1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses, saying,1TSKCOMYahweh spoke to Moses, saying,1TSKCOMAnd Jehovah spake unto Moses, saying,1TSKCOMയഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു:1TSKCOMYahova pinneyum mosheyotu arulicheythathu:1TSKCOMफिर यहोवा ने मूसा से कहा,2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMSpeak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts.2TSKCOM“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘The set feasts of Yahweh, which you shall proclaim to be holy convocations, even these are my set feasts.2TSKCOMSpeak unto the children of Israel, and say unto them, The set feasts of Jehovah, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my set feasts.2TSKCOMനീ യിസ്രായേൽമക്കളോടു പറയേണ്ടതു: എന്റെ ഉത്സവങ്ങൾ, വിശുദ്ധസഭായോഗം വിളിച്ചുകൂട്ടേണ്ടുന്ന യഹോവയുടെ ഉത്സവങ്ങൾ ആവിതു:2TSKCOMNee yisraayelmakkalotu parayendathu: enre uthsavangal, vishudhasabhaayogam vilichukoottentunna yahovayute uthsavangal aavithu:2TSKCOMइस्त्राएलियोंसे कह, कि यहोवा के पर्ब्ब जिनका तुम को पवित्र सभा एकत्रित करने के लिथे नियत समय पर प्रचार करना होगा, मेरे वे पर्ब्ब थे हैं।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMSix days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work therein: it is the sabbath of the LORD in all your dwellings.3TSKCOM“‘Six days shall work be done, but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, a holy convocation; you shall do no kind of work. It is a Sabbath to Yahweh in all your dwellings.3TSKCOMSix days shall work be done: but on the seventh day is a sabbath of solemn rest, a holy convocation; ye shall do no manner of work: it is a sabbath unto Jehovah in all your dwellings.3TSKCOMആറു ദിവസം വേല ചെയ്യേണം; ഏഴാം ദിവസം വിശുദ്ധസഭായോഗം കൂടേണ്ടുന്ന സ്വസ്ഥതെക്കുള്ള ശബ്ബത്ത്. അന്നു ഒരു വേലയും ചെയ്യരുതു; നിങ്ങളുടെ സകലവാസസ്ഥലങ്ങളിലും അതു യഹോവയുടെ ശബ്ബത്ത് ആകുന്നു.3TSKCOMAaru divasam vela cheyyenam; ezhaam divasam vishudhasabhaayogam kootentunna svasthathekkulla shabbath. annu oru velayum cheyyaruthu; ningalute sakalavaasasthalangalilum athu yahovayute shabbath aakunnu.3TSKCOMछ: दिन कामकाज किया जाए, पर सातवां दिन परमविश्रम का और पवित्र सभा का दिन है; उस में किसी प्रकार का कामकाज न किया जाए; वह तुम्हारे सब घरोंमें यहोवा का विश्रम दिन ठहरे।।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMThese are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.4TSKCOM“‘These are the set feasts of Yahweh, even holy convocations, which you shall proclaim in their appointed season.4TSKCOMThese are the set feasts of Jehovah, even holy convocations, which ye shall proclaim in their appointed season.4TSKCOMഅതതു കാലത്തു വിശുദ്ധസഭായോഗം വിളിച്ചുകൂട്ടേണ്ടുന്ന യഹോവയുടെ ഉത്സവങ്ങൾ ആവിതു:4TSKCOMAthathu kaalathu vishudhasabhaayogam vilichukoottentunna yahovayute uthsavangal aavithu:4TSKCOMफिर यहोवा के पर्ब्ब जिन में से एक एक के ठहराथे हुए समय में तुम्हें पवित्र सभा करने के लिथे प्रचार करना होगा वे थे हैं।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMIn the fourteenth day of the first month at even is the LORD’S passover.5TSKCOMIn the first month, on the fourteenth day of the month in the evening, is Yahweh’s Passover.5TSKCOMIn the first month, on the fourteenth day of the month at even, is Jehovah`s passover.5TSKCOMഒന്നാംമാസം പതിന്നാലം തിയ്യതി സന്ധ്യാസമയത്തു യഹോവയുടെ പെസഹ.5TSKCOMOnnaammaasam pathinnaalam thiyyathi sandhyaasamayathu yahovayute pesaha.5TSKCOMपहिले महीने के चौदहवें दिन को गोधूलि के समय यहोवा का फसह हुआ करे।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd on the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread unto the LORD: seven days ye must eat unleavened bread.6TSKCOMOn the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread to Yahweh. Seven days you shall eat unleavened bread.6TSKCOMAnd on the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread unto Jehovah: seven days ye shall eat unleavened bread.6TSKCOMആ മാസം പതിനഞ്ചാം തിയ്യതി യഹോവെക്കു പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പത്തിന്റെ പെരുനാൾ; ഏഴു ദിവസം പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പം തിന്നേണം.6TSKCOMAa maasam pathinanjchaam thiyyathi yahovekku pulippillaatha appathinte perunaal; ezhu divasam pulippillaatha appam thinnenam.6TSKCOMऔर उसी महीने के पंद्रहवें दिन को यहोवा के लिथे अखमीरी रोटी का पर्ब्ब हुआ करे; उस में तुम सात दिन तक अखमीरी रोटी खाया करना।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMIn the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.7TSKCOMIn the first day you shall have a holy convocation. You shall do no regular work.7TSKCOMIn the first day ye shall have a holy convocation: ye shall do no servile work.7TSKCOMഒന്നാം ദിവസം നിങ്ങൾക്കു വിശുദ്ധ സഭായോഗം ഉണ്ടാകേണം; സാമാന്യവേല യാതൊന്നും ചെയ്യരുതു.7TSKCOMOnnaam divasam ningalkku vishudha sabhaayogam undaakenam; saamaanyavela yaathonnum cheyyaruthu.7TSKCOMउन में से पहिले दिन तुम्हारी पवित्र सभा हो; और उस दिन परिश्र्म का कोई काम न करना।