1TSKCOM“You shall not see your countryman’s ox or his sheep straying away or being stolen, and ignore [your duty to help] them; you shall certainly take them back to him. [Prov 24:12]1TSKCOM1TSKCOMIf you see a cow or sheep wandering around lost, take the animal back to its owner.1TSKCOMThou shalt not see the brother’s ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother.1TSKCOMYou shall not see your brother’s ox or his sheep go astray, and hide yourself from them. You shall surely bring them again to your brother.1TSKCOMThou shalt not see thy brother`s ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt surely bring them again unto thy brother.1TSKCOMസഹോദരന്റെ കാളയോ ആടോ തെറ്റി ഉഴലുന്നതു നീ കണ്ടാൽ അതിനെ വിട്ടു ഒഴിഞ്ഞുകളയാതെ സഹോദരന്റെ അടുക്കൽ എത്തിച്ചുകൊടുക്കേണം.1TSKCOMSahodaranre kaalayo aato therri uzhalunnathu nee kandaal athine vittu ozhinjnjukalayaathe sahodaranre atukkal ethichukotukkenam.1TSKCOMतू अपके भाई के गाय-बैल वा भेड़-बकरी को भटकी हुई देखकर अनदेखी न करना, उसको अवश्य उसके पास पहुंचा देना।2TSKCOMIf your countryman is not nearby or you do not know him, you shall bring the animal to your house, and it shall stay with you until he searches for it; then you shall return it to him.2TSKCOM2TSKCOMIf the owner lives too far away, or if you don't know who the owner is, take the animal home with you and take care of it. The owner will come looking for the animal, and then you can give it back.2TSKCOMAnd if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again.2TSKCOMIf your brother isn’t near to you, or if you don’t know him, then you shall bring it home to your house, and it shall be with you until your brother comes looking for it, and you shall restore it to him.2TSKCOMAnd if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it home to thy house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him.2TSKCOMസഹോദരൻ നിനക്കു സമീപസ്ഥനല്ല, നീ അവനെ അറികയുമില്ല എന്നുവരികിൽ അതിനെ നിന്റെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോകേണം; സഹോദരൻ അതിനെ അന്വേഷിച്ചു വരുംവരെ അതു നിന്റെ അടുക്കൽ ഇരിക്കേണം; പിന്നെ അവന്നു മടക്കിക്കൊടുക്കേണം.2TSKCOMSahodaran ninakku sameepasthanalla, nee avane arikayumilla ennuvarikil athine ninre veettil kontupokenam; sahodaran athine anveshichu varumvare athu ninre atukkal irikkenam; pinne avannu matakkikkotukkenam.2TSKCOMपरन्तु यदि तेरा वह भाई निकट न रहता हो, वा तू उसे न जानता हो, तो उस पशु को अपके घर के भीतर ले आना, और जब तक तेरा वह भाई उसको न ढूंढ़े तब तक वह तेरे पास रहे; और जब वह उसे ढूंढ़े तब उसको दे देना।3TSKCOMYou shall do this with his donkey or with his garment or with anything that your countryman has lost and you have found. You are not allowed to ignore [your duty to help] them.3TSKCOM3TSKCOMThat's what you should do if you find anything that belongs to someone else. Do whatever you can to help, whether you find a cow or sheep or donkey or some clothing.3TSKCOMIn like manner shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost things of thy brother’s, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise: thou mayest not hide thyself.3TSKCOMSo you shall do with his donkey. So you shall do with his garment. So you shall do with every lost thing of your brother’s, which he has lost, and you have found. You may not hide yourself.3TSKCOMAnd so shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his garment; and so shalt thou do with every lost thing of thy brother`s, which he hath lost, and thou hast found: thou mayest not hide thyself.3TSKCOMഅങ്ങനെ തന്നേ അവന്റെ കഴുതയുടെയും വസ്ത്രത്തിന്റെയും സഹോദരന്റെ പക്കൽനിന്നു കാണാതെ പോയിട്ടു നീ കണ്ടെത്തിയ ഏതൊരു വസ്തുവിന്റെയും കാര്യത്തിൽ ചെയ്യേണം; നീ ഒഴിഞ്ഞുകളയേണ്ടതല്ല.3TSKCOMAngane thanne avanre kazhuthayuteyum vasthrathinteyum sahodaranre pakkalninnu kaanaathe poyittu nee kantethiya ethoru vasthuvinreyum kaaryathil cheyyenam; nee ozhinjnjukalayendathalla.3TSKCOMऔर उसके गदहे वा वस्त्र के विषय, वरन उसकी कोई वस्तु क्योंन हो, जो उस से खो गई हो और तुझ को मिले, उसके विषय में भी ऐसा ही करना; तू देखी-अनदेखी न करना।।