1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses, saying,1TSKCOMYahweh spoke to Moses, saying,1TSKCOMAnd Jehovah spake unto Moses, saying,1TSKCOMയഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു എന്തെന്നാൽ:1TSKCOMYahova pinneyum mosheyotu arulicheythathu enthennaal:1TSKCOMफिर यहोवा ने मूसा से कहा,2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMCommand the children of Israel, that they bring unto thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually.2TSKCOM“Command the children of Israel, that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.2TSKCOMCommand the children of Israel, that they bring unto thee pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.2TSKCOMദീപങ്ങൾ നിത്യം കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കേണ്ടതിന്നു യിസ്രായേൽമക്കൾ നിലവിളക്കിന്നു ഇടിച്ചെടുത്ത തെളിവുള്ള ഒലിവെണ്ണ നിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരേണമെന്നു അവരോടു കല്പിക്ക.2TSKCOMDeepangal nithyam kathikkontirikkendathinnu yisraayelmakkal nilavilakkinnu itichetutha thelivulla olivenna ninre atukkal kontuvarenamennu avarotu kalpikka.2TSKCOMइस्त्राएलियोंको यह आज्ञा दे, कि मेरे पास उजियाला देने के लिथे कूट के निकाला हुआ जलपाई का निर्मल तेल ले आना, कि दीपक नित्य जलता रहे।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMWithout the vail of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aaron order it from the evening unto the morning before the LORD continually: it shall be a statute for ever in your generations.3TSKCOMOutside of the veil of the Testimony, in the Tent of Meeting, shall Aaron keep it in order from evening to morning before Yahweh continually: it shall be a statute forever throughout your generations.3TSKCOMWithout the veil of the testimony, in the tent of meeting, shall Aaron keep it in order from evening to morning before Jehovah continually: it shall be a statute for ever throughout your generations.3TSKCOMസാമാഗമനകൂടാരത്തിൽ സാക്ഷ്യത്തിന്റെ തിരശ്ശീലെക്കു പുറത്തു വൈകുന്നേരം മുതൽ രാവിലെവരെ കത്തേണ്ടതിന്നു അഹരോൻ അതു യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ നിത്യം ഒരുക്കിവെക്കേണം; ഇതു തലമുറതലമുറയായി നിങ്ങൾക്കു എന്നേക്കുമുള്ള ചട്ടം ആകുന്നു.3TSKCOMSaamaagamanakootaarathil saakshyathinte thirashsheelekku purathu vaikunneram muthal raavilevare kathendathinnu aharon athu yahovayute sannidhiyil nithyam orukkivekkenam; ithu thalamurathalamurayaayi ningalkku ennekkumulla chattam aakunnu.3TSKCOMहारून उसको, बीचवाले तम्बू में, साझीपत्र के बीचवाले पर्दे से बाहर, यहोवा के साम्हने नित्य सांफ से भोर तक सजाकर रखे; यह तुम्हारी पीढ़ी पीढ़ी के लिथे सदा की विधि ठहरे।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMHe shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.4TSKCOMHe shall keep in order the lamps on the pure gold lamp stand before Yahweh continually.4TSKCOMHe shall keep in order the lamps upon the pure candlestick before Jehovah continually.4TSKCOMഅവൻ നിത്യവും യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ തങ്കനിലവിളക്കിന്മേൽ ദീപങ്ങൾ ഒരുക്കിവെക്കേണം.4TSKCOMAvan nithyavum yahovayute sannidhiyil thangkanilavilakkinmel deepangal orukkivekkenam.4TSKCOMवह दीपकोंके स्वच्छ दीवट पर यहोवा के साम्हने नित्य सजाया करे।।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth deals shall be in one cake.5TSKCOM“You shall take fine flour, and bake twelve cakes of it: two tenths of an ephah shall be in one cake.5TSKCOMAnd thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth parts [of an ephah] shall be in one cake.5TSKCOMനീ നേരിയ മാവു എടുത്തു അതുകൊണ്ടു പന്ത്രണ്ടു ദോശ ചുടേണം; ഓരോ ദോശ രണ്ടിടങ്ങഴി മാവുകൊണ്ടു ആയിരിക്കേണം.5TSKCOMNee neriya maavu etuthu athukontu panthrantu dosha chutenam; oro dosha rantitangazhi maavukontu aayirikkenam.5TSKCOMऔर तू मैदा लेकर बारह रोटियां पकवाना, प्रत्थेक रोटी में एपा का दो दसवां अंश मैदा हो।