1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses, saying,1TSKCOMYahweh spoke to Moses, saying,1TSKCOMAnd Jehovah spake unto Moses, saying,1TSKCOMയഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു എന്തെന്നാൽ:1TSKCOMYahova pinneyum mosheyotu arulicheythathu enthennaal:1TSKCOMफिर यहोवा ने मूसा से कहा,2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMSpeak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy name in those things which they hallow unto me: I am the LORD.2TSKCOM“Tell Aaron and his sons to separate themselves from the holy things of the children of Israel, which they make holy to me, and that they not profane my holy name. I am Yahweh.2TSKCOMSpeak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, which they hallow unto me, and that they profane not my holy name: I am Jehovah.2TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കൾ എനിക്കു ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന വിശുദ്ധസാധനങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചു അഹരോനും അവന്റെ പുത്രന്മാരും സൂക്ഷിച്ചു നിൽക്കേണമെന്നും എന്റെ വിശുദ്ധനാമത്തെ അശുദ്ധമാക്കരുതെന്നും അവരോടു പറയേണം. ഞാൻ യഹോവ ആകുന്നു.2TSKCOMYisraayelmakkal enikku shudheekarikkunna vishudhasaadhanangale sambandhichu aharonum avanre puthranmaarum sookshichu nilkkenamennum enre vishudhanaamathe ashudhamaakkaruthennum avarotu parayenam. njaan yahova aakunnu.2TSKCOMहारून और उसके पुत्रोंसे कह, कि इस्त्राएलियोंकी पवित्र की हुई वस्तुओं से जिनको वे मेरे लिथे पवित्र करते हैं न्यारे रहें, और मेरे पवित्र नाम को अपवित्र न करें, मैं यहोवा हूं।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMSay unto them, Whosoever he be of all your seed among your generations, that goeth unto the holy things, which the children of Israel hallow unto the LORD, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from my presence: I am the LORD.3TSKCOM“Tell them, ‘If anyone of all your offspring throughout your generations approaches the holy things, which the children of Israel make holy to Yahweh, having his uncleanness on him, that soul shall be cut off from before me. I am Yahweh.3TSKCOMSay unto them, Whosoever he be of all your seed throughout your generations, that approacheth unto the holy things, which the children of Israel hallow unto Jehovah, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from before me: I am Jehovah.3TSKCOMനീ അവരോടു പറയേണ്ടതു എന്തെന്നാൽ: നിങ്ങളുടെ തലമുറകളിൽ നിങ്ങളുടെ സകലസന്തതിയിലും ആരെങ്കിലും അശുദ്ധനായിരിക്കുമ്പോൾ യിസ്രായേൽമക്കൾ യഹോവെക്കു ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന വിശുദ്ധസാധനങ്ങളോടു അടുത്താൽ അവനെ എന്റെ മുമ്പിൽനിന്നു ഛേദിച്ചുകളയേണം; ഞാൻ യഹോവ ആകുന്നു.3TSKCOMNee avarotu parayendathu enthennaal: ningalute thalamurakalil ningalute sakalasanthathiyilum aarengkilum ashudhanaayirikkumpol yisraayelmakkal yahovekku shudheekarikkunna vishudhasaadhanangalotu atuthaal avane enre mumpilninnu chhedichukalayenam; njaan yahova aakunnu.3TSKCOMऔर उन से कह, कि तुम्हारी पीढ़ी-पीढ़ी में तुम्हारे सारे वंश में से जो कोई अपक्की अशुद्धता की दशा में उन पवित्र की हुई वस्तुओं के पास जाए, जिन्हें इस्त्राएली यहोवा के लिथे पवित्र करते हैं, वह प्राणी मेरे साम्हने से नाश किया जाएगा; मैं यहोवा हूं।