4TSKCOMYou shall not see your countryman’s donkey or his ox fall down along the road, and ignore [your duty to help] them; you shall certainly help him lift it up.4TSKCOM4TSKCOMOxen and donkeys that carry heavy loads can stumble and fall, and be unable to get up by themselves. So as you walk along the road, help anyone who is trying to get an ox or donkey back on its feet.4TSKCOMThou shalt not see thy brother’s ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.4TSKCOMYou shall not see your brother’s donkey or his ox fallen down by the way, and hide yourself from them. You shall surely help him to lift them up again.4TSKCOMThou shalt not see thy brother`s ass or his ox fallen down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.4TSKCOMസഹോദരന്റെ കഴുതയോ കാളയോ വഴിയിൽ വീണുകിടക്കുന്നതു നീ കണ്ടാൽ വിട്ടു ഒഴിഞ്ഞുകളയാതെ അതിനെ എഴുന്നേല്പിപ്പാൻ അവനെ സഹായിക്കേണം.4TSKCOMSahodaranre kazhuthayo kaalayo vazhiyil veenukitakkunnathu nee kandaal vittu ozhinjnjukalayaathe athine ezhunnelpippaan avane sahaayikkenam.4TSKCOMतू अपके भाई के गदहे वा बैल को मार्ग पर गिरा हुआ देखकर अनदेखी न करना; उसके उठाने में अवश्य उसकी सहाथता करना।।5TSKCOM“A woman shall not wear a man’s clothing, nor shall a man put on a woman’s clothing; for whoever does these things is utterly repulsive to the L ord your God.5TSKCOM5TSKCOMWomen must not pretend to be men, and men must not pretend to be women. The Lord your God is disgusted with people who do that.5TSKCOMThe woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman’s garment: for all that do so are abomination unto the LORD thy God.5TSKCOMA woman shall not wear men’s clothing, neither shall a man put on women’s clothing; for whoever does these things is an abomination to Yahweh your God.5TSKCOMA woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman`s garment; for whosoever doeth these things is an abomination unto Jehovah thy God.5TSKCOMപുരുഷന്റെ വസ്ത്രം സ്ത്രീയും സ്ത്രീയുടെ വസ്ത്രം പുരുഷനും ധരിക്കരുതു; അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവരൊക്കെയും നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവെക്കു വെറുപ്പു ആകുന്നു.5TSKCOMPurushanre vasthram sthreeyum sthreeyute vasthram purushanum dharikkaruthu; angane cheyyunnavarokkeyum ninre daivamaaya yahovekku veruppu aakunnu.5TSKCOMकोई स्त्री पुरूष का पहिरावा न पहिने, और न कोई पुरूष स्त्री का पहिरावा पहिने; क्योंकि ऐसे कामोंके सब करनेवाले तेरे परमेश्वर यहोवा की दृष्टि में घृणित हैं।।6TSKCOM“If you happen to come upon a bird’s nest along the road, in any tree or on the ground, with young ones or eggs, and the mother [bird] is sitting on the young or on the eggs, you shall not take the mother with the young.6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMIf a bird’s nest chance to be before thee in the way in any tree, or on the ground, whether they be young ones, or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:6TSKCOMIf you come across a bird’s nest on the way, in any tree or on the ground, with young ones or eggs, and the hen sitting on the young, or on the eggs, you shall not take the hen with the young.6TSKCOMIf a bird`s nest chance to be before thee in the way, in any tree or on the ground, with young ones or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:6TSKCOMമരത്തിന്മേലെങ്കിലും നിലത്തെങ്കിലും കുഞ്ഞുങ്ങളോ മുട്ടകളോ ഉള്ള ഒരു പക്ഷിക്കൂടു നീ വഴിയിൽവെച്ചു കണ്ടാൽ തള്ള കുഞ്ഞുങ്ങളിന്മേലോ മുട്ടകളിന്മേലോ ഇരിക്കുന്നു എങ്കിൽ നീ കുഞ്ഞുങ്ങളോടുകൂടെ തള്ളയെ പിടിക്കരുതു.6TSKCOMMarathinmelengkilum nilathengkilum kunjnjungalo muttakalo ulla oru pakshikkootu nee vazhiyilvechu kandaal thalla kunjnjungalinmelo muttakalinmelo irikkunnu engkil nee kunjnjungalotukoote thallaye pitikkaruthu.6TSKCOMयदि वृझ वा भूमि पर तेरे साम्हने मार्ग में किसी चिडिय़ा का घोंसला मिले, चाहे उस में बच्चे होंचाहे अण्डे, और उन बच्चोंवा अण्डोंपर उनकी मां बैठी हुई हो, तो बच्चोंसमेत मां को न लेना;7TSKCOMYou shall certainly let the mother go, but you may take the young for yourself, so that it may be well with you and that you may prolong your days.7TSKCOM7TSKCOMAs you walk along the road, you might see a bird's nest in a tree or on the ground. If the mother bird is in the nest with either her eggs or her baby birds, you are allowed to take the baby birds or the eggs, but not the mother bird. Let her go free, and the Lord will bless you with a long and successful life.7TSKCOMBut thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.7TSKCOMYou shall surely let the hen go, but the young you may take for yourself; that it may be well with you, and that you may prolong your days.7TSKCOMthou shalt surely let the dam go, but the young thou mayest take unto thyself; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.7TSKCOMനിനക്കു നന്നായിരിപ്പാനും ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകുവാനും തള്ളയെ വിട്ടുകളയേണം; കുഞ്ഞുങ്ങളെ എടുത്തുകൊള്ളാം.7TSKCOMNinakku nannaayirippaanum deerghaayussundaakuvaanum thallaye vittukalayenam; kunjnjungale etuthukollaam.7TSKCOMबच्चोंको अपके लिथे ले तो ले, परन्तु मां को अवश्य छोड़ देना; इसलिथे कि तेरा भला हो, और तेरी आयु के दिन बहुत हों।।