1TSKCOM“He who has been castrated by having his testicles crushed or his male organ cut off shall not enter the congregation of the L ord .1TSKCOM1TSKCOMIf a man's private parts have been crushed or cut off, he cannot fully belong to the Lord 's people.1TSKCOMHe that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the congregation of the LORD.1TSKCOMHe who is emasculated by crushing or cutting shall not enter into Yahweh’s assembly.1TSKCOMHe that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the assembly of Jehovah.1TSKCOMഷണ്ഡനോ ഛിന്നലിംഗനോ യഹോവയുടെ സഭയിൽ പ്രവേശിക്കരുതു.1TSKCOMShandano chhinnalimgano yahovayute sabhayil praveshikkaruthu.1TSKCOMजिसके अण्ड कुचले गए वा लिंग काट डाला गया हो वह यहोवा की सभा में न आने पाए।।2TSKCOMA person of illegitimate birth shall not enter the assembly of the L ord ; none of his descendants, even to the tenth generation.2TSKCOM2TSKCOMNo one born outside of a legal marriage, or any of their descendants for ten generations, can fully belong to the Lord 's people.2TSKCOMA bastard shall not enter into the congregation of the LORD; even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the LORD.2TSKCOMA person born of a forbidden union shall not enter into Yahweh’s assembly; even to the tenth generation shall no one of his enter into Yahweh’s assembly.2TSKCOMA bastard shall not enter into the assembly of Jehovah; even to the tenth generation shall none of his enter into the assembly of Jehovah.2TSKCOMകൌലടേയൻ യഹോവയുടെ സഭയിൽ പ്രവേശിക്കരുതു; അവന്റെ പത്താം തലമുറപോലും യഹോവയുടെ സഭയിൽ പ്രവേശിക്കരുതു.2TSKCOMKaulateyan yahovayute sabhayil praveshikkaruthu; avanre pathaam thalamurapolum yahovayute sabhayil praveshikkaruthu.2TSKCOMकोई कुकर्म से जन्मा हुआ यहोवा की सभा में न आने पाए; किन्तु दस पीढ़ी तक उसके वंश का कोई यहोवा की सभा में न आने पाए।।3TSKCOMAn Ammonite or Moabite shall not enter the assembly of the L ord ; none of their descendants, even to the tenth generation, shall ever enter the assembly of the L ord ,3TSKCOM3TSKCOMNo Ammonites or Moabites, or any of their descendants for ten generations, can become part of Israel, the Lord 's people.3TSKCOMAn Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the LORD; even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the LORD for ever:3TSKCOMAn Ammonite or a Moabite shall not enter into Yahweh’s assembly; even to the tenth generation shall no one belonging to them enter into Yahweh’s assembly forever;3TSKCOMAn Ammonite or a Moabite shall not enter into the assembly of Jehovah; even to the tenth generation shall none belonging to them enter into the assembly of Jehovah for ever:3TSKCOMഒരു അമ്മോന്യനോ മോവാബ്യനോ യഹോവയുടെ സഭയിൽ പ്രവേശിക്കരുതു; അവരുടെ പത്താം തലമുറപോലും ഒരു നാളും യഹോവയുടെ സഭയിൽ പ്രവേശിക്കരുതു.3TSKCOMOru ammonyano movaabyano yahovayute sabhayil praveshikkaruthu; avarute pathaam thalamurapolum oru naalum yahovayute sabhayil praveshikkaruthu.3TSKCOMकोई अम्मोनी वा मोआबी यहोवा की सभा में न आने पाए; उनकी दसवीं पीढ़ी तक का कोई यहोवा की सभा में कभी न आने पाए;4TSKCOMbecause they did not meet you with bread (food) and water on the road as you came out of Egypt, and because they hired [to act] against you Balaam the son of Beor from Pethor of Mesopotamia, to curse you.4TSKCOM4TSKCOMThis is because when you came out of Egypt, they refused to provide you with food and water. And besides, they hired Balaam to put a curse on you.4TSKCOMBecause they met you not with bread and with water in the way, when ye came forth out of Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse thee.4TSKCOMbecause they