1TSKCOM“If someone is found slain, lying in the field, in the land which the L ord your God gives you to possess, and it is not known who has killed him,1TSKCOM1TSKCOMSuppose the body of a murder victim is found in a field in the land the Lord your God is giving you, and no one knows who the murderer is.1TSKCOMIf one be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath slain him:1TSKCOMIf someone is found slain in the land which Yahweh your God gives you to possess, lying in the field, and it isn’t known who has struck him;1TSKCOMIf one be found slain in the land which Jehovah thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath smitten him;1TSKCOMനിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിനക്കു അവകാശമായി തരുന്ന ദേശത്തു വയലിൽ ഒരുത്തനെ കൊന്നിട്ടിരിക്കുന്നതു കാണുകയും അവനെ കൊന്നവൻ ആരെന്നു അറിയാതിരിക്കയും ചെയ്താൽ നിന്റെ മൂപ്പന്മാരും1TSKCOMNinre daivamaaya yahova ninakku avakaashamaayi tharunna deshathu vayalil oruthane konnittirikkunnathu kaanukayum avane konnavan aarennu ariyaathirikkayum cheythaal ninre mooppanmaarum1TSKCOMयदि उस देश के मैदान में जो तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे देता है किसी मारे हुए की लोय पक्की हुई मिले, और उसको किस ने मार डाला है यह जान न पके,2TSKCOMthen your elders and judges shall go out and measure the distance to the cities which are around the dead person.2TSKCOM2TSKCOMThe judges and other leaders from the towns around there must find out what town is the closest to where the body was found.2TSKCOMThen thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:2TSKCOMthen your elders and your judges shall come out, and they shall measure to the cities which are around him who is slain.2TSKCOMthen thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:2TSKCOMന്യായധിപതിമാരും പുറത്തു ചെന്നു കൊല്ലപ്പെട്ടവന്റെ ചുറ്റുമിരിക്കുന്ന അതതു പട്ടണംവരെയുള്ള ദൂരം അളക്കേണം.2TSKCOMNyaayadhipathimaarum purathu chennu kollappettavanre churrumirikkunna athathu pattanamvareyulla dooram alakkenam.2TSKCOMतो तेरे सियाने लोग और न्यायी निकलकर उस लोय के चारोंओर के एक एक नगर की दूरी को नापें;3TSKCOMIt shall be that the elders of the city which is nearest to the dead man shall take a heifer of the herd, one which has not been worked and which has not pulled in a yoke;3TSKCOM3TSKCOMThe leaders from that town will go to their cattle herds and choose a young cow that has never been put to work.3TSKCOMAnd it shall be, that the city which is next unto the slain man, even the elders of that city shall take an heifer, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke;3TSKCOMIt shall be that the elders of the city which is nearest to the slain man shall take a heifer of the herd, which hasn’t been worked with, and which has not drawn in the yoke.3TSKCOMand it shall be, that the city which is nearest unto the slain man, even the elders of that city shall take a heifer of the herd, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke;3TSKCOMകൊല്ലപ്പെട്ടവന്നു അധികം അടുത്തിരിക്കുന്ന പട്ടണത്തിലെ മൂപ്പന്മാർ, വേല ചെയ്യിക്കാത്തതും നുകം വെക്കാത്തതുമായ ഒരു പശുക്കിടാവിനെ കൊണ്ടുവരേണം.3TSKCOMKollappettavannu adhikam atuthirikkunna pattanathile mooppanmaar, vela cheyyikkaathathum nukam vekkaathathumaaya oru pashukkitaavine kontuvarenam.3TSKCOMतब जो नगर उस लोय के सब से निकट ठहरे, उसके सियाने लोग एक ऐसी कलोर ले रखें, जिस से कुछ काम न लिया गया हो, और जिस पर जूआ कभी न रखा गया हो।