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMBut ye shall offer an offering made by fire unto the LORD seven days: in the seventh day is an holy convocation: ye shall do no servile work therein.8TSKCOMBut you shall offer an offering made by fire to Yahweh seven days. In the seventh day is a holy convocation: you shall do no regular work.’”8TSKCOMBut ye shall offer an offering made by fire unto Jehovah seven days: in the seventh day is a holy convocation; ye shall do no servile work.8TSKCOMനിങ്ങൾ ഏഴു ദിവസം യഹോവെക്കു ദഹനയാഗം അർപ്പിക്കേണം; ഏഴാം ദിവസം വിശുദ്ധസഭായോഗം; അന്നു സാമാന്യവേല യാതൊന്നും ചെയ്യരുതു.8TSKCOMNingal ezhu divasam yahovekku dahanayaagam arppikkenam; ezhaam divasam vishudhasabhaayogam; annu saamaanyavela yaathonnum cheyyaruthu.8TSKCOMऔर सातोंदिन तुम यहोवा को हव्य चढ़ाया करना; और सातवें दिन पवित्र सभा हो; उस दिन परिश्र्म का कोई काम न करना।।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses, saying,9TSKCOMYahweh spoke to Moses, saying,9TSKCOMAnd Jehovah spake unto Moses, saying,9TSKCOMയഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു:9TSKCOMYahova pinneyum mosheyotu arulicheythathu:9TSKCOMफिर यहोवा ने मूसा से कहा,10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMSpeak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest:10TSKCOM“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you have come into the land which I give to you, and shall reap its harvest, then you shall bring the sheaf of the first fruits of your harvest to the priest:10TSKCOMSpeak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring the sheaf of the first-fruits of your harvest unto the priest:10TSKCOMനീ യിസ്രായേൽമക്കളോടു പറയേണ്ടതു എന്തെന്നാൽ: ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു തരുന്ന ദേശത്തു നിങ്ങൾ എത്തിയശേഷം അതിലെ വിളവെടുക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൊയ്ത്തിലെ ആദ്യത്തെ കറ്റ പുരോഹിതന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരേണം.10TSKCOMNee yisraayelmakkalotu parayendathu enthennaal: njaan ningalkku tharunna deshathu ningal ethiyashesham athile vilavetukkumpol ningalute koythile aadyathe karra purohithanre atukkal kontuvarenam.10TSKCOMइस्त्राएलियोंसे कह, कि जब तुम उस देश में प्रवेश करो जिसे यहोवा तुम्हें देता है और उस में के खेत काटो, तब अपके अपके पक्के खेत की पहिली उपज का पूला याजक के पास ले आया करना;11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd he shall wave the sheaf before the LORD, to be accepted for you: on the morrow after the sabbath the priest shall wave it.11TSKCOMand he shall wave the sheaf before Yahweh, to be accepted for you. On the next day after the Sabbath the priest shall wave it.11TSKCOMand he shall wave the sheaf before Jehovah, to be accepted for you: on the morrow after the sabbath the priest shall wave it.11TSKCOMനിങ്ങൾക്കു പ്രസാദം ലഭിക്കേണ്ടതിന്നു അവൻ ആ കറ്റ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ നീരാജനം ചെയ്യേണം. ശബ്ബത്തിന്റെ പിറ്റെന്നാൾ പുരോഹിതൻ അതു നീരാജനം ചെയ്യേണം.11TSKCOMNingalkku prasaadam labhikkendathinnu avan aa karra yahovayute sannidhiyil neeraajanam cheyyenam. shabbathinte pirrennaal purohithan athu neeraajanam cheyyenam.11TSKCOMऔर वह उस पूले को यहोवा के साम्हने हिलाए, कि वह तुम्हारे निमित्त ग्रहण किया जाए; वह उसे विश्रमदिन के दूसरे दिन हिलाए।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd ye shall offer that day when ye wave the sheaf an he lamb without blemish of the first year for a burnt offering unto the LORD.12TSKCOMOn the day when you wave the sheaf, you shall offer a male lamb without defect a year old for a burnt offering to Yahweh.12TSKCOMAnd in the day when ye wave the sheaf, ye shall offer a he-lamb without blemish a year old for a burnt-offering unto Jehovah.12TSKCOMകറ്റ നീരാജനം ചെയ്യുന്ന ദിവസം നിങ്ങൾ യഹോവെക്കു ഹോമയാഗമായി ഒരു വയസ്സു പ്രായമുള്ള ഊനമില്ലാത്ത ഒരു ആണാട്ടിൻകുട്ടിയെ അർപ്പിക്കേണം.12TSKCOMKarra neeraajanam cheyyunna divasam ningal yahovekku homayaagamaayi oru vayassu praayamulla oonamillaatha oru aanaattinkuttiye arppikkenam.12TSKCOMऔर जिस दिन तुम पूले को हिलवाओ उसी दिन एक वर्ष का निर्दोष भेड़ का बच्चा यहोवा के लिथे होमबलि चढ़ाना।