1TSKCOM“When you go out to battle against your enemies and see horses and chariots and people more numerous than you, do not be afraid of them; for the L ord your God, who brought you up from the land of Egypt, is with you.1TSKCOM1TSKCOMIf you have to go to war, you may find yourselves facing an enemy army that is bigger than yours and that has horses and chariots. But don't be afraid! The Lord your God rescued you from Egypt, and he will help you fight.1TSKCOMWhen thou goest out to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, and a people more than thou, be not afraid of them: for the LORD thy God is with thee, which brought thee up out of the land of Egypt.1TSKCOMWhen you go out to battle against your enemies, and see horses, chariots, and a people more than you, you shall not be afraid of them; for Yahweh your God is with you, who brought you up out of the land of Egypt.1TSKCOMWhen thou goest forth to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, [and] a people more than thou, thou shalt not be afraid of them; for Jehovah thy God is with thee, who brought thee up out of the land of Egypt.1TSKCOMനീ ശത്രുക്കളോടു യുദ്ധം ചെയ്‍വാൻ പുറപ്പെട്ടിട്ടു കുതിരകളെയും രഥങ്ങളെയും നിന്നിലും അധികം ജനത്തെയും കാണുമ്പോൾ പേടിക്കരുതു; മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു നിന്നെ കൊണ്ടുവന്ന നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടു.1TSKCOMNee shathrukkalotu yudham cheyvaan purappettittu kuthirakaleyum rathangaleyum ninnilum adhikam janatheyum kaanumpol petikkaruthu; misrayeemdeshathuninnu ninne kontuvanna ninre daivamaaya yahova ninnotukoote untu.1TSKCOMजब तू अपके शत्रुओं से युद्ध करने को जाए, और घोड़े, रय, और अपके से अधिक सेना को देखे, तब उन से न डरना; तेरा परमेश्वर यहोवा जो तुझ को मिस्र देश से निकाल ले आया है वह तेरे संग है।2TSKCOMWhen you approach the battle, the priest shall come forward and speak to the people,2TSKCOM2TSKCOMBefore you march into battle, a priest will go to the front of the army2TSKCOMAnd it shall be, when ye are come nigh unto the battle, that the priest shall approach and speak unto the people,2TSKCOMIt shall be, when you draw near to the battle, that the priest shall approach and speak to the people,2TSKCOMAnd it shall be, when ye draw nigh unto the battle, that the priest shall approach and speak unto the people,2TSKCOMനിങ്ങൾ പടയേല്പാൻ അടുക്കുമ്പോൾ പുരോഹിതൻ വന്നു ജനത്തോടു സംസാരിച്ചു:2TSKCOMNingal patayelpaan atukkumpol purohithan vannu janathotu samsaarichu:2TSKCOMऔर जब तुम युद्ध करने को शत्रुओं के निकट जाओ, तब याजक सेना के पास आकर कहे,3TSKCOMand shall say to them, ‘Hear, O Israel: you are advancing today to battle against your enemies. Do not lack courage. Do not be afraid, or panic, or tremble [in terror] before them,3TSKCOM3TSKCOMand say, “Soldiers of Israel, listen to me! Today when you go into battle, don't be afraid of the enemy, and when you see them, don't panic.3TSKCOMAnd shall say unto them, Hear, O Israel, ye approach this day unto battle against your enemies: let not your hearts faint, fear not, and do not tremble, neither be ye terrified because of them;3TSKCOMand shall tell them, “Hear, Israel, you draw near today to battle against your enemies. Don’t let your heart faint! Don’t be afraid, nor tremble, neither be scared of them;3TSKCOMand shall say unto them, Hear, O Israel, ye draw nigh this day unto battle against your enemies: let not your heart faint; fear not, nor tremble, neither be ye affrighted at them;3TSKCOMയിസ്രായേലേ, കേൾക്ക; നിങ്ങൾ ഇന്നു ശത്രുക്കളോടു പടയേല്പാൻ അടുക്കുന്നു; അധൈര്യപ്പെടരുതു, പേടിക്കരുതു, നടുങ്ങിപ്പോകരുതു; അവരെ കണ്ടു ഭ്രമിക്കയുമരുതു.3TSKCOMYisraayele, kelkka; ningal innu shathrukkalotu patayelpaan atukkunnu; adhairyappetaruthu, petikkaruthu, natungippokaruthu; avare kantu bhramikkayumaruthu.3TSKCOMहे इस्राएलियोंसुनो, आज तुम अपके शत्रुओं से युद्ध करने को निकट आए हो; तुम्हारा मन कच्चा न हो; तुम मत डरो, और न यरयराओ, और न उनके साम्हने भय खाओ;4TSKCOMfor the L ord your God is He who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.’ [1 Sam 17:45]4TSKCOM4TSKCOMThe Lord your God will fight alongside you and help you win the battle.”4TSKCOMFor the LORD your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.4TSKCOMfor Yahweh your God is he who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.”4TSKCOMfor Jehovah your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.4TSKCOMനിങ്ങളുടെ ദൈവമായയഹോവ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ശത്രുക്കളോടു യുദ്ധം ചെയ്തു നിങ്ങളെ രക്ഷിപ്പാൻ നിങ്ങളോടുകൂടെ പോരുന്നു എന്നു അവരോടു പറയേണം.4TSKCOMNingalute daivamaayayahova ningalkkuventi shathrukkalotu yudham cheythu ningale rakshippaan ningalotukoote porunnu ennu avarotu parayenam.4TSKCOMक्योंकि तुम्हारा परमेश्वर यहोवा तुम्हारे शत्रुओं से युद्ध करने और तुम्हें बचाने के लिथे तुम्हारे संग चलता है।5TSKCOMThe officers shall also speak to the soldiers, saying, ‘What man is there who has built a new house and has not yet dedicated it? Let him go and return to his house, otherwise he might die in the battle and another man would dedicate it.5TSKCOM5TSKCOMThen the tribal officials will say to the troops: If any of you have built a new house, but haven't yet moved in, you may go home. It isn't right for you to die in battle and for somebody else to live in your new house.5TSKCOMAnd the officers shall speak unto the people, saying, What man is there that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.5TSKCOMThe officers shall speak to the people, saying, “What man is there who has built a new house, and has not dedicated it? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.5TSKCOMAnd the officers shall speak unto the people, saying, What man is there that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.5TSKCOMപിന്നെ പ്രമാണികൾ ജനത്തോടു പറയേണ്ടതു എന്തെന്നാൽ: ആരെങ്കിലും ഒരു പുതിയ വീടു പണിയിച്ചു ഗൃഹപ്രവേശം കഴിക്കാതെ ഇരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവൻ പടയിൽ പട്ടുപോകയും മറ്റൊരുത്തൻ ഗൃഹപ്രവേശം കഴിക്കയും ചെയ്യാതിരിക്കെണ്ടതിന്നു അവൻ വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകട്ടെ.5TSKCOMPinne pramaanikal janathotu parayendathu enthennaal: aarengkilum oru puthiya veetu paniyichu grihapravesham kazhikkaathe irikkunnuvengkil avan patayil pattupokayum marroruthan grihapravesham kazhikkayum cheyyaathirikkendathinnu avan veettilekku matangippokatte.5TSKCOMफिर सरदार सिपाहियोंसे यह कहें, कि तुम में से कौन है जिस ने नया घर बनाया हो और उसका समर्पण न किया हो? तो वह अपके घर को लौट जाए और दूसरा मनुष्य उसका समर्पण करे।6TSKCOMWhat man has planted a vineyard and has not put it to use [harvesting its fruit]? Let him go and return to his house, otherwise he might die in the battle and another man would begin to use its fruit.6TSKCOM6TSKCOMIf any of you have planted a vineyard but haven't had your first grape harvest, you may go home. It isn't right for you to die in battle and for somebody else to enjoy your grapes.6TSKCOMAnd what man is he that hath planted a vineyard, and hath not yet eaten of it? let him also go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man eat of it.6TSKCOMWhat man is there who has planted a vineyard, and has not used its fruit? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man use its fruit.6TSKCOMAnd what man is there that hath planted a vineyard, and hath not used the fruit thereof? