1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses, saying,1TSKCOMYahweh spoke to Moses, saying,1TSKCOMAnd Jehovah spake unto Moses, saying,1TSKCOMയഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു:1TSKCOMYahova pinneyum mosheyotu arulicheythathu:1TSKCOMफिर यहोवा ने मूसा से कहा,2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMCommand the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan; (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan with the coasts thereof:)2TSKCOM“Command the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land of Canaan (this is the land that shall fall to you for an inheritance, even the land of Canaan according to its borders),2TSKCOMCommand the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan according to the borders thereof),2TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കളോടു നീ കല്പിക്കേണ്ടതെന്തെന്നാൽ: നിങ്ങൾ കനാൻദേശത്തു എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കു അവകാശമായി വരുവാനിരിക്കുന്ന ദേശത്തിന്റെ അതിർ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കേണം.2TSKCOMYisraayelmakkalotu nee kalpikkendathenthennaal: ningal kanaandeshathu ethumpol ningalkku avakaashamaayi varuvaanirikkunna deshathinte athir ingane aayirikkenam.2TSKCOMइस्त्राएलियोंको यह आज्ञा दे, कि जो देश तुम्हारा भाग होगा वह तो चारोंओर से सिवाने तक का कनान देश है, इसलिथे जब तुम कनान देश मे पहुंचों,3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMThen your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward:3TSKCOMthen your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the side of Edom, and your south border shall be from the end of the Salt Sea eastward.3TSKCOMthen your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the side of Edom, and your south border shall be from the end of the Salt Sea eastward;3TSKCOMതെക്കെ ഭാഗം സീൻമരുഭൂമിതുടങ്ങി എദോമിന്റെ വശത്തുകൂടിയായിരിക്കേണം; നിങ്ങളുടെ തെക്കെ അതിർ കിഴക്കു ഉപ്പുകടലിന്റെ അറ്റം തുടങ്ങി ആയിരിക്കേണം.3TSKCOMThekke bhaagam seenmarubhoomithutangi edominre vashathukootiyaayirikkenam; ningalute thekke athir kizhakku uppukatalinre arram thutangi aayirikkenam.3TSKCOMतब तुम्हारा दक्खिनी प्रान्त सीन नाम जंगल से ले एदोम देश के किनारे किनारे होता हुआ चला जाए, और तुम्हारा दक्खिनी सिवाना खारे ताल के सिक्के पर आरम्भ होकर पश्चिम की ओर चले;4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAnd your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: and the going forth thereof shall be from the south to Kadesh-barnea, and shall go on to Hazar-addar, and pass on to Azmon:4TSKCOMYour border shall turn about southward of the ascent of Akrabbim, and pass along to Zin; and it shall pass southward of Kadesh Barnea; and it shall go from there to Hazar Addar, and pass along to Azmon.4TSKCOMand your border shall turn about southward of the ascent of Akrabbim, and pass along to Zin; and the goings out thereof shall be southward of Kadesh-barnea; and it shall go forth to Hazar-addar, and pass along to Azmon;4TSKCOMപിന്നെ നിങ്ങളുടെ അതിർ അക്രബ്ബീംകയറ്റത്തിന്നു തെക്കോട്ടു തിരിഞ്ഞു സീനിലേക്കു കടന്നു കാദേശ്ബർന്നേയയുടെ തെക്കു അവസാനിക്കേണം. അവിടെനിന്നു ഹസർ-അദ്ദാർവരെ ചെന്നു അസ്മോനിലേക്കു കടക്കേണം.4TSKCOMPinne ningalute athir akrabbeemkayarrathinnu thekkottu thirinjnju seenilekku katannu kaadeshbarnneyayute thekku avasaanikkenam. aviteninnu hasar-addaarvare chennu asmonilekku katakkenam.4TSKCOMवहां से तुम्हारा सिवाना अक्रब्बीम नाम चढ़ाई की दक्खिन की ओर पहुंचकर मुड़े, और सीन तक आए, और कादेशबर्ने की दक्खिन की ओर निकले, और हसरद्दार तक बढ़के अस्मोन तक पहुंचे;5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd the border shall fetch a compass from Azmon unto the river of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea.5TSKCOMThe border shall turn about from Azmon to the brook of Egypt, and it shall end at the sea.5TSKCOMand the border shall turn about from Azmon unto the brook of Egypt, and the goings out thereof shall be at the sea.5TSKCOMപിന്നെ അതിർ അസ്മോൻ തുടങ്ങി മിസ്രയീംതോട്ടിലേക്കു തിരിഞ്ഞു സമുദ്രത്തിങ്കൽ അവസാനിക്കേണം.5TSKCOMPinne athir asmon thutangi misrayeemthottilekku thirinjnju samudrathingkal avasaanikkenam.5TSKCOMफिर वह सिवाना अस्मोन से घूमकर मिस्र के नाले तक पहुंचे, और उसका अन्त समुद्र का तट ठहरे।