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd the meat offering thereof shall be two tenth deals of fine flour mingled with oil, an offering made by fire unto the LORD for a sweet savour: and the drink offering thereof shall be of wine, the fourth part of an hin.13TSKCOMThe meal offering with it shall be two tenths of an ephah of fine flour mingled with oil, an offering made by fire to Yahweh for a pleasant aroma; and the drink offering with it shall be of wine, the fourth part of a hin.13TSKCOMAnd the meal-offering thereof shall be two tenth parts [of an ephah] of fine flour mingled with oil, an offering made by fire unto Jehovah for a sweet savor; and the drink-offering thereof shall be of wine, the fourth part of a hin.13TSKCOMഅതിന്റെ ഭോജനയാഗം എണ്ണ ചേർത്ത രണ്ടിടങ്ങഴി നേരിയ മാവു ആയിരിക്കേണം; അതു യഹോവെക്കു സൌരഭ്യവാസനയായുള്ള ദഹനയാഗം; അതിന്റെ പാനീയയാഗം ഒരു നാഴി വീഞ്ഞു ആയിരിക്കേണം.13TSKCOMAthinre bhojanayaagam enna chertha rantitangazhi neriya maavu aayirikkenam; athu yahovekku saurabhyavaasanayaayulla dahanayaagam; athinre paaneeyayaagam oru naazhi veenjnju aayirikkenam.13TSKCOMऔर उसके साय का अन्नबलि एपा के दो दसवें अंश तेल से सने हुए मैदे का हो वह सुखदायक सुगन्ध के लिथे यहोवा का हव्य हो; और उसके साय का अर्ध हीन भर की चौयाई दाखमधु हो।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMAnd ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.14TSKCOMYou must not eat bread, or roasted grain, or fresh grain, until this same day, until you have brought the offering of your God. This is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.14TSKCOMAnd ye shall eat neither bread, nor parched grain, nor fresh ears, until this selfsame day, until ye have brought the oblation of your God: it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.14TSKCOMനിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന്നു വഴിപാടു കൊണ്ടുവരുന്ന ദിവസംവരെ നിങ്ങൾ അപ്പമാകട്ടെ മലരാകട്ടെ കതിരാകട്ടെ തിന്നരുതു; നിങ്ങളുടെ സകലവാസസ്ഥലങ്ങളിലും ഇതു തലമുറതലമുറയായി നിങ്ങൾക്കു എന്നേക്കുമുള്ള ചട്ടം ആയിരിക്കേണം.14TSKCOMNingalute daivathinnu vazhipaatu kontuvarunna divasamvare ningal appamaakatte malaraakatte kathiraakatte thinnaruthu; ningalute sakalavaasasthalangalilum ithu thalamurathalamurayaayi ningalkku ennekkumulla chattam aayirikkenam.14TSKCOMऔर जब तक तुम इस चढ़ावे को अपके परमेश्वर के पास न ले जाओ, उस दिन तक नथे खेत में से न तो रोटी खाना और न भुना हुआ अन्न और न हरी बालें; यह तुम्हारी पीढ़ी पीढ़ी में तुम्हारे सारे घरानोंमें सदा की विधि ठहरे।।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAnd ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete:15TSKCOM“‘You shall count from the next day after the Sabbath, from the day that you brought the sheaf of the wave offering; seven Sabbaths shall be completed:15TSKCOMAnd ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave-offering; seven sabbaths shall there be complete:15TSKCOMശബ്ബത്തിന്റെ പിറ്റെന്നാൾ മുതൽ നിങ്ങൾ നീരാജനത്തിന്റെ കറ്റ കൊണ്ടുവന്ന ദിവസംമുതൽ തന്നേ, എണ്ണി ഏഴു ശബ്ബത്ത് തികയേണം.15TSKCOMShabbathinte pirrennaal muthal ningal neeraajanathinte karra kontuvanna divasammuthal thanne, enni ezhu shabbath thikayenam.15TSKCOMफिर उस विश्रमदिन के दूसरे दिन से, अर्यात् जिस दिन तुम हिलाई जानेवाली भेंट के पूले को लाओगे, उस दिन से पूरे सात विश्रमदिन गिन लेना;16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMEven unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD.16TSKCOMeven to the next day after the seventh Sabbath you shall count fifty days; and you shall offer a new meal offering to Yahweh.16TSKCOMeven unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meal-offering unto Jehovah.16TSKCOMഏഴാമത്തെ ശബ്ബത്തിന്റെ പിറ്റെന്നാൾവരെ അമ്പതു ദിവസം എണ്ണി യഹോവെക്കു പുതിയ ധാന്യംകൊണ്ടു ഒരു ഭോജനയാഗം അർപ്പിക്കേണം.16TSKCOMEzhaamathe shabbathinte pirrennaalvare ampathu divasam enni yahovekku puthiya dhaanyamkontu oru bhojanayaagam arppikkenam.16TSKCOMसातवें विश्रमदिन के दूसरे दिन तक पचास दिन गिनना, और पचासवें दिन यहोवा के लिथे नया अन्नबलि चढ़ाना।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMYe shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals: they shall be of fine flour; they shall be baken with leaven; they are the firstfruits unto the LORD.17TSKCOMYou shall bring out of your habitations two loaves of bread for a wave offering made of two tenths of an ephah of fine flour. They shall be baked with yeast, for first fruits to Yahweh.17TSKCOMYe shall bring out of your habitations two wave-loaves of two tenth parts [of an ephah]: they shall be of fine flour, they shall be baken with leaven, for first-fruits unto Jehovah.17TSKCOMനീരാജനത്തിന്നു രണ്ടിങ്ങഴി മാവുകൊണ്ടു രണ്ടപ്പം നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നു കൊണ്ടുവരേണം; അതു നേരിയ മാവുകൊണ്ടുള്ളതും പുളിപ്പിച്ചു ചുട്ടതും ആയിരിക്കേണം; അതു യഹോവെക്കു ആദ്യവിളവു.17TSKCOMNeeraajanathinnu rantingazhi maavukontu randappam ningalute vaasasthalangalil ninnu kontuvarenam; athu neriya maavukontullathum pulippichu chuttathum aayirikkenam; athu yahovekku aadyavilavu.17TSKCOMतुम अपके घरोंमें से एपा के दो दसवें अंश मैदे की दो रोटियां हिलाने की भेंट के लिथे ले आना; वे खमीर के साय पकाई जाएं, और यहोवा के लिथे पहिली उपज ठहरें।