1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,1TSKCOMYahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,1TSKCOMAnd Jehovah spake unto Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,1TSKCOMയഹോവ പിന്നെയും യെരീഹോവിന്നെതിരെ യോർദ്ദാന്നരികെ മോവാബ്സമഭൂമിയിൽവെച്ചു മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു:1TSKCOMYahova pinneyum yereehovinnethire yorddaannarike movaabsamabhoomiyilvechu mosheyotu arulicheythathu:1TSKCOMफिर यहोवा ने, मोआब के अराबा में, यरीहो के पास की यरदन नदी के तट पर मूसा से कहा,2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMCommand the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give also unto the Levites suburbs for the cities round about them.2TSKCOM“Command the children of Israel to give to the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in. You shall give suburbs for the cities around them to the Levites.2TSKCOMCommand the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and suburbs for the cities round about them shall ye give unto the Levites.2TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കൾ തങ്ങളുടെ അവകാശത്തിൽനിന്നു ലേവ്യർക്കു വസിപ്പാൻ പട്ടങ്ങൾ കൊടുക്കേണമെന്നു അവരോടു കല്പിക്ക; പട്ടണങ്ങളോടുകൂടെ അവയുടെ പുല്പുറവും നിങ്ങൾ ലേവ്യർക്കു കൊടുക്കേണം.2TSKCOMYisraayelmakkal thangalute avakaashathilninnu levyarkku vasippaan pattangal kotukkenamennu avarotu kalpikka; pattanangalotukoote avayute pulpuravum ningal levyarkku kotukkenam.2TSKCOMइस्त्राएलियोंको आज्ञा दे, कि तुम अपके अपके निज भाग की भूमि में से लेवियोंको रहने के लिथे नगर देना; और नगरोंके चारोंओर की चराइयां भी उनको देना।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd the cities shall they have to dwell in; and the suburbs of them shall be for their cattle, and for their goods, and for all their beasts.3TSKCOMThey shall have the cities to dwell in. Their suburbs shall be for their livestock, and for their possessions, and for all their animals.3TSKCOMAnd the cities shall they have to dwell in; and their suburbs shall be for their cattle, and for their substance, and for all their beasts.3TSKCOMപട്ടണങ്ങൾ അവർക്കു പാർപ്പിടമായിരിക്കേണം; അവയുടെ പുല്പുറം ആടുമാടുകൾ മുതലായ സകലമൃഗസമ്പത്തിന്നും വേണ്ടി ആയിരിക്കേണം.3TSKCOMPattanangal avarkku paarppitamaayirikkenam; avayute pulpuram aatumaatukal muthalaaya sakalamrigasampathinnum venti aayirikkenam.3TSKCOMनगर तो उनके रहने के लिथे, और चराइयां उनके गाय-बैल और भेड़-बकरी आदि, उनके सब पशुओं के लिथे होंगी।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAnd the suburbs of the cities, which ye shall give unto the Levites, shall reach from the wall of the city and outward a thousand cubits round about.4TSKCOM“The suburbs of the cities, which you shall give to the Levites, shall be from the wall of the city and outward one thousand cubits around it.4TSKCOMAnd the suburbs of the cities, which ye shall give unto the Levites, shall be from the wall of the city and outward a thousand cubits round about.4TSKCOMനിങ്ങൾ ലേവ്യർക്കു കൊടുക്കേണ്ടുന്ന പുല്പുറം. പട്ടണത്തിന്റെ മതിലിങ്കൽ തുടങ്ങിപുറത്തോട്ടു ചുറ്റും ആയിരം മുഴം വിസ്താരം ആയിരിക്കേണം.4TSKCOMNingal levyarkku kotukkentunna pulpuram. pattanathinte mathilingkal thutangipurathottu churrum aayiram muzham visthaaram aayirikkenam.4TSKCOMऔर नगरोंकी चराइयां, जिन्हें तुम लेवियोंको दोगे, वह एक एक नगर की शहरपनाह से बाहर चारोंओर एक एक हजार हाथ तक की हों।