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before the LORD.6TSKCOMYou shall set them in two rows, six on a row, on the pure gold table before Yahweh.6TSKCOMAnd thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before Jehovah.6TSKCOMഅവയെ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ തങ്കമേശമേൽ രണ്ടു അടുക്കായിട്ടു ഓരോ അടുക്കിൽ ആറാറുവീതം വെക്കേണം.6TSKCOMAvaye yahovayute sannidhiyil thangkameshamel rantu atukkaayittu oro atukkil aaraaruveetham vekkenam.6TSKCOMतब उनकी दो पांति करके, एक एक पांति में छ: छ: रोटियां, स्वच्छ मेज पर यहोवा के साम्हने धरना।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be on the bread for a memorial, even an offering made by fire unto the LORD.7TSKCOMYou shall put pure frankincense on each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire to Yahweh.7TSKCOMAnd thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire unto Jehovah.7TSKCOMഓരോ അടുക്കിന്മേൽ നിർമ്മലമായ കുന്തുരുക്കം വെക്കേണം; അതു അപ്പത്തിന്മേൽ നിവേദ്യമായി യഹോവെക്കു ദഹനയാഗമായിരിക്കേണം.7TSKCOMOro atukkinmel nirmmalamaaya kunthurukkam vekkenam; athu appathinmel nivedyamaayi yahovekku dahanayaagamaayirikkenam.7TSKCOMऔर एक एक पांति पर चोखा लोबान रखना, कि वह रोटी पर स्मरण दिलानेवाला वस्तु और यहोवा के लिथे हव्य हो।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMEvery sabbath he shall set it in order before the LORD continually, being taken from the children of Israel by an everlasting covenant.8TSKCOMEvery Sabbath day he shall set it in order before Yahweh continually. It is an everlasting covenant on the behalf of the children of Israel.8TSKCOMEvery sabbath day he shall set it in order before Jehovah continually; it is on the behalf of the children of Israel, an everlasting covenant.8TSKCOMഅവൻ അതു നിത്യനിയമമായിട്ടു യിസ്രായേൽമക്കളോടു വാങ്ങി ശബ്ബത്തുതോറും യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ നിരന്തരമായി അടുക്കിവെക്കേണം.8TSKCOMAvan athu nithyaniyamamaayittu yisraayelmakkalotu vaangi shabbathuthorum yahovayute sannidhiyil nirantharamaayi atukkivekkenam.8TSKCOMप्रति विश्रमदिन को वह उसे नित्य यहोवा के सम्मुख क्रम से रखा करे, यह सदा की वाचा की रीति इस्त्राएलियोंकी ओर से हुआ करे।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd it shall be Aaron’s and his sons’; and they shall eat it in the holy place: for it is most holy unto him of the offerings of the LORD made by fire by a perpetual statute.9TSKCOMIt shall be for Aaron and his sons; and they shall eat it in a holy place: for it is most holy to him of the offerings of Yahweh made by fire by a perpetual statute.”9TSKCOMAnd it shall be for Aaron and his sons; and they shall eat it in a holy place: for it is most holy unto him of the offerings of Jehovah made by fire by a perpetual statute.9TSKCOMഅതു അഹരോന്നും പുത്രന്മാർക്കും ഉള്ളതായിരിക്കേണം; അവർ അതു ഒരു വിശുദ്ധസ്ഥലത്തു വെച്ചു തിന്നേണം; അതു അവന്നു ശാശ്വതാവകാശമായി യഹോവയുടെ ദഹനയാഗങ്ങളിൽ അതിവിശുദ്ധം ആകുന്നു.9TSKCOMAthu aharonnum puthranmaarkkum ullathaayirikkenam; avar athu oru vishudhasthalathu vechu thinnenam; athu avannu shaashvathaavakaashamaayi yahovayute dahanayaagangalil athivishudham aakunnu.9TSKCOMऔर वह हारून और उसके पुत्रोंकी होंगी, और वे उसको किसी पवित्र स्यान में खाएं, क्योंकि वह यहोवा के हव्योंमें से सदा की विधि के अनुसार हारून के लिथे परमपवित्र वस्तु ठहरी है।।