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMWhat man soever of the seed of Aaron is a leper, or hath a running issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth any thing that is unclean by the dead, or a man whose seed goeth from him;4TSKCOM“‘Whoever of the offspring of Aaron is a leper or has an issue; he shall not eat of the holy things, until he is clean. Whoever touches anything that is unclean by the dead, or a man whose offspring goes from him;4TSKCOMWhat man soever of the seed of Aaron is a leper, or hath an issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth anything that is unclean by the dead, or a man whose seed goeth from him;4TSKCOMഅഹരോന്റെ സന്തതിയിൽ ആരെങ്കിലും കുഷ്ഠരോഗിയോ ശുക്ലസ്രവക്കാരനോ ആയാൽ അവൻ ശുദ്ധനായിത്തീരുംവരെ വിശുദ്ധസാധനങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കരുതു; ശവത്താൽ അശുദ്ധമായ യാതൊന്നെങ്കിലും തൊടുന്നവനും ബീജസ്ഖലനം ഉണ്ടായവനും4TSKCOMAharonre santhathiyil aarengkilum kushtharogiyo shuklasravakkaarano aayaal avan shudhanaayitheerumvare vishudhasaadhanangal bhakshikkaruthu; shavathaal ashudhamaaya yaathonnengkilum thotunnavanum beejaskhalanam undaayavanum4TSKCOMहारून के वंश में से कोई क्योंन हो जो कोढ़ी हो, वा उसके प्रमेह हो, वह मनुष्य जब तक शुद्ध न हो जाए तब तक पवित्र की हुई वस्तुओं में से कुछ न खाए। और जो लोय के कारण अशुद्ध हुआ हो, वा वीर्य्य स्खलित हुआ हो, ऐसे मनुष्य को जो कोई छूए,5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMOr whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;5TSKCOMor whoever touches any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatever uncleanness he has;5TSKCOMor whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;5TSKCOMഅശുദ്ധിവരുത്തുന്ന യാതൊരു ഇഴജാതിയെ എങ്കിലും വല്ല അശുദ്ധിയുമുണ്ടായിട്ടു അശുദ്ധിവരുത്തുന്ന മനുഷ്യനെ എങ്കിലും തൊടുന്നവനും5TSKCOMAshudhivaruthunna yaathoru izhajaathiye engkilum valla ashudhiyumundaayittu ashudhivaruthunna manushyane engkilum thotunnavanum5TSKCOMऔर जो कोई किसी ऐसे रेंगनेहारे जन्तु को छूए जिस से लोग अशुद्ध हो सकते हैं, वा किसी ऐसे मनुष्य को छूए जिस में किसी प्रकार की अशुद्धता हो जो उसको भी लग सकती है।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMThe soul which hath touched any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water.6TSKCOMthe person that touches any such shall be unclean until the evening, and shall not eat of the holy things, unless he bathes his body in water.6TSKCOMthe soul that toucheth any such shall be unclean until the even, and shall not eat of the holy things, unless he bathe his flesh in water.6TSKCOMഇങ്ങനെ തൊട്ടുതീണ്ടിയവൻ സന്ധ്യവരെ അശുദ്ധനായിരിക്കേണം; അവൻ ദേഹം വെള്ളത്തിൽ കഴുകിയല്ലാതെ വിശുദ്ധസാധനങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കരുതു.6TSKCOMIngane thottutheentiyavan sandhyavare ashudhanaayirikkenam; avan deham vellathil kazhukiyallaathe vishudhasaadhanangal bhakshikkaruthu.6TSKCOMतो वह प्राणी जो इन में से किसी को छूए सांफ तक अशुद्ध ठहरा रहे, और जब तक जल से स्नान न कर ले तब तक पवित्र वस्तुओं में से कुछ न खाए।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd when the sun is down, he shall be clean, and shall afterward eat of the holy things; because it is his food.7TSKCOMWhen the sun is down, he shall be clean; and afterward he shall eat of the holy things, because it is his bread.7TSKCOMAnd when the sun is down, he shall be clean; and afterward he shall eat of the holy things, because it is his bread.7TSKCOMസൂര്യൻ അസ്തമിച്ചശേഷം അവൻ ശുദ്ധനാകും; പിന്നെ അവന്നു വിശുദ്ധസാധനങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കാം; അതു അവന്റെ ആഹാരമല്ലോ.7TSKCOMSooryan asthamichashesham avan shudhanaakum; pinne avannu vishudhasaadhanangal bhakshikkaam; athu avanre aahaaramallo.7TSKCOMतब सूर्य अस्त होने पर वह शुद्ध ठहरेगा; और तब वह पवित्र वस्तुओं में से खा सकेगा, क्योंकि उसका भोजन वही है।