1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMThese are the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron.1TSKCOMThese are the journeys of the children of Israel, when they went out of the land of Egypt by their armies under the hand of Moses and Aaron.1TSKCOMThese are the journeys of the children of Israel, when they went forth out of the land of Egypt by their hosts under the hand of Moses and Aaron.1TSKCOMമോശെയുടെയും അഹരോന്റെയും കൈക്കീഴിൽ ഗണംഗണമായി മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു പുറപ്പെട്ട യിസ്രായേൽമക്കളുടെ പ്രയാണങ്ങൾ ആവിതു:1TSKCOMMosheyuteyum aharonreyum kaikkeezhil ganamganamaayi misrayeemdeshathuninnu purappetta yisraayelmakkalute prayaanangal aavithu:1TSKCOMजब से इस्त्राएली मूसा और हारून की अगुवाई से दल बान्धकर मिस्र देश से निकले, तब से उनके थे पड़ाव हुए।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMAnd Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out.2TSKCOMMoses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Yahweh. These are their journeys according to their goings out.2TSKCOMAnd Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Jehovah: and these are their journeys according to their goings out.2TSKCOMമോശെ യഹോവയുടെ കല്പനപ്രകാരം അവരുടെ പ്രയാണക്രമത്തിൽ അവരുടെ താവളങ്ങൾ എഴുതിവെച്ചു; താവളം താവളമായി അവർ ചെയ്ത പ്രയാണങ്ങൾ ആവിതു:2TSKCOMMoshe yahovayute kalpanaprakaaram avarute prayaanakramathil avarute thaavalangal ezhuthivechu; thaavalam thaavalamaayi avar cheytha prayaanangal aavithu:2TSKCOMमूसा ने यहोवा से आज्ञा पाकर उनके कूच उनके पड़ावोंके अनुसार लिख दिए; और वे थे हैं।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.3TSKCOMThey traveled from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the next day after the Passover, the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians,3TSKCOMAnd they journeyed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians,3TSKCOMഒന്നാം മാസം പതിനഞ്ചാം തിയ്യതി അവർ രമെസേസിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു; പെസഹ കഴിഞ്ഞ പിറ്റെന്നാൾ യിസ്രായേൽമക്കൾ എല്ലാമിസ്രയീമ്യരും കാൺകെ യുദ്ധസന്നദ്ധരായി പുറപ്പെട്ടു.3TSKCOMOnnaam maasam pathinanjchaam thiyyathi avar ramesesilninnu purappettu; pesaha kazhinjnja pirrennaal yisraayelmakkal ellaamisrayeemyarum kaanke yudhasannadharaayi purappettu.3TSKCOMपहिले महीने के पन्द्रहवें दिन को उन्होंने रामसेस से कूच किया; फसह के दूसरे दिन इस्त्राएली सब मिस्रियोंके देखते बेखटके निकल गए,4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMFor the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.4TSKCOMwhile the Egyptians were burying all their firstborn, whom Yahweh had struck among them. Yahweh also executed judgments on their gods.4TSKCOMwhile the Egyptians were burying all their first-born, whom Jehovah had smitten among them: upon their gods also Jehovah executed judgments.4TSKCOMമിസ്രയീമ്യരോ, യഹോവ തങ്ങളുടെ ഇടയിൽ സംഹരിച്ച കടിഞ്ഞൂലുകളെ എല്ലാം കുഴിച്ചിടുകയായിരുന്നു; അവരുടെ ദേവന്മാരുടെമേലും യഹോവ ന്യായവിധി നടത്തിയിരുന്നു.4TSKCOMMisrayeemyaro, yahova thangalute itayil samharicha katinjnjoolukale ellaam kuzhichitukayaayirunnu; avarute devanmaarutemelum yahova nyaayavidhi natathiyirunnu.4TSKCOMजब कि मिस्री अपके सब पहिलौठोंको मिट्टी दे रहे थे जिन्हें यहोवा ने मारा या; और उस ने उनके देवताओं को भी दण्ड दिया या।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth.5TSKCOMThe children of Israel traveled from Rameses, and encamped in Succoth.5TSKCOMAnd the children of Israel journeyed from Rameses, and encamped in Succoth.5TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കൾ രമെസേസിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു സുക്കോത്തിൽ പാളയമിറങ്ങി.5TSKCOMYisraayelmakkal ramesesilninnu purappettu sukkothil paalayamirangi.5TSKCOMइस्त्राएलियोंने रामसेस से कूच करे सुक्कोत में डेरे डाले।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.6TSKCOMThey traveled from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.6TSKCOMAnd they journeyed from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.6TSKCOMസുക്കോത്തിൽനിന്നു അവർ പുറപ്പെട്ടു മരുഭൂമിയുടെ അറ്റത്തുള്ള ഏഥാമിൽ പാളയമിറങ്ങി.6TSKCOMSukkothilninnu avar purappettu marubhoomiyute arrathulla ethaamil paalayamirangi.6TSKCOMऔर सुक्कोत से कूच करके एताम में, जो जंगल के छोर पर हैं, डेरे डाले।