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMAnd ye shall offer with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams: they shall be for a burnt offering unto the LORD, with their meat offering, and their drink offerings, even an offering made by fire, of sweet savour unto the LORD.18TSKCOMYou shall present with the bread seven lambs without defect a year old, one young bull, and two rams. They shall be a burnt offering to Yahweh, with their meal offering, and their drink offerings, even an offering made by fire, of a sweet aroma to Yahweh.18TSKCOMAnd ye shall present with the bread seven lambs without blemish a year old, and one young bullock, and two rams: they shall be a burnt-offering unto Jehovah, with their meal-offering, and their drink-offerings, even an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.18TSKCOMഅപ്പത്തോടു കൂടെ ഒരു വയസ്സു പ്രായമുള്ള ഊനമില്ലാത്ത ഏഴു ചെമ്മരിയാട്ടിൻകുട്ടിയെയും ഒരു കാളക്കുട്ടിയെയും രണ്ടു മുട്ടാടിനെയും അർപ്പിക്കേണം; അവയും അവയുടെ ഭോജനയാഗവും പാനീയയാഗവും യഹോവെക്കു സൌരഭ്യവാസനയായ ദഹനയാഗമായി യഹോവെക്കു ഹോമയാഗമായിരിക്കേണം.18TSKCOMAppathotu koote oru vayassu praayamulla oonamillaatha ezhu chemmariyaattinkuttiyeyum oru kaalakkuttiyeyum rantu muttaatineyum arppikkenam; avayum avayute bhojanayaagavum paaneeyayaagavum yahovekku saurabhyavaasanayaaya dahanayaagamaayi yahovekku homayaagamaayirikkenam.18TSKCOMऔर उस रोटी के संग एक एक वर्ष के सात निर्दोष भेड़ के बच्चे, और एक बछड़ा, और दो मेढ़े चढ़ाना; वे अपके अपके साय के अन्नबलि और अर्ध समेत यहोवा के लिथे होमबलि के समान चढ़ाए जाएं, अर्यात् वे यहोवा के लिथे सुखदायक सुगन्ध देनेवाला हव्य ठहरें।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMThen ye shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings.19TSKCOMYou shall offer one male goat for a sin offering, and two male lambs a year old for a sacrifice of peace offerings.19TSKCOMAnd ye shall offer one he-goat for a sin-offering, and two he-lambs a year old for a sacrifice of peace-offerings.19TSKCOMഒരു കോലാട്ടു കൊറ്റനെ പാപയാഗമായും ഒരു വയസ്സുപ്രായമുള്ള രണ്ടു ആട്ടിൻകുട്ടിയെ സാമാധാനയാഗമായും അർപ്പിക്കേണം.19TSKCOMOru kolaattu korrane paapayaagamaayum oru vayassupraayamulla rantu aattinkuttiye saamaadhaanayaagamaayum arppikkenam.19TSKCOMफिर पापबलि के लिथे एक बकरा, और मेलबलि के लिथे एक एक वर्ष के दो भेड़ के बच्चे चढ़ाना।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAnd the priest shall wave them with the bread of the first fruits for a wave offering before the LORD, with the two lambs: they shall be holy to the LORD for the priest.20TSKCOMThe priest shall wave them with the bread of the first fruits for a wave offering before Yahweh, with the two lambs. They shall be holy to Yahweh for the priest.20TSKCOMAnd the priest shall wave them with the bread of the first-fruits for a wave-offering before Jehovah, with the two lambs: they shall be holy to Jehovah for the priest.20TSKCOMപുരോഹിതൻ അവയെ ആദ്യവിളവിന്റെ അപ്പത്തോടും രണ്ടു ആട്ടിൻകുട്ടിയോടുംകൂടെ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ നീരാജനം ചെയ്യേണം; അവ പുരോഹിതന്നുവേണ്ടി യഹോവെക്കു വിശുദ്ധമായിരിക്കേണം.20TSKCOMPurohithan avaye aadyavilavinre appathotum rantu aattinkuttiyotumkoote yahovayute sannidhiyil neeraajanam cheyyenam; ava purohithannuventi yahovekku vishudhamaayirikkenam.20TSKCOMतब याजक उनको पहिली उपज की रोटी समेत यहोवा के साम्हने हिलाने की भेंट के लिथे हिलाए, और इन रोटियोंके संग वे दो भेड़ के बच्चे भी हिलाए जाएं; वे यहोवा के लिथे पवित्र, और याजक का भाग ठहरें।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMAnd ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.21TSKCOMYou shall make proclamation on the same day: there shall be a holy convocation to you; you shall do no regular work. This is a statute forever in all your dwellings throughout your generations.21TSKCOMAnd ye shall make proclamation on the selfsame day; there shall be a holy convocation unto you; ye shall do no servile work: it is a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.21TSKCOMഅന്നു തന്നേ നിങ്ങൾ വിശുദ്ധസഭായോഗം വിളിച്ചുകൂട്ടേണം; അന്നു സാമാന്യവേല യാതൊന്നും ചെയ്യരുതു; ഇതു നിങ്ങളുടെ സകലവാസസ്ഥലങ്ങളിലും തലമുറതലമുറയായി നിങ്ങൾക്കു എന്നേക്കുമുള്ള ചട്ടം ആയിരിക്കേണം.21TSKCOMAnnu thanne ningal vishudhasabhaayogam vilichukoottenam; annu saamaanyavela yaathonnum cheyyaruthu; ithu ningalute sakalavaasasthalangalilum thalamurathalamurayaayi ningalkku ennekkumulla chattam aayirikkenam.21TSKCOMऔर तुम उस दिन यह प्रचार करना, कि आज हमारी एक पवित्र सभा होगी; और परिश्र्म का कोई काम न करना; यह तुम्हारे सारे घरानोंमें तुम्हारी पीढ़ी पीढ़ी में सदा की विधि ठहरे।।