didn’t meet you with bread and with water on the way, when you came out of Egypt, and because they hired against you Balaam the son of Beor from Pethor of Mesopotamia, to curse you.4TSKCOMbecause they met you not with bread and with water in the way, when ye came forth out of Egypt, and because they hired against thee Balaam the son of Beor from Pethor of Mesopotamia, to curse thee.4TSKCOMനിങ്ങൾ മിസ്രയീമിൽനിന്നു വരുമ്പോൾ അവർ അപ്പവും വെള്ളവുംകൊണ്ടു വഴിയിൽ നിങ്ങളെ വന്നെതിരേൽക്കായ്കകൊണ്ടും നിന്നെ ശപിപ്പാൻ അവർ മെസൊപൊത്താമ്യയിലെ പെഥോരിൽനിന്നു ബെയോരിന്റെ മകനായ ബിലെയാമിനെ നിനക്കു വിരോധമായി കൂലിക്കു വിളിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടും തന്നേ.4TSKCOMNingal misrayeemilninnu varumpol avar appavum vellavumkontu vazhiyil ningale vannethirelkkaaykakontum ninne shapippaan avar mesopothaamyayile pethorilninnu beyorinre makanaaya bileyaamine ninakku virodhamaayi koolikku vilippichathukontum thanne.4TSKCOMइस कारण से कि जब तुम मिस्र से निकलकर आते थे तब उन्होंने अन्न जल लेकर मार्ग में तुम से भेंट नहीं की, और यह भी कि उन्होंने अरम्नहरैम देश के पतोर नगरवाले बोर के पुत्र बिलाम को तुझे शाप देने के लिथे दझिणा दी।5TSKCOMNevertheless, the L ord your God was not willing to listen to Balaam, but the L ord your God turned the curse into a blessing for you because the L ord your God has loved you.5TSKCOM5TSKCOMBut the Lord your God loves you, so he refused to listen to Balaam and turned Balaam's curse into a blessing.5TSKCOMNevertheless the LORD thy God would not hearken unto Balaam; but the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the LORD thy God loved thee.5TSKCOMNevertheless Yahweh your God wouldn’t listen to Balaam; but Yahweh your God turned the curse into a blessing to you, because Yahweh your God loved you.5TSKCOMNevertheless Jehovah thy God would not hearken unto Balaam; but Jehovah thy God turned the curse into a blessing unto thee, because Jehovah thy God loved thee.5TSKCOMഎന്നാൽ ബിലെയാമിന്നു ചെവികൊടുപ്പാൻ നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവെക്കു മനസ്സില്ലായിരുന്നു; നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതുകൊണ്ടു നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ ശാപം നിനക്കു അനുഗ്രഹമാക്കിത്തീർത്തു.5TSKCOMEnnaal bileyaaminnu chevikotuppaan ninre daivamaaya yahovekku manassillaayirunnu; ninre daivamaaya yahova ninne snehichathukontu ninre daivamaaya yahova shaapam ninakku anugrahamaakkitheerthu.5TSKCOMपरन्तु तेरे परमेश्वर यहोवा ने तेरे निमित्त उसके शाप को आशीष से पलट दिया, इसलिथे कि तेरा परमेश्वर यहोवा तुझ से प्रेम रखता या।6TSKCOMYou shall never seek their peace nor their prosperity all your days.6TSKCOM6TSKCOMDon't even think of signing a peace treaty with Moab or Ammon.6TSKCOMThou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever.6TSKCOMYou shall not seek their peace nor their prosperity all your days forever.6TSKCOMThou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever.6TSKCOMആകയാൽ നിന്റെ ആയുഷ്കാലത്തൊരിക്കലും അവരുടെ സമാധാനത്തിന്നും ഗുണത്തിന്നും വേണ്ടി ചിന്തിക്കരുതു.6TSKCOMAakayaal ninre aayushkaalathorikkalum avarute samaadhaanathinnum gunathinnum venti chinthikkaruthu.6TSKCOMतू जीवन भर उनका कुशल और भलाई कभी न चाहना।