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd they removed from Etham, and turned again unto Pi-hahiroth, which is before Baal-zephon: and they pitched before Migdol.7TSKCOMThey traveled from Etham, and turned back to Pihahiroth, which is before Baal Zephon: and they encamped before Migdol.7TSKCOMAnd they journeyed from Etham, and turned back unto Pihahiroth, which is before Baal-zephon: and they encamped before Migdol.7TSKCOMഏഥാമിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു ബാൽ-സെഫോന്നെതിരെയുള്ള പീഹഹീരോത്തിന്നു തിരിഞ്ഞുവന്നു; അവർ മിഗ്ദോലിന്നു കിഴക്കു പാളയമിറങ്ങി.7TSKCOMEthaamilninnu purappettu baal-sephonnethireyulla peehaheerothinnu thirinjnjuvannu; avar migdolinnu kizhakku paalayamirangi.7TSKCOMऔर एताम से कूच करके वे पीहहीरोत को मुड़ गए, जो बालसपोन के साम्हने है; और मिगदोल के साम्हने डेरे खड़े किए।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd they departed from before Pi-hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days’ journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.8TSKCOMThey traveled from before Hahiroth, and crossed through the middle of the sea into the wilderness. They went three days’ journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.8TSKCOMAnd they journeyed from before Hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness: and they went three days` journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.8TSKCOMപീഹഹീരോത്തിന്നു കിഴക്കുനിന്നു പുറപ്പെട്ടു കടലിന്റെ നടവിൽകൂടി മരുഭൂമിയിൽ കടന്നു ഏഥാമരുഭൂമിയിൽ മൂന്നു ദിവസത്തെ വഴിനടന്നു മാറയിൽ പാളയമിറങ്ങി.8TSKCOMPeehaheerothinnu kizhakkuninnu purappettu katalinre natavilkooti marubhoomiyil katannu ethaamarubhoomiyil moonnu divasathe vazhinatannu maarayil paalayamirangi.8TSKCOMतब वे पीहहीरोत के साम्हने से कूच कर समुद्र के बीच होकर जंगल में गए, और एताम नाम जंगल में तीन दिन का मार्ग चलकर मारा में डेरे डाले।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there.9TSKCOMThey traveled from Marah, and came to Elim. In Elim, there were twelve springs of water, and seventy palm trees; and they encamped there.9TSKCOMAnd they journeyed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve springs of water, and threescore and ten palm-trees; and they encamped there.9TSKCOMമാറയിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു ഏലീമിൽ എത്തി; ഏലീമിൽ പന്ത്രണ്ടു നീരുറവും എഴുപതു ഈത്തപ്പനയും ഉണ്ടായിരുന്നതു കൊണ്ടു അവർ അവിടെ പാളയമിറങ്ങി.9TSKCOMMaarayilninnu purappettu eleemil ethi; eleemil panthrantu neeruravum ezhupathu eethappanayum undaayirunnathu kontu avar avite paalayamirangi.9TSKCOMफिर मारा से कूच करके वे एलीम को गए, और एलीम में जल के बारह सोते और सत्तर खजूर के वृझ मिले, और उन्होंने वहां डेरे खड़े किए।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd they removed from Elim, and encamped by the Red sea.10TSKCOMThey traveled from Elim, and encamped by the Red Sea.10TSKCOMAnd they journeyed from Elim, and encamped by the Red Sea.10TSKCOMഏലീമിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു ചെങ്കടലിന്നരികെ പാളയമിറങ്ങി.10TSKCOMEleemilninnu purappettu chengkatalinnarike paalayamirangi.10TSKCOMतब उन्होंने एलीम से कूच करे लाल समुद्र के तीर पर डेरे खड़े किए।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd they removed from the Red sea, and encamped in the wilderness of Sin.11TSKCOMThey traveled from the Red Sea, and encamped in the wilderness of Sin.11TSKCOMAnd they journeyed from the Red Sea, and encamped in the wilderness of Sin.11TSKCOMചെങ്കടലിന്നരികെനിന്നു പുറപ്പെട്ടു സീൻമരുഭൂമിയിൽ പാളയമിറങ്ങി.11TSKCOMChengkatalinnarikeninnu purappettu seenmarubhoomiyil paalayamirangi.11TSKCOMऔर लाल समुद्र से कूच करके सीन नाम जंगल में डेरे खड़े किए।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd they took their journey out of the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.12TSKCOMThey traveled from the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.12TSKCOMAnd they journeyed from the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.12TSKCOMസീൻമരുഭൂമിയിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു ദൊഫ്ക്കുയിൽ പാളയമിറങ്ങി.12TSKCOMSeenmarubhoomiyilninnu purappettu dophkkuyil paalayamirangi.12TSKCOMफिर सीन नाम जंगल से कूच करके उन्होंने दोपका में डेरा किया।