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd as for the western border, ye shall even have the great sea for a border: this shall be your west border.6TSKCOM“‘For the western border, you shall have the great sea and its border. This shall be your west border.6TSKCOMAnd for the western border, ye shall have the great sea and the border [thereof]: this shall be your west border.6TSKCOMപടിഞ്ഞാറോ മഹാസമുദ്രം അതിർ ആയിരിക്കേണം. അതു നിങ്ങളുടെ പടിഞ്ഞാറെ അതിർ.6TSKCOMPatinjnjaaro mahaasamudram athir aayirikkenam. athu ningalute patinjnjaare athir.6TSKCOMफिर पच्छिमी सिवाना महासमुद्र हो; तुम्हारा पच्छिमी सिवाना यही ठहरे।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd this shall be your north border: from the great sea ye shall point out for you mount Hor:7TSKCOM“‘This shall be your north border: from the great sea you shall mark out for yourselves Mount Hor.7TSKCOMAnd this shall be your north border: from the great sea ye shall mark out for you mount Hor;7TSKCOMവടക്കോ മഹാസമുദ്രംതുടങ്ങി ഹോർപർവ്വതം നിങ്ങളുടെ അതിരാക്കേണം.7TSKCOMVatakko mahaasamudramthutangi horparvvatham ningalute athiraakkenam.7TSKCOMऔर तुम्हारा उत्तरीय सिवाना यह हो, अर्यात् तुम महासमुद्र से ले होर पर्वत तक सिवाना बन्धाना;8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMFrom mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:8TSKCOMFrom Mount Hor you shall mark out to the entrance of Hamath; and the border shall pass by Zedad.8TSKCOMfrom mount Hor ye shall mark out unto the entrance of Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad;8TSKCOMഹോർപർവ്വതംമുതൽ ഹമാത്ത്‌വരെ അതിരാക്കേണം. സെദാദിൽ ആ അതിർ അവസാനിക്കേണം;8TSKCOMHorparvvathammuthal hamaathvare athiraakkenam. sedaadil aa athir avasaanikkenam;8TSKCOMऔर होर पर्वत से हामात की घाटी तक सिवाना बान्धना, और वह सदाद पर निकले;9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazar-enan: this shall be your north border.9TSKCOMThen the border shall go to Ziphron, and it shall end at Hazar Enan. This shall be your north border.9TSKCOMand the border shall go forth to Ziphron, and the goings out thereof shall be at Hazar-enan: this shall be your north border.9TSKCOMപിന്നെ അതിർ സിഫ്രോൻ വരെ ചെന്നു ഹസാർ-ഏനാനിൽ അവസാനിക്കേണം; ഇതു നിങ്ങളുടെ വടക്കെ അതിർ.9TSKCOMPinne athir siphron vare chennu hasaar-enaanil avasaanikkenam; ithu ningalute vatakke athir.9TSKCOMफिर वह सिवाना जिप्रोन तक पहुंचे, और हसरेनान पर निकले; तुम्हारा उत्तरीय सिवाना यही ठहरे।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd ye shall point out your east border from Hazar-enan to Shepham:10TSKCOM“‘You shall mark out your east border from Hazar Enan to Shepham.10TSKCOMAnd ye shall mark out your east border from Hazar-enan to Shepham;10TSKCOMകിഴക്കോ ഹസാർ-എനാൻ തുടങ്ങി ശെഫാംവരെ നിങ്ങളുടെ അതിരാക്കേണം.10TSKCOMKizhakko hasaar-enaan thutangi shephaamvare ningalute athiraakkenam.10TSKCOMफिर अपना पूरबी सिवाना हसरेनान से शपाम तक बान्धना;11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward:11TSKCOMThe border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain. The border shall go down, and shall reach to the side of the sea of Chinnereth eastward.11TSKCOMand the border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall go down, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward;11TSKCOMശെഫാംതുടങ്ങി ആ അതിർ അയീന്റെ കിഴക്കു ഭാഗത്തു