7TSKCOM“You shall not detest an Edomite, for he is your brother [Esau’s descendant]. You shall not detest an Egyptian, because you were a stranger (resident alien, foreigner) in his land.7TSKCOM7TSKCOMBut Edomites are your relatives, and you lived as foreigners in the country of Egypt. Now you must be kind to Edomites and Egyptians7TSKCOMThou shalt not abhor an Edomite; for he is thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian; because thou wast a stranger in his land.7TSKCOMYou shall not abhor an Edomite; for he is your brother. You shall not abhor an Egyptian, because you lived as a foreigner in his land.7TSKCOMThou shalt not abhor an Edomite; for he is thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian, because thou wast a sojourner in his land.7TSKCOMഏദോമ്യനെ വെറുക്കരുതു; അവൻ നിന്റെ സഹോദരനല്ലോ. മിസ്രയീമ്യനെ വെറുക്കരുതു; നീ അവന്റെ ദേശത്തു പരദേശി ആയിരുന്നുവല്ലോ.7TSKCOMEdomyane verukkaruthu; avan ninre sahodaranallo. misrayeemyane verukkaruthu; nee avanre deshathu paradeshi aayirunnuvallo.7TSKCOMकिसी एदोमी से घृणा न करना, क्योंकि वह तेरा भाई है; किसी मिस्री से भी घृणा न करना, क्योंकि उसके देश में तू परदेशी होकर रहा या।8TSKCOMTheir children of the third generation who are born to them may enter the assembly of the L ord .8TSKCOM8TSKCOMand let their great-grandchildren become part of Israel, the Lord 's people.8TSKCOMThe children that are begotten of them shall enter into the congregation of the LORD in their third generation.8TSKCOMThe children of the third generation who are born to them may enter into Yahweh’s assembly.8TSKCOMThe children of the third generation that are born unto them shall enter into the assembly of Jehovah.8TSKCOMമൂന്നാം തലമുറയായി അവർക്കു ജനിക്കുന്ന മക്കൾക്കു യഹോവയുടെ സഭയിൽ പ്രവേശിക്കാം.8TSKCOMMoonnaam thalamurayaayi avarkku janikkunna makkalkku yahovayute sabhayil praveshikkaam.8TSKCOMउनके जो परपोते उत्पन्न होंवे यहोवा की सभा में न आने पाएं।9TSKCOM“When you go out as an army [to fight] against your enemies, you shall keep yourselves from every evil [thing].9TSKCOM9TSKCOMWhen you men go off to fight your enemies, make sure your camp is acceptable to the Lord .9TSKCOMWhen the host goeth forth against thine enemies, then keep thee from every wicked thing.9TSKCOMWhen you go out and camp against your enemies, then you shall keep yourselves from every evil thing.9TSKCOMWhen thou goest forth in camp against thine enemies, then thou shalt keep thee from every evil thing.9TSKCOMശത്രുക്കൾക്കു നേരെ പാളയമിറങ്ങുമ്പോൾ കൊള്ളരുതാത്ത കാര്യമൊന്നും ചെയ്യാതിരിപ്പാൻ നീ സൂക്ഷികൊള്ളേണം.9TSKCOMShathrukkalkku nere paalayamirangumpol kollaruthaatha kaaryamonnum cheyyaathirippaan nee sookshikollenam.9TSKCOMजब तू शत्रुओं से लड़ने को जाकर छावनी डाले, तब सब प्रकार की बुरी बातोंसे बचा रहना।10TSKCOM“If there is any man among you who is [ceremonially] unclean because of nocturnal emission, then he must go outside the camp; he shall not come back to the camp.10TSKCOM10TSKCOMFor example, if something happens at night that makes a man unclean and unfit for worship, he must go outside the camp and stay there10TSKCOMIf there be among you any man, that is not clean by reason of uncleanness that chanceth him by night, then shall he go abroad out of the camp, he shall not come within the camp:10TSKCOMIf there is among you any man who is not clean by reason of that which happens him by night, then shall he go outside of the camp. He shall not come within the camp;10TSKCOMIf there be among you any man, that is not clean by reason of that which chanceth him by night, then shall he go abroad out of the camp, he shall not come within the camp:10TSKCOMരാത്രിയിൽ സംഭവിച്ച കാര്യത്താൽ അശുദ്ധനായ്തീർന്ന ഒരുത്തൻ നിങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നാൽ അവൻ പാളയത്തിന്നു പുറത്തുപോകേണം; പാളയത്തിന്നകത്തു വരരുതു.10TSKCOMRaathriyil sambhavicha kaaryathaal ashudhanaaytheernna oruthan ningalil undaayirunnaal avan paalayathinnu purathupokenam; paalayathinnakathu vararuthu.10TSKCOMयदि