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd they departed from Dophkah, and encamped in Alush.13TSKCOMThey traveled from Dophkah, and encamped in Alush.13TSKCOMAnd they journeyed from Dophkah, and encamped in Alush.13TSKCOMദൊഫ്ക്കുയിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടു ആലൂശിൽ പാളയമിറങ്ങി.13TSKCOMDophkkuyil ninnu purappettu aalooshil paalayamirangi.13TSKCOMऔर दोपका से कूच करके आलूश में डेरा किया।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMAnd they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.14TSKCOMThey traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.14TSKCOMAnd they journeyed from Alush, and encamped in Rephidim, where was no water for the people to drink.14TSKCOMആലൂശിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടു രെഫീദീമിൽ പാളയമിറങ്ങി; അവിടെ ജനത്തിന്നു കുടിപ്പാൻ വെള്ളമില്ലായിരുന്നു.14TSKCOMAalooshil ninnu purappettu repheedeemil paalayamirangi; avite janathinnu kutippaan vellamillaayirunnu.14TSKCOMऔर आलूश से कूच करके रपीदीम में डेरा किया, और वहां उन लोगोंको पीने का पानी न मिला।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAnd they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.15TSKCOMThey traveled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.15TSKCOMAnd they journeyed from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.15TSKCOMരെഫീദീമിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടു സീനായിമരുഭൂമിയിൽ പാളയമിറങ്ങി.15TSKCOMRepheedeemil ninnu purappettu seenaayimarubhoomiyil paalayamirangi.15TSKCOMफिर उन्होंने रपीदीम से कूच करके सीनै के जंगल में डेरे डाले।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMAnd they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibroth-hattaavah.16TSKCOMThey traveled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth Hattaavah.16TSKCOMAnd they journeyed from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth-hattaavah.16TSKCOMസീനായിമരുഭൂമിയിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു കിബ്രോത്ത്-ഹത്താവയിൽ പാളയമിറങ്ങി.16TSKCOMSeenaayimarubhoomiyilninnu purappettu kibroth-hathaavayil paalayamirangi.16TSKCOMऔर सीनै के जंगल से कूच करके किब्रोयत्तावा में डेरा किया।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAnd they departed from Kibroth-hattaavah, and encamped at Hazeroth.17TSKCOMThey traveled from Kibroth Hattaavah, and encamped in Hazeroth.17TSKCOMAnd they journeyed from Kibroth-hattaavah, and encamped in Hazeroth.17TSKCOMകിബ്രോത്ത്-ഹത്താവയിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടു ഹസേരോത്തിൽ പാളയമിറങ്ങി.17TSKCOMKibroth-hathaavayil ninnu purappettu haserothil paalayamirangi.17TSKCOMऔर किब्रोयत्तावा से कूच करे हसेरोत में डेरे डाले।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMAnd they departed from Hazeroth, and pitched in Rithmah.18TSKCOMThey traveled from Hazeroth, and encamped in Rithmah.18TSKCOMAnd they journeyed from Hazeroth, and encamped in Rithmah.18TSKCOMഹസേരോത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു രിത്ത്മയിൽ പാളയമിറങ്ങി.18TSKCOMHaserothilninnu purappettu rithmayil paalayamirangi.18TSKCOMऔर हसेरोत से कूच करके रित्मा में डेरे डाले।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMAnd they departed from Rithmah, and pitched at Rimmon-parez.19TSKCOMThey traveled from Rithmah, and encamped in Rimmon Perez.19TSKCOMAnd they journeyed from Rithmah, and encamped in Rimmon-perez.19TSKCOMരിത്തമയിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു രിമ്മോൻ-പേരെസിൽ പാളയമിറങ്ങി.19TSKCOMRithamayilninnu purappettu rimmon-peresil paalayamirangi.19TSKCOMफिर उन्होंने रित्मा से कूच करके रिम्मोनपेरेस में डेरे खड़े किए।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAnd they departed from Rimmon-parez, and pitched in Libnah.20TSKCOMThey traveled from Rimmon Perez, and encamped in Libnah.20TSKCOMAnd they journeyed from Rimmon-perez, and encamped in Libnah.20TSKCOMരിമ്മോൻ-പേരെസിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു ലിബ്നയിൽ പാളയമിറങ്ങി.20TSKCOMRimmon-peresilninnu purappettu libnayil paalayamirangi.20TSKCOMऔर रिम्मोनपेरेस से कूच करके लिब्ना में डेरे खड़े किए।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMAnd they removed from Libnah, and pitched at Rissah.21TSKCOMThey traveled from Libnah, and encamped in Rissah.21TSKCOMAnd they journeyed from Libnah, and encamped in Rissah.21TSKCOMലിബ്നയിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു രിസ്സയിൽ പാളയമിറങ്ങി.21TSKCOMLibnayilninnu purappettu rissayil paalayamirangi.21TSKCOMऔर लिब्ना से कूच करके रिस्सा में डेरे खड़े किए।