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd ye shall measure from without the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits and the city shall be in the midst: this shall be to them the suburbs of the cities.5TSKCOMYou shall measure outside of the city for the east side two thousand cubits, and for the south side two thousand cubits, and for the west side two thousand cubits, and for the north side two thousand cubits, the city being in the middle. This shall be the suburbs of their cities.5TSKCOMAnd ye shall measure without the city for the east side two thousand cubits, and for the south side two thousand cubits, and for the west side two thousand cubits, and for the north side two thousand cubits, the city being in the midst. This shall be to them the suburbs of the cities.5TSKCOMപട്ടണം നടുവാക്കി അതിന്നു പുറമെ കിഴക്കോട്ടു രണ്ടായിരം മുഴവും തെക്കോട്ടു രണ്ടായിരം മുഴവും പടിഞ്ഞാറോട്ടു രണ്ടായിരം മുഴവും വടക്കോട്ടു രണ്ടായിരം മുഴവും അളക്കേണം; ഇതു അവർക്കു പട്ടണങ്ങളുടെ പുല്പുറം ആയിരിക്കേണം.5TSKCOMPattanam natuvaakki athinnu purame kizhakkottu randaayiram muzhavum thekkottu randaayiram muzhavum patinjnjaarottu randaayiram muzhavum vatakkottu randaayiram muzhavum alakkenam; ithu avarkku pattanangalute pulpuram aayirikkenam.5TSKCOMऔर नगर के बाहर पूर्व, दक्खिन, पच्छिम, और उत्तर अलंग, दो दो हजार हाथ इस रीति से नापना कि नगर बीचोंबीच हो; लेवियोंके एक एक नगर की चराई इतनी ही भूमि की हो।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd among the cities which ye shall give unto the Levites there shall be six cities for refuge, which ye shall appoint for the manslayer, that he may flee thither: and to them ye shall add forty and two cities.6TSKCOM“The cities which you shall give to the Levites, they shall be the six cities of refuge, which you shall give for the man slayer to flee to. Besides them you shall give forty-two cities.6TSKCOMAnd the cities which ye shall give unto the Levites, they shall be the six cities of refuge, which ye shall give for the manslayer to flee unto: and besides them ye shall give forty and two cities.6TSKCOMനിങ്ങൾ ലേവ്യർക്കു കൊടുക്കുന്ന പട്ടണങ്ങളിൽ ആറു സങ്കേതനഗരങ്ങളായിരിക്കേണം; കൊലചെയ്തവൻ അവിടേക്കു ഓടിപ്പോകേണ്ടതിന്നു നിങ്ങൾ അവയെ അവന്നു വേണ്ടി വേറുതിരിക്കേണം; ഇവകൂടാതെ നിങ്ങൾ വേറെയും നാല്പത്തുരണ്ടു പട്ടണങ്ങളെ കൊടുക്കേണം.6TSKCOMNingal levyarkku kotukkunna pattanangalil aaru sangkethanagarangalaayirikkenam; kolacheythavan avitekku otippokendathinnu ningal avaye avannu venti veruthirikkenam; ivakootaathe ningal vereyum naalpathurantu pattanangale kotukkenam.6TSKCOMऔर जो नगर तुम लेवियोंको दोगे उन में से छ: शरणनगर हों, जिन्हें तुम को खूनी के भागने के लिथे ठहराना होगा, और उन से अधिक बयालीस नगर और भी देना।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMSo all the cities which ye shall give to the Levites shall be forty and eight cities: them shall ye give with their suburbs.7TSKCOMAll the cities which you shall give to the Levites shall be forty-eight cities together with their suburbs.7TSKCOMAll the cities which ye shall give to the Levites shall be forty and eight cities; them [shall ye give] with their suburbs.7TSKCOMഅങ്ങനെ നിങ്ങൾ ലേവ്യർക്കു കൊടുക്കുന്ന പട്ടണങ്ങൾ എല്ലാംകൂടെ നാല്പത്തെട്ടു ആയിരിക്കേണം; അവയും അവയുടെ പുല്പുറങ്ങളും കൊടുക്കേണം.7TSKCOMAngane ningal levyarkku kotukkunna pattanangal ellaamkoote naalpathettu aayirikkenam; avayum avayute pulpurangalum kotukkenam.7TSKCOMजितने नगर तुम लेवियोंको दोगे वे सब अड़तालीस हों, और उनके साय चराइयां देना।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd the cities which ye shall give shall be of the possession of the children of Israel: from them that have many ye shall give many; but from them that have few ye shall give few: every one shall give of his cities unto the Levites according to his inheritance which he inheriteth.8TSKCOMConcerning the cities which you shall give of the possession of the children of Israel, from the many you shall take many; and from the few you shall take few. Everyone according to his inheritance which he inherits shall give some of his cities to the Levites.”8TSKCOMAnd concerning the cities which ye shall give of the possession of the children of Israel, from the many ye shall take many; and from the few ye shall take few: every one according to his inheritance which he inheriteth shall give of his cities unto the