രിബ്ളാവരെ ഇറങ്ങിച്ചെന്നിട്ടു കിന്നേരെത്ത് കടലിന്റെ കിഴക്കെ കര തൊട്ടിരിക്കേണം.11TSKCOMShephaamthutangi aa athir ayeenre kizhakku bhaagathu riblaavare irangichennittu kinnereth katalinre kizhakke kara thottirikkenam.11TSKCOMऔर वह सिवाना शपाम से रिबला तक, जो ऐन की पूर्व की ओर है, नीचे को उतरते उतरते किन्नेरेत नाम ताल के पूर्व से लग जाए;12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about.12TSKCOMThe border shall go down to the Jordan, and end at the Salt Sea. This shall be your land according to its borders around it.’”12TSKCOMand the border shall go down to the Jordan, and the goings out thereof shall be at the Salt Sea. This shall be your land according to the borders thereof round about.12TSKCOMഅവിടെ നിന്നു യോർദ്ദാൻ വഴിയായി ഇറങ്ങിച്ചെന്നു ഉപ്പുകടലിങ്കൽ അവസാനിക്കേണം. ഇതു ചുറ്റും നിങ്ങളുടെ ദേശത്തിന്റെ അതിർ ആയിരിക്കേണം.12TSKCOMAvite ninnu yorddaan vazhiyaayi irangichennu uppukatalingkal avasaanikkenam. ithu churrum ningalute deshathinte athir aayirikkenam.12TSKCOMऔर वह सिवाना यरदन तक उतरके खारे ताल के तट पर निकले। तुम्हारे देश के चारोंसिवाने थे ही ठहरें।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, which the LORD commanded to give unto the nine tribes, and to the half tribe:13TSKCOMMoses commanded the children of Israel, saying, “This is the land which you shall inherit by lot, which Yahweh has commanded to give to the nine tribes, and to the half-tribe;13TSKCOMAnd Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, which Jehovah hath commanded to give unto the nine tribes, and to the half-tribe;13TSKCOMമോശെ യിസ്രായേൽമക്കളോടു കല്പിച്ചതു: നിങ്ങൾക്കു ചീട്ടിനാൽ അവകാശമായി ലഭിപ്പാനുള്ളതായി യഹോവ ഒമ്പതര ഗോത്രങ്ങൾക്കു കൊടുപ്പാൻ കല്പിച്ചിട്ടുള്ള ദേശം ഇതു തന്നേ.13TSKCOMMoshe yisraayelmakkalotu kalpichathu: ningalkku cheettinaal avakaashamaayi labhippaanullathaayi yahova ompathara gothrangalkku kotuppaan kalpichittulla desham ithu thanne.13TSKCOMतब मूसा ने इस्त्राएलियोंसे फिर कहा, जिस देश के तुम चिट्ठी डालकर अधिक्कारनेी होगे, और यहोवा ने उसे साढ़े नौ गोत्र के लोगोंको देने की आज्ञा दी है, वह यही है;14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMFor the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received their inheritance; and half the tribe of Manasseh have received their inheritance:14TSKCOMfor the tribe of the children of Reuben according to their fathers’ houses, and the tribe of the children of Gad according to their fathers’ houses, have received, and the half-tribe of Manasseh have received, their inheritance.14TSKCOMfor the tribe of the children of Reuben according to their fathers` houses, and the tribe of the children of Gad according to their fathers` houses, have received, and the half-tribe of Manasseh have received, their inheritance:14TSKCOMരൂബേൻഗോത്രക്കാരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കും ഗാദ്ഗോത്രക്കാരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കും മനശ്ശെയുടെ പാതി ഗോത്രത്തിന്നും താന്താങ്ങളുടെ അവകാശം ലഭിച്ചുവല്ലോ.14TSKCOMRoobengothrakkaarute kutumbangalkkum gaadgothrakkaarute kutumbangalkkum manashsheyute paathi gothrathinnum thaanthaangalute avakaasham labhichuvallo.14TSKCOMपरन्तु रूबेनियोंऔर गादियोंके गोत्र तो अपके अपके पितरोंके कुलोंके अनुसार अपना अपना भाग पा चुके हैं, और मनश्शे के आधे गोत्र के लोग भी अपना भाग पा चुके हैं;15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMThe two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Jordan near Jericho eastward, toward the sunrising.15TSKCOMThe two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sunrise.”15TSKCOMthe two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sunrising.15TSKCOMഈ രണ്ടര ഗോത്രത്തിന്നു അവകാശം ലഭിച്ചതു കിഴക്കൻ പ്രദേശത്തു യെരീഹോവിന്നു കിഴക്കു യോർദ്ദാന്നക്കരെ ആയിരുന്നു.15TSKCOMEe randara gothrathinnu avakaasham labhichathu kizhakkan pradeshathu yereehovinnu kizhakku yorddaannakkare aayirunnu.15TSKCOMअर्यात् उन अढ़ाई गोत्रोंके लोग यरीहो के पास की यरदन के पार पूर्व दिशा में, जहां सूर्योदय होता है, अपना अपना भाग पा चुके हैं।।