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel: and this son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp;10TSKCOMThe son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelite woman and a man of Israel strove together in the camp.10TSKCOMAnd the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp:10TSKCOMഅനന്തരം ഒരു യിസ്രായേല്യസ്ത്രീയുടെയും ഒരു മിസ്രയീമ്യന്റെയും മകനായ ഒരുത്തൻ യിസ്രായേൽമക്കളുടെ മദ്ധ്യേ പുറപ്പെട്ടു; യിസ്രായേല്യസ്ത്രീയുടെ ഈ മകനും ഒരു യിസ്രാല്യേനും തമ്മിൽ പാളയത്തിൽവെച്ചു ശണ്ഠയിട്ടു.10TSKCOMAnantharam oru yisraayelyasthreeyuteyum oru misrayeemyanreyum makanaaya oruthan yisraayelmakkalute madhye purappettu; yisraayelyasthreeyute ee makanum oru yisraalyenum thammil paalayathilvechu shanthayittu.10TSKCOMउन दिनोंमें किसी इस्त्राएली स्त्री का बेटा, जिसका पिता मिस्री पुरूष या, इस्त्राएलियोंके बीच चला गया; और वह इस्त्राएली स्त्री का बेटा और एक इस्त्राएली पुरूष छावनी के बीच आपस में मारपीट करने लगे,11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd the Israelitish woman’s son blasphemed the name of the LORD, and cursed. And they brought him unto Moses: (and his mother’s name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan:)11TSKCOMThe son of the Israelite woman blasphemed the Name, and cursed; and they brought him to Moses. His mother’s name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.11TSKCOMand the son of the Israelitish woman blasphemed the Name, and cursed; and they brought him unto Moses. And his mother`s name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.11TSKCOMയിസ്രയേല്യസ്ത്രീയുടെ മകൻ തിരുനാമം ദുഷിച്ചു ശപിച്ചു; അതുകൊണ്ടു അവർ അവനെ മോശെയുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടു വന്നു; അവന്റെ അമ്മെക്കു ശെലോമീത്ത് എന്നു പേർ. അവൾ ദാൻഗോത്രത്തിൽ ദിബ്രി എന്നൊരുവന്റെ മകളായിരുന്നു.11TSKCOMYisrayelyasthreeyute makan thirunaamam dushichu shapichu; athukontu avar avane mosheyute atukkal kontu vannu; avanre ammekku shelomeeth ennu per. aval daangothrathil dibri ennoruvanre makalaayirunnu.11TSKCOMऔर वह इस्त्राएली स्त्री का बेटा यहोवा के नाम की निन्दा करके शाप देने लगा। यह सुनकर लोग उसको मूसा के पास ले गए। उसकी माता का नाम शलोमीत या, जो दान के गोत्र के दिब्री की बेटी यी।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd they put him in ward, that the mind of the LORD might be shewed them.12TSKCOMThey put him in custody, until Yahweh’s will should be declared to them.12TSKCOMAnd they put him in ward, that it might be declared unto them at the mouth of Jehovah.12TSKCOMയഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു കിട്ടേണ്ടതിന്നു അവർ അവനെ തടവിൽ വെച്ചു.12TSKCOMYahovayute arulappaatu kittendathinnu avar avane thatavil vechu.12TSKCOMउन्होंने उसको हवालात में बन्द किया, जिस से यहोवा की आज्ञा से इस बात पर विचार किया जाए।।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses, saying,13TSKCOMYahweh spoke to Moses, saying,13TSKCOMAnd Jehovah spake unto Moses, saying,13TSKCOMഅപ്പോൾ യഹോവ മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു:13TSKCOMAppol yahova mosheyotu arulicheythathu:13TSKCOMतब यहोवा ने मूसा से कहा,14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMBring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.14TSKCOM“Bring out of the camp him who cursed; and let all who heard him lay their hands on his head, and let all the congregation stone him.14TSKCOMBring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.14TSKCOMശപിച്ചവനെ പാളയത്തിന്നു പുറത്തു കൊണ്ടുപോക; കേട്ടവർ എല്ലാവരും അവന്റെ തലയിൽ കൈവെച്ചശേഷം സഭയൊക്കെയും അവനെ കല്ലെറിഞ്ഞു കൊല്ലേണം.14TSKCOMShapichavane paalayathinnu purathu kontupoka; kettavar ellaavarum avanre thalayil kaivechashesham sabhayokkeyum avane kallerinjnju kollenam.14TSKCOMतुम लोग उस शाप देने वाले को छावनी से बाहर लिवा ले जाओ; और जितनोंने वह निन्दा सुनी हो वे सब अपके अपके हाथ उसके सिर पर टेकें, तब सारी मण्डली के लोग उसको पत्यरवाह करें।