Levites.8TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കളുടെ അവകാശത്തിൽനിന്നു ജനമേറിയവർ ഏറെയും ജനം കുറഞ്ഞവർ കുറെയും പട്ടണങ്ങൾ കൊടുക്കേണം; ഓരോ ഗോത്രം തനിക്കു ലഭിക്കുന്ന അവകാശത്തിന്നു ഒത്തവണ്ണം ലേവ്യർക്കു പട്ടണങ്ങളെ കൊടുക്കേണം.8TSKCOMYisraayelmakkalute avakaashathilninnu janameriyavar ereyum janam kuranjnjavar kureyum pattanangal kotukkenam; oro gothram thanikku labhikkunna avakaashathinnu othavannam levyarkku pattanangale kotukkenam.8TSKCOMऔर जो नगर तुम इस्त्राएलियोंकी निज भूमि में से दो, वे जिनके बहुत नगर होंउन से योड़े लेकर देना; सब अपके अपके नगरोंमें से लेवियोंको अपके ही अपके भाग के अनुसार दें।।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses, saying,9TSKCOMYahweh spoke to Moses, saying,9TSKCOMAnd Jehovah spake unto Moses, saying,9TSKCOMയഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു:9TSKCOMYahova pinneyum mosheyotu arulicheythathu:9TSKCOMफिर यहोवा ने मूसा से कहा,10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMSpeak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come over Jordan into the land of Canaan;10TSKCOM“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you pass over the Jordan into the land of Canaan,10TSKCOMSpeak unto the children of Israel, and say unto them, When ye pass over the Jordan into the land of Canaan,10TSKCOMനീ യിസ്രായേൽമക്കളോടു പറയേണ്ടതെന്തെന്നാൽ: നിങ്ങൾ യോർദ്ദാൻ കടന്നു കനാൻദേശത്തു എത്തിയശേഷം10TSKCOMNee yisraayelmakkalotu parayendathenthennaal: ningal yorddaan katannu kanaandeshathu ethiyashesham10TSKCOMइस्त्राएलियोंसे कह, कि जब तुम यरदन पार होकर कनान देश में पहुंचो,11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMThen ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee thither, which killeth any person at unawares.11TSKCOMthen you shall appoint for yourselves cities to be cities of refuge for you, that the man slayer who kills any person unwittingly may flee there.11TSKCOMthen ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you, that the manslayer that killeth any person unwittingly may flee thither.11TSKCOMചില പട്ടണങ്ങൾ സങ്കേതനഗരങ്ങളായി വേറുതിരിക്കേണം; അബദ്ധവശാൽ ഒരുത്തനെ കൊന്നുപോയവൻ അവിടേക്കു ഓടിപ്പോകേണം.11TSKCOMChila pattanangal sangkethanagarangalaayi veruthirikkenam; abadhavashaal oruthane konnupoyavan avitekku otippokenam.11TSKCOMतक ऐसे नगर ठहराना जो तुम्हारे लिथे शरणनगर हों, कि जो कोई किसी को भूल से मारके खूनी ठहरा हो वह वहां भाग जाए।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd they shall be unto you cities for refuge from the avenger; that the manslayer die not, until he stand before the congregation in judgment.12TSKCOMThe cities shall be to you for refuge from the avenger, that the man slayer not die, until he stands before the congregation for judgment.12TSKCOMAnd the cities shall be unto you for refuge from the avenger, that the manslayer die not, until he stand before the congregation for judgment.12TSKCOMകൊലചെയ്തവൻ സഭയുടെ മുമ്പാകെ വിസ്താരത്തിന്നു നില്ക്കുംവരെ അവൻ പ്രതികാരകന്റെ കയ്യാൽ മരിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു അവ സങ്കേതനഗരങ്ങൾ ആയിരിക്കേണം.12TSKCOMKolacheythavan sabhayute mumpaake visthaarathinnu nilkkumvare avan prathikaarakanre kayyaal marikkaathirikkendathinnu ava sangkethanagarangal aayirikkenam.12TSKCOMवे नगर तुम्हारे निमित्त पलटा लेनेवाले से शरण लेने के काम आएंगे, कि जब तक खूनी न्याय के लिथे मण्डली के साम्हने खड़ा न हो तब तक वह न मार डाला जाए।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd of these cities which ye shall give six cities shall ye have for refuge.13TSKCOMThe cities which you shall give shall be for you six cities of refuge.13TSKCOMAnd the cities which ye shall give shall be for you six cities of refuge.13TSKCOMനിങ്ങൾ കൊടുക്കുന്ന പട്ടണങ്ങളിൽ ആറെണ്ണം സങ്കേതനഗരം ആയിരിക്കേണം.13TSKCOMNingal kotukkunna pattanangalil aarennam sangkethanagaram aayirikkenam.13TSKCOMऔर शरण के जो नगर तुम दोगे वे छ: हों।