तेरे बीच कोई पुरूष उस अशुद्धता से जो रात्रि को आप से आप हुआ करती है अशुद्ध हुआ हो, तो वह छावनी से बाहर जाए, और छावनी के भीतर न आए;11TSKCOMBut when evening comes, he shall bathe in water, and at sundown he may return to the camp.11TSKCOM11TSKCOMuntil late afternoon. Then he must take a bath, and at sunset he can go back into camp.11TSKCOMBut it shall be, when evening cometh on, he shall wash himself with water: and when the sun is down, he shall come into the camp again.11TSKCOMbut it shall be, when evening comes, he shall bathe himself in water. When the sun is down, he shall come within the camp.11TSKCOMbut it shall be, when evening cometh on, he shall bathe himself in water; and when the sun is down, he shall come within the camp.11TSKCOMസന്ധ്യയാകുമ്പോൾ അവൻ വെള്ളത്തിൽ കുളിക്കേണം; സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചിട്ടു അവന്നു പാളയത്തിന്നകത്തു വരാം.11TSKCOMSandhyayaakumpol avan vellathil kulikkenam; sooryan asthamichittu avannu paalayathinnakathu varaam.11TSKCOMपरन्तु संध्या से कुछ पहिले वह स्नान करे, और जब सूर्य डूब जाए तब छावनी में आए।12TSKCOM“You shall also have a place outside the camp to which you may go,12TSKCOM12TSKCOMSet up a place outside the camp to be used as a toilet area.12TSKCOMThou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad:12TSKCOMYou shall have a place also outside of the camp where you go relieve yourself.12TSKCOMThou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad:12TSKCOMബാഹ്യത്തിന്നു പോകുവാൻ നിനക്കു ഒരു സ്ഥലം പാളയത്തിന്നു പുറത്തു ഉണ്ടായിരിക്കേണം.12TSKCOMBaahyathinnu pokuvaan ninakku oru sthalam paalayathinnu purathu undaayirikkenam.12TSKCOMछावनी के बाहर तेरे दिशा फिरने का एक स्यान हुआ करे, और वहीं दिशा फिरने को जाया करना;13TSKCOMand you shall have a spade among your tools, and when you [prepare to] sit down outside [to relieve yourself], you shall dig a hole with it and shall turn and cover up your waste.13TSKCOM13TSKCOMAnd make sure that you have a small shovel in your equipment. When you go out to the toilet area, use the shovel to dig a hole. Then, after you relieve yourself, bury the waste in the hole.13TSKCOMAnd thou shalt have a paddle upon thy weapon; and it shall be, when thou wilt ease thyself abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:13TSKCOMYou shall have a trowel among your weapons. It shall be, when you relieve yourself, you shall dig with it, and shall turn back and cover your excrement;13TSKCOMand thou shalt have a paddle among thy weapons; and it shall be, when thou sittest down abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:13TSKCOMനിന്റെ ആയുധങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരു പാരയും ഉണ്ടായിരിക്കേണം; ബാഹ്യത്തിന്നു ഇരിക്കുമ്പോൾ അതിനാൽ കുഴിച്ചു നിന്റെ വിസർജ്ജനം മൂടിക്കളയേണം.13TSKCOMNinre aayudhangalute koottathil oru paarayum undaayirikkenam; baahyathinnu irikkumpol athinaal kuzhichu ninre visarjjanam mootikkalayenam.13TSKCOMऔर तेरे पास के हयियारोंमें एक खनती भी रहे; और जब तू दिशा फिरने को बैठे, तब उस से खोदकर अपके मल को ढांप देना।