8TSKCOM“When you build a new house, you shall make a railing (parapet) around your [flat] roof, so that you do not bring the guilt of [innocent] blood on your house if someone falls from it.8TSKCOM8TSKCOMIf you build a house, make sure to put a low wall around the edge of the flat roof. Then if someone falls off the roof and is killed, it won't be your fault.8TSKCOMWhen thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.8TSKCOMWhen you build a new house, then you shall make a railing around your roof, so that you don’t bring blood on your house if anyone falls from there.8TSKCOMWhen thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thy house, if any man fall from thence.8TSKCOMഒരു പുതിയ വീടു പണിതാൽ നിന്റെ വീട്ടിന്മുകളിൽനിന്നു വല്ലവനും വീണിട്ടു വീട്ടിന്മേൽ രക്തപാതകം വരാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു നീ അതിന്നു കൈമതിൽ ഉണ്ടാക്കേണം.8TSKCOMOru puthiya veetu panithaal ninre veettinmukalilninnu vallavanum veenittu veettinmel rakthapaathakam varaathirikkendathinnu nee athinnu kaimathil undaakkenam.8TSKCOMजब तू नया घर बनाए तब उसकी छत पर आड़ के लिथे मुण्डेर बनाना, ऐसा न हो कि कोई छत पर से गिर पके, और तू अपके घराने पर खून का दोष लगाए।9TSKCOM“You shall not sow your vineyard with two kinds of seed, or everything produced by the seed which you have sown and the yield of the vineyard will become defiled [and banned for use].9TSKCOM9TSKCOMIf you plant a vineyard, don't plant any other fruit tree or crop in it. If you do plant something else there, you must bring to the place of worship everything you harvest from the vineyard.9TSKCOMThou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, be defiled.9TSKCOMYou shall not sow your vineyard with two kinds of seed, lest all the fruit be defiled, the seed which you have sown, and the increase of the vineyard.9TSKCOMThou shalt not sow thy vineyard with two kinds of seed, lest the whole fruit be forfeited, the seed which thou hast sown, and the increase of the vineyard.9TSKCOMനിന്റെ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൽ വേറൊരു വക വിത്തും ഇടരുതു; അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നീ ഇട്ട വിത്തിന്റെ വിളവും മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിന്റെ അനുഭവവും വിശുദ്ധമന്ദിരംവകെക്കു ചേർന്നുപോകും.9TSKCOMNinre munthirithottathil veroru vaka vithum itaruthu; angane cheythaal nee itta vithinte vilavum munthirithottathinte anubhavavum vishudhamandiramvakekku chernnupokum.9TSKCOMअपक्की दाख की बारी में दो प्रकार के बीज न बोना, ऐसा न हो कि उसकी सारी उपज, अर्यात् तेरा बोया हुआ बीज और दाख की बारी की उपज दोनोंअपवित्र ठहरें।10TSKCOM“You shall not plow with an ox [a clean animal] and a donkey [an unclean animal] together. [2 Cor 6:14-16]10TSKCOM10TSKCOMDon't hitch an ox and a donkey to your plow at the same time.10TSKCOMThou shalt not plow with an ox and an ass together.10TSKCOMYou shall not plow with an ox and a donkey together.10TSKCOMThou shalt not plow with an ox and an ass together.10TSKCOMകാളയെയും കഴുതയെയും ഒന്നിച്ചു പൂട്ടി ഉഴരുതു.10TSKCOMKaalayeyum kazhuthayeyum onnichu pootti uzharuthu.10TSKCOMबैल और गदहा दोनोंसंग जोतकर हल न चलाना।11TSKCOM“You shall not wear a fabric made of wool and linen blended together [a fabric pagans believed to be magical]. [Ezek 44:18; Rev 19:8]11TSKCOM11TSKCOMWhen you weave cloth for clothing, you can use thread made of flax or wool, but not both together.11TSKCOMThou shalt not wear a garment of divers sorts, as of woollen and linen together.11TSKCOMYou shall not wear clothes of wool and linen woven together.11TSKCOMThou shalt not wear a mingled stuff, wool and linen together.11TSKCOMആട്ടുരോമവും ചണയും കൂടിക്കലർന്ന വസ്ത്രം ധരിക്കരുതു.11TSKCOMAatturomavum chanayum kootikkalarnna vasthram dharikkaruthu.11TSKCOMऊन और सनी की मिलावट से बना हुआ वस्त्र न पहिनना।।12TSKCOM“You shall make tassels for yourself on the four corners of your outer garment with which you cover yourself. [Num 15:37-40]12TSKCOM12TSKCOMAnd when you make a coat, sew a tassel on each of the four corners.12TSKCOMThou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.12TSKCOMYou shall make yourselves fringes on the four corners of your cloak with which you cover yourself.12TSKCOMThou shalt make thee fringes upon the four borders of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.12TSKCOMനീ പുതെക്കുന്ന മേലാടയുടെ നാലു കോണിലും പൊടിപ്പുണ്ടാക്കേണം.12TSKCOMNee puthekkunna melaatayute naalu konilum potippundaakkenam.12TSKCOMअपके ओढ़ने के चारोंओर की कोर पर फालर लगाया करना।।