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMYe shall give three cities on this side Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan, which shall be cities of refuge.14TSKCOMYou shall give three cities beyond the Jordan, and you shall give three cities in the land of Canaan. They shall be cities of refuge.14TSKCOMYe shall give three cities beyond the Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan; they shall be cities of refuge.14TSKCOMയോർദ്ദാന്നക്കരെ മൂന്നുപട്ടണവും കനാൻദേശത്തു മൂന്നു പട്ടണവും കൊടുക്കേണം; അവ സങ്കേതനഗരങ്ങൾ ആയിരിക്കേണം.14TSKCOMYorddaannakkare moonnupattanavum kanaandeshathu moonnu pattanavum kotukkenam; ava sangkethanagarangal aayirikkenam.14TSKCOMतीन नगर तो यरदन के इस पार, और तीन कनान देश में देना; शरणनगर इतने ही रहें।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMThese six cities shall be a refuge, both for the children of Israel, and for the stranger, and for the sojourner among them: that every one that killeth any person unawares may flee thither.15TSKCOMFor the children of Israel, and for the stranger and for the foreigner living among them, shall these six cities be for refuge; that everyone who kills any person unwittingly may flee there.15TSKCOMFor the children of Israel, and for the stranger and for the sojourner among them, shall these six cities be for refuge; that every one that killeth any person unwittingly may flee thither.15TSKCOMഅബദ്ധവശാൽ ഒരുത്തനെ കൊല്ലുന്നവൻ ഏവനും അവിടേക്കു ഓടിപ്പോകേണ്ടതിന്നു ഈ ആറുപട്ടണം യിസ്രായേൽമക്കൾക്കും പരദേശിക്കും വന്നുപാർക്കുന്നവന്നും സങ്കേതം ആയിരിക്കേണം.15TSKCOMAbadhavashaal oruthane kollunnavan evanum avitekku otippokendathinnu ee aarupattanam yisraayelmakkalkkum paradeshikkum vannupaarkkunnavannum sangketham aayirikkenam.15TSKCOMथे छहोंनगर इस्त्राएलियोंके और उनके बीच रहनेवाले परदेशियोंके लिथे भी शरणस्यान ठहरें, कि जो कोई किसी को भूल से मार डाले वह वहीं भाग जाए।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMAnd if he smite him with an instrument of iron, so that he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.16TSKCOM“‘But if he struck him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer. The murderer shall surely be put to death.16TSKCOMBut if he smote him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.16TSKCOMഎന്നാൽ ആരെങ്കിലും ഇരുമ്പായുധംകൊണ്ടു ഒരുത്തനെ അടിച്ചിട്ടു അവൻ മരിച്ചുപോയാൽ അവൻ കൊലപാതകൻ; കൊലപാതകൻ മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണം.16TSKCOMEnnaal aarengkilum irumpaayudhamkontu oruthane atichittu avan marichupoyaal avan kolapaathakan; kolapaathakan maranashiksha anubhavikkenam.16TSKCOMपरन्तु यदि कोई किसी को लोहे के किसी हयियार से ऐसा मारे कि वह मर जाए, तो वह खूनी ठहरेगा; और वह खूनी अवश्य मार डाला जाए।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAnd if he smite him with throwing a stone, wherewith he may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.17TSKCOMIf he struck him with a stone in the hand, by which a man may die, and he died, he is a murderer. The murderer shall surely be put to death.17TSKCOMAnd if he smote him with a stone in the hand, whereby a man may die, and he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.17TSKCOMമരിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം ആരെങ്കിലും ഒരുത്തനെ കല്ലെറിഞ്ഞിട്ടു അവൻ മരിച്ചുപോയാൽ അവൻ കൊലപാതകൻ; കൊലപാതകൻ മരണ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണം.17TSKCOMMarippaan thakkavannam aarengkilum oruthane kallerinjnjittu avan marichupoyaal avan kolapaathakan; kolapaathakan marana shiksha anubhavikkenam.17TSKCOMऔर यदि कोई ऐसा पत्यर हाथ में लेकर, जिस से कोई मर सकता है, किसी को मारे, और वह मर जाए, तो वह भी खूनी ठहरेगा; और वह खूनी अवश्य मार डाला जाए।