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMAnd they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelathah.22TSKCOMThey traveled from Rissah, and encamped in Kehelathah.22TSKCOMAnd they journeyed from Rissah, and encamped in Kehelathah.22TSKCOMരിസ്സയിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു കെഹേലാഥയിൽ പാളയമിറങ്ങി.22TSKCOMRissayilninnu purappettu kehelaathayil paalayamirangi.22TSKCOMऔर रिस्सा से कूच करके कहेलाता में डेरा किया।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMAnd they went from Kehelathah, and pitched in mount Shapher.23TSKCOMThey traveled from Kehelathah, and encamped in Mount Shepher.23TSKCOMAnd they journeyed from Kehelathah, and encamped in mount Shepher.23TSKCOMകെഹേലാഥയിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു ശാഫേർമലയിൽ പാളയമിറങ്ങി.23TSKCOMKehelaathayilninnu purappettu shaaphermalayil paalayamirangi.23TSKCOMऔर कहेलाता से कूच करके शेपेर पर्वत के पास डेरा किया।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMAnd they removed from mount Shapher, and encamped in Haradah.24TSKCOMThey traveled from Mount Shepher, and encamped in Haradah.24TSKCOMAnd they journeyed from mount Shepher, and encamped in Haradah.24TSKCOMശാഫേർമലയിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു ഹരാദയിൽ പാളയമിറങ്ങി.24TSKCOMShaaphermalayilninnu purappettu haraadayil paalayamirangi.24TSKCOMफिर उन्होंने शेपेर पर्वत से कूच करके हरादा में डेरा किया।25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMAnd they removed from Haradah, and pitched in Makheloth.25TSKCOMThey traveled from Haradah, and encamped in Makheloth.25TSKCOMAnd they journeyed from Haradah, and encamped in Makheloth.25TSKCOMഹരാദയിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു മകഹേലോത്തിൽ പാളയമിറങ്ങി.25TSKCOMHaraadayilninnu purappettu makahelothil paalayamirangi.25TSKCOMऔर हरादा से कूच करके मखेलोत में डेरा किया।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMAnd they removed from Makheloth, and encamped at Tahath.26TSKCOMThey traveled from Makheloth, and encamped in Tahath.26TSKCOMAnd they journeyed from Makheloth, and encamped in Tahath.26TSKCOMമകഹേലോത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു തഹത്തിൽ പാളയമിറങ്ങി.26TSKCOMMakahelothilninnu purappettu thahathil paalayamirangi.26TSKCOMऔर मखेलोत से कूच करके तहत में डेरे खड़े किए।27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMAnd they departed from Tahath, and pitched at Tarah.27TSKCOMThey traveled from Tahath, and encamped in Terah.27TSKCOMAnd they journeyed from Tahath, and encamped in Terah.27TSKCOMതഹത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു താരഹിൽ പാളയമിറങ്ങി.27TSKCOMThahathilninnu purappettu thaarahil paalayamirangi.27TSKCOMऔर तहत से कूच करके तेरह में डेरे डाले।28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMAnd they removed from Tarah, and pitched in Mithcah.28TSKCOMThey traveled from Terah, and encamped in Mithkah.28TSKCOMAnd they journeyed from Terah, and encamped in Mithkah.28TSKCOMതാരഹിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു മിത്ത്ക്കയിൽ പാളയമിറങ്ങി.28TSKCOMThaarahilninnu purappettu mithkkayil paalayamirangi.28TSKCOMऔर तेरह से कूच करके मित्का में डेरे डाले।29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMAnd they went from Mithcah, and pitched in Hashmonah.29TSKCOMThey traveled from Mithkah, and encamped in Hashmonah.29TSKCOMAnd they journeyed from Mithkah, and encamped in Hashmonah.29TSKCOMമിത്ത്ക്കയിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു ഹശ്മോനയിൽ പാളയമിറങ്ങി.29TSKCOMMithkkayilninnu purappettu hashmonayil paalayamirangi.29TSKCOMफिर मित्का से कूच करके उन्होंने हशमोना में डेरे डाले।30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMAnd they departed from Hashmonah, and encamped at Moseroth.30TSKCOMThey traveled from Hashmonah, and encamped in Moseroth.30TSKCOMAnd they journeyed from Hashmonah, and encamped in Moseroth.30TSKCOMഹശ്മോനയിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു മോസേരോത്തിൽ പാളയമിറങ്ങി.30TSKCOMHashmonayilninnu purappettu moserothil paalayamirangi.30TSKCOMऔर हशमोना से कूच करके मोसेरोत मे डेरे खड़े किए।