4TSKCOMand the elders of that city shall bring the heifer down to a [river] valley with running water, which has not been plowed or planted, and shall break the heifer’s neck there in the valley.4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAnd the elders of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which is neither eared nor sown, and shall strike off the heifer’s neck there in the valley:4TSKCOMThe elders of that city shall bring the heifer down to a valley with running water, which is neither plowed nor sown, and shall break the heifer’s neck there in the valley.4TSKCOMand the elders of that city shall bring down the heifer unto a valley with running water, which is neither plowed nor sown, and shall break the heifer`s neck there in the valley.4TSKCOMആ പട്ടണത്തിലെ മൂപ്പന്മാർ ഉഴവും വിതയും ഇല്ലാത്തതും നിരൊഴുക്കുള്ളതുമായ ഒരു താഴ്വരയിൽ പശുക്കിടാവിനെ കൊണ്ടുചെന്നു അവിടെവെച്ചു പശുക്കിടാവിന്റെ കഴുത്തു ഒടിച്ചുകളയേണം.4TSKCOMAa pattanathile mooppanmaar uzhavum vithayum illaathathum nirozhukkullathumaaya oru thaazhvarayil pashukkitaavine kontuchennu avitevechu pashukkitaavinre kazhuthu otichukalayenam.4TSKCOMतब उस नगर के सियाने लोग उस कलोर को एक बारहमासी नदी की ऐसी तराई में जो न जोती और न बोई गई हो ले जाएं, और उसी तराई में उस कलोर का गला तोड़ दें।5TSKCOMThen the priests, the sons of Levi, shall approach, for the L ord your God has chosen them to serve Him and to bless in the Name (Presence) of the L ord ; and every dispute and every assault (violent crime) shall be settled by them.5TSKCOM5TSKCOMThey and some of the priests will take this cow to a nearby valley where there is a stream, but no crops. Once they reach the valley, the leaders will break the cow's neck. The priests must be there, because the Lord your God has chosen them to be his special servants at the place of worship. The Lord has chosen them to bless the people in his name and to be judges in all legal cases, whether property or injury is involved.5TSKCOMAnd the priests the sons of Levi shall come near; for them the LORD thy God hath chosen to minister unto him, and to bless in the name of the LORD; and by their word shall every controversy and every stroke be tried:5TSKCOMThe priests the sons of Levi shall come near; for them Yahweh your God has chosen to minister to him, and to bless in Yahweh’s name; and according to their word shall every controversy and every assault be decided.5TSKCOMAnd the priests the sons of Levi shall come near; for them Jehovah thy God hath chosen to minister unto him, and to bless in the name of Jehovah; and according to their word shall every controversy and every stroke be.5TSKCOMപിന്നെ ലേവ്യരായ പുരോഹിതന്മാർ അടുത്തു ചെല്ലേണം; അവരെയല്ലോ നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ തനിക്കു ശുശ്രൂഷചെയ്‍വാനും യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ അനുഗ്രഹിപ്പാനും തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നതു; അവരുടെ വാക്കിൻ പ്രകാരം സകലവ്യവഹാരവും അടികലശലും തീർക്കേണ്ടതാകുന്നു.5TSKCOMPinne levyaraaya purohithanmaar atuthu chellenam; avareyallo ninre daivamaaya yahova thanikku shushrooshacheyvaanum yahovayute naamathil anugrahippaanum thiranjnjetuthirikkunnathu; avarute vaakkin prakaaram sakalavyavahaaravum atikalashalum theerkkendathaakunnu.5TSKCOMऔर लेवीय याजक भी निकट आएं, क्योंकि तेरे परमेश्वर यहोवा ने उनको चुन लिया है कि उसकी सेवा टहल करें और उसके नाम से आशीर्वाद दिया करें, और उनके कहने के अनुसार हर एक फगड़े और मारपीट के मुकद्दमे का निर्णय हो।