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMOr if he smite him with an hand weapon of wood, wherewith he may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.18TSKCOMOr if he struck him with a weapon of wood in the hand, by which a man may die, and he died, he is a murderer. The murderer shall surely be put to death.18TSKCOMOr if he smote him with a weapon of wood in the hand, whereby a man may die, and he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.18TSKCOMഅല്ലെങ്കിൽ മരിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം ആരെങ്കിലും കയ്യിലിരുന്ന മരയായുധംകൊണ്ടു ഒരുത്തനെ അടിച്ചിട്ടു അവൻ മരിച്ചുപോയാൽ അവൻ കൊലപാതകൻ; കൊലപാതകൻ മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണം.18TSKCOMAllengkil marippaan thakkavannam aarengkilum kayyilirunna marayaayudhamkontu oruthane atichittu avan marichupoyaal avan kolapaathakan; kolapaathakan maranashiksha anubhavikkenam.18TSKCOMवा कोई हाथ में ऐसी लकड़ी लेकर, जिस से कोई मर सकता है, किसी को मारे, और वह मर जाए, तो वह भी खूनी ठहरेगा; और वह खूनी अवश्य मार डाला जाए।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMThe revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meeteth him, he shall slay him.19TSKCOMThe avenger of blood shall himself put the murderer to death. When he meets him, he shall put him to death.19TSKCOMThe avenger of blood shall himself put the murderer to death: when he meeteth him, he shall put him to death.19TSKCOMരക്തപ്രതികാരകൻ തന്നേ കൊലപാതകനെ കൊല്ലേണം; അവനെ കണ്ടുകൂടുമ്പോൾ അവനെ കൊല്ലേണം.19TSKCOMRakthaprathikaarakan thanne kolapaathakane kollenam; avane kantukootumpol avane kollenam.19TSKCOMलोहू का पलटा लेनेवाला आप की उस खूनी को मार डाले; जब भी वह मिले तब ही वह उसे मार डाले।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMBut if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die;20TSKCOMIf he shoved him out of hatred, or hurled at him, lying in wait, so that he died,20TSKCOMAnd if he thrust him of hatred, or hurled at him, lying in wait, so that he died,20TSKCOMആരെങ്കിലും ദ്വേഷംനിമിത്തം ഒരുത്തനെ കുത്തുകയോ കരുതിക്കൂട്ടി അവന്റെമേൽ വല്ലതും എറികയോ ചെയ്തിട്ടു അവൻ മരിച്ചുപോയാൽ,20TSKCOMAarengkilum dveshamnimitham oruthane kuthukayo karuthikkootti avanremel vallathum erikayo cheythittu avan marichupoyaal,20TSKCOMऔर यदि कोई किसी को बैर से ढकेल दे, वा घात लगाकर कुछ उस पर ऐसे फेंक दे कि वह मर जाए,21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMOr in enmity smite him with his hand, that he die: he that smote him shall surely be put to death; for he is a murderer: the revenger of blood shall slay the murderer, when he meeteth him.21TSKCOMor in hostility struck him with his hand, so that he died, he who struck him shall surely be put to death. He is a murderer. The avenger of blood shall put the murderer to death, when he meets him.21TSKCOMor in enmity smote him with his hand, so that he died; he that smote him shall surely be put to death; he is a murderer: the avenger of blood shall put the murderer to death, when he meeteth him.21TSKCOMഅല്ലെങ്കിൽ ശത്രുതയാൽ കൈകൊണ്ടു അവനെ അടിച്ചിട്ടു അവൻ മരിച്ചുപോയാൽ അവനെ കൊന്നവൻ മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണം. അവൻ കൊലപാതകൻ; രക്തപ്രതികാരകൻ കൊലപാതകനെ കണ്ടുകൂടുമ്പോൾ കൊന്നുകളയേണം.21TSKCOMAllengkil shathruthayaal kaikontu avane atichittu avan marichupoyaal avane konnavan maranashiksha anubhavikkenam. avan kolapaathakan; rakthaprathikaarakan kolapaathakane kantukootumpol konnukalayenam.21TSKCOMवा शत्रुता से उसको अपके हाथ से ऐसा मारे कि वह मर जाए, तो जिस ने मारा हो वह अवश्य मार डाला जाए; वह खूनी ठहरेगा; लोहू का पलटा लेनेवाला जब भी वह खूनी उसे मिल जाए तब ही उसको मार डाले।