord your God, just as he promised.19TSKCOMAnd to make thee high above all nations which he hath made, in praise, and in name, and in honour; and that thou mayest be an holy people unto the LORD thy God, as he hath spoken.19TSKCOMHe will make you high above all nations that he has made, in praise, in name, and in honor; and that you may be a holy people to Yahweh your God, as he has spoken.19TSKCOMand to make thee high above all nations that he hath made, in praise, and in name, and in honor; and that thou mayest be a holy people unto Jehovah thy God, as he hath spoken.19TSKCOMതാൻ ഉണ്ടാക്കിയ സകലജാതികൾക്കും മീതെ നിന്നെ പുകഴ്ചെക്കും കീർത്തിക്കും മാനത്തിന്നുമായി ഉന്നതമാക്കേണ്ടതിന്നു താൻ കല്പിച്ചതുപോലെ നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവെക്കു വിശുദ്ധജനമായിരിക്കുമെന്നും ഇന്നു നിന്റെ വാമൊഴി വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു.19TSKCOMThaan undaakkiya sakalajaathikalkkum meethe ninne pukazhchekkum keerthikkum maanathinnumaayi unnathamaakkendathinnu thaan kalpichathupole ninre daivamaaya yahovekku vishudhajanamaayirikkumennum innu ninre vaamozhi vaangiyirikkunnu.19TSKCOMऔर कि वह अपक्की बनाई हुई सब जातियोंसे अधिक प्रशंसा, नाम, और शोभा के विषय में तुझ को प्रतिष्ठित करे, और तू उसके वचन के अनुसार अपके परमेश्वर यहोवा की पवित्र प्रजा बना रहे।