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man use the fruit thereof.6TSKCOMആരെങ്കിലും ഒരു മുന്തിരിത്തോട്ടം ഉണ്ടാക്കി അതിന്റെ ഫലം അനുഭവിക്കാതെ ഇരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവൻ പടയിൽ പട്ടുപോകയും മറ്റൊരുത്തൻ അതിന്റെ ഫലം അനുഭവിക്കയും ചെയ്യാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു അവൻ വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകട്ടെ.6TSKCOMAarengkilum oru munthirithottam undaakki athinre phalam anubhavikkaathe irikkunnuvengkil avan patayil pattupokayum marroruthan athinre phalam anubhavikkayum cheyyaathirikkendathinnu avan veettilekku matangippokatte.6TSKCOMऔर कौन है जिस ने दाख की बारी लगाई हो, परन्तु उसके फल न खाए हों? वह भी अपके घर को लौट जाए, ऐसा न हो कि वह संग्राम में मारा जाए, और दूसरा मनुष्य उसके फल खाए।7TSKCOMAnd who is the man who is engaged (legally promised) to a woman and has not married her? Let him go and return to his house, otherwise he might die in the battle and another man would marry her.’7TSKCOM7TSKCOMIf any of you are engaged to be married, you may go back home and get married. It isn't right for you to die in battle and for somebody else to marry the woman you are engaged to.7TSKCOMAnd what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.7TSKCOMWhat man is there who has pledged to be married a wife, and has not taken her? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man take her.”7TSKCOMAnd what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.7TSKCOMആരെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹത്തിന്നു നിശ്ചയിച്ചു അവളെ പരിഗ്രഹിക്കാതിരിക്കുന്നു എങ്കിൽ അവൻ പടയിൽ പട്ടുപോകയും മറ്റൊരുത്തൻ അവളെ പരിഗ്രഹിക്കയും ചെയ്യാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു അവൻ വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകട്ടെ.7TSKCOMAarengkilum oru sthreeye vivaahathinnu nishchayichu avale parigrahikkaathirikkunnu engkil avan patayil pattupokayum marroruthan avale parigrahikkayum cheyyaathirikkendathinnu avan veettilekku matangippokatte.7TSKCOMफिर कौन है जिस ने किसी स्त्री से ब्याह की बात लगाई हो, परन्तु उसको ब्याह न लाया हो? वह भी अपके घर को लौट जाए, ऐसा न हो कि वह युद्ध में मारा जाए, और दूसरा मनुष्य उस से ब्याह कर ले।8TSKCOMThen the officers shall speak further to the soldiers and say, ‘Who is the man who is afraid and lacks courage? Let him go and return to his house, so that he does not cause his brothers’ courage to fail like his own.’8TSKCOM8TSKCOMFinally, if any of you are afraid, you may go home. We don't want you to discourage the other soldiers.8TSKCOMAnd the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man is there that is fearful and fainthearted? let him go and return unto his house, lest his brethren’s heart faint as well as his heart.8TSKCOMThe officers shall speak further to the people, and they shall say, “What man is there who is fearful and faint-hearted? Let him go and return to his house, lest his brother’s heart melt as his heart.”8TSKCOMAnd the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man is there that is fearful and faint-hearted? let him go and return unto his house, lest his brethren`s heart melt as his heart.8TSKCOMപ്രമാണികൾ പിന്നെയും ജനത്തോടു പറയേണ്ടതു: ആർക്കെങ്കിലും ഭയവും അധൈര്യവും ഉണ്ടെങ്കിൽ അവൻ തന്റെ ഹൃദയംപോലെ സഹേദരന്റെ ഹൃദയവും ധൈര്യം കൊടുത്താതിരിക്കേണ്ടതിന്നു വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകട്ടെ.8TSKCOMPramaanikal pinneyum janathotu parayendathu: aarkkengkilum bhayavum adhairyavum untengkil avan thanre hridayampole sahedaranre hridayavum dhairyam kotuthaathirikkendathinnu veettilekku matangippokatte.8TSKCOMइसके अलावा सरदार सिपाहियोंसे यह भी कहें, कि कौन कौन मनुष्य है जो डरपोक और कच्चे मन का है, वह भी अपके घर को लौट जाए, ऐसा न हो कि उसकी देखा देखी उसके भाइयोंका भी हियाव टूट जाए।