14TSKCOMSince the L ord your God walks in the midst of your camp to rescue you and to defeat your enemies before you, therefore your camp must be holy (undefiled); and He must not see anything indecent among you or He will turn away from you.14TSKCOM14TSKCOMYou must keep your camp clean of filthy and disgusting things. The Lord is always present in your camp, ready to rescue you and give you victory over your enemies. But if he sees something disgusting in your camp, he may turn around and leave.14TSKCOMFor the LORD thy God walketh in the midst of thy camp, to deliver thee, and to give up thine enemies before thee; therefore shall thy camp be holy: that he see no unclean thing in thee, and turn away from thee.14TSKCOMfor Yahweh your God walks in the middle of your camp, to deliver you, and to give up your enemies before you. Therefore your camp shall be holy, that he may not see an unclean thing in you, and turn away from you.14TSKCOMfor Jehovah thy God walketh in the midst of thy camp, to deliver thee, and to give up thine enemies before thee; therefore shall thy camp be holy, that he may not see an unclean thing in thee, and turn away from thee.14TSKCOMനിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിന്നെ രക്ഷിപ്പാനും ശത്രുക്കളെ നിനക്കു ഏല്പിച്ചുതരുവാനും നിന്റെ പാളയത്തിന്റെ മദ്ധ്യേ നടക്കുന്നു; നിങ്കൽ വൃത്തികേടു കണ്ടിട്ടു അവൻ നിന്നെ വിട്ടകലാതിരിപ്പാൻ നിന്റെ പാളയം ശുദ്ധിയുള്ളതായിരിക്കേണം.14TSKCOMNinre daivamaaya yahova ninne rakshippaanum shathrukkale ninakku elpichutharuvaanum ninre paalayathinte madhye natakkunnu; ningkal vrithiketu kantittu avan ninne vittakalaathirippaan ninre paalayam shudhiyullathaayirikkenam.14TSKCOMक्योंकि तेरा परमेश्वर यहोवा तुझ को बचाने और तेरे शत्रुओं को तुझ से हरवाने को तेरी छावनी के मध्य घूमता रहेगा, इसलिथे तेरी छावनी पवित्र रहनी चाहिथे, ऐसा न हो कि वह तेरे मध्य में कोई अशुद्ध वस्तु देखकर तुझ से फिर जाए।।15TSKCOM“You shall not hand over to his master a slave who has escaped from his master to you.15TSKCOM15TSKCOMWhen runaway slaves from other countries come to Israel and ask for protection, you must not hand them back to their owners.15TSKCOMThou shalt not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee:15TSKCOMYou shall not deliver to his master a servant who has escaped from his master to you.15TSKCOMThou shalt not deliver unto his master a servant that is escaped from his master unto thee:15TSKCOMയജമാനനെ വിട്ടു നിന്റെ അടുക്കൽ ശരണം പ്രാപിപ്പാൻ വന്ന ദാസനെ യജമാനന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കരുതു.15TSKCOMYajamaanane vittu ninre atukkal sharanam praapippaan vanna daasane yajamaananre kayyil elpikkaruthu.15TSKCOMजो दास अपके स्वामी के पास से भागकर तेरी शरण ले उसको उसके स्वामी के हाथ न पकड़ा देना;16TSKCOMHe shall live among you, in the place he chooses in one of your cities where it pleases him; you shall not mistreat or oppress him.16TSKCOM16TSKCOMInstead, you must let them choose which one of your towns they want to live in. Don't be cruel to runaway slaves.16TSKCOMHe shall dwell with thee, even among you, in that place which he shall choose in one of thy gates, where it liketh him best: thou shalt not oppress him.16TSKCOMHe shall dwell with you, among you, in the place which he shall choose within one of your gates, where it pleases him best. You shall not oppress him.16TSKCOMhe shall dwell with thee, in the midst of thee, in the place which he shall choose within one of thy gates, where it pleaseth him best: thou shalt not oppress him.16TSKCOMഅവൻ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നിന്റെ പട്ടണങ്ങളിൽ ഏതിലെങ്കിലും തനിക്കു ബോധിച്ചേടത്തു നിന്നോടു കൂടെ പാർക്കട്ടെ; അവനെ ഞെരുക്കം ചെയ്യരുതു.16TSKCOMAvan ningalute itayil ninre pattanangalil ethilengkilum thanikku bodhichetathu ninnotu koote paarkkatte; avane njerukkam cheyyaruthu.16TSKCOMवह तेरे बीच जो नगर उसे अच्छा लगे उसी में तेरे संग रहने पाए; और तू उस पर अन्धेर न करना।।