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMBut if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,22TSKCOM“‘But if he shoved him suddenly without hostility, or hurled on him anything without lying in wait,22TSKCOMBut if he thrust him suddenly without enmity, or hurled upon him anything without lying in wait,22TSKCOMഎന്നാൽ ആരെങ്കിലും ശത്രുതകൂടാതെ പെട്ടെന്നു ഒരുത്തനെ കുത്തുകയോ കരുതാതെ വല്ലതും അവന്റെ മേൽ എറിഞ്ഞുപോകയോ,22TSKCOMEnnaal aarengkilum shathruthakootaathe pettennu oruthane kuthukayo karuthaathe vallathum avanre mel erinjnjupokayo,22TSKCOMपरन्तु यदि कोई किसी को बिना सोचे, और बिना शत्रुता रखे ढकेल दे, वा बिना घात लगाए उस पर कुछ फेंक दे,23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMOr with any stone, wherewith a man may die, seeing him not, and cast it upon him, that he die, and was not his enemy, neither sought his harm:23TSKCOMor with any stone, by which a man may die, not seeing him, and cast it on him, so that he died, and he was not his enemy, neither sought his harm;23TSKCOMor with any stone, whereby a man may die, seeing him not, and cast it upon him, so that he died, and he was not his enemy, neither sought his harm;23TSKCOMഅവന്നു ശത്രുവായിരിക്കാതെയും അവന്നു ദോഷം വിചാരിക്കാതെയും അവൻ മരിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം അവനെ കാണാതെ കല്ലു എറികയോ ചെയ്തിട്ടു അവൻ മരിച്ചു പോയാൽ23TSKCOMAvannu shathruvaayirikkaatheyum avannu dosham vichaarikkaatheyum avan marippaan thakkavannam avane kaanaathe kallu erikayo cheythittu avan marichu poyaal23TSKCOMवा ऐसा कोई पत्यर लेकर, जिस से कोई मर सकता है, दूसरे को बिना देखे उस पर फेंक दे, और वह मर जाए, परन्तु वह न उसका शत्रु हो, और न उसकी हानि का खोजी रहा हो;24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMThen the congregation shall judge between the slayer and the revenger of blood according to these judgments:24TSKCOMthen the congregation shall judge between the striker and the avenger of blood according to these ordinances.24TSKCOMthen the congregation shall judge between the smiter and the avenger of blood according to these ordinances;24TSKCOMകൊലചെയ്തവന്നും രക്തപ്രതികാരകന്നും മദ്ധ്യേ ഈ ന്യായങ്ങളെ അനുസരിച്ചു സഭ വിധിക്കേണം.24TSKCOMKolacheythavannum rakthaprathikaarakannum madhye ee nyaayangale anusarichu sabha vidhikkenam.24TSKCOMतो मण्डली मारनेवाले और लोहू का पलटा लेनेवाले के बीच इन नियमोंके अनुसार न्याय करे;25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMAnd the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the revenger of blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, whither he was fled: and he shall abide in it unto the death of the high priest, which was anointed with the holy oil.25TSKCOMThe congregation shall deliver the man slayer out of the hand of the avenger of blood, and the congregation shall restore him to his city of refuge, where he had fled. He shall dwell therein until the death of the high priest, who was anointed with the holy oil.25TSKCOMand the congregation shall deliver the manslayer out of the hand of the avenger of blood, and the congregation shall restore him to his city of refuge, whither he was fled: and he shall dwell therein until the death of the high priest, who was anointed with the holy oil.25TSKCOMകൊലചെയ്തവനെ സഭ രക്തപ്രതികാരകന്റെ കയ്യിൽനിന്നു രക്ഷിക്കേണം; അവൻ ഓടിപ്പോയിരുന്ന സങ്കേതനഗരത്തിലേക്കു അവനെ മടക്കി അയക്കേണം; വിശുദ്ധതൈലത്താൽ അഭിഷിക്തനായ മഹാപുരോഹിതന്റെ മരണംവരെ അവൻ അവിടെ പാർക്കേണം.25TSKCOMKolacheythavane sabha rakthaprathikaarakanre kayyilninnu rakshikkenam; avan otippoyirunna sangkethanagarathilekku avane matakki ayakkenam; vishudhathailathaal abhishikthanaaya mahaapurohithanre maranamvare avan avite paarkkenam.25TSKCOMऔर मण्डली उस खूनी को लोहू के पलटा लेनेवाले के हाथ से बचाकर उस शरणनगर में जहां वह पहिले भाग गया हो लौटा दे, और जब तक पवित्र तेल से अभिषेक किया हुआ महाथाजक न मर जाए तब तक वह वहीं रहे।