9TSKCOMAnd it shall be when the officers have finished speaking to the soldiers, they shall appoint commanders of armies over them.9TSKCOM9TSKCOMWhen the officials are finished giving these orders, they will appoint officers to be in command of the army.9TSKCOMAnd it shall be, when the officers have made an end of speaking unto the people, that they shall make captains of the armies to lead the people.9TSKCOMIt shall be, when the officers have finished speaking to the people, that they shall appoint captains of armies at the head of the people.9TSKCOMAnd it shall be, when the officers have made an end of speaking unto the people, that they shall appoint captains of hosts at the head of the people.9TSKCOMഇങ്ങനെ പ്രമാണികൾ ജനത്തോടു പറഞ്ഞു തീർന്നശേഷം അവർ സൈന്യാധിപന്മാരെ സേനാമുഖത്തു ആക്കേണം.9TSKCOMIngane pramaanikal janathotu paranjnju theernnashesham avar sainyaadhipanmaare senaamukhathu aakkenam.9TSKCOMऔर जब प्रधान सिपाहियोंसे यह कह चुकें, तब उन पर प्रधानता करने के लिथे सेनापतियोंको नियुक्त करें।।10TSKCOM“When you advance to a city to fight against it, you shall [first] offer it terms of peace.10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMWhen thou comest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.10TSKCOMWhen you draw near to a city to fight against it, then proclaim peace to it.10TSKCOMWhen thou drawest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.10TSKCOMനീ ഒരു പട്ടണത്തോടു യുദ്ധം ചെയ്‍വാൻ അടുത്തുചെല്ലുമ്പോൾ സമാധാനം വിളിച്ചു പറയേണം.10TSKCOMNee oru pattanathotu yudham cheyvaan atuthuchellumpol samaadhaanam vilichu parayenam.10TSKCOMजब तू किसी नगर से युद्ध करने को उनके निकट जाए, तब पहिले उस से सन्धि करने का समाचार दे।11TSKCOMIf that city accepts your terms of peace and opens its gates to you, then all the people who are found in it shall become your forced labor and shall serve you.11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that is found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee.11TSKCOMIt shall be, if it makes you answer of peace, and opens to you, then it shall be, that all the people who are found therein shall become forced laborers to you, and shall serve you.11TSKCOMAnd it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that are found therein shall become tributary unto thee, and shall serve thee.11TSKCOMസമാധാനം എന്നു മറുപടി പറഞ്ഞു വാതിൽ തുറന്നുതന്നാൽ അതിലുള്ള ജനം എല്ലാം നിനക്കു ഊഴിയവേലക്കാരായി സേവചെയ്യേണം.11TSKCOMSamaadhaanam ennu marupati paranjnju vaathil thurannuthannaal athilulla janam ellaam ninakku oozhiyavelakkaaraayi sevacheyyenam.11TSKCOMऔर यदि वह सन्धि करना अंगीकार करे और तेरे लिथे अपके फाटक खोल दे, तब जितने उस में होंवे सब तेरे अधीन होकर तेरे लिथे बेगार करनेवाले ठहरें।12TSKCOMHowever, if it does not make peace with you, but makes war against you, then you shall lay siege to it.12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd if it will make no peace with thee, but will make war against thee, then thou shalt besiege it:12TSKCOMIf it will make no peace with you, but will make war against you, then you shall besiege it.12TSKCOMAnd if it will make no peace with thee, but will make war against thee, then thou shalt besiege it:12TSKCOMഎന്നാൽ അതു നിന്നോടു സമാധാനമാകാതെ യുദ്ധംചെയ്യുന്നു എങ്കിൽ അതിനെ നിരോധിക്കേണം.12TSKCOMEnnaal athu ninnotu samaadhaanamaakaathe yudhamcheyyunnu engkil athine nirodhikkenam.12TSKCOMपरन्तु यदि वे तुझ से सन्धि न करें, परन्तु तुझ से लड़ना चाहें, तो तू उस नगर को घेर लेना;13TSKCOMWhen the L ord your God gives it into your hand, you shall strike down all the men in it with the edge of the sword.13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd when the LORD thy God hath delivered it into thine