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAnd thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.15TSKCOMYou shall speak to the children of Israel, saying, ‘Whoever curses his God shall bear his sin.15TSKCOMAnd thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.15TSKCOMഎന്നാൽ യിസ്രായേൽമക്കളോടു നി പറയേണ്ടതു എന്തെന്നാൽ: ആരെങ്കിലും തന്റെ ദൈവത്തെ ശപിച്ചാൽ അവൻ തന്റെ പാപം വഹിക്കും.15TSKCOMEnnaal yisraayelmakkalotu ni parayendathu enthennaal: aarengkilum thanre daivathe shapichaal avan thanre paapam vahikkum.15TSKCOMऔर तू इस्त्राएलियोंसे कह, कि कोई क्योंन हो जो अपके परमेश्वर को शाप दे उसे अपके पाप का भार उठाना पकेगा।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMAnd he that blasphemeth the name of the LORD, he shall surely be put to death, and all the congregation shall certainly stone him: as well the stranger, as he that is born in the land, when he blasphemeth the name of the LORD, shall be put to death.16TSKCOMHe who blasphemes Yahweh’s name, he shall surely be put to death. All the congregation shall certainly stone him. The foreigner as well as the native-born, when he blasphemes the Name, shall be put to death.16TSKCOMAnd he that blasphemeth the name of Jehovah, he shall surely be put to death; all the congregation shall certainly stone him: as well the sojourner, as the home-born, when he blasphemeth the name [of Jehovah], shall be put to death.16TSKCOMയഹോവയുടെ നാമം ദുഷിക്കുന്നവൻ മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണം; സഭയൊക്കെയും അവനെ കല്ലെറിയേണം; പരദേശിയാകട്ടേ സ്വദേശിയാകട്ടെ തിരുനാമത്തെ ദുഷിക്കുന്നവൻ മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണം.16TSKCOMYahovayute naamam dushikkunnavan maranashiksha anubhavikkenam; sabhayokkeyum avane kalleriyenam; paradeshiyaakatte svadeshiyaakatte thirunaamathe dushikkunnavan maranashiksha anubhavikkenam.16TSKCOMयहोवा के नाम की निन्दा करनेवाला निश्चय मार डाला जाए; सारी मण्डली के लोग निश्चय उसको पत्यरवाह करें; चाहे देशी हो चाहे परदेशी, यदि कोई उस नाम की निन्दा करें तो वह मार डाला जाए।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAnd he that killeth any man shall surely be put to death.17TSKCOM“‘He who strikes any man mortally shall surely be put to death.17TSKCOMAnd he that smiteth any man mortally shall surely be put to death.17TSKCOMമനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നവൻ മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണം.17TSKCOMManushyane kollunnavan maranashiksha anubhavikkenam.17TSKCOMफिर जो कोई किसी मनुष्य को प्राण से मारे वह निश्चय मार डाला जाए।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMAnd he that killeth a beast shall make it good; beast for beast.18TSKCOMHe who strikes an animal mortally shall make it good, life for life.18TSKCOMAnd he that smiteth a beast mortally shall make it good, life for life.18TSKCOMമൃഗത്തെ കൊല്ലുന്നവൻ മൃഗത്തിന്നു പകരം മൃഗത്തെ കൊടുക്കേണം.18TSKCOMMrigathe kollunnavan mrigathinnu pakaram mrigathe kotukkenam.18TSKCOMऔर जो कोई किसी घरेलू पशु को प्राण से मारे वह उसे भर दे, अर्यात् प्राणी की सन्ती प्राणी दे।