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMThat which dieth of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the LORD.8TSKCOMThat which dies of itself, or is torn by animals, he shall not eat, defiling himself by it. I am Yahweh.8TSKCOMThat which dieth of itself, or is torn of beasts, he shall not eat, to defile himself therewith: I am Jehovah.8TSKCOMതാനേ ചത്തതിനെയും പറിച്ചുകീറിപ്പോയതിനെയും തിന്നിട്ടു തന്നെത്താൽ അശുദ്ധമാക്കരുതു; ഞാൻ യഹോവ ആകുന്നു.8TSKCOMThaane chathathineyum parichukeerippoyathineyum thinnittu thannethaal ashudhamaakkaruthu; njaan yahova aakunnu.8TSKCOMजो जानवर आप से मरा हो वा पशु से फाड़ा गया हो उसे खाकर वह अपके आप को अशुद्ध न करे; मैं यहोवा हूं।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMThey shall therefore keep mine ordinance, lest they bear sin for it, and die therefore, if they profane it: I the LORD do sanctify them.9TSKCOM“‘They shall therefore follow my commandment, lest they bear sin for it, and die therein, if they profane it. I am Yahweh who sanctifies them.9TSKCOMThey shall therefore keep my charge, lest they bear sin for it, and die therein, if they profane it: I am Jehovah who sanctifieth them.9TSKCOMആകയാൽ അവർ എന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ നിസ്സാരമാക്കി തങ്ങളുടെ മേൽ പാപം വരുത്തുകയും അതിനാൽ മരിക്കയും ചെയ്യാതിരിപ്പാൻ അവ പ്രമാണിക്കേണം; ഞാൻ അവരെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന യഹോവ ആകുന്നു.9TSKCOMAakayaal avar enre pramaanangale nissaaramaakki thangalute mel paapam varuthukayum athinaal marikkayum cheyyaathirippaan ava pramaanikkenam; njaan avare shudheekarikkunna yahova aakunnu.9TSKCOMइसलिथे याजक लोग मेरी सौपी हुई वस्तुओं की रझा करें, ऐसा न हो कि वे उनको अपवित्र करके पाप का भार उठाएं, और इसके कारण मर भी जाएं; मैं उनका पवित्र करनेवाला यहोवा हूं।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMThere shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.10TSKCOM“‘No stranger shall eat of the holy thing: a foreigner living with the priests, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.10TSKCOMThere shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest`s, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.10TSKCOMയാതൊരു അന്യനും വിശുദ്ധസാധനം ഭക്ഷിക്കരുതു; പുരോഹിതന്റെ അടുക്കൽ വന്നു പാർക്കുന്നവനും കൂലിക്കാരനും വിശുദ്ധസാധനം ഭക്ഷിക്കരുതു.10TSKCOMYaathoru anyanum vishudhasaadhanam bhakshikkaruthu; purohithanre atukkal vannu paarkkunnavanum koolikkaaranum vishudhasaadhanam bhakshikkaruthu.10TSKCOMपराए कुल का जन किसी पवित्र वस्तु को न खाने पाए, चाहे वह याजक का पाहुन हो वा मजदूर हो, तौभी वह कोई पवित्र वस्तु न खाए।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMBut if the priest buy any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.11TSKCOMBut if a priest buys a slave, purchased by his money, he shall eat of it; and such as are born in his house, they shall eat of his bread.11TSKCOMBut if a priest buy any soul, the purchase of his money, he shall eat of it; and such as are born in his house, they shall eat of his bread.11TSKCOMഎന്നാൽ പുരോഹിതൻ ഒരുത്തനെ വിലെക്കു വാങ്ങിയാൽ അവന്നും വീട്ടിൽ പിറന്നുണ്ടായവന്നും ഭക്ഷിക്കാം; ഇവർക്കു അവന്റെ ആഹാരം ഭക്ഷിക്കാം.11TSKCOMEnnaal purohithan oruthane vilekku vaangiyaal avannum veettil pirannundaayavannum bhakshikkaam; ivarkku avanre aahaaram bhakshikkaam.11TSKCOMयदि याजक किसी प्राणी को रूपया देकर मोल ले, तो वह प्राणी उस में से खा सकता है; और जो याजक के घर में उत्पन्न हुए होंवे भी उसके भोजन में से खाएं।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMIf the priest’s daughter also be married unto a stranger, she may not eat of an offering of the holy things.12TSKCOMIf a priest’s daughter is married to an outsider, she shall not eat of the heave offering of the holy things.12TSKCOMAnd if a priest`s daughter be married unto a stranger, she shall not eat of the heave-offering of the holy things.12TSKCOMപുരോഹിതന്റെ മകൾ അന്യകുടുംബക്കാരന്നു ഭാര്യയായാൽ അവൾ വിശുദ്ധസാധനങ്ങളായ വഴിപാടു ഒന്നും ഭക്ഷിക്കരുതു.12TSKCOMPurohithanre makal anyakutumbakkaarannu bhaaryayaayaal aval vishudhasaadhanangalaaya vazhipaatu onnum bhakshikkaruthu.12TSKCOMऔर यदि याजक की बेटी पराए कुल के किसी पुरूष से ब्याही गई हो, तो वह भेंट की हुई पवित्र वस्तुओं में से न खाए।