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses, saying,16TSKCOMYahweh spoke to Moses, saying,16TSKCOMAnd Jehovah spake unto Moses, saying,16TSKCOMപിന്നെ യഹോവ മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു:16TSKCOMPinne yahova mosheyotu arulicheythathu:16TSKCOMफिर यहोवा ने मूसा से कहा,17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMThese are the names of the men which shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.17TSKCOM“These are the names of the men who shall divide the land to you for inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.17TSKCOMThese are the names of the men that shall divide the land unto you for inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.17TSKCOMനിങ്ങൾക്കു ദേശം വിഭാഗിച്ചു തരേണ്ടുന്നവരുടെ പേരുകൾ ആവിതു: പുരോഹിതനായ എലെയാസാരും നൂന്റെ മകനായ യോശുവയും.17TSKCOMNingalkku desham vibhaagichu tharentunnavarute perukal aavithu: purohithanaaya eleyaasaarum noonre makanaaya yoshuvayum.17TSKCOMकि जो पुरूष तुम लोगोंके लिथे उस देश को बांटेंगे उनके नाम थे हैं; अर्यात् एलीआजर याजक और नून का पुत्र यहोशू।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMAnd ye shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance.18TSKCOMYou shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance.18TSKCOMAnd ye shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance.18TSKCOMദേശത്തെ അവകാശമായി വിഭാഗിക്കേണ്ടതിന്നു നിങ്ങൾ ഓരോ ഗോത്രത്തിൽനിന്നു ഓരോ പ്രഭുവിനെയും കൂട്ടിക്കൊള്ളേണം.18TSKCOMDeshathe avakaashamaayi vibhaagikkendathinnu ningal oro gothrathilninnu oro prabhuvineyum koottikkollenam.18TSKCOMऔर देश को बांटने के लिथे एक एक गोत्र का एक एक प्रधान ठहराना।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMAnd the names of the men are these: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.19TSKCOMThese are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.19TSKCOMAnd these are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.19TSKCOMഅവർ ആരെല്ലാമെന്നാൽ: യെഹൂദാഗോത്രത്തിൽ യെഫുന്നെയുടെ മകൻ കാലേബ്.19TSKCOMAvar aarellaamennaal: yehoodaagothrathil yephunneyute makan kaaleb.19TSKCOMऔर इन पुरूषोंके नाम थे हैं; अर्यात् यहूदागोत्री यपुन्ने का पुत्र कालेब,20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAnd of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.20TSKCOMOf the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.20TSKCOMAnd of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.20TSKCOMശിമെയോൻഗോത്രത്തിൽ അമ്മീഹൂദിന്റെ മകൻ ശെമൂവേൽ.20TSKCOMShimeyongothrathil ammeehoodinre makan shemoovel.20TSKCOMशिमोनगोत्री अम्मीहूद का पुत्र शमुएल,21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMOf the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.21TSKCOMOf the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.21TSKCOMOf the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.21TSKCOMബെന്യാമീൻഗോത്രത്തിൽ കിസ്ളോന്റെ മകൻ എലീദാദ്.21TSKCOMBenyaameengothrathil kislonre makan eleedaad.21TSKCOMबिन्यामीनगोत्री किसलोन का पुत्र एलीदाद,22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMAnd the prince of the tribe of the children of Dan, Bukki the son of Jogli.22TSKCOMOf the tribe of the children of Dan a prince, Bukki the son of Jogli.22TSKCOMAnd of the tribe of the children of Dan a prince, Bukki the son of Jogli.22TSKCOMദാൻഗോത്രത്തിന്നുള്ള പ്രഭു യൊഗ്ലിയുടെ മകൻ ബുക്കി.22TSKCOMDaangothrathinnulla prabhu yogliyute makan bukki.22TSKCOMदानियोंके गोत्र का प्रधान योग्ली का पुत्र बुक्की,23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMThe prince of the children of Joseph, for the tribe of the