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMAnd when ye reap the harvest of your land, thou shalt not make clean riddance of the corners of thy field when thou reapest, neither shalt thou gather any gleaning of thy harvest: thou shalt leave them unto the poor, and to the stranger: I am the LORD your God.22TSKCOM“‘When you reap the harvest of your land, you must not wholly reap into the corners of your field, and you must not gather the gleanings of your harvest. You must leave them for the poor, and for the foreigner. I am Yahweh your God.’”22TSKCOMAnd when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleaning of thy harvest: thou shalt leave them for the poor, and for the sojourner: I am Jehovah your God.22TSKCOMനിങ്ങളുടെ നിലത്തിലെ വിളവു എടുക്കുമ്പോൾ വയലിന്റെ അരികു തീർത്തുകൊയ്യരുതു; കാലാ പെറുക്കുകയുമരുതു; അതു ദരിദ്രന്നും പരദേശിക്കും വിട്ടേക്കേണം; ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ ആകുന്നു.22TSKCOMNingalute nilathile vilavu etukkumpol vayalinre ariku theerthukoyyaruthu; kaalaa perukkukayumaruthu; athu daridrannum paradeshikkum vittekkenam; njaan ningalute daivamaaya yahova aakunnu.22TSKCOMजब तुम अपके देश में के खेत काटो, तब अपके खेत के कोनोंको पूरी रीति से न काटना, और खेत में गिरी हुई बालोंको न इकट्ठा करना; उसे दीनहीन और परदेशी के लिथे छोड़ देना; मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूं।।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses, saying,23TSKCOMYahweh spoke to Moses, saying,23TSKCOMAnd Jehovah spake unto Moses, saying,23TSKCOMയഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു:23TSKCOMYahova pinneyum mosheyotu arulicheythathu:23TSKCOMफिर यहोवा ने मूसा से कहा,24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMSpeak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.24TSKCOM“Speak to the children of Israel, saying, ‘In the seventh month, on the first day of the month, shall be a solemn rest to you, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.24TSKCOMSpeak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, shall be a solemn rest unto you, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.24TSKCOMനീ യിസ്രായേൽമക്കളോടു പറയേണ്ടതു എന്തെന്നാൽ: ഏഴാം മാസം ഒന്നാം തിയ്യതി നിങ്ങൾക്കു കാഹളധ്വനിയുടെ ജ്ഞാപകവും വിശുദ്ധസഭായോഗമുള്ള സ്വസ്ഥദിവസവുമായിരിക്കേണം.24TSKCOMNee yisraayelmakkalotu parayendathu enthennaal: ezhaam maasam onnaam thiyyathi ningalkku kaahaladhvaniyute jnjaapakavum vishudhasabhaayogamulla svasthadivasavumaayirikkenam.24TSKCOMइस्त्राएलियोंसे कह, कि सातवें महीने के पहिले दिन को तुम्हारे लिथे परमविश्रम हो; उस में स्मरण दिलाने के लिथे नरसिंगे फूंके जाएं, और एक पवित्र सभा इकट्ठी हो।25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMYe shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.25TSKCOMYou shall do no regular work; and you shall offer an offering made by fire to Yahweh.’”25TSKCOMYe shall do no servile work; and ye shall offer an offering made by fire unto Jehovah.25TSKCOMഅന്നു സാമാന്യവേല യാതൊന്നും ചെയ്യാതെ യഹോവെക്കു ദഹനയാഗം അർപ്പിക്കേണം.25TSKCOMAnnu saamaanyavela yaathonnum cheyyaathe yahovekku dahanayaagam arppikkenam.25TSKCOMउस दिन तुम परिश्र्म का कोई काम न करना, और यहोवा के लिथे एक हव्य चढ़ाना।।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses, saying,26TSKCOMYahweh spoke to Moses, saying,26TSKCOMAnd Jehovah spake unto Moses, saying,26TSKCOMയഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു:26TSKCOMYahova pinneyum mosheyotu arulicheythathu:26TSKCOMफिर यहोवा ने मूसा से कहा,27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMAlso on the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement: it shall be an holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the LORD.27TSKCOM“However on the tenth day of this seventh month is the day of atonement: it shall be a holy convocation to you, and you shall afflict yourselves; and you shall offer an offering made by fire to Yahweh.27TSKCOMHowbeit on the tenth day of this seventh month is the day of atonement: it shall be a holy convocation unto you, and ye shall afflict your souls; and ye shall offer an offering made by fire unto Jehovah.27TSKCOMഏഴാം മാസം പത്താം തിയ്യതി പാപപരിഹാരദിവസം ആകുന്നു. അന്നു നിങ്ങൾക്കു വിശുദ്ധസഭായോഗം ഉണ്ടാകേണം; നിങ്ങൾ ആത്മതപനം ചെയ്കയും യഹോവെക്കു ദഹനയാഗം അർപ്പിക്കയും വേണം.27TSKCOMEzhaam maasam pathaam thiyyathi paapaparihaaradivasam aakunnu. annu ningalkku vishudhasabhaayogam undaakenam; ningal aathmathapanam cheykayum yahovekku dahanayaagam arppikkayum venam.27TSKCOMउसी सातवें महीने का दसवां दिन प्रायश्चित्त का दिन माना जाए; वह तुम्हारी पवित्र सभा का दिन होगा, और उस में तुम अपके अपके जीव को दु:ख देना और यहोवा का हव्य चढ़ाना।