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMBut if the priest’s daughter be a widow, or divorced, and have no child, and is returned unto her father’s house, as in her youth, she shall eat of her father’s meat: but there shall no stranger eat thereof.13TSKCOMBut if a priest’s daughter is a widow, or divorced, and has no child, and has returned to her father’s house, as in her youth, she may eat of her father’s bread: but no stranger shall eat any of it.13TSKCOMBut if a priest`s daughter be a widow, or divorced, and have no child, and be returned unto her father`s house, as in her youth, she shall eat of her father`s bread: but there shall no stranger eat thereof.13TSKCOMപുരോഹിതന്റെ മകൾ വിധവയോ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവളോ ആയി സന്തതിയില്ലാതെ അപ്പന്റെ വീട്ടിലേക്കു തന്റെ ബാല്യത്തിൽ എന്നപോലെ മടങ്ങിവന്നാൽ അവൾക്കു അപ്പന്റെ ആഹാരം ഭക്ഷിക്കാം; എന്നാൽ യാതൊരു അന്യനും അതു ഭക്ഷിക്കരുതു.13TSKCOMPurohithanre makal vidhavayo upekshikkappettavalo aayi santhathiyillaathe appanre veettilekku thanre baalyathil ennapole matangivannaal avalkku appanre aahaaram bhakshikkaam; ennaal yaathoru anyanum athu bhakshikkaruthu.13TSKCOMयदि याजक की बेटी विधवा वा त्यागी हुई हो, और उसकी सन्तान न हो, और वह अपक्की बाल्यावस्या की रीति के अनुसार अपके पिता के घर में रहती हो, तो वह अपके पिता के भोजन में से खाए; पर पराए कुल का कोई उस में से न खाने पाए।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMAnd if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give it unto the priest with the holy thing.14TSKCOM“‘If a man eats something holy unwittingly, then he shall add the fifth part of its value to it, and shall give the holy thing to the priest.14TSKCOMAnd if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give unto the priest the holy thing.14TSKCOMഒരുത്തൻ അബദ്ധവശാൽ വിശുദ്ധസാധനം ഭക്ഷിച്ചുപോയാൽ അവൻ വിശുദ്ധസാധനം അഞ്ചിൽ ഒരംശവും കൂട്ടി പുരോഹിതന്നു കൊടുക്കേണം.14TSKCOMOruthan abadhavashaal vishudhasaadhanam bhakshichupoyaal avan vishudhasaadhanam anjchil oramshavum kootti purohithannu kotukkenam.14TSKCOMऔर यदि कोई मनुष्य किसी पवित्र वस्तु में से कुछ भूल से खा जाए, तो वह उसका पांचवां भाग बढ़ाकर उसे याजक को भर दे।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAnd they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD;15TSKCOMThe priests shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to Yahweh,15TSKCOMAnd they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto Jehovah,15TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കൾ യഹോവെക്കു അർപ്പിക്കുന്ന വിശുദ്ധസാധനങ്ങൾ അശുദ്ധമാക്കരുതു.15TSKCOMYisraayelmakkal yahovekku arppikkunna vishudhasaadhanangal ashudhamaakkaruthu.15TSKCOMऔर वे इस्त्राएलियोंकी पवित्र की हुई वस्तुओं को, जिन्हें वे यहोवा के लिथे चढ़ाएं, अपवित्र न करें।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMOr suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the LORD do sanctify them.16TSKCOMand so cause them to bear the iniquity that brings guilt, when they eat their holy things; for I am Yahweh who sanctifies them.’”16TSKCOMand [so] cause them to bear the iniquity that bringeth guilt, when they eat their holy things: for I am Jehovah who sanctifieth them.16TSKCOMഅവരുടെ വിശുദ്ധസാധനങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുന്നതിൽ അവരുടെ മേൽ അകൃത്യത്തിന്റെ കുറ്റം വരുത്തരുതു; ഞാൻ അവരെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന യഹോവ ആകുന്നു.16TSKCOMAvarute vishudhasaadhanangal bhakshikkunnathil avarute mel akrithyathinte kurram varutharuthu; njaan avare shudheekarikkunna yahova aakunnu.16TSKCOMवे उनको अपक्की पवित्र वस्तुओं में से खिलाकर उन से अपराध का दोष न उठवाएं; मैं उनका पवित्र करनेवाला यहोवा हूं।।