31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOMAnd they departed from Moseroth, and pitched in Bene-jaakan.31TSKCOMThey traveled from Moseroth, and encamped in Bene Jaakan.31TSKCOMAnd they journeyed from Moseroth, and encamped in Bene-jaakan.31TSKCOMമോസേരോത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു ബെനേയാക്കാനിൽ പാളയമിറങ്ങി.31TSKCOMMoserothilninnu purappettu beneyaakkaanil paalayamirangi.31TSKCOMऔर मोसेरोत से कूच करके याकानियोंके बीच डेरा किया।32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOMAnd they removed from Bene-jaakan, and encamped at Hor-hagidgad.32TSKCOMThey traveled from Bene Jaakan, and encamped in Hor Haggidgad.32TSKCOMAnd they journeyed from Bene-jaakan, and encamped in Hor-haggidgad.32TSKCOMബെനേയാക്കാനിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു ഹോർ-ഹഗ്ഗിദ്ഗാദിൽ പാളയമിറങ്ങി.32TSKCOMBeneyaakkaanilninnu purappettu hor-haggidgaadil paalayamirangi.32TSKCOMऔर याकानियोंके बीच से कूच करके होर्हग्गिदगाद में डेरा किया।33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOMAnd they went from Hor-hagidgad, and pitched in Jotbathah.33TSKCOMThey traveled from Hor Haggidgad, and encamped in Jotbathah.33TSKCOMAnd they journeyed from Hor-haggidgad, and encamped in Jotbathah.33TSKCOMഹോർ-ഹഗ്ഗിദ്ഗാദിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടു യൊത്ബാഥയിൽ പാളയമിറങ്ങി.33TSKCOMHor-haggidgaadil ninnu purappettu yothbaathayil paalayamirangi.33TSKCOMऔर होर्हग्गिदगाद से कूच करके योतबाता में डेरा किया।34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOMAnd they removed from Jotbathah, and encamped at Ebronah.34TSKCOMThey traveled from Jotbathah, and encamped in Abronah.34TSKCOMAnd they journeyed from Jotbathah, and encamped in Abronah.34TSKCOMയൊത്ബാഥയിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു അബ്രോനയിൽ പാളയമിറങ്ങി.34TSKCOMYothbaathayilninnu purappettu abronayil paalayamirangi.34TSKCOMऔर योतबाता से कूच करके अब्रोना में डेरे खड़े किए।35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOMAnd they departed from Ebronah, and encamped at Ezion-gaber.35TSKCOMThey traveled from Abronah, and encamped in Ezion Geber.35TSKCOMAnd they journeyed from Abronah, and encamped in Ezion-geber.35TSKCOMഅബ്രോനയിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു എസ്യോൻ-ഗേബെരിൽ പാളയമിറങ്ങി.35TSKCOMAbronayilninnu purappettu esyon-geberil paalayamirangi.35TSKCOMऔर अब्रोना से कूच करके एस्योनगेबेर में डेरे खड़े किए।36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOMAnd they removed from Ezion-gaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.36TSKCOMThey traveled from Ezion Geber, and encamped at Kadesh in the wilderness of Zin.36TSKCOMAnd they journeyed from Ezion-geber, and encamped in the wilderness of Zin (the same is Kadesh).36TSKCOMഎസ്യോൻ-ഗേബെരിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു സീൻമരുഭൂമിയിൽ പാളയമിറങ്ങി. അതാകുന്നു കാദേശ്.36TSKCOMEsyon-geberilninnu purappettu seenmarubhoomiyil paalayamirangi. athaakunnu kaadesh.36TSKCOMऔर एस्योनगेबेर के कूच करके उन्होंने सीन नाम जंगल के कादेश में डेरा किया।37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOMAnd they removed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.37TSKCOMThey traveled from Kadesh, and encamped in Mount Hor, in the edge of the land of Edom.37TSKCOMAnd they journeyed from Kadesh, and encamped in mount Hor, in the edge of the land of Edom.37TSKCOMഅവർ കാദേശിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു എദോംദേശത്തിന്റെ അതിരിങ്കൽ ഹോർപർവ്വതത്തിങ്കൽ പാളയമിറങ്ങി.37TSKCOMAvar kaadeshilninnu purappettu edomdeshathinte athiringkal horparvvathathingkal paalayamirangi.37TSKCOMफिर कादेश से कूच करके होर पर्वत के पास, जो एदोम देश के सिवाने पर है, डेरे डाले।