28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMAnd ye shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God.28TSKCOMYou shall do no kind of work in that same day; for it is a day of atonement, to make atonement for you before Yahweh your God.28TSKCOMAnd ye shall do no manner of work in that same day; for it is a day of atonement, to make atonement for you before Jehovah your God.28TSKCOMഅന്നു നിങ്ങൾ യാതൊരു വേലയും ചെയ്യരുതു; അതു നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി പ്രായശ്ചിത്തം കഴിക്കേണ്ടതിന്നുള്ള പാപപരിഹാരദിവസം.28TSKCOMAnnu ningal yaathoru velayum cheyyaruthu; athu ningalute daivamaaya yahovayute sannidhiyil ningalkku venti praayashchitham kazhikkendathinnulla paapaparihaaradivasam.28TSKCOMउस दिन तुम किसी प्रकार का कामकाज न करना; क्योंकि वह प्रायश्चित्त का दिन नियुक्त किया गया है जिस में तुम्हारे परमेश्वर यहोवा के साम्हने तुम्हारे लिथे प्रायश्चित्त किया जाएगा।29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMFor whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.29TSKCOMFor whoever it is who shall not deny himself in that same day; shall be cut off from his people.29TSKCOMFor whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day; he shall be cut off from his people.29TSKCOMഅന്നു ആത്മതപനം ചെയ്യാത്ത ഏവനെയും അവന്റെ ജനത്തിൽനിന്നു ഛേദിച്ചുകളയേണം.29TSKCOMAnnu aathmathapanam cheyyaatha evaneyum avanre janathilninnu chhedichukalayenam.29TSKCOMइसलिथे जो प्राणी उस दिन दु:ख न सहे वह अपके लोगोंमें से नाश किया जाएगा।30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMAnd whatsoever soul it be that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.30TSKCOMWhoever it is who does any kind of work in that same day, that person I will destroy from among his people.30TSKCOMAnd whatsoever soul it be that doeth any manner of work in that same day, that soul will I destroy from among his people.30TSKCOMഅന്നു ആരെങ്കിലും വല്ല വേലയും ചെയ്താൽ അവനെ ഞാൻ അവന്റെ ജനത്തിന്റെ ഇടയിൽ നിന്നു നശിപ്പിക്കും.30TSKCOMAnnu aarengkilum valla velayum cheythaal avane njaan avanre janathinte itayil ninnu nashippikkum.30TSKCOMऔर जो प्राणी उस दिन किसी प्रकार का कामकाज करे उस प्राणी को मैं उसके लोगोंके बीच में से नाश कर डालूंगा।31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOMYe shall do no manner of work: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.31TSKCOMYou shall do no kind of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.31TSKCOMYe shall do no manner of work: it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.31TSKCOMയാതൊരു വേലയും ചെയ്യരുതു; ഇതു നിങ്ങൾക്കു തലമുറതലമുറയായി നിങ്ങളുടെ സകലവാസസ്ഥലങ്ങളിലും എന്നേക്കുമുള്ള ചട്ടം ആയിരിക്കേണം.31TSKCOMYaathoru velayum cheyyaruthu; ithu ningalkku thalamurathalamurayaayi ningalute sakalavaasasthalangalilum ennekkumulla chattam aayirikkenam.31TSKCOMतुम किसी प्रकार का कामकाज न करना; यह तुम्हारी पीढ़ी पीढ़ी में तुम्हारे घराने में सदा की विधी ठहरे।32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOMIt shall be unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath.32TSKCOMIt shall be a Sabbath of solemn rest for you, and you shall deny yourselves. In the ninth day of the month at evening, from evening to evening, you shall keep your Sabbath.”32TSKCOMIt shall be unto you a sabbath of solemn rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye keep your sabbath.32TSKCOMഅതു നിങ്ങൾക്കു സ്വസ്ഥതെക്കുള്ള ശബ്ബത്ത്; അന്നു നിങ്ങൾ ആത്മതപനം ചെയ്യേണം. ആ മാസം ഒമ്പതാം തിയ്യതി വൈകുന്നേരം മുതൽ പിറ്റെന്നാൾ വൈകുന്നേരംവരെ നിങ്ങൾ ശബ്ബത്ത് ആചരിക്കേണം.32TSKCOMAthu ningalkku svasthathekkulla shabbath; annu ningal aathmathapanam cheyyenam. aa maasam ompathaam thiyyathi vaikunneram muthal pirrennaal vaikunneramvare ningal shabbath aacharikkenam.32TSKCOMवह दिन तुम्हारे लिथे परमविश्रम का हो, उस में तुम अपके अपके जीव को दु:ख देना; और उस महीने के नवें दिन की सांफ से लेकर दूसरी सांफ तक अपना विश्रमदिन माना करना।।33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses, saying,33TSKCOMYahweh spoke to Moses, saying,33TSKCOMAnd Jehovah spake unto Moses, saying,33TSKCOMയഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു:33TSKCOMYahova pinneyum mosheyotu arulicheythathu:33TSKCOMफिर यहोवा ने मूसा से कहा,34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOMSpeak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the LORD.34TSKCOM“Speak to the children of Israel, and say, ‘On the fifteenth day of this seventh month is the feast of tents for seven days to Yahweh.34TSKCOMSpeak unto the children of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month is the feast of tabernacles for seven days unto Jehovah.34TSKCOMനീ യിസ്രായേൽമക്കളോടു പറയേണ്ടതു എന്തെന്നാൽ: ഏഴാം മാസം പതിനഞ്ചാം തിയ്യതി മുതൽ ഏഴു ദിവസം യഹോവെക്കു കൂടാരപ്പെരുനാൾ ആകുന്നു.34TSKCOMNee yisraayelmakkalotu parayendathu enthennaal: ezhaam maasam pathinanjchaam thiyyathi muthal ezhu divasam yahovekku kootaarapperunaal aakunnu.34TSKCOMइस्त्राएलियोंसे कह, कि उसी सातवें महीने के पन्द्रहवें दिन से सात दिन तक यहोवा के लिथे फोंपडिय़ोंका पर्ब्ब रहा करे।