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMAnd if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him;19TSKCOMIf anyone injures his neighbor; as he has done, so shall it be done to him:19TSKCOMAnd if a man cause a blemish in his neighbor; as he hath done, so shall it be done to him:19TSKCOMഒരുത്തൻ കൂട്ടുകാരന്നു കേടു വരുത്തിയാൽ അവൻ ചെയ്തതുപോലെ തന്നേ അവനോടു ചെയ്യേണം.19TSKCOMOruthan koottukaarannu ketu varuthiyaal avan cheythathupole thanne avanotu cheyyenam.19TSKCOMफिर यदि कोई किसी दूसरे को चोट पहुंचाए, तो जैसा उस ने किया हो वैसा ही उसके साय भी किया जाए,20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMBreach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again.20TSKCOMfracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth; as he has injured someone, so shall it be done to him.20TSKCOMbreach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he hath caused a blemish in a man, so shall it be rendered unto him.20TSKCOMഒടിവിന്നു പകരം ഒടിവു, കണ്ണിന്നു പകരം കണ്ണു, പല്ലിന്നു പകരം പല്ലു; ഇങ്ങനെ അവൻ മറ്റേവന്നു കേടുവരുത്തിയതുപോലെ തന്നേ അവന്നും വരുത്തേണം.20TSKCOMOtivinnu pakaram otivu, kanninnu pakaram kannu, pallinnu pakaram pallu; ingane avan marrevannu ketuvaruthiyathupole thanne avannum varuthenam.20TSKCOMअर्यात् अंग भंग करने की सन्ती अंग भंग किया जाए, आंख की सन्ती आंख, दांत की सन्ती दांत, जैसी चोट जिस ने किसी को पहुंचाई हो वैसी ही उसको भी पहुंचाई जाए।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMAnd he that killeth a beast, he shall restore it: and he that killeth a man, he shall be put to death.21TSKCOMHe who kills an animal shall make it good; and he who kills a man shall be put to death.21TSKCOMAnd he that killeth a beast shall make it good: and he that killeth a man shall be put to death.21TSKCOMമൃഗത്തെ കൊല്ലുന്നവൻ അതിന്നു പകരം കൊടുക്കേണം; മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നവൻ മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണം.21TSKCOMMrigathe kollunnavan athinnu pakaram kotukkenam; manushyane kollunnavan maranashiksha anubhavikkenam.21TSKCOMऔर पशु का मार डालनेवाला उसको भर दे, परन्तु मनुष्य का मार डालनेवाला मार डाला जाए।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMYe shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I am the LORD your God.22TSKCOMYou shall have one kind of law for the foreigner as well as the native-born; for I am Yahweh your God.’”22TSKCOMYe shall have one manner of law, as well for the sojourner, as for the home-born: for I am Jehovah your God.22TSKCOMനിങ്ങൾക്കു പരദേശിക്കും സ്വദേശിക്കും ഒരു പ്രമാണം തന്നേ ആയിരിക്കേണം; ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ ആകുന്നു.22TSKCOMNingalkku paradeshikkum svadeshikkum oru pramaanam thanne aayirikkenam; njaan ningalute daivamaaya yahova aakunnu.22TSKCOMतुम्हारा नियम एक ही हो, जैसा देशी के लिथे वैसा ही परदेशी के लिथे भी हो; मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूं।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMAnd Moses spake to the children of Israel, that they should bring forth him that had cursed out of the camp, and stone him with stones. And the children of Israel did as the LORD commanded Moses.23TSKCOMMoses spoke to the children of Israel; and they brought him who had cursed out of the camp, and stoned him with stones. The children of Israel did as Yahweh commanded Moses.23TSKCOMAnd Moses spake to the children of Israel; and they brought forth him that had cursed out of the camp, and stoned him with stones. And the children of Israel did as Jehovah commanded Moses.23TSKCOMദുഷിച്ചവനെ പാളയത്തിന്നു പുറത്തുകൊണ്ടുപൊയി കല്ലെറിയേണമെന്നു മോശെ യിസ്രായേൽമക്കളോടു പറഞ്ഞു. യഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ചതുപോലെ യിസ്രായേൽമക്കൾ ചെയ്തു.23TSKCOMDushichavane paalayathinnu purathukontupoyi kalleriyenamennu moshe yisraayelmakkalotu paranjnju. yahova mosheyotu kalpichathupole yisraayelmakkal cheythu.23TSKCOMऔर मूसा ने इस्त्राएलियोंको यही समझाया; तब उन्होंने उस शाप देनेवाले को छावनी से बाहर ले जाकर उसको पत्यरवाह किया। और इस्त्राएलियोंने वैसा ही किया जैसा यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी यी।।