hands, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword:13TSKCOMWhen Yahweh your God delivers it into your hand, you shall strike every male of it with the edge of the sword;13TSKCOMand when Jehovah thy God delivereth it into thy hand, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword:13TSKCOMനിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ അതു നിന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചശേഷം അതിലുള്ള പുരുഷപ്രജയെ ഒക്കെയും വാളിന്റെ വായ്ത്തലയാൽ കൊല്ലേണം.13TSKCOMNinre daivamaaya yahova athu ninre kayyil elpichashesham athilulla purushaprajaye okkeyum vaalinre vaaythalayaal kollenam.13TSKCOMऔर जब तेरा परमेश्वर यहोवा उसे तेरे हाथ में सौंप दे तब उस में के सब पुरूषोंको तलवार से मार डालना।14TSKCOMOnly the women and the children and the animals and everything that is in the city, all its spoil, you shall take as plunder for yourself; and you shall use the spoil of your enemies which the L ord your God has given you.14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMBut the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which the LORD thy God hath given thee.14TSKCOMbut the women, the little ones, the livestock, and all that is in the city, even all its plunder, you shall take for plunder for yourself. You may use the plunder of your enemies, which Yahweh your God has given you.14TSKCOMbut the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take for a prey unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which Jehovah thy God hath given thee.14TSKCOMഎന്നാൽ സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും നാൽക്കാലികളെയും പട്ടണത്തിലുള്ള സകലത്തെയും അതിലെ കൊള്ളയൊക്കെയും നിനക്കായിട്ടു എടുത്തുകൊള്ളാം; നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിനക്കു തന്നതായ നിന്റെ ശത്രുക്കളുടെ കൊള്ള നിനക്കു അനുഭവിക്കാം.14TSKCOMEnnaal sthreekaleyum kuttikaleyum naalkkaalikaleyum pattanathilulla sakalatheyum athile kollayokkeyum ninakkaayittu etuthukollaam; ninre daivamaaya yahova ninakku thannathaaya ninre shathrukkalute kolla ninakku anubhavikkaam.14TSKCOMपरन्तु स्त्रियां और बालबच्चे, और पशु आदि जितनी लूट उस नगर में हो उसे अपके लिथे रख लेना; और तेरे शत्रुओं की लूट जो तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे दे उसे काम में लाना।15TSKCOMThat is what you shall do to all the cities that are very far away from you, which are not among the cities of these nations nearby [which you are to dispossess].15TSKCOM15TSKCOMBefore you attack a town that is far from your land, offer peace to the people who live there. If they surrender and open their town gates, they will become your slaves. But if they reject your offer of peace and try to fight, surround their town and attack. Then, after the Lord helps you capture it, kill all the men. Take the women and children as slaves and keep the livestock and everything else of value.15TSKCOMThus shalt thou do unto all the cities which are very far off from thee, which are not of the cities of these nations.15TSKCOMThus you shall do to all the cities which are very far off from you, which are not of the cities of these nations.15TSKCOMThus shalt thou do unto all the cities which are very far off from thee, which are not of the cities of these nations.15TSKCOMഈ ജാതികളുടെ പട്ടണങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉൾപ്പെടാതെ വളരെ ദൂരമായിരിക്കുന്ന എല്ല പട്ടണങ്ങളോടും ഇങ്ങനെ ചെയ്യേണം.15TSKCOMEe jaathikalute pattanangalute koottathil ulppetaathe valare dooramaayirikkunna ella pattanangalotum ingane cheyyenam.15TSKCOMइस प्रकार उन नगरोंसे करना जो तुझ से बहुत दूर हैं, और इन जातियोंके नगर नहीं हैं।