6TSKCOMAll the elders of that city nearest to the dead man shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley;6TSKCOM6TSKCOMThe town leaders will wash their hands over the body of the dead cow6TSKCOMAnd all the elders of that city, that are next unto the slain man, shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley:6TSKCOMAll the elders of that city, who are nearest to the slain man, shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley.6TSKCOMAnd all the elders of that city, who are nearest unto the slain man, shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley;6TSKCOMകൊല്ലപ്പെട്ടവന്നു അടുത്ത പട്ടണത്തിലെ മൂപ്പന്മാർ എല്ലാവരും താഴ്വരയിൽവെച്ചു കഴുത്തൊടിച്ച പശുക്കിടാവിന്മേൽ തങ്ങളുടെ കൈ കഴുകി:6TSKCOMKollappettavannu atutha pattanathile mooppanmaar ellaavarum thaazhvarayilvechu kazhuthoticha pashukkitaavinmel thangalute kai kazhuki:6TSKCOMफिर जो नगर उस लोय के सब से निकट ठहरे, उसके सब सियाने लोग उस कलोर के ऊपर जिसका गला तराई में तोड़ा गया हो अपके अपके हाथ धोकर कहें,7TSKCOMand they shall respond, and say, ‘Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see it.7TSKCOM7TSKCOMand say, “We had no part in this murder, and we don't know who did it.7TSKCOMAnd they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.7TSKCOMThey shall answer and say, “Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.7TSKCOMand they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.7TSKCOMഞങ്ങളുടെ കൈകൾ ആ രക്തം ചിന്നീട്ടില്ല, ഞങ്ങളുടെ കണ്ണു അതു കണ്ടിട്ടുമില്ല.7TSKCOMNjangalute kaikal aa raktham chinneettilla, njangalute kannu athu kantittumilla.7TSKCOMयह खून हम से नहीं किया गया, और न यह हमारी आंखोंका देखा हुआ काम है।8TSKCOMForgive Your people Israel whom You have redeemed, O L ord , and do not put the guilt of innocent blood among Your people Israel.’ And the guilt of blood shall be forgiven them.8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMBe merciful, O LORD, unto thy people Israel, whom thou hast redeemed, and lay not innocent blood unto thy people of Israel’s charge. And the blood shall be forgiven them.8TSKCOMForgive, Yahweh, your people Israel, whom you have redeemed, and don’t allow innocent blood among your people Israel.” The blood shall be forgiven them.8TSKCOMForgive, O Jehovah, thy people Israel, whom thou hast redeemed, and suffer not innocent blood [to remain] in the midst of thy people Israel. And the blood shall be forgiven them.8TSKCOMയഹോവ, നീ വീണ്ടെടുത്തിട്ടുള്ള നിന്റെ ജനമായ യിസ്രായേലിനോടു ക്ഷമിക്കേണമേ; നിന്റെ ജനമായ യിസ്രായേലിന്റെ മദ്ധ്യേ കുറ്റമില്ലാത്ത രക്തം ഇരിപ്പാൻ ഇടവരുത്തരുതേ എന്നു പറയേണം; എന്നാൽ ആ രക്തപാതകം അവരോടു മോചിക്കപ്പെടും.8TSKCOMYahova, nee veentetuthittulla ninre janamaaya yisraayelinotu kshamikkename; ninre janamaaya yisraayelinre madhye kurramillaatha raktham irippaan itavarutharuthe ennu parayenam; ennaal aa rakthapaathakam avarotu mochikkappetum.8TSKCOMइसलिथे, हे यहोवा, अपक्की छुड़ाई हुई इस्राएली प्रजा का पाप ढांपकर निर्दोष खून का पाप अपक्की इस्राएल प्रजा के सिर पर से उतार। तब उस खून का दोष उनको झमा कर दिया जाएगा।9TSKCOMSo shall you remove the guilt of innocent blood from among you, when you do what is right in the sight of the L ord .9TSKCOM9TSKCOMBut since an innocent person was murdered, we beg you, our Lord , to accept this sacrifice and forgive Israel. We are your people, and you rescued us. Please don't hold this crime against us.” If you obey the Lord and do these things, he will forgive Israel.9TSKCOMSo shalt thou put away the guilt of innocent blood from among you, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.9TSKCOMSo you shall put away the innocent blood from among you, when you shall do that which is right in Yahweh’s eyes.9TSKCOMSo shalt thou put away the innocent blood from the midst of thee, when thou shalt do that which is right in the eyes of Jehovah.9TSKCOMഇങ്ങനെ യഹോവെക്കു ഹിതമായുള്ളതു ചെയ്തു കുറ്റമില്ലാത്ത രക്തം നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽനിന്നു നീക്കിക്കളയേണം.9TSKCOMIngane yahovekku hithamaayullathu cheythu kurramillaatha raktham ningalute itayilninnu neekkikkalayenam.9TSKCOMयोंवह काम करके जो यहोवा की दृष्टि में ठीक है तू निर्दोष के खून का दोष अपके मध्य में से दूर करना।।