13TSKCOM“If any man takes a wife and goes in to her and then scorns and hates her,13TSKCOM13TSKCOMSuppose a man starts hating his wife soon after they are married.13TSKCOMIf any man take a wife, and go in unto her, and hate her,13TSKCOMIf any man takes a wife, and goes in to her, hates her,13TSKCOMIf any man take a wife, and go in unto her, and hate her,13TSKCOMഒരു പുരുഷൻ ഒരു സ്ത്രീയെ പരിഗ്രഹിച്ചു അവളുടെ അടുക്കൽ ചെന്നശേഷം അവളെ വെറുത്തു:13TSKCOMOru purushan oru sthreeye parigrahichu avalute atukkal chennashesham avale veruthu:13TSKCOMयदि कोई पुरूष किसी स्त्री को ब्याहे, और उसके पास जाने के समय वह उसको अप्रिय लगे,14TSKCOMand charges her [without cause] with shameful behavior and publicly defames her, and says, ‘I took this woman, but when I approached her, I did not find in her evidence of virginity,’14TSKCOM14TSKCOMHe might tell ugly lies about her, and say, “I married this woman, but when we slept together, I found out she wasn't a virgin.”14TSKCOMAnd give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:14TSKCOMaccuses her of shameful things, and gives her a bad name, and says, “I took this woman, and when I came near to her, I didn’t find in her the tokens of virginity”;14TSKCOMand lay shameful things to her charge, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came nigh to her, I found not in her the tokens of virginity;14TSKCOMഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ പരിഗ്രഹിച്ചു അവളുടെ അടുക്കൽ ചെന്നാറെ അവളിൽ കന്യകാലക്ഷണം കണ്ടില്ല എന്നു പറഞ്ഞു അവളുടെ മേൽ നാണക്കേടു ചുമത്തി അപവാദം പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിയാൽ14TSKCOMNjaan ee sthreeye parigrahichu avalute atukkal chennaare avalil kanyakaalakshanam kantilla ennu paranjnju avalute mel naanakketu chumathi apavaadam paranjnjundaakkiyaal14TSKCOMऔर वह उस स्त्री की नामधराई करे, और यह कहकर उस पर कुकर्म का दोष लगाए, कि इस स्त्री को मैं ने ब्याहा, और जब उस से संगति की तब उस में कुंवारी अवस्या के लझण न पाए,15TSKCOMthen the young woman’s father and her mother shall get and bring out the evidence of her virginity to the elders of the city at the gate [where court is held].15TSKCOM15TSKCOMIf this happens, the bride's father and mother must go to the town gate to show the town leaders the proof that the woman was a virgin.15TSKCOMThen shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel’s virginity unto the elders of the city in the gate:15TSKCOMthen the young lady’s father and mother shall take and bring the tokens of the young lady’s virginity to the elders of the city in the gate.15TSKCOMthen shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel`s virginity unto the elders of the city in the gate;15TSKCOMയുവതിയുടെ അമ്മയപ്പന്മാർ അവളുടെ കന്യകാലക്ഷണങ്ങളെടുത്തു പട്ടണത്തിലെ മൂപ്പന്മാരുടെ അടുക്കൽ പട്ടണവാതിൽക്കൽ കൊണ്ടുവരേണം.15TSKCOMYuvathiyute ammayappanmaar avalute kanyakaalakshanangaletuthu pattanathile mooppanmaarute atukkal pattanavaathilkkal kontuvarenam.15TSKCOMतो उस कन्या के माता-पिता उसके कुंवारीपन के चिन्ह लेकर नगर के वृद्ध लोगोंके पास फाटक के बाहर जाएं;16TSKCOMThe father of the young woman shall say to the elders, ‘I gave my daughter to this man as a wife, but he hates her and has turned against her;16TSKCOM16TSKCOMHer father will say, “I let my daughter marry this man, but he started hating her16TSKCOMAnd the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;16TSKCOMThe young lady’s father shall tell the elders, “I gave my daughter to this man as his wife, and he hates her.16TSKCOMand the damsel`s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;16TSKCOMയുവതിയുടെ അപ്പൻ മൂപ്പന്മാരോടു: ഞാൻ എന്റെ മകളെ ഈ പുരുഷന്നു ഭാര്യയായി കൊടുത്തു; എന്നാൽ അവന്നു അവളോടു അനിഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.16TSKCOMYuvathiyute appan mooppanmaarotu: njaan enre makale ee purushannu bhaaryayaayi kotuthu; ennaal avannu avalotu anishtamaayirikkunnu.16TSKCOMऔर उस कन्या का पिता वृद्ध लोगोंसे कहे, मैं ने अपक्की बेटी इस पुरूष को ब्याह दी, और वह उसको अप्रिय लगती है;17TSKCOMand behold, he has made baseless charges against her, saying, “I did not find in your daughter the evidence of her virginity.” But this is the evidence of my daughter’s virginity.’ And they shall spread out the garment before the elders of the city.17TSKCOM17TSKCOMand accusing her of not being a virgin. But he is wrong, because here is proof that she was a virgin!” Then the bride's parents will show them the bed sheet from the woman's wedding night.17TSKCOMAnd, lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy daughter a maid; and yet these are the tokens of my daughter’s virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.17TSKCOMBehold, he has accused her of shameful things, saying, ‘I didn’t find in your daughter the tokens of virginity;’ and yet these are the tokens of my daughter’s virginity.” They shall spread the cloth before the elders of the city.17TSKCOMand, lo, he hath laid shameful things [to her charge], saying, I found not in thy daughter the tokens of virginity; and yet these are the tokens of my daughter`s virginity. And they shall spread the garment before the elders of the city.17TSKCOMഞാൻ നിന്റെ മകളിൽ കന്യകാലക്ഷണം കണ്ടില്ല എന്നു പറഞ്ഞു അവളുടെമേൽ നാണക്കേടു ചുമത്തുന്നു; എന്നാൽ എന്റെ മകളുടെ കന്യകാലക്ഷണങ്ങൾ ഇതാ എന്നു പറഞ്ഞു പട്ടണത്തിലെ മൂപ്പന്മാരുടെ മുമ്പിൽ ആ വസ്ത്രം വിടർക്കേണം.17TSKCOMNjaan ninre makalil kanyakaalakshanam kantilla ennu paranjnju avalutemel naanakketu chumathunnu; ennaal enre makalute kanyakaalakshanangal ithaa ennu paranjnju pattanathile mooppanmaarute mumpil aa vasthram vitarkkenam.17TSKCOMऔर वह तो यह कहकर उस पर कुकर्म का दोष लगाता है, कि मैं ने तेरी बेटी में कुंवारीपन के लझण नहीं पाए। परन्तु मेरी बेटी के कुंवारीपन के चिन्ह थे हैं। तब उसके माता-पिता नगर के वृद्ध लोगोंके साम्हने उस चद्दर को फैलाएं।18TSKCOMThen the elders of that city shall take the man and reprimand him,18TSKCOM18TSKCOMThe town leaders will beat the man with a whip18TSKCOMAnd the elders of that city shall take that man and chastise him;18TSKCOMThe elders of that city shall take the man and chastise him.18TSKCOMAnd the elders of that city shall take the man and chastise him;18TSKCOMഅപ്പോൾ പട്ടണത്തിലെ മൂപ്പന്മാർ ആ പുരുഷനെ പിടിച്ചു ശിക്ഷിക്കേണം.18TSKCOMAppol pattanathile mooppanmaar aa purushane pitichu shikshikkenam.18TSKCOMतब नगर के सियाने लोग उस पुरूष को पकड़कर ताड़ना दें;19TSKCOMand they shall fine him a hundred shekels of silver and give it to the father of the young woman, because he publicly defamed a virgin of Israel. And she shall remain his wife; he is not allowed to divorce her as long as he lives.19TSKCOM19TSKCOMbecause he accused his bride of not being a virgin. He will have to pay her father 100 pieces of silver and will never be allowed to divorce her.19TSKCOMAnd they shall amerce him in an hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.19TSKCOMThey shall fine him one hundred shekels of silver, and give them to the father of the young lady, because he has given a bad name to a virgin of Israel. She shall be his wife. He may not put her away all his days.19TSKCOMand they shall fine him a hundred [shekels] of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.19TSKCOMഅവൻ യിസ്രായേലിൽ ഒരു കന്യകയുടെമേൽ അപവാദം പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിയതിനാൽ അവർ അവനെക്കൊണ്ടു നൂറു വെള്ളിക്കാശു പിഴ ചെയ്യിച്ചു യുവതിയുടെ അപ്പന്നു കൊടുക്കേണം; അവൾ അവന്നു തന്നേ ഭാര്യയായിരിക്കേണം; അവന്നു തന്റെ ആയുഷ്കാലത്തൊരിക്കലും അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചുകൂടാ.19TSKCOMAvan yisraayelil oru kanyakayutemel apavaadam paranjnjundaakkiyathinaal avar avanekkontu nooru vellikkaashu pizha cheyyichu yuvathiyute appannu kotukkenam; aval avannu thanne bhaaryayaayirikkenam; avannu thanre aayushkaalathorikkalum avale upekshichukootaa.19TSKCOMऔर उस पर सौ शेकेल रूपे का दण्ड भी लगाकर उस कन्या के पिता को दें, इसलिथे कि उस ने एक इस्राएली कन्या की नामधराई की है; और वह उसी की पत्नी बनी रहे, और वह जीवन भर उस स्त्री को त्यागने न पाए।