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses, saying,17TSKCOMYahweh spoke to Moses, saying,17TSKCOMAnd Jehovah spake unto Moses, saying,17TSKCOMയഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു:17TSKCOMYahova pinneyum mosheyotu arulicheythathu:17TSKCOMफिर यहोवा ने मूसा से कहा,18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMSpeak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whatsoever he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that will offer his oblation for all his vows, and for all his freewill offerings, which they will offer unto the LORD for a burnt offering;18TSKCOM“Speak to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel, and say to them, ‘Whoever is of the house of Israel, or of the foreigners in Israel, who offers his offering, whether it is any of their vows, or any of their freewill offerings, which they offer to Yahweh for a burnt offering;18TSKCOMSpeak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whosoever he be of the house of Israel, or of the sojourners in Israel, that offereth his oblation, whether it be any of their vows, or any of their freewill-offerings, which they offer unto Jehovah for a burnt-offering;18TSKCOMനീ അഹരോനോടും പുത്രന്മാരോടും എല്ലായിസ്രായേല്‍മക്കളോടും പറയേണ്ടതു എന്തെന്നാൽ: യിസ്രായേല്‍ഗൃഹത്തിലോ യിസ്രായേലില്‍ ഉള്ള പരദേശികളിലോ ആരെങ്കിലും യഹോവെക്കു ഹോമയാഗമായിട്ടു അർപ്പിക്കുന്ന വല്ല നേർച്ചകളാകട്ടെ സ്വമേധാദാനങ്ങളാകട്ടെ ഇവയിൽ ഏതെങ്കിലും ഒരു വഴിപാടു കഴിക്കുന്നു എങ്കിൽ18TSKCOMNee aharonotum puthranmaarotum ellaayisraayelmakkalotum parayendathu enthennaal: yisraayelgrihathilo yisraayelil ulla paradeshikalilo aarengkilum yahovekku homayaagamaayittu arppikkunna valla nerchakalaakatte svamedhaadaanangalaakatte ivayil ethengkilum oru vazhipaatu kazhikkunnu engkil18TSKCOMहारून और उसके पुत्रोंसे और इस्त्राएल के घराने वा इस्त्राएलियोंमें रहनेवाले परदेशियोंमें से कोई क्योंन हो जो मन्नत वा स्वेच्छाबलि करने के लिथे यहोवा को कोई होमबलि चढ़ाए,19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMYe shall offer at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.19TSKCOMthat you may be accepted, you shall offer a male without defect, of the bulls, of the sheep, or of the goats.19TSKCOMthat ye may be accepted, [ye shall offer] a male without blemish, of the bullocks, of the sheep, or of the goats.19TSKCOMനിങ്ങൾക്കു പ്രസാദം ലഭിപ്പാന്തക്കവണ്ണം അതു മാടുകളിൽ നിന്നോ ചെമ്മരിയാടുകളിൽനിന്നോ കോലാടുകളിൽനിന്നോ ഊനമില്ലാത്ത ഒരു ആണായിരിക്കേണം.19TSKCOMNingalkku prasaadam labhippaanthakkavannam athu maatukalil ninno chemmariyaatukalilninno kolaatukalilninno oonamillaatha oru aanaayirikkenam.19TSKCOMतो अपके निमित्त ग्रहणयोग्य ठहरने के लिथे बैलोंवा भेड़ोंवा बकरियोंमें से निर्दोष नर चढ़ाया जाए।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMBut whatsoever hath a blemish, that shall ye not offer: for it shall not be acceptable for you.20TSKCOMBut whatever has a defect, that you shall not offer; for it shall not be acceptable for you.20TSKCOMBut whatsoever hath a blemish, that shall ye not offer: for it shall not be acceptable for you.20TSKCOMഊനമുള്ള യാതൊന്നിനെയും നിങ്ങൾ അർപ്പിക്കരുതു; അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കു പ്രസാദം ലഭിക്കയില്ല.20TSKCOMOonamulla yaathonnineyum