10TSKCOM“When you go out to battle against your enemies, and the L ord your God hands them over to you and you lead them away captive,10TSKCOM10TSKCOMFrom time to time, you men will serve as soldiers and go off to war. The Lord your God will help you defeat your enemies, and you will take many prisoners.10TSKCOMWhen thou goest forth to war against thine enemies, and the LORD thy God hath delivered them into thine hands, and thou hast taken them captive,10TSKCOMWhen you go out to battle against your enemies, and Yahweh your God delivers them into your hands, and you carry them away captive,10TSKCOMWhen thou goest forth to battle against thine enemies, and Jehovah thy God delivereth them into thy hands, and thou carriest them away captive,10TSKCOMനീ ശത്രുക്കളോടു യുദ്ധം ചെയ്‍വാൻ പുറപ്പെട്ടിട്ടു നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ അവരെ നിന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കയും നീ അവരെ ബദ്ധന്മാരായി പിടിക്കയും ചെയ്താൽ10TSKCOMNee shathrukkalotu yudham cheyvaan purappettittu ninre daivamaaya yahova avare ninre kayyil elpikkayum nee avare badhanmaaraayi pitikkayum cheythaal10TSKCOMजब तू अपके शत्रुओं से युद्ध करने को जाए, और तेरा परमेश्वर यहोवा उन्हें तेरे हाथ में कर दे, और तू उन्हें बन्धुआ कर ले,11TSKCOMand you see a beautiful woman among the captives, and desire her and would take her as your wife,11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife;11TSKCOMand see among the captives a beautiful woman, and you have a desire to her, and desire to take her as your wife;11TSKCOMand seest among the captives a beautiful woman, and thou hast a desire unto her, and wouldest take her to thee to wife;11TSKCOMആ ബദ്ധന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ സുന്ദരിയായൊരു സ്ത്രീയെ കണ്ടു ഭാര്യയായി എടുപ്പാൻ തക്കവണ്ണം അവളോടു പ്രേമം ജനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ11TSKCOMAa badhanmaarute koottathil sundariyaayoru sthreeye kantu bhaaryayaayi etuppaan thakkavannam avalotu premam janikkunnuvengkil11TSKCOMतब यदि तू बन्धुओं में किसी सुन्दर स्त्री को देखकर उस पर मोहित हो जाए, और उस से ब्याह कर लेना चाहे,12TSKCOMthen you shall bring her [home] to your house, and she shall shave her head and trim her nails [in preparation for mourning].12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMThen thou shalt bring her home to thine house; and she shall shave her head, and pare her nails;12TSKCOMthen you shall bring her home to your house. She shall shave her head and trim her nails.12TSKCOMthen thou shalt bring her home to thy house; and she shall shave her head, and pare her nails;12TSKCOMനീ അവളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോകേണം; അവൾ തലമുടി ചിരെക്കയും നഖം മുറിക്കയും ബദ്ധവസ്ത്രം മാറി12TSKCOMNee avale veettil kontupokenam; aval thalamuti chirekkayum nakham murikkayum badhavasthram maari12TSKCOMतो उसे अपके घर के भीतर ले आना, और वह अपना सिर मुंड़ाए, नाखून कटाए,13TSKCOMShe shall take off the clothes of her captivity and remain in your house, and weep (mourn) for her father and her mother a full month. After that you may go in to her and be her husband and she shall be your wife.13TSKCOM13TSKCOMOne of these prisoners may be a beautiful woman, and you may want to marry her. But first you must bring her into your home, and have her shave her head, cut her nails, get rid of her foreign clothes, and start wearing Israelite