17TSKCOM“There shall be no cult prostitute among the daughters of Israel, nor shall there be a cult prostitute (a sodomite) among the sons of Israel.17TSKCOM17TSKCOMPeople of Israel, don't any of you ever be temple prostitutes.17TSKCOMThere shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.17TSKCOMThere shall be no prostitute of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.17TSKCOMThere shall be no prostitute of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.17TSKCOMയിസ്രായേൽപുത്രിമാരിൽ ഒരു വേശ്യ ഉണ്ടാകരുതു; യിസ്രായേൽപുത്രന്മാരിൽ പുരുഷ മൈഥുനക്കാരനും ഉണ്ടാകരുതു.17TSKCOMYisraayelputhrimaaril oru veshya undaakaruthu; yisraayelputhranmaaril purusha maithunakkaaranum undaakaruthu.17TSKCOMइस्राएली स्त्रियोंमें से कोई देवदासी न हो, और न इस्राएलियोंमें से कोई पुरूष ऐसा बुरा काम करनेवाला हो।18TSKCOMYou shall not bring the wages of a prostitute or the price of a dog [that is, a male prostitute] into the house of the L ord your God as payment for any vow, for both of these [the gift and the giver] are utterly repulsive to the L ord your God.18TSKCOM18TSKCOMThe Lord your God is disgusted with men and women who are prostitutes of any kind, and he will not accept a gift from them, even if it had been promised to him.18TSKCOMThou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow: for even both these are abomination unto the LORD thy God.18TSKCOMYou shall not bring the hire of a prostitute, or the wages of a male prostitute, into the house of Yahweh your God for any vow; for both of these are an abomination to Yahweh your God.18TSKCOMThou shalt not bring the hire of a harlot, or the wages of a dog, into the house of Jehovah thy God for any vow: for even both these are an abomination unto Jehovah thy God.18TSKCOMവേശ്യയുടെ കൂലിയും നായുടെ വിലയും നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ ആലയത്തിലേക്കു യാതൊരു നേർച്ചയായിട്ടും കൊണ്ടുവരരുതു; ഇവ രണ്ടും നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവെക്കു അറെപ്പാകുന്നു.18TSKCOMVeshyayute kooliyum naayute vilayum ninre daivamaaya yahovayute aalayathilekku yaathoru nerchayaayittum kontuvararuthu; iva rantum ninre daivamaaya yahovekku areppaakunnu.18TSKCOMतू वेश्यापन की कमाई वा कुत्ते की कमाई किसी मन्नत को पूरी करने के लिथे अपके परमेश्वर यहोवा के घर में न लाना; क्योंकि तेरे परमेश्वर यहोवा के समीप थे दोनोंकी दोनोंकमाई घृणित कर्म है।।19TSKCOM“You shall not charge interest to your fellow Israelite—interest on money, food or anything that may be loaned for interest.19TSKCOM19TSKCOMWhen you lend money, food, or anything else to another Israelite, you are not allowed to charge interest.19TSKCOMThou shalt not lend upon usury to thy brother; usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury:19TSKCOMYou shall not lend on interest to your brother; interest of money, interest of food, interest of anything that is lent on interest.19TSKCOMThou shalt not lend upon interest to thy brother; interest of money, interest of victuals, interest of anything that is lent upon interest:19TSKCOMപണത്തിന്നോ, ആഹാരത്തിന്നോ, വായിപ്പ കൊടുക്കുന്ന യാതൊരു വസ്തുവിന്നോ സഹോദരനോടു പലിശ വാങ്ങരുതു.19TSKCOMPanathinno, aahaarathinno, vaayippa kotukkunna yaathoru vasthuvinno sahodaranotu palisha vaangaruthu.19TSKCOMअपके किसी भाई को ब्याज पर ऋण न देना, चाहे रूपया हो, चाहे भोजन-वस्तु हो, चाहे कोई वस्तु हो जो ब्याज पर दी जाति है, उसे ब्याज न देना।