20TSKCOM“But if this charge is true that the evidence of virginity was not found in the young woman,20TSKCOM20TSKCOMBut if the man was right and there is no proof that his bride was a virgin,20TSKCOMBut if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:20TSKCOMBut if this thing is true, that the tokens of virginity were not found in the young lady;20TSKCOMBut if this thing be true, that the tokens of virginity were not found in the damsel;20TSKCOMഎന്നാൽ യുവതിയിൽ കന്യകാലക്ഷണം കണ്ടില്ല എന്നുള്ള വാക്കു സത്യം ആയിരുന്നാൽ20TSKCOMEnnaal yuvathiyil kanyakaalakshanam kantilla ennulla vaakku sathyam aayirunnaal20TSKCOMपरन्तु यदि उस कन्या के कुंवारीपन के चिन्ह पाए न जाएं, और उस पुरूष की बात सच ठहरे,21TSKCOMthen they shall bring her out to the doorway of her father’s house, and the men of her city shall stone her to death because she has committed a deliberate sin in Israel by playing the prostitute in her father’s house. So you shall remove the evil from among you.21TSKCOM21TSKCOMthe men of the town will take the woman to the door of her father's house and stone her to death. This woman brought evil into your community by sleeping with someone before she got married, and you must get rid of that evil by killing her.21TSKCOMThen they shall bring out the damsel to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father’s house: so shalt thou put evil away from among you.21TSKCOMthen they shall bring out the young lady to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her to death with stones, because she has done folly in Israel, to play the prostitute in her father’s house. So you shall remove the evil from among you.21TSKCOMthen they shall bring out the damsel to the door of her father`s house, and the men of her city shall stone her to death with stones, because she hath wrought folly in Israel, to play the harlot in her father`s house: so shalt thou put away the evil from the midst of thee.21TSKCOMഅവർ യുവതിയെ അവളുടെ അപ്പന്റെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ കൊണ്ടുപോയി അവൾ യിസ്രായേലിൽ വഷളത്വം പ്രവർത്തിച്ചു അപ്പന്റെ വീട്ടിൽവെച്ചു വേശ്യാദോഷം ചെയ്കകൊണ്ടു അവളുടെ പട്ടണക്കാർ അവളെ കല്ലെറിഞ്ഞു കൊല്ലേണം; ഇങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽനിന്നു ദോഷം നീക്കിക്കളയേണം.21TSKCOMAvar yuvathiye avalute appanre veettuvaathilkkal kontupoyi aval yisraayelil vashalathvam pravarthichu appanre veettilvechu veshyaadosham cheykakontu avalute pattanakkaar avale kallerinjnju kollenam; ingane ningalute itayilninnu dosham neekkikkalayenam.21TSKCOMतो वे उस कन्या को उसके पिता के घर के द्वार पर ले जाएं, और उस नगर के पुरूष उसको पत्यरवाह करके मार डालें; उस ने तो अपके पिता के घर में वेश्या का काम करके बुराई की है; योंतू अपके मध्य में से ऐसी बुराई को दूर करना।।22TSKCOM“If a man is intimate with a woman who is another man’s wife, they shall both be put to death, the man who lay with the woman, and the woman. So you shall remove the evil from Israel.22TSKCOM22TSKCOMPeople of Israel, if a man is caught having sex with someone else's wife, you must put them both to death. That way, you will get rid of the evil they have done in Israel.22TSKCOMIf a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel.22TSKCOMIf a man is found lying with a woman married to a husband, then they shall both die, the man who lay with the woman and the woman. So you shall remove the evil from Israel.22TSKCOMIf a man be found lying with a woman married to a husband, then they shall both of them die, the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away the evil from Israel.22TSKCOMഒരു പുരുഷന്റെ ഭാര്യയായ സ്ത്രീയോടുകൂടെ ഒരുത്തൻ ശയിക്കുന്നതു കണ്ടാൽ സ്ത്രീയോടുകൂടെ ശയിച്ച പുരുഷനും സ്ത്രീയും ഇരുവരും മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണം; ഇങ്ങനെ യിസ്രായേലിൽനിന്നു ദോഷം നീക്കിക്കളയേണം.22TSKCOMOru purushanre bhaaryayaaya sthreeyotukoote oruthan shayikkunnathu kandaal sthreeyotukoote shayicha purushanum sthreeyum iruvarum maranashiksha anubhavikkenam; ingane yisraayelilninnu dosham neekkikkalayenam.22TSKCOMयदि कोई पुरूष दूसरे पुरूष की ब्याही हुई स्त्री के संग सोता हुआ पकड़ा जाए, तो जो पुरूष उस स्त्री के संग सोया हो वह और वह स्त्री दोनोंमार डालें जाएं; इस प्रकार तू ऐसी बुराई को इस्राएल में से दूर करना।।23TSKCOM“If a young woman who is a virgin is engaged (legally betrothed) to a man, and another man finds her in the city and is intimate with her,23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMIf a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;23TSKCOMIf there is a young lady who is a virgin pledged to be married to a husband, and a man finds her in the city, and lies with her;23TSKCOMIf there be a damsel that is a virgin betrothed unto a husband, and a man find her in the city, and lie with her;23TSKCOMവിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്ന കന്യകയായ ഒരു യുവതിയെ ഒരുത്തൻ പട്ടണത്തിൽവെച്ചു കണ്ടു അവളോടുകൂടെ ശയിച്ചാൽ23TSKCOMVivaahanishchayam kazhinjnjirikkunna kanyakayaaya oru yuvathiye oruthan