clothes. She will mourn a month for her father and mother, then you can marry her.13TSKCOMAnd she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thine house, and bewail her father and her mother a full month: and after that thou shalt go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife.13TSKCOMShe shall take off the clothing of her captivity, and shall remain in your house, and bewail her father and her mother a full month. After that you shall go in to her and be her husband, and she shall be your wife.13TSKCOMand she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thy house, and bewail her father and her mother a full month: and after that thou shalt go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife.13TSKCOMനിന്റെ വീട്ടിൽ പാർത്തു ഒരു മാസം തന്റെ അപ്പനെയും അമ്മയെയും കുറിച്ചു ദുഃഖിക്കയും ചെയ്തശേഷം നീ അവളുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു അവൾക്കു ഭർത്താവായും അവൾ നിനക്കു ഭാര്യയായും ഇരിക്കേണം.13TSKCOMNinre veettil paarthu oru maasam thanre appaneyum ammayeyum kurichu duhkhikkayum cheythashesham nee avalute atukkal chennu avalkku bharthaavaayum aval ninakku bhaaryayaayum irikkenam.13TSKCOMऔर अपके बन्धुआई के वस्त्र उतारके तेरे घर में महीने भर रहकर अपके माता पिता के लिथे विलाप करती रहे; उसके बाद तू उसके पास जाना, और तू उसका पति और वह तेरी पत्नी बने।14TSKCOMBut it shall be that if you have no delight and take no pleasure in her, then you shall let her go wherever she wishes. You certainly shall not sell her for money; you shall not deal with her as a slave or mistreat her, because you have humbled her [by forced marriage].14TSKCOM14TSKCOMLater on, if you are not happy with the woman, you can divorce her, and she can go free. But you have slept with her as your wife, so you cannot sell her as a slave or make her into your own slave.14TSKCOMAnd it shall be, if thou have no delight in her, then thou shalt let her go whither she will; but thou shalt not sell her at all for money, thou shalt not make merchandise of her, because thou hast humbled her.14TSKCOMIt shall be, if you have no delight in her, then you shall let her go where she desires; but you shall not sell her at all for money. You shall not deal with her as a slave, because you have humbled her.14TSKCOMAnd it shall be, if thou have no delight in her, then thou shalt let her go whither she will; but thou shalt not sell her at all for money, thou shalt not deal with her as a slave, because thou hast humbled her.14TSKCOMഎന്നാൽ നിനക്കു അവളോടു ഇഷ്ടമില്ലാതെയായെങ്കിൽ അവളെ സ്വതന്ത്രയായി വിട്ടയക്കേണം; അവളെ ഒരിക്കലും വിലെക്കു വിൽക്കരുതു; നീ അവളെ പരിഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടു അവളോടു കാഠിന്യം പ്രവർത്തിക്കരുതു.14TSKCOMEnnaal ninakku avalotu ishtamillaatheyaayengkil avale svathanthrayaayi vittayakkenam; avale orikkalum vilekku vilkkaruthu; nee avale parigrahichathukontu avalotu kaathinyam pravarthikkaruthu.14TSKCOMफिर यदि वह तुझ को अच्छी न लगे, तो जहां वह जाना चाहे वहां उसे जाने देना; उसको रूपया लेकर कहीं न बेचना, और तू ने जो उसकी पत-पानी ली, इस कारण उस से दासी का सा ब्यवहार न करना।।