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMBut if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, whither he was fled;26TSKCOM“‘But if the man slayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge, where he flees,26TSKCOMBut if the manslayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge, whither he fleeth,26TSKCOMഎന്നാൽ കൊലചെയ്തവൻ ഓടിപ്പോയിരുന്ന സങ്കേതനഗരത്തിന്റെ അതിർ വിട്ടു പുറത്തു വരികയും26TSKCOMEnnaal kolacheythavan otippoyirunna sangkethanagarathinte athir vittu purathu varikayum26TSKCOMपरन्तु यदि वह खूनी उस शरणस्यान के सिवाने से जिस में वह भाग गया हो बाहर निकलकर और कहीं जाए,27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMAnd the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer; he shall not be guilty of blood:27TSKCOMand the avenger of blood finds him outside of the border of his city of refuge, and the avenger of blood kills the man slayer; he shall not be guilty of blood,27TSKCOMand the avenger of blood find him without the border of his city of refuge, and the avenger of blood slay the manslayer; he shall not be guilty of blood,27TSKCOMഅവനെ അവന്റെ സങ്കേതനഗരത്തിന്റെ അതിരിന്നു പുറത്തുവെച്ചു കണ്ടു രക്തപ്രതികാരകൻ കൊലചെയ്തവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്താൽ അവന്നു രക്തപാതകം ഇല്ല.27TSKCOMAvane avanre sangkethanagarathinte athirinnu purathuvechu kantu rakthaprathikaarakan kolacheythavane kollukayum cheythaal avannu rakthapaathakam illa.27TSKCOMऔर लोहू का पलटा लेनेवाला उसको शरणस्यान के सिवाने के बाहर कहीं पाकर मार डाले, तो वह लोहू बहाने का दोषी न ठहरे।28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMBecause he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession.28TSKCOMbecause he should have remained in his city of refuge until the death of the high priest. But after the death of the high priest, the man slayer shall return into the land of his possession.28TSKCOMbecause he should have remained in his city of refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the manslayer shall return into the land of his possession.28TSKCOMഅവൻ മഹാപുരോഹിതന്റെ മരണംവരെ തന്റെ സങ്കേതനഗരത്തിൽ പാർക്കേണ്ടിയിരുന്നു; എന്നാൽ കൊലചെയ്തവന്നു മഹാപുരോഹിതന്റെ മരണശേഷം തന്റെ അവകാശഭൂമിയിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകാം.28TSKCOMAvan mahaapurohithanre maranamvare thanre sangkethanagarathil paarkkentiyirunnu; ennaal kolacheythavannu mahaapurohithanre maranashesham thanre avakaashabhoomiyilekku matangippokaam.28TSKCOMक्योंकि खूनी को महाथाजक की मृत्यु तक शरणस्यान में रहना चाहिथे; और महाथाजक के मरने के पश्चात् वह अपक्की निज भूमि को लौट सकेगा।29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMSo these things shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings.29TSKCOM“‘These things shall be for a statute and ordinance to you throughout your generations in all your dwellings.29TSKCOMAnd these things shall be for a statute [and] ordinance unto you throughout your generations in all your dwellings.29TSKCOMഇതു നിങ്ങൾക്കു തലമുറതലമുറയായി നിങ്ങളുടെ സകലവാസസ്ഥലങ്ങളിലും ന്യായവിധിക്കുള്ള പ്രമാണം ആയിരിക്കേണം.29TSKCOMIthu ningalkku thalamurathalamurayaayi ningalute sakalavaasasthalangalilum nyaayavidhikkulla pramaanam aayirikkenam.29TSKCOMतुम्हारी पीढ़ी पीढ़ी में तुम्हारे सब रहने के स्यानोंमें न्याय की यह विधि होगी।30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMWhoso killeth any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person to cause him to die.30TSKCOM“‘Whoever kills any person, the murderer shall be slain at the mouth of witnesses; but one witness shall not testify against any person that he die.30TSKCOMWhoso killeth any person, the murderer shall be slain at the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person that he die.30TSKCOMആരെങ്കിലും ഒരുത്തനെ കൊന്നാൽ കൊലപാതകൻ സാക്ഷികളുടെ വാമൊഴിപ്രകാരം മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണം; എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യന്റെ നേരെ മരണശിക്ഷെക്കു ഏകസാക്ഷിയുടെ മൊഴി മതിയാകുന്നതല്ല.30TSKCOMAarengkilum oruthane konnaal kolapaathakan saakshikalute vaamozhiprakaaram maranashiksha anubhavikkenam; ennaal oru manushyanre nere maranashikshekku ekasaakshiyute mozhi mathiyaakunnathalla.30TSKCOMऔर जो कोई किसी मनुष्य को मार डाले वह साझियोंके कहने पर मार डाला जाए, परन्तु एक ही साझी की साझी से कोई न मार डाला जाए।