children of Manasseh, Hanniel the son of Ephod.23TSKCOMOf the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh a prince, Hanniel the son of Ephod.23TSKCOMOf the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh a prince, Hanniel the son of Ephod.23TSKCOMയോസേഫിന്റെ പുത്രന്മാരിൽ മനശ്ശെയുടെ ഗോത്രത്തിന്നുള്ള പ്രഭു എഫോദിന്റെ മകൻ ഹാന്നീയേൽ.23TSKCOMYosephinre puthranmaaril manashsheyute gothrathinnulla prabhu ephodinre makan haanneeyel.23TSKCOMयूसुफियोंमें से मनश्शेइयोंके गोत्र का प्रधान एपोद का पुत्र हन्नीएल,24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMAnd the prince of the tribe of the children of Ephraim, Kemuel the son of Shiphtan.24TSKCOMOf the tribe of the children of Ephraim a prince, Kemuel the son of Shiphtan.24TSKCOMAnd of the tribe of the children of Ephraim a prince, Kemuel the son of Shiphtan.24TSKCOMഎഫ്രയീംഗോത്രത്തിന്നുള്ള പ്രഭു ശിഫ്താന്റെ മകൻ കെമൂവേൽ.24TSKCOMEphrayeemgothrathinnulla prabhu shiphthaanre makan kemoovel.24TSKCOMऔर एप्रैमियोंके गोत्र का प्रधान शिम्तान का पुत्र कमूएल,25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMAnd the prince of the tribe of the children of Zebulun, Elizaphan the son of Parnach.25TSKCOMOf the tribe of the children of Zebulun a prince, Elizaphan the son of Parnach.25TSKCOMAnd of the tribe of the children of Zebulun a prince, Elizaphan the son of Parnach.25TSKCOMസെബൂലൂൻഗോത്രത്തിന്നുള്ള പ്രഭു പർന്നാക്കിന്റെ മകൻ എലീസാഫാൻ.25TSKCOMSebooloongothrathinnulla prabhu parnnaakkinre makan eleesaaphaan.25TSKCOMजबूलूनियोंके गोत्र का प्रधान पर्नाक का पुत्र एलीसापान,26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMAnd the prince of the tribe of the children of Issachar, Paltiel the son of Azzan.26TSKCOMOf the tribe of the children of Issachar a prince, Paltiel the son of Azzan.26TSKCOMAnd of the tribe of the children of Issachar a prince, Paltiel the son of Azzan.26TSKCOMയിസ്സാഖാർഗോത്രത്തിന്നുള്ള പ്രഭു അസ്സാന്റെ മകൻ പൽത്തീയേൽ.26TSKCOMYissaakhaargothrathinnulla prabhu assaanre makan paltheeyel.26TSKCOMइस्साकारियोंके गोत्र का प्रधान अज्जान का पुत्र पलतीएल,27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMAnd the prince of the tribe of the children of Asher, Ahihud the son of Shelomi.27TSKCOMOf the tribe of the children of Asher a prince, Ahihud the son of Shelomi.27TSKCOMAnd of the tribe of the children of Asher a prince, Ahihud the son of Shelomi.27TSKCOMആശേർഗോത്രത്തിന്നുള്ള പ്രഭു ശെലോമിയുടെ പുത്രൻ അഹീഹൂദ്.27TSKCOMAashergothrathinnulla prabhu shelomiyute puthran aheehood.27TSKCOMआशेरियोंके गोत्र का प्रधान शलोमी का पुत्र अहीहूद,28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMAnd the prince of the tribe of the children of Naphtali, Pedahel the son of Ammihud.28TSKCOMOf the tribe of the children of Naphtali a prince, Pedahel the son of Ammihud.”28TSKCOMAnd of the tribe of the children of Naphtali a prince, Pedahel the son of Ammihud.28TSKCOMനഫ്താലിഗോത്രത്തിന്നുള്ള പ്രഭു അമ്മീഹൂദിന്റെ മകൻ പെദഹേൽ.28TSKCOMNaphthaaligothrathinnulla prabhu ammeehoodinre makan pedahel.28TSKCOMऔर नप्तालियोंके गोत्र का प्रधान अम्मीहूद का पुत्र पदहेल।29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMThese are they whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.29TSKCOMThese are they whom Yahweh commanded to divide the inheritance to the children of Israel in the land of Canaan.29TSKCOMThese are they whom Jehovah commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.29TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കൾക്കു കനാൻദേശത്തു അവകാശം വിഭാഗിച്ചുകൊടുക്കേണ്ടതിന്നു യഹോവ നിയമിച്ചവർ ഇവർ തന്നേ.29TSKCOMYisraayelmakkalkku kanaandeshathu avakaasham vibhaagichukotukkendathinnu yahova niyamichavar ivar thanne.29TSKCOMजिन पुरूषोंको यहोवा ने कनान देश को इस्त्राएलियोंके लिथे बांटने की आज्ञा दी वे थे ही हैं।।