38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOMAnd Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first day of the fifth month.38TSKCOMAaron the priest went up into Mount Hor at the commandment of Yahweh, and died there, in the fortieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.38TSKCOMAnd Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of Jehovah, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.38TSKCOMപുരോഹിതനായ അഹരോൻ യഹോവയുടെ കല്പനപ്രകാരം ഹോർപർവ്വതത്തിൽ കയറി, യിസ്രായേൽമക്കൾ മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു പോന്നതിന്റെ നാല്പതാം സംവത്സരം അഞ്ചാം മാസം ഒന്നാം തിയ്യതി അവിടെവെച്ചു മരിച്ചു.38TSKCOMPurohithanaaya aharon yahovayute kalpanaprakaaram horparvvathathil kayari, yisraayelmakkal misrayeemdeshathuninnu ponnathinre naalpathaam samvathsaram anjchaam maasam onnaam thiyyathi avitevechu marichu.38TSKCOMवहां इस्त्राएलियोंके मिस्र देश से निकलने के चालीसवें वर्ष के पांचवें महीने के पहिले दिन को हारून याजक यहोवा की आज्ञा पाकर होर पर्वत पर चढ़ा, और वहां मर गया।39TSKCOM39TSKCOM39TSKCOM39TSKCOMAnd Aaron was an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.39TSKCOMAaron was one hundred twenty-three years old when he died in Mount Hor.39TSKCOMAnd Aaron was a hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.39TSKCOMഅഹരോൻ ഹോർപർവ്വതത്തിൽവെച്ചു മരിച്ചപ്പോൾ അവന്നു നൂറ്റിരുപത്തിമൂന്നു വയസ്സായിരുന്നു.39TSKCOMAharon horparvvathathilvechu marichappol avannu noorrirupathimoonnu vayassaayirunnu.39TSKCOMऔर जब हारून होर पर्वत पर मर गया तब वह एक सौ तेईस वर्ष का या।40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOMAnd king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.40TSKCOMThe Canaanite, the king of Arad, who lived in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.40TSKCOMAnd the Canaanite, the king of Arad, who dwelt in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.40TSKCOMഎന്നാൽ കനാൻദേശത്തു തെക്കു പാർത്തിരുന്ന കനാന്യനായ അരാദ്‍രാജാവു യിസ്രായേൽ മക്കളുടെ വരവിനെക്കുറിച്ചു കേട്ടു.40TSKCOMEnnaal kanaandeshathu thekku paarthirunna kanaanyanaaya araadraajaavu yisraayel makkalute varavinekkurichu kettu.40TSKCOMऔर अरात का कनानी राजा, जो कनान देश के दक्खिन भाग में रहता या, उस ने इस्त्राएलियोंके आने का समाचार पाया।41TSKCOM41TSKCOM41TSKCOM41TSKCOMAnd they departed from mount Hor, and pitched in Zalmonah.41TSKCOMThey traveled from Mount Hor, and encamped in Zalmonah.41TSKCOMAnd they journeyed from mount Hor, and encamped in Zalmonah.41TSKCOMഹോർപർവ്വതത്തിങ്കൽനിന്നു അവർ പുറപ്പെട്ടു സല്മോനയിൽ പാളയമിറങ്ങി.41TSKCOMHorparvvathathingkalninnu avar purappettu salmonayil paalayamirangi.41TSKCOMतब इस्त्राएलियोंने होर पर्वत से कूच करके सलमोना में डेरे डाले।42TSKCOM42TSKCOM42TSKCOM42TSKCOMAnd they departed from Zalmonah, and pitched in Punon.42TSKCOMThey traveled from Zalmonah, and encamped in Punon.42TSKCOMAnd they journeyed from Zalmonah, and encamped in Punon.42TSKCOMസല്മോനയിൽ നിന്നു പറപ്പെട്ടു പൂനോനിൽ പാളയമിറങ്ങി.42TSKCOMSalmonayil ninnu parappettu poononil paalayamirangi.42TSKCOMऔर सलमोना से कूच करके पूनोन में डेरे डाले।43TSKCOM43TSKCOM43TSKCOM43TSKCOMAnd they departed from Punon, and pitched in Oboth.43TSKCOMThey traveled from Punon, and encamped in Oboth.43TSKCOMAnd they journeyed from Punon, and encamped in Oboth.43TSKCOMപൂനോനിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു ഓബോത്തിൽ പാളയമിറങ്ങി.43TSKCOMPoononilninnu purappettu obothil paalayamirangi.43TSKCOMऔर पूनोन से कूच करके ओबोस में डेरे डाले।44TSKCOM44TSKCOM44TSKCOM44TSKCOMAnd they departed from Oboth, and pitched in Ije-abarim, in the border of Moab.44TSKCOMThey traveled from Oboth, and encamped in Iye Abarim, in the border of Moab.44TSKCOMAnd they journeyed from Oboth, and encamped in Iye-abarim, in the border of Moab.44TSKCOMഓബോത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു മോവാബിന്റെ അതിരിങ്കൽ ഈയേ-അബാരീമിൽ പാളയമിറങ്ങി.44TSKCOMObothilninnu purappettu movaabinre athiringkal eeye-abaareemil paalayamirangi.44TSKCOMऔर ओबोस से कूच करके अबारीम नाम डीहोंमें जो मोआब के सिवाने पर हैं, डेरे डाले।45TSKCOM45TSKCOM45TSKCOM45TSKCOMAnd they departed from Iim, and pitched in Dibon-gad.45TSKCOMThey traveled from Iyim, and encamped in Dibon Gad.45TSKCOMAnd they journeyed from Iyim, and encamped in Dibon-gad.45TSKCOMഈയീമിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു ദീബോൻഗാദിൽ പാളയമിറങ്ങി.45TSKCOMEeyeemilninnu purappettu deebongaadil paalayamirangi.45TSKCOMतब उन डीहोंसे कूच करके उन्होंने दीबोनगाद में डेरा किया।