31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOMMoreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which is guilty of death: but he shall be surely put to death.31TSKCOM“‘Moreover you shall take no ransom for the life of a murderer who is guilty of death; but he shall surely be put to death.31TSKCOMMoreover ye shall take no ransom for the life of a murderer, that is guilty of death; but he shall surely be put to death.31TSKCOMമരണയോഗ്യനായ കൊലപാതകന്റെ ജീവന്നുവേണ്ടി നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുപ്പു വില വാങ്ങരുതു; അവൻ മരണശിക്ഷ തന്നേ അനുഭവിക്കേണം.31TSKCOMMaranayogyanaaya kolapaathakanre jeevannuventi ningal veentetuppu vila vaangaruthu; avan maranashiksha thanne anubhavikkenam.31TSKCOMऔर जो खूनी प्राणदण्ड के योग्य ठहरे उस से प्राणदण्ड के बदले में जुरमाना न लेना; वह अवश्य मार डाला जाए।32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOMAnd ye shall take no satisfaction for him that is fled to the city of his refuge, that he should come again to dwell in the land, until the death of the priest.32TSKCOM“‘You shall take no ransom for him who is fled to his city of refuge, that he may come again to dwell in the land, until the death of the priest.32TSKCOMAnd ye shall take no ransom for him that is fled to his city of refuge, that he may come again to dwell in the land, until the death of the priest.32TSKCOMസങ്കേതനഗരത്തിലേക്കു ഓടിപ്പോയവൻ പുരോഹിതന്റെ മരണത്തിന്നു മുമ്പെ നാട്ടിൽ മടങ്ങിവന്നു പാർക്കേണ്ടതിന്നും നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുപ്പുവില വാങ്ങരുതു.32TSKCOMSangkethanagarathilekku otippoyavan purohithanre maranathinnu mumpe naattil matangivannu paarkkendathinnum ningal veentetuppuvila vaangaruthu.32TSKCOMऔर जो किसी शरणस्यान में भागा हो उसके लिथे भी इस मतलब से जुरमाना न लेना, कि वह याजक के मरने से पहिले फिर अपके देश मे रहने को लौटने पाएं।33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOMSo ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.33TSKCOM“‘So you shall not pollute the land in which you are; for blood pollutes the land. No atonement can be made for the land for the blood that is shed in it, but by the blood of him who shed it.33TSKCOMSo ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood, it polluteth the land; and no expiation can be made for the land for the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.33TSKCOMനിങ്ങൾ പാർക്കുന്ന ദേശം അങ്ങനെ അശുദ്ധമാക്കരുതു; രക്തം ദേശത്തെ അശുദ്ധമാക്കുന്നു; ദേശത്തിൽ ചൊരിഞ്ഞ രക്തത്തിന്നുവേണ്ടി രക്തം ചൊരിയിച്ചവന്റെ രക്തത്താൽ അല്ലാതെ ദേശത്തിന്നു പ്രായശ്ചിത്തം സാദ്ധമല്ല.33TSKCOMNingal paarkkunna desham angane ashudhamaakkaruthu; raktham deshathe ashudhamaakkunnu; deshathil chorinjnja rakthathinnuventi raktham choriyichavanre rakthathaal allaathe deshathinnu praayashchitham saadhamalla.33TSKCOMइसलिथे जिस देश में तुम रहोगे उसको अशुद्ध न करना; खून से तो देश अशुद्ध हो जाता है, और जिस देश में जब खून किया जाए तब केवल खूनी के लोहू बहाने ही से उस देश का प्रायश्चित्त हो सकता है।34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOMDefile not therefore the land which ye shall inhabit, wherein I dwell: for I the LORD dwell among the children of Israel.34TSKCOMYou shall not defile the land which you inhabit, in the middle of which I dwell; for I, Yahweh, dwell in the middle of the children of Israel.’”34TSKCOMAnd thou shalt not defile the land which ye inhabit, in the midst of which I dwell: for I, Jehovah, dwell in the midst of the children of Israel.34TSKCOMഅതു കൊണ്ടു ഞാൻ അധിവസിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ പാർപ്പിടമായ ദേശം അശുദ്ധമാക്കരുതു; യിസ്രായേൽമക്കളുടെ മദ്ധ്യേ യഹോവയായ ഞാൻ അധിവസിക്കുന്നു.34TSKCOMAthu kontu njaan adhivasikkunna ningalute paarppitamaaya desham ashudhamaakkaruthu; yisraayelmakkalute madhye yahovayaaya njaan adhivasikkunnu.34TSKCOMजिस देश में तुम निवास करोगे उसके बीच मै रहूंगा, उसको अशुद्ध न करना; मैं यहोवा तो इस्त्राएलियोंके बीच रहता हूं।।