35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOMOn the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.35TSKCOMOn the first day shall be a holy convocation: you shall do no regular work.35TSKCOMOn the first day shall be a holy convocation: ye shall do no servile work.35TSKCOMഒന്നാം ദിവസത്തിൽ വിശുദ്ധസഭായോഗം ഉണ്ടാകേണം; അന്നു സാമാന്യവേല യാതൊന്നും ചെയ്യരുതു.35TSKCOMOnnaam divasathil vishudhasabhaayogam undaakenam; annu saamaanyavela yaathonnum cheyyaruthu.35TSKCOMपहिले दिन पवित्र सभा हो; उस में परिश्र्म का कोई काम न करना।36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOMSeven days ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: on the eighth day shall be an holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: it is a solemn assembly; and ye shall do no servile work therein.36TSKCOMSeven days you shall offer an offering made by fire to Yahweh. On the eighth day shall be a holy convocation to you; and you shall offer an offering made by fire to Yahweh. It is a solemn assembly; you shall do no regular work.36TSKCOMSeven days ye shall offer an offering made by fire unto Jehovah: on the eighth day shall be a holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto Jehovah: it is a solemn assembly; ye shall do no servile work.36TSKCOMഏഴു ദിവസം യഹോവെക്കു ദഹനയാഗം അർപ്പിക്കേണം; എട്ടാംദിവസം നിങ്ങൾക്കു വിശുദ്ധസഭായോഗം ഉണ്ടാകേണം; യഹോവെക്കു ദഹനയാഗവും അർപ്പിക്കേണം; അന്നു അന്ത്യസഭായോഗം; സാമാന്യവേല യാതൊന്നും ചെയ്യരുതു.36TSKCOMEzhu divasam yahovekku dahanayaagam arppikkenam; ettaamdivasam ningalkku vishudhasabhaayogam undaakenam; yahovekku dahanayaagavum arppikkenam; annu anthyasabhaayogam; saamaanyavela yaathonnum cheyyaruthu.36TSKCOMसातोंदिन यहोवा के लिथे हव्य चढ़ाया करना, फिर आठवें दिन तुम्हारी पवित्र सभा हो, और यहोवा के लिथे हव्य चढ़ाना; वह महासभा का दिन है, और उस में परिश्र्म का कोई काम न करना।।37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOMThese are the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing upon his day:37TSKCOM“‘These are the appointed feasts of Yahweh, which you shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire to Yahweh, a burnt offering, and a meal offering, a sacrifice, and drink offerings, each on its own day—37TSKCOMThese are the set feasts of Jehovah, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto Jehovah, a burnt-offering, and a meal-offering, a sacrifice, and drink-offerings, each on its own day;37TSKCOMയഹോവയുടെ ശബ്ബത്തുകളും നിങ്ങളുടെ വഴിപാടുകളും നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നേർച്ചകളും നിങ്ങൾ യഹോവെക്കു കൊടുക്കുന്ന സകല സ്വമേധാദാനങ്ങളും കൂടാതെ37TSKCOMYahovayute shabbathukalum ningalute vazhipaatukalum ningalute ellaa nerchakalum ningal yahovekku kotukkunna sakala svamedhaadaanangalum kootaathe37TSKCOMयहोवा के नियत पर्ब्ब थे ही हैं, इन में तुम यहोवा को हव्य चढ़ाना, अर्यात् होमबलि, अन्नबलि, मेलबलि, और अर्घ, प्रत्थेक अपके अपके नियत समय पर चढ़ाया जाए और पवित्र सभा का प्रचार करना।38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOMBeside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the LORD.38TSKCOMbesides the Sabbaths of Yahweh, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides all your freewill offerings, which you give to Yahweh.38TSKCOMbesides the sabbaths of Jehovah, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides all your freewill-offerings, which ye give unto Jehovah.38TSKCOMഅതതു ദിവസത്തിൽ യഹോവെക്കു ദഹനയാഗവും ഹോമയാഗവും ഭോജനയാഗവും പാനീയയാഗവും അർപ്പിക്കേണ്ടതിന്നു വിശുദ്ധസഭായോഗങ്ങൾ വിളിച്ചുകൂട്ടേണ്ടുന്ന യഹോവയുടെ ഉത്സവങ്ങൾ ഇവ തന്നേ.38TSKCOMAthathu divasathil yahovekku dahanayaagavum homayaagavum bhojanayaagavum paaneeyayaagavum arppikkendathinnu vishudhasabhaayogangal vilichukoottentunna yahovayute uthsavangal iva thanne.38TSKCOMइन सभोंसे अधिक यहोवा के विश्रमदिनोंको मानना, और अपक्की भेंटों, और सब मन्नतों, और स्वेच्छाबलियोंको जो यहोवा को अर्पण करोगे चढ़ाया करना।।39TSKCOM39TSKCOM39TSKCOM39TSKCOMAlso in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast unto the LORD seven days: on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath.39TSKCOM“‘So on the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the fruits of the land, you shall keep the feast of Yahweh seven days: on the first day shall be a solemn rest, and on the eighth day shall be a solemn rest.39TSKCOMHowbeit on the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruits of the land, ye shall keep the feast of Jehovah seven days: on the first day shall be a solemn rest, and on the eighth day shall be a solemn rest.39TSKCOMഭൂമിയുടെ ഫലം ശേഖരിച്ചശേഷം ഏഴാം മാസം പതിനഞ്ചാം തിയ്യതി യഹോവെക്കു ഏഴുദിവസം ഉത്സവം ആചരിക്കേണം; ആദ്യദിവസം വിശുദ്ധസ്വസ്ഥത; എട്ടാം ദിവസം വിശുദ്ധസ്വസ്ഥത.39TSKCOMBhoomiyute phalam shekharichashesham ezhaam maasam pathinanjchaam thiyyathi yahovekku ezhudivasam uthsavam aacharikkenam; aadyadivasam vishudhasvasthatha; ettaam divasam vishudhasvasthatha.39TSKCOMफिर सातवें महीने के पन्द्रहवें दिन को, जब तुम देश की उपज को इकट्ठा कर चुको, तब सात दिन तक यहोवा का पर्ब्ब मानना; पहिले दिन परमविश्रम हो, और आठवें दिन परमविश्रम हो।