46TSKCOM46TSKCOM46TSKCOM46TSKCOMAnd they removed from Dibon-gad, and encamped in Almon-diblathaim.46TSKCOMThey traveled from Dibon Gad, and encamped in Almon Diblathaim.46TSKCOMAnd they journeyed from Dibon-gad, and encamped in Almon-diblathaim.46TSKCOMദീബോൻഗാദിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു അല്മോദിബ്ളാഥയീമിൽ പാളയമിറങ്ങി.46TSKCOMDeebongaadilninnu purappettu almodiblaathayeemil paalayamirangi.46TSKCOMऔर दीबोनगाद से कूच करके अल्मोनदिबलातैम से कूच करके उन्होंने अबारीम नाम पहाड़ोंमें नबो के साम्हने डेरा किया।47TSKCOM47TSKCOM47TSKCOM47TSKCOMAnd they removed from Almon-diblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo.47TSKCOMThey traveled from Almon Diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.47TSKCOMAnd they journeyed from Almon-diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.47TSKCOMഅല്മോദിബ്ളാഥയീമിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു നെബോവിന്നു കിഴക്കു അബാരീംപർവ്വതത്തിങ്കൽ പാളയമിറങ്ങി.47TSKCOMAlmodiblaathayeemilninnu purappettu nebovinnu kizhakku abaareemparvvathathingkal paalayamirangi.47TSKCOMऔर अल्मोनदिबलातैम से कूच करके उन्होंने अबारीम नाम पहाड़ोंमें नबो के साम्हने डेरा किया।48TSKCOM48TSKCOM48TSKCOM48TSKCOMAnd they departed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by Jordan near Jericho.48TSKCOMThey traveled from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.48TSKCOMAnd they journeyed from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.48TSKCOMഅബാരീംപർവ്വതത്തിങ്കൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടു യെരീഹോവിന്നെതിരെ യോർദ്ദാന്നരികെ മോവാബ്സമഭൂമിയിൽ പാളയമിറങ്ങി.48TSKCOMAbaareemparvvathathingkal ninnu purappettu yereehovinnethire yorddaannarike movaabsamabhoomiyil paalayamirangi.48TSKCOMफिर अबारीम पहाड़ोंसे कूच करके मोआब के अराबा में, यरीहो के पास यरदन नदी के तट पर डेरा किया।49TSKCOM49TSKCOM49TSKCOM49TSKCOMAnd they pitched by Jordan, from Beth-jesimoth even unto Abel-shittim in the plains of Moab.49TSKCOMThey encamped by the Jordan, from Beth Jeshimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab.49TSKCOMAnd they encamped by the Jordan, from Beth-jeshimoth even unto Abel-shittim in the plains of Moab.49TSKCOMയോർദ്ദാന്നരികെ മോവാബ്സമഭൂമിയിൽ ബേത്ത്-യെശീമോത്ത് മുതൽ ആബേൽ-ശിത്തീംവരെ പാളയമിറങ്ങി.49TSKCOMYorddaannarike movaabsamabhoomiyil beth-yesheemoth muthal aabel-shitheemvare paalayamirangi.49TSKCOMऔर वे मोआब के अराबा में वेत्यशीमोत से लेकर आबेलशित्तीम तक यरदन के तीर तीर डेरे डाले।।50TSKCOM50TSKCOM50TSKCOM50TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,50TSKCOMYahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,50TSKCOMAnd Jehovah spake unto Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,50TSKCOMയെരീഹോവിന്നെതിരെ യോർദ്ദാന്നരികെ മോവാബ്സമഭൂമിയിൽവെച്ചു യഹോവ മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു:50TSKCOMYereehovinnethire yorddaannarike movaabsamabhoomiyilvechu yahova mosheyotu arulicheythathu:50TSKCOMफिर मोआब के अराबा में, यरीहो के पास की यरदन नदी के तट पर, यहोवा ने मूसा से कहा,51TSKCOM51TSKCOM51TSKCOM51TSKCOMSpeak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan;51TSKCOMSpeak to the children of Israel, and tell them, “When you pass over the Jordan into the land of Canaan,51TSKCOMSpeak unto the children of Israel, and say unto them, When ye pass over the Jordan into the land of Canaan,51TSKCOMനീ യിസ്രായേൽമക്കളോടു പറയേണ്ടുന്നതെന്തെന്നാൽ: നിങ്ങൾ യോർദ്ദാന്നക്കരെ കനാൻദേശത്തേക്കു കടന്നശേഷം51TSKCOMNee yisraayelmakkalotu parayentunnathenthennaal: ningal yorddaannakkare kanaandeshathekku katannashesham51TSKCOMइस्त्राएलियोंको समझाकर कह, जब तुम यरदन पार होकर कनान देश में पहुंचो52TSKCOM52TSKCOM52TSKCOM52TSKCOMThen ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:52TSKCOMthen you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, destroy all their stone idols, destroy all their molten images, and demolish all their high places.52TSKCOMthen ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their figured [stones], and destroy all their molten images, and demolish all their high places:52TSKCOMദേശത്തിലെ സകലനിവാസികളെയും നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽനിന്നു നീക്കിക്കളഞ്ഞു അവരുടെ വിഗ്രഹങ്ങളെയും ബിംബങ്ങളെയും എല്ലാം തകർത്തു അവരുടെ സകലപൂജാഗിരികളെയും നശിപ്പിച്ചുകളയേണം.52TSKCOMDeshathile sakalanivaasikaleyum ningalute mumpilninnu neekkikkalanjnju avarute vigrahangaleyum bimbangaleyum ellaam thakarthu avarute sakalapoojaagirikaleyum nashippichukalayenam.52TSKCOMतब उस देश के निवासिक्कों उनके देश से निकाल देना; और उनके सब नक्काशे पत्यरोंको और ढली हुई मूतिर्योंको नाश करना, और उनके सब पूजा के ऊंचे स्यानोंको ढा देना।