pattanathilvechu kantu avalotukoote shayichaal23TSKCOMयदि किसी कुंवारी कन्या के ब्याह की बात लगी हो, और कोई दूसरा पुरूष उसे नगर में पाकर उस से कुकर्म करे,24TSKCOMthen you shall bring them both out to the gate of that city and stone them to death—the young woman because she did not cry out for help [though she was] in the city, and the man because he has violated his neighbor’s [promised] wife. So you shall remove the evil from among you.24TSKCOM24TSKCOMIf a man is caught in town having sex with an engaged woman who isn't screaming for help, they both must be put to death. The man is guilty of having sex with a married woman. And the woman is guilty because she didn't call for help, even though she was inside a town and people were nearby. Take them both to the town gate and stone them to death. You must get rid of the evil they brought into your community.24TSKCOMThen ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour’s wife: so thou shalt put away evil from among you.24TSKCOMthen you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them to death with stones; the lady, because she didn’t cry, being in the city; and the man, because he has humbled his neighbor’s wife. So you shall remove the evil from among you.24TSKCOMthen ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them to death with stones; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbor`s wife: so thou shalt put away the evil from the midst of thee.24TSKCOMയുവതി പട്ടണത്തിൽ ആയിരുന്നിട്ടും നിലവിളിക്കായ്കകൊണ്ടും പുരുഷൻ കൂട്ടുകാരന്റെ ഭാര്യക്കു പോരായ്ക വരുത്തിയതുകൊണ്ടും നിങ്ങൾ അവരെ ഇരുവരെയും പട്ടണവാതിൽക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു കല്ലെറിഞ്ഞു കൊല്ലേണം; ഇങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽനിന്നു ദോഷം നീക്കിക്കളയേണം.24TSKCOMYuvathi pattanathil aayirunnittum nilavilikkaaykakontum purushan koottukaaranre bhaaryakku poraayka varuthiyathukontum ningal avare iruvareyum pattanavaathilkkal kontuvannu kallerinjnju kollenam; ingane ningalute itayilninnu dosham neekkikkalayenam.24TSKCOMतो तुम उन दोनोंको उस नगर के फाटक के बाहर ले जाकर उनको पत्यरवाह करके मार डालना, उस कन्या को तो इसलिथे कि वह नगर में रहते हुए भी नहीं चिल्लाई, और उस पुरूष को इस कारण कि उस ने पड़ोसी की स्त्री की पत-पानी ली है; इस प्रकार तू अपके मध्य में से ऐसी बुराई को दूर करना।।25TSKCOM“However, if the man finds the girl who is engaged (legally betrothed) in the [open] field, and seizes her and is intimate with her [by force], then only the man who lies with her shall be put to death.25TSKCOM25TSKCOMIf an engaged woman is raped out in the country, only the man will be put to death.25TSKCOMBut if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:25TSKCOMBut if the man finds the lady who is pledged to be married in the field, and the man forces her, and lies with her; then only the man who lay with her shall die;25TSKCOMBut if the man find the damsel that is betrothed in the field, and the man force her, and lie with her; then the man only that lay with her shall die:25TSKCOMഎന്നാൽ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു യുവതിയെ ഒരുത്തൻ വയലിൽ വെച്ചു കണ്ടു ബലാൽക്കാരംചെയ്തു അവളോടു കൂടെ ശയിച്ചാൽ പുരുഷൻ മാത്രം മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണം.25TSKCOMEnnaal vivaahanishchayam kazhinjnjirikkunna oru yuvathiye oruthan vayalil vechu kantu balaalkkaaramcheythu avalotu koote shayichaal purushan maathram maranashiksha anubhavikkenam.25TSKCOMपरन्तु यदि कोई पुरूष किसी कन्या को जिसके ब्याह की बात लगी हो मैदान में पाकर बरबस उस से कुकर्म करे, तो केवल वह पुरूष मार डाला जाए, जिस ने उस से कुकर्म किया हो।26TSKCOMBut you shall do nothing to the young woman; she has committed no sin worthy of death, for this is the same as when a man attacks his neighbor and murders him.26TSKCOM26TSKCOMDo not punish the woman at all; she has done nothing wrong, and certainly nothing deserving death. This crime is like murder,26TSKCOMBut unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter:26TSKCOMbut to the lady you shall do nothing. There is in the lady no sin worthy of death; for as when a man rises against his neighbor, and kills him, even so is this matter;26TSKCOMbut unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbor, and slayeth him, even so is this matter;26TSKCOMയുവതിയോടോ ഒന്നും ചെയ്യരുതു; അവൾക്കു മരണയോഗ്യമായ പാപമില്ല. ഒരുത്തൻ കൂട്ടുകാരന്റെ നേരെ കയർത്തു അവനെ കൊല്ലുന്നതുപോലെയത്രേ ഈ കാര്യം.26TSKCOMYuvathiyoto