20TSKCOMYou may charge interest to a foreigner, but to your fellow Israelite you shall not charge interest, so that the L ord your God may bless you in all that you undertake in the land which you are about to enter to possess.20TSKCOM20TSKCOMYou can charge a foreigner interest. But if you charge other Israelites interest, the Lord your God will not let you be successful in the land you are about to take.20TSKCOMUnto a stranger thou mayest lend upon usury; but unto thy brother thou shalt not lend upon usury: that the LORD thy God may bless thee in all that thou settest thine hand to in the land whither thou goest to possess it.20TSKCOMYou may lend on interest to a foreigner; but to your brother you shall not lend on interest, that Yahweh your God may bless you in all that you put your hand to, in the land where you go in to possess it.20TSKCOMunto a foreigner thou mayest lend upon interest; but unto thy brother thou shalt not lend upon interest, that Jehovah thy God may bless thee in all that thou puttest thy hand unto, in the land whither thou goest in to possess it.20TSKCOMഅന്യനോടു പലിശ വാങ്ങാം; എന്നാൽ നീ കൈവശമാക്കുവാൻ ചെല്ലുന്ന ദേശത്തു നീ തൊടുന്നതിലൊക്കെയും നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കേണ്ടതിന്നു സഹോദരനോടു പലിശ വാങ്ങരുതു.20TSKCOMAnyanotu palisha vaangaam; ennaal nee kaivashamaakkuvaan chellunna deshathu nee thotunnathilokkeyum ninre daivamaaya yahova ninne anugrahikkendathinnu sahodaranotu palisha vaangaruthu.20TSKCOMतू परदेशी को ब्याज पर ऋण तो दे, परन्तु अपके किसी भाई से ऐसा न करना, ताकि जिस देश का अधिक्कारनेी होने को तू जा रहा है, वहां जिस जिस काम में अपना हाथ लगाए, उन सभोंको तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे आशीष दे।।21TSKCOM“When you make a vow to the L ord your God, you shall not delay to pay it, for He will most certainly require it of you, and a delay would cause you to sin.21TSKCOM21TSKCOMPeople of Israel, if you make a sacred promise to give a gift to the Lord , then do it as soon as you can. If the Lord has to come looking for the gift you promised, you will be guilty of breaking that promise.21TSKCOMWhen thou shalt vow a vow unto the LORD thy God, thou shalt not slack to pay it: for the LORD thy God will surely require it of thee; and it would be sin in thee.21TSKCOMWhen you vow a vow to Yahweh your God, you shall not be slack to pay it; for Yahweh your God will surely require it of you; and it would be sin in you.21TSKCOMWhen thou shalt vow a vow unto Jehovah thy God, thou shalt not be slack to pay it: for Jehovah thy God will surely require it of thee; and it would be sin in thee.21TSKCOMനിന്റെ ദൈവമായ യഹോവെക്കു നേർച്ച നേർന്നാൽ അതു നിവർത്തിപ്പാൻ താമസം വരുത്തരുതു; അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിന്നോടു ചോദിക്കും; അതു നിങ്കൽ പാപമായിരിക്കും.21TSKCOMNinre daivamaaya yahovekku nercha nernnaal athu nivarthippaan thaamasam varutharuthu; angane cheythaal ninre daivamaaya yahova ninnotu chodikkum; athu ningkal paapamaayirikkum.21TSKCOMजब तू अपके परमेश्वर यहोवा के लिथे मन्नत माने, तो उसके पूरी करने में विलम्ब न करना; क्योंकि तेरा परमेश्वर यहोवा उसे निश्चय तुझ से ले लेगा, और विलम्ब करने से तू पापी ठहरेगा।22TSKCOMBut if you refrain from making a vow, that would not be [counted as] sin in you.22TSKCOM22TSKCOMOn the other hand, if you never make a sacred promise, you can't be guilty of breaking it.22TSKCOMBut if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee.22TSKCOMBut if you refrain from making a vow, it shall be no sin in you.22TSKCOMBut if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee.22TSKCOMനേരാതിരിക്കുന്നതു പാപം ആകയില്ല.22TSKCOMNeraathirikkunnathu paapam aakayilla.22TSKCOMपरन्तु यदि तू मन्नत न माने, तो तेरा कोई पाप नहीं।