53TSKCOM53TSKCOM53TSKCOM53TSKCOMAnd ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.53TSKCOMYou shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given the land to you to possess it.53TSKCOMand ye shall take possession of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.53TSKCOMനിങ്ങൾ ദേശം കൈവശമാക്കി അതിൽ കുടിപാർക്കേണം; നിങ്ങൾ കൈവശമാക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ ആ ദേശം നിങ്ങൾക്കു തന്നിരിക്കുന്നു.53TSKCOMNingal desham kaivashamaakki athil kutipaarkkenam; ningal kaivashamaakkendathinnu njaan aa desham ningalkku thannirikkunnu.53TSKCOMऔर उस देश को अपके अधिक्कारने में लेकर उस में निवास करना, क्योंकि मैं ने वह देश तुम्हीं को दिया है कि तुम उसके अधिक्कारनेी हो।54TSKCOM54TSKCOM54TSKCOM54TSKCOMAnd ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man’s inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.54TSKCOMYou shall inherit the land by lot according to your families; to the more you shall give the more inheritance, and to the fewer you shall give the less inheritance. Wherever the lot falls to any man, that shall be his. You shall inherit according to the tribes of your fathers.54TSKCOMAnd ye shall inherit the land by lot according to your families; to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer thou shalt give the less inheritance: wheresoever the lot falleth to any man, that shall be his; according to the tribes of your fathers shall ye inherit.54TSKCOMനിങ്ങൾ കുടുംബംകുടുംബമായി ദേശം ചീട്ടിട്ടു അവകാശമാക്കേണം; ആളേറെയുള്ളവർക്കു ഏറെയും കുറെയുള്ളവക്കു കുറെയും അവകാശം കൊടുക്കേണം; അവന്നവന്നു ചീട്ടു എവിടെ വീഴുന്നുവോ അവിടെ അവന്റെ അവകാശം ആയിരിക്കേണം; പിതൃഗോത്രം പിതൃഗോത്രമായി നിങ്ങൾക്കു അവകാശം ലഭിക്കേണം.54TSKCOMNingal kutumbamkutumbamaayi desham cheettittu avakaashamaakkenam; aalereyullavarkku ereyum kureyullavakku kureyum avakaasham kotukkenam; avannavannu cheettu evite veezhunnuvo avite avanre avakaasham aayirikkenam; pithrigothram pithrigothramaayi ningalkku avakaasham labhikkenam.54TSKCOMऔर तुम उस देश को चिट्ठी डालकर अपके कुलोंके अनुसार बांट लेना; अर्यात् जो कुल अधिकवाले हैं उन्हें अधिक, और जो योड़ेवाले हैं उनको योड़ा भाग देना; जिस कुल की चिट्ठी जिस स्यान के लिथे निकले वही उसका भाग ठहरे; अपके पितरोंके गोत्रोंके अनुसार अपना अपना भाग लेना।55TSKCOM55TSKCOM55TSKCOM55TSKCOMBut if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.55TSKCOM“But if you do not drive out the inhabitants of the land from before you, then those you let remain of them will be as pricks in your eyes and as thorns in your sides, and they will harass you in the land in which you dwell.55TSKCOMBut if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you, then shall those that ye let remain of them be as pricks in your eyes, and as thorns in your sides, and they shall vex you in the land wherein ye dwell.55TSKCOMഎന്നാൽ ദേശത്തെ നിവാസികളെ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽനിന്നു നീക്കിക്കളയാതിരുന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരിൽ ശേഷിപ്പിക്കുന്നവർ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ മുള്ളുകളും പാർശ്വങ്ങളിൽ കണ്ടകങ്ങളുമായി നിങ്ങൾ പാർക്കുന്ന ദേശത്തു നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കും.55TSKCOMEnnaal deshathe nivaasikale ningalute mumpilninnu neekkikkalayaathirunnaal ningal avaril sheshippikkunnavar ningalute kannukalil mullukalum paarshvangalil kandakangalumaayi ningal paarkkunna deshathu ningale upadravikkum.55TSKCOMपरन्तु यदि तुम उस देश के निवासिक्कों अपके आगे से न निकालोगे, तो उन में से जिनको तुम उस में रहने दोगे वे मानो तुम्हारी आंखोंमें कांटे और तुम्हारे पांजरोंमें कीलें ठहरेंगे, और वे उस देश में जहां तुम बसोगे तुम्हें संकट में डालेंगे।56TSKCOM56TSKCOM56TSKCOM56TSKCOMMoreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I thought to do unto them.56TSKCOMIt shall happen that as I thought to do to them, so will I do to you.”56TSKCOMAnd it shall come to pass, that, as I thought to do unto them, so will I do unto you.56TSKCOMഅത്രയുമല്ല, ഞാൻ അവരോടു ചെയ്‍വാൻ നിരൂപിച്ചതുപോലെ നിങ്ങളോടു ചെയ്യും.56TSKCOMAthrayumalla, njaan avarotu cheyvaan niroopichathupole ningalotu cheyyum.56TSKCOMऔर उन से जैसा बर्ताव करने की मनसा मैं ने की है वैसा ही तुम से करूंगा।