onnum cheyyaruthu; avalkku maranayogyamaaya paapamilla. oruthan koottukaaranre nere kayarthu avane kollunnathupoleyathre ee kaaryam.26TSKCOMऔर उस कन्या से कुछ न करना; उस कन्या का पाप प्राणदण्ड के योग्य नहीं, क्योंकि जैसे कोई अपके पड़ोसी पर चढ़ाई करके उसे मार डाले, वैसी ही यह बात भी ठहरेगी;27TSKCOMWhen he found her in the [open] field, the engaged girl [may have] cried out for help, but there was no one to [hear and] save her.27TSKCOM27TSKCOMbecause the woman was alone out in the country when the man attacked her. She screamed, but there was no one to help her.27TSKCOMFor he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.27TSKCOMfor he found her in the field, the pledged to be married lady cried, and there was no one to save her.27TSKCOMfor he found her in the field, the betrothed damsel cried, and there was none to save her.27TSKCOMവയലിൽവെച്ചല്ലോ അവൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയതു; യുവതി നിലവിളിച്ചാലും അവളെ രക്ഷിപ്പാൻ ആൾ ഇല്ലായിരുന്നു.27TSKCOMVayalilvechallo avan avale kantethiyathu; yuvathi nilavilichaalum avale rakshippaan aal illaayirunnu.27TSKCOMकि उस पुरूष ने उस कन्या को मैदान में पाया, और वह चिल्लाई को सही, परन्तु उसको कोई बचानेवाला न मिला।28TSKCOM“If a man finds a girl who is a virgin, who is not engaged, and seizes her and is intimate with her and they are discovered,28TSKCOM28TSKCOMSuppose a woman isn't engaged to be married, and a man forces her to have sex with him. If he is caught,28TSKCOMIf a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;28TSKCOMIf a man finds a lady who is a virgin, who is not pledged to be married, grabs her, and lies with her, and they are found;28TSKCOMIf a man find a damsel that is a virgin, that is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;28TSKCOMവിവാഹനിശ്ചയം കഴിയാത്ത കന്യകയായ ഒരു യുവതിയെ ഒരുത്തൻ കണ്ടു അവളെ പിടിച്ചു അവളോടുകൂടെ ശയിക്കയും അവരെ കണ്ടുപിടിക്കയും ചെയ്താൽ28TSKCOMVivaahanishchayam kazhiyaatha kanyakayaaya oru yuvathiye oruthan kantu avale pitichu avalotukoote shayikkayum avare kantupitikkayum cheythaal28TSKCOMयदि किसी पुरूष को कोई कुंवारी कन्या मिले जिसके ब्याह की बात न लगी हो, और वह उसे पकड़कर उसके साय कुकर्म करे, और वे पकड़े जाएं,29TSKCOMthen the man who was intimate with her shall give fifty shekels of silver to the girl’s father, and she shall become his wife because he has violated her; he can never divorce her.29TSKCOM29TSKCOMthey will be forced to get married. He must give her father 50 pieces of silver as a bride-price and can never divorce her.29TSKCOMThen the man that lay with her shall give unto the damsel’s father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.29TSKCOMthen the man who lay with her shall give to the lady’s father fifty shekels of silver. She shall be his wife, because he has humbled her. He may not put her away all his days.29TSKCOMthen the man that lay with her shall give unto the damsel`s father fifty [shekels] of silver, and she shall be his wife, because he hath humbled her; he may not put her away all his days.29TSKCOMഅവളോടുകൂടെ ശയിച്ച പുരുഷൻ യുവതിയുടെ അപ്പന്നു അമ്പതു വെള്ളിക്കാശു കൊടുക്കേണം; അവൾ അവന്റെ ഭാര്യയാകയും വേണം. അവൻ അവൾക്കു പോരായ്കവരുത്തിയല്ലോ; അവന്നു തന്റെ ആയുഷ്കാലത്തൊരിക്കലും അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചുകൂടാ.29TSKCOMAvalotukoote shayicha purushan yuvathiyute appannu ampathu vellikkaashu kotukkenam; aval avanre bhaaryayaakayum venam. avan avalkku poraaykavaruthiyallo; avannu thanre aayushkaalathorikkalum avale upekshichukootaa.29TSKCOMतो जिस पुरूष ने उस से कुकर्म किया हो वह उस कन्या के पिता को पचास शेकेल रूपा दे, और वह उसी की पत्नी हो, उस ने उस की पत-पानी ली; इस कारण वह जीवन भर उसे न त्यागने पाए।।30TSKCOM“ A man shall not take his father’s [former] wife, so that he will not expose his father’s wife.30TSKCOM30TSKCOMA man must not marry a woman who was married to his father. This would be a disgrace to his father.30TSKCOMA man shall not take his father’s wife, nor discover his father’s skirt.30TSKCOMA man shall not take his father’s wife, and shall not uncover his father’s skirt.30TSKCOMA man shall not take his father`s wife, and shall not uncover his father`s skirt.30TSKCOMഅപ്പന്റെ ഭാര്യയെ ആരും പരിഗ്രഹിക്കരുതു; അപ്പന്റെ വസ്ത്രം നീക്കുകയും അരുതു.30TSKCOMAppanre bhaaryaye aarum parigrahikkaruthu; appanre vasthram neekkukayum aruthu.30TSKCOMकोई अपक्की सौतेली माता को अपक्की स्त्री न बनाए, वह अपके पिता का ओढ़ना न उघारे।।