15TSKCOM“If a man has two wives, one loved and the other unloved, and both the loved and the unloved have born him sons, and the firstborn son belongs to the unloved wife,15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMIf a man have two wives, one beloved, and another hated, and they have born him children, both the beloved and the hated; and if the firstborn son be hers that was hated:15TSKCOMIf a man has two wives, the one beloved, and the other hated, and they have borne him children, both the beloved and the hated; and if the firstborn son is hers who was hated;15TSKCOMIf a man have two wives, the one beloved, and the other hated, and they have borne him children, both the beloved and the hated; and if the first-born son be hers that was hated;15TSKCOMഒരുത്തി ഇഷ്ടയായും മറ്റവൾ അനിഷ്ടയായും ഇങ്ങനെ ഒരാൾക്കു രണ്ടു ഭാര്യമാർ ഉണ്ടായിരിക്കയും അവർ ഇരുവരും അവന്നു പുത്രന്മാരെ പ്രസവിക്കയും ആദ്യജാതൻ അനിഷ്ടയുടെ മകൻ ആയിരിക്കയും ചെയ്താൽ15TSKCOMOruthi ishtayaayum marraval anishtayaayum ingane oraalkku rantu bhaaryamaar undaayirikkayum avar iruvarum avannu puthranmaare prasavikkayum aadyajaathan anishtayute makan aayirikkayum cheythaal15TSKCOMयदि किसी पुरूष की दो पत्नियां हों, और उसे एक प्रिय और दूसरी अप्रिय हो, और प्रिया और अप्रिया दोनोंस्त्रियां बेटे जने, परन्तु जेठा अप्रिया का हो,16TSKCOMthen on the day when he wills his possessions to his sons, he cannot treat the son of his loved wife as firstborn in place of the son of the unloved wife—the [actual] firstborn.16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMThen it shall be, when he maketh his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved firstborn before the son of the hated, which is indeed the firstborn:16TSKCOMthen it shall be, in the day that he causes his sons to inherit that which he has, that he may not give the son of the beloved the rights of the firstborn before the son of the hated, who is the firstborn;16TSKCOMthen it shall be, in the day that he causeth his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved the first-born before the son of the hated, who is the first-born:16TSKCOMഅവൻ തന്റെ സ്വത്തു പുത്രന്മാർക്കു ഭാഗിച്ചു കൊടുക്കുമ്പോൾ അനിഷ്ടയുടെ മകനായ ആദ്യജാതന്നു പകരം ഇഷ്ടയുടെ മകന്നു ജ്യേഷ്ഠാവകാശം കൊടുത്തുകൂടാ.16TSKCOMAvan thanre svathu puthranmaarkku bhaagichu kotukkumpol anishtayute makanaaya aadyajaathannu pakaram ishtayute makannu jyeshthaavakaasham kotuthukootaa.16TSKCOMतो जब वह अपके पुत्रोंको सम्पत्ति का बटवारा करे, तब यदि अप्रिया का बेटा जो सचमुच जेठा है यदि जीवित हो, तो वह प्रिया के बेटे को जेठांस न दे सकेगा;17TSKCOMInstead he shall acknowledge the son of the unloved as the firstborn, by giving him a double portion of all that he has, for he was the beginning of his strength (generative power); to him belongs the right of the firstborn.17TSKCOM17TSKCOMSuppose a man has two wives and loves one more than the other. The first son of either wife is the man's first-born son, even if the boy's mother is the wife the man doesn't love. Later, when the man is near death and is dividing up his property, he must give a double share to his first-born son, simply because he was the first to be born.17TSKCOMBut he shall acknowledge the son of the hated for the firstborn, by giving him a double portion of all that he hath: for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his.17TSKCOMbut he shall acknowledge the firstborn, the son of the hated, by giving him a double portion of all that he has; for he is the beginning of his strength. The right of the firstborn is his.17TSKCOMbut he shall acknowledge the first-born, the son of the hated, by giving him a double portion of all that he hath; for he is the beginning of his strength; the right of the first-born is his.17TSKCOMതനിക്കുള്ള സകലത്തിലും രണ്ടു പങ്കു അനിഷ്ടയുടെ മകന്നു കൊടുത്തു അവനെ ആദ്യജാതനെന്നു സ്വീകരിക്കേണം; അവൻ അവന്റെ ബലത്തിന്റെ ആരംഭമല്ലോ; ജ്യേഷ്ഠാവകാശം അവന്നുള്ളതാകുന്നു.17TSKCOMThanikkulla sakalathilum rantu pangku anishtayute makannu kotuthu avane aadyajaathanennu sveekarikkenam; avan avanre balathinte aarambhamallo; jyeshthaavakaasham avannullathaakunnu.17TSKCOMवह यह जानकर कि अप्रिया का बेटा मेरे पौरूष का पहिला फल है, और जेठे का अधिक्कारने उसी का है, उसी को अपक्की सारी सम्पत्ति में से दो भाग देकर जेठांसी माने।।18TSKCOM“If any man has a stubborn and rebellious son who will not obey the voice of his father or of his mother, and when they reprimand and discipline him, he will not listen to them,18TSKCOM18TSKCOMA father and a mother may have a stubborn and rebellious son who refuses to obey them even after he has been punished.18TSKCOMIf a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and that, when they have chastened him, will not hearken unto them:18TSKCOMIf a man has a stubborn and rebellious son, who will not obey the voice of his father or the voice of his mother, and though they chasten him, will not listen to them;18TSKCOMIf a man have a stubborn and rebellious son, that will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and, though they chasten him, will not hearken unto them;18TSKCOMഅപ്പന്റെയോ അമ്മയുടെയോ വാക്കു കേൾക്കാതെയും അവർ ശാസിച്ചാലും അനുസരിക്കാതെയുമിരിക്കുന്ന ശഠനും മത്സരിയുമായ മകൻ ഒരുത്തന്നു ഉണ്ടെങ്കിൽ18TSKCOMAppanreyo ammayuteyo vaakku kelkkaatheyum avar shaasichaalum anusarikkaatheyumirikkunna shathanum mathsariyumaaya makan oruthannu untengkil18TSKCOMयदि किसी के हठीला और दंगैत बेटा हो, जो अपके माता-पिता की बात न माने, किन्तु ताड़ना देने पर भी उनकी न सुने,19TSKCOMthen his father and mother shall take hold of him, and bring him out to the elders of his city at the gateway of his hometown.19TSKCOM19TSKCOMIf a son is like that, his parents must drag him to the town gate, where the leaders of the town hold their meetings.19TSKCOMThen shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;19TSKCOMthen his father and his mother shall take hold of him and bring him out to the elders of his city, and to the gate of his place.19TSKCOMthen shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;19TSKCOMഅമ്മയപ്പന്മാർ അവനെ പിടിച്ചു പട്ടണത്തിലെ മൂപ്പന്മാരുടെ അടുക്കൽ പട്ടണവാതിൽക്കലേക്കു കൊണ്ടുപോയി:19TSKCOMAmmayappanmaar avane pitichu pattanathile mooppanmaarute atukkal pattanavaathilkkalekku kontupoyi:19TSKCOMतो उसके माता-पिता उसे पकड़कर अपके नगर से बाहर फाटक के निकट नगर के सियानोंके पास ले जाएं,20TSKCOMThey shall say to the elders of his city, ‘This son of ours is stubborn and rebellious; he will not obey us, he is a glutton and a drunkard.’ [Prov 23:20-22]20TSKCOM20TSKCOMThe parents will tell the leaders, “This son of ours is stubborn and never obeys. He spends all his time drinking and partying.”20TSKCOMAnd they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.20TSKCOMThey shall tell the elders of his city, “This our son is stubborn and rebellious. He will not obey our voice. He is a glutton and a drunkard.”20TSKCOMand they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.20TSKCOMഞങ്ങളുടെ ഈ മകൻ ശഠനും മത്സരിയും ഞങ്ങളുടെ വാക്കു കേൾക്കാത്തവനും തിന്നിയും കുടിയനും ആകുന്നു എന്നു പട്ടണത്തിലെ മൂപ്പന്മാരോടു പറയേണം.20TSKCOMNjangalute ee makan shathanum mathsariyum njangalute vaakku kelkkaathavanum thinniyum kutiyanum aakunnu ennu pattanathile mooppanmaarotu parayenam.20TSKCOMऔर वे नगर के सियानोंसे कहें, कि हमारा यह बेटा हठीला और दंगैत है, यह हमारी नहीं सुनता; यह उड़ाऊ और पियक्कड़ है।21TSKCOMThen all the men of his city shall stone him to death; so you shall remove the evil from among you, and all Israel will hear of it and be afraid.21TSKCOM21TSKCOMThe men of the town will stone that son to death, because they must get rid of the evil he brought into the community. Everyone in Israel will be afraid when they hear how he was punished.21TSKCOMAnd all the men of his city shall stone him with stones, that he die: so shalt thou put evil away from among you; and all Israel shall hear, and fear.21TSKCOMAll the men of his city shall stone him to death with stones. So you shall remove the evil from among you. All Israel shall hear, and fear.21TSKCOMAnd all the men of his city shall stone him to death with stones: so shalt thou put away the evil from the midst of thee; and all Israel shall hear, and fear.21TSKCOMപിന്നെ അവന്റെ പട്ടണക്കാർ എല്ലാവരും അവനെ കല്ലെറിഞ്ഞുകൊല്ലേണം. ഇങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽനിന്നു ദോഷം നീക്കിക്കളയേണം; യിസ്രായേലെല്ലാം കേട്ടു ഭയപ്പെടേണം.21TSKCOMPinne avanre pattanakkaar ellaavarum avane kallerinjnjukollenam. ingane ningalute itayilninnu dosham neekkikkalayenam; yisraayelellaam kettu bhayappetenam.21TSKCOMतब उस नगर के सब पुरूष उसको पत्यरवाह करके मार डाले, योंतू अपके मध्य में से ऐसी बुराई को दूर करना, तब सारे इस्राएली सुनकर भय खाएंगे।22TSKCOM“And if a man has committed a sin worthy of death, and he is put to death and [ afterward] you hang him on a tree [as a public example], [Josh 10:26, 27]22TSKCOM22TSKCOMIf a criminal is put to death, and you hang the dead body on a tree,22TSKCOMAnd if a man have committed a sin worthy of death, and he be to be put to death, and thou hang him on a tree:22TSKCOMIf a man has committed a sin worthy of death, and he is put to death, and you hang him on a tree;22TSKCOMAnd if a man have committed a sin worthy of death, and he be put to death, and thou hang him on a tree;22TSKCOMഒരുത്തൻ മരണയോഗ്യമായ ഒരു പാപം ചെയ്തിട്ടു അവനെ കൊന്നു ഒരു മരത്തിൽ തൂക്കിയാൽ അവന്റെ ശവം മരത്തിന്മേൽ രാത്രിമുഴുവനും ഇരിക്കരുതു; അന്നുതന്നേ അതു കുഴിച്ചിടേണം; തൂങ്ങിമരിച്ചവൻ ദൈവസന്നിധിയിൽ ശാപഗ്രസ്തൻ ആകുന്നു; നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിനക്കു അവകാശമായി തരുന്ന ദേശം നീ അശുദ്ധമാക്കരുതു22TSKCOMOruthan maranayogyamaaya oru paapam cheythittu avane konnu oru marathil thookkiyaal avanre shavam marathinmel raathrimuzhuvanum irikkaruthu; annuthanne athu kuzhichitenam; thoongimarichavan daivasannidhiyil shaapagrasthan aakunnu; ninre daivamaaya yahova ninakku avakaashamaayi tharunna desham nee ashudhamaakkaruthu22TSKCOMफिर यदि किसी से प्राणदण्ड के योग्य कोई पाप हुआ हो जिस से वह मार डाला जाए, और तू उसकी लोय को वृझ पर लटका दे,23TSKCOMhis body shall not hang all night on the tree, but you shall most certainly bury him on the same day (for he who is hanged is cursed by God), so that you do not defile your land which the L ord your God gives you as an inheritance. [Gal 3:13]23TSKCOM23TSKCOMyou must not leave it there overnight. Bury it the same day, because the dead body of a criminal hanging on a tree will bring God's curse on the land. The Lord your God is giving this land to you, so don't make it unclean by leaving the bodies of executed criminals on display.23TSKCOMHis body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.23TSKCOMhis body shall not remain all night on the tree, but you shall surely bury him the same day; for he who is hanged is accursed of God; that you don’t defile your land which Yahweh your God gives you for an inheritance.23TSKCOMhis body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt surely bury him the same day; for he that is hanged is accursed of God; that thou defile not thy land which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance.23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMतो वह लोय रात को वृझ पर टंगी न रहे, अवश्य उसी दिन उसे मिट्टी देना, क्योंकि जो लटकाया गया हो वह परमेश्वर की ओर से शापित ठहरता है; इसलिथे जो देश तेरा परमेश्वर यहोवा तेरा भाग करके देता है उसकी भूमि को अशुद्ध न करना।।