40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOMAnd ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the LORD your God seven days.40TSKCOMYou shall take on the first day the fruit of goodly trees, branches of palm trees, and boughs of thick trees, and willows of the brook; and you shall rejoice before Yahweh your God seven days.40TSKCOMAnd ye shall take you on the first day the fruit of goodly trees, branches of palm-trees, and boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before Jehovah your God seven days.40TSKCOMആദ്യദിവസം ഭംഗിയുള്ള വൃക്ഷങ്ങളുടെ ഫലവും ഈത്തപ്പനയുടെ കുരുത്തോലയും തഴെച്ചിരിക്കുന്ന വൃക്ഷങ്ങളുടെ കൊമ്പും ആറ്റലരിയും എടുത്തു കൊണ്ടു നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ ഏഴു ദിവസം സന്തോഷിക്കേണം.40TSKCOMAadyadivasam bhamgiyulla vrikshangalute phalavum eethappanayute kurutholayum thazhechirikkunna vrikshangalute kompum aarralariyum etuthu kontu ningalute daivamaaya yahovayute sannidhiyil ezhu divasam santhoshikkenam.40TSKCOMऔर पहिले दिन तुम अच्छे अच्छे वृझोंकी उपज, और खजूर के पत्ते, और घने वृझोंकी डालियां, और नालोंमें के मजनू को लेकर अपके परमेश्वर यहोवा के साम्हने सात दिन तक आनन्द करना।41TSKCOM41TSKCOM41TSKCOM41TSKCOMAnd ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. It shall be a statute for ever in your generations: ye shall celebrate it in the seventh month.41TSKCOMYou shall keep it as a feast to Yahweh seven days in the year. It is a statute forever throughout your generations. You shall keep it in the seventh month.41TSKCOMAnd ye shall keep it a feast unto Jehovah seven days in the year: it is a statute for ever throughout your generations; ye shall keep it in the seventh month.41TSKCOMസംവത്സരംതോറും ഏഴു ദിവസം യഹോവെക്കു ഈ ഉത്സവം ആചരിക്കേണം; ഇതു തലമുറതലമുറയായി നിങ്ങൾക്കു എന്നേക്കുമുള്ള ചട്ടം; ഏഴാം മാസത്തിൽ അതു ആചരിക്കേണം.41TSKCOMSamvathsaramthorum ezhu divasam yahovekku ee uthsavam aacharikkenam; ithu thalamurathalamurayaayi ningalkku ennekkumulla chattam; ezhaam maasathil athu aacharikkenam.41TSKCOMऔर प्रतिवर्ष सात दिन तक यहोवा के लिथे पर्ब्ब माना करना; यह तुम्हारी पीढ़ी पीढ़ी में सदा की विधि ठहरे, कि सातवें महीने में यह पर्ब्ब माना जाए।42TSKCOM42TSKCOM42TSKCOM42TSKCOMYe shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths:42TSKCOMYou shall dwell in temporary shelters for seven days. All who are native-born in Israel shall dwell in temporary shelters,42TSKCOMYe shall dwell in booths seven days; all that are home-born in Israel shall dwell in booths;42TSKCOMഞാൻ യിസ്രായേൽമക്കളെ മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ42TSKCOMNjaan yisraayelmakkale misrayeemdeshathuninnu kontuvannappol42TSKCOMसात दिन तक तुम फोंपडिय़ोंमें रहा करना, अर्यात् जितने जन्म के इस्त्राएली हैं वे सब के सब फोंपडिय़ोंमें रहें,43TSKCOM43TSKCOM43TSKCOM43TSKCOMThat your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am the LORD your God.43TSKCOMthat your generations may know that I made the children of Israel to dwell in temporary shelters, when I brought them out of the land of Egypt. I am Yahweh your God.’”43TSKCOMthat your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am Jehovah your God.43TSKCOMഅവരെ കൂടാരങ്ങളിൽ പാർപ്പിച്ചു എന്നു നിങ്ങളുടെ സന്തതികൾ അറിവാൻ നിങ്ങൾ ഏഴു ദിവസം കൂടാരങ്ങളിൽ പാർക്കേണം; യിസ്രായേലിലെ സ്വദേശികൾ ഒക്കെയും കൂടാരങ്ങളിൽ പാർക്കേണം; ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ ആകുന്നു.43TSKCOMAvare kootaarangalil paarppichu ennu ningalute santhathikal arivaan ningal ezhu divasam kootaarangalil paarkkenam; yisraayelile svadeshikal okkeyum kootaarangalil paarkkenam; njaan ningalute daivamaaya yahova aakunnu.43TSKCOMइसलिथे कि तुम्हारी पीढ़ी पीढ़ी के लोग जान रखें, कि जब यहोवा हम इस्त्राएलियोंको मिस्र देश से निकाल कर ला रहा या तब उस ने उनको फोंपडिय़ोंमें टिकाया या; मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूं।44TSKCOM44TSKCOM44TSKCOM44TSKCOMAnd Moses declared unto the children of Israel the feasts of the LORD.44TSKCOMMoses declared to the children of Israel the appointed feasts of Yahweh.44TSKCOMAnd Moses declared unto the children of Israel the set feasts of Jehovah.44TSKCOMഅങ്ങനെ മോശെ യഹോവയുടെ ഉത്സവങ്ങളെ യിസ്രായേൽമക്കളോടു അറിയിച്ചു.44TSKCOMAngane moshe yahovayute uthsavangale yisraayelmakkalotu ariyichu.44TSKCOMऔर मूसा ने इस्त्राएलियोंको यहोवा के पर्ब्ब के नियत समय कह सुनाए।।