23TSKCOMYou shall be careful to perform that [vow] which passes your lips, just as you have made a voluntary vow to the L ord your God, just as you have promised with your own words (mouth).23TSKCOM23TSKCOMYou must keep whatever promises you make to the Lord . After all, you are the one who chose to make the promises.23TSKCOMThat which is gone out of thy lips thou shalt keep and perform; even a freewill offering, according as thou hast vowed unto the LORD thy God, which thou hast promised with thy mouth.23TSKCOMYou shall observe and do that which has gone out of your lips. Whatever you have vowed to Yahweh your God as a freewill offering, which you have promised with your mouth, you must do.23TSKCOMThat which is gone out of thy lips thou shalt observe and do; according as thou hast vowed unto Jehovah thy God, a freewill-offering, which thou hast promised with thy mouth.23TSKCOMനിന്റെ നാവിന്മേൽനിന്നു വീണതു നിവർത്തിക്കയും വായ് കൊണ്ടു പറഞ്ഞ സ്വമേധാദാനം നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവെക്കു നേർന്നതുപോലെ നിവർത്തിക്കയും വേണം.23TSKCOMNinre naavinmelninnu veenathu nivarthikkayum vaay kontu paranjnja svamedhaadaanam ninre daivamaaya yahovekku nernnathupole nivarthikkayum venam.23TSKCOMजो कुछ तेरे मुंह से निकले उसके पूरा करने में चौकसी करना; तू अपके मुंह से वचन देकर अपक्की इच्छा से अपके परमेश्वर यहोवा की जैसी मन्नत माने, वैसा ही स्वतंत्रता पूर्वक उसे पूरा करना।24TSKCOM“When you enter your neighbor’s vineyard, you may eat your fill of grapes, as many as you please, but you shall not put any in your basket [to take with you].24TSKCOM24TSKCOMIf you go into a vineyard that belongs to someone else, you are allowed to eat as many grapes as you want while you are there. But don't take any with you when you leave.24TSKCOMWhen thou comest into thy neighbour’s vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.24TSKCOMWhen you come into your neighbor’s vineyard, then you may eat of grapes your fill at your own pleasure; but you shall not put any in your container.24TSKCOMWhen thou comest into thy neighbor`s vineyard, then thou mayest eat of grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.24TSKCOMകൂട്ടുകാരന്റെ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിലൂടെ പോകുമ്പോൾ ഇഷ്ടംപോലെ മുന്തിരിപ്പഴം തൃപ്തിയാംവണ്ണം നിനക്കു തിന്നാം; എങ്കിലും നിന്റെ പാത്രത്തിൽ ഇടരുതു.24TSKCOMKoottukaaranre munthirithottathiloote pokumpol ishtampole munthirippazham thripthiyaamvannam ninakku thinnaam; engkilum ninre paathrathil itaruthu.24TSKCOMजब तू किसी दूसरे की दाख की बारी में जाए, तब पेट भर मनमाने दाख खा तो खा, परन्तु अपके पात्र में कुछ न रखना।25TSKCOM“When you come into the standing grain of your neighbor, you may pluck the ears of grain with your hand, but you shall not wield a sickle in your neighbor’s standing grain [to harvest it].25TSKCOM25TSKCOMIn the same way, if you are in a grain field that belongs to someone else, you can pick heads of grain and eat the kernels. But don't cut down the stalks of grain and take them with you.25TSKCOMWhen thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour’s standing corn.25TSKCOMWhen you come into your neighbor’s standing grain, then you may pluck the ears with your hand; but you shall not move a sickle to your neighbor’s standing grain.25TSKCOMWhen thou comest into thy neighbor`s standing grain, then thou mayest pluck the ears with thy hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbor`s standing grain.25TSKCOMകൂട്ടുകാരന്റെ വിളഭൂമിയിൽകൂടി പോകുമ്പോൾ നിനക്കു കൈകൊണ്ടു കതിർ പറിക്കാം; എങ്കിലും കൂട്ടുകാരന്റെ വിളവിൽ അരിവാൾ വെക്കരുതു.25TSKCOMKoottukaaranre vilabhoomiyilkooti pokumpol ninakku kaikontu kathir parikkaam; engkilum koottukaaranre vilavil arivaal vekkaruthu.25TSKCOMऔर जब तू किसी दूसरे के खड़े खेत में जाए, तब तू हाथ से बालें तोड़ सकता है, परन्तु किसी दूसरे के खड़े खेत पर हंसुआ न लगाना।।