16TSKCOMOnly in the cities of these peoples that the L ord your God is giving you as an inheritance, you shall not leave alive anything that breathes.16TSKCOM16TSKCOMWhenever you capture towns in the land the Lord your God is giving you, be sure to kill all the people and animals.16TSKCOMBut of the cities of these people, which the LORD thy God doth give thee for an inheritance, thou shalt save alive nothing that breatheth:16TSKCOMBut of the cities of these peoples, that Yahweh your God gives you for an inheritance, you shall save alive nothing that breathes;16TSKCOMBut of the cities of these peoples, that Jehovah thy God giveth thee for an inheritance, thou shalt save alive nothing that breatheth;16TSKCOMനിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിനക്കു അവകാശമായി തരുന്ന ജാതികളുടെ പട്ടണങ്ങളിലോ ശ്വാസമുള്ള ഒന്നിനെയും ജീവനോടെ വെക്കാതെ16TSKCOMNinre daivamaaya yahova ninakku avakaashamaayi tharunna jaathikalute pattanangalilo shvaasamulla onnineyum jeevanote vekkaathe16TSKCOMपरन्तु जो नगर इन लोगोंके हैं, जिनका अधिक्कारनेी तेरा परमेश्वर यहोवा तुझ को ठहराने पर है, उन में से किसी प्राणी को जीवित न रख छोड़ना,17TSKCOMBut you shall utterly destroy them, the Hittite, the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite and the Jebusite, just as the L ord your God has commanded you,17TSKCOM17TSKCOMHe has commanded you to completely wipe out the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites.17TSKCOMBut thou shalt utterly destroy them; namely, the Hittites, and the Amorites, the Canaanites, and the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites; as the LORD thy God hath commanded thee:17TSKCOMbut you shall utterly destroy them: the Hittite, the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite; as Yahweh your God has commanded you;17TSKCOMbut thou shalt utterly destroy them: the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite; as Jehovah thy God hath commanded thee;17TSKCOMഹിത്യർ, അമോർയ്യർ, പെരിസ്യർ, കനാന്യർ, ഹിവ്യർ, യെബൂസ്യർ എന്നിവരെ നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിന്നോടു കല്പിച്ചതുപോലെ ശപഥാർപ്പിതമായി സംഹരിക്കേണം.17TSKCOMHithyar, amoryyar, perisyar, kanaanyar, hivyar, yeboosyar ennivare ninre daivamaaya yahova ninnotu kalpichathupole shapathaarppithamaayi samharikkenam.17TSKCOMपरन्तु उनको अवश्य सत्यानाश करना, अर्यात् हित्तियों, एमोरियों, कनानियों, परिज्जियों, हिव्वियों, और यबूसिक्कों, जैसे कि तेरे परमेश्वर यहोवा ने तुझे आज्ञा दी है;18TSKCOMso that they will not teach you to act in accordance with all the detestable practices which they have done [in worship and service] for their gods, and in this way cause you to sin against the L ord your God.18TSKCOM18TSKCOMIf you allow them to live, they will persuade you to worship their disgusting gods, and you will be unfaithful to the Lord .18TSKCOMThat they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should ye sin against the LORD your God.18TSKCOMthat they not teach you to follow all their abominations, which they have done to their gods; so would you sin against Yahweh your God.18TSKCOMthat they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so would ye sin against Jehovah your God.18TSKCOMഅവർ തങ്ങളുടെ ദേവ പൂജയിൽ ചെയ്തുപോരുന്ന സകലമ്ലേച്ഛതളും ചെയ്‍വാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടു നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയോടു പാപം ചെയ്യാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു തന്നേ.18TSKCOMAvar thangalute deva poojayil cheythuporunna sakalamlechhathalum cheyvaan ningale pathippichittu ningal ningalute daivamaaya yahovayotu paapam cheyyaathirikkendathinnu thanne.18TSKCOMऐसा न हो कि जितने घिनौने काम वे अपके देवताओं की सेवा में करते आए हैं वैसा ही करना तुम्हें भी सिखाएं, और तुम अपके परमेश्वर यहोवा के विरूद्ध पाप करने लगो।।19TSKCOM“When you besiege a city for a long time, making war against it in order to capture it, you shall not destroy its [fruit-bearing] trees by swinging an axe against them; for you may eat from them, and you shall not cut them down. For is the tree of the field a man, that it should be besieged (destroyed) by you?19TSKCOM19TSKCOMWhen you are attacking a town, don't chop down its fruit trees, not even if you have had the town surrounded for a long time. Fruit trees aren't your enemies, and they produce food that you can eat, so don't cut them down.19TSKCOMWhen thou shalt besiege a city a long time, in making war against it to take it, thou shalt not destroy the trees thereof by forcing an axe against them: for thou mayest eat of them, and thou shalt not cut them down (for the tree of the field is man’s life) to employ them in the siege:19TSKCOMWhen you shall besiege a city a long time, in making war against it to take it, you shall not destroy its trees by wielding an ax against them; for you may eat of them. You shall not cut them down; for is the tree of the field man, that it should be besieged by you?19TSKCOMWhen thou shalt besiege a city a long time, in making war against it to take it, thou shalt not destroy the trees thereof by wielding an axe against them; for thou mayest eat of them, and thou shalt not cut them down; for is the tree of the field man, that it should be besieged of thee?19TSKCOMഒരു പട്ടണം പിടിപ്പാൻ അതിനോടു യുദ്ധംചെയ്തു വളരെക്കാലം നിരോധിക്കേണ്ടിവന്നാൽ അതിന്റെ ചുറ്റുമുള്ള വൃക്ഷങ്ങളെ കോടാലികൊണ്ടു വെട്ടി നശിപ്പിക്കരുതു; അവയുടെ ഫലം നിനക്കു തിന്നാവുന്നതാകയാൽ അവയെ വെട്ടിക്കളയരുതു; നീ പറമ്പിലെ വൃക്ഷത്തെ നിരോധിപ്പാൻ അതു മനുഷ്യനാകുന്നുവോ?19TSKCOMOru pattanam pitippaan athinotu yudhamcheythu valarekkaalam nirodhikkentivannaal athinre churrumulla vrikshangale kotaalikontu vetti nashippikkaruthu; avayute phalam ninakku thinnaavunnathaakayaal avaye vettikkalayaruthu; nee parampile vrikshathe nirodhippaan athu manushyanaakunnuvo?19TSKCOMजब तू युद्ध करते हुए किसी नगर को जीतने के लिथे उसे बहुत दिनोंतक घेरे रहे, तब उसके वृझोंपर कुल्हाड़ी चलाकर उन्हें नाश न करना, क्योंकि उनके फल तेरे खाने के काम आएंगे, इसलिथे उन्हें न काटना। क्या मैदान के वृझ भी मनुष्य हैं कि तू उनको भी घेर रखे?20TSKCOMOnly the trees which you know are not fruit trees shall you destroy and cut down, so that you may build siegeworks against the city that is making war with you until it falls.20TSKCOM20TSKCOMYou may need wood to make ladders and towers to help you get over the walls and capture the town. But use only trees that you know are not fruit trees.20TSKCOMOnly the trees which thou knowest that they be not trees for meat, thou shalt destroy and cut them down; and thou shalt build bulwarks against the city that maketh war with thee, until it be subdued.20TSKCOMOnly the trees that you know are not trees for food, you shall destroy and cut them down. You shall build bulwarks against the city that makes war with you, until it falls.20TSKCOMOnly the trees of which thou knowest that they are not trees for food, thou shalt destroy and cut them down; and thou shalt build bulwarks against the city that maketh war with thee, until it fall.20TSKCOMതിന്മാനുള്ള ഫലവൃക്ഷമല്ലെന്നു അറിയുന്ന വൃക്ഷങ്ങളെ മാത്രം വെട്ടിക്കളകയും നിന്നോടു യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന പട്ടണം കീഴടങ്ങുംവരെ അതിന്റെ നേരെ കൊത്തളം പണികയും ചെയ്യാം.20TSKCOMThinmaanulla phalavrikshamallennu ariyunna vrikshangale maathram vettikkalakayum ninnotu yudham cheyyunna pattanam keezhatangumvare athinre nere kothalam panikayum cheyyaam.20TSKCOMपरन्तु जिन वृझोंके विषय में तू यह जान ले कि इनके फल खाने के नहीं हैं, तो उनको काटकर नाश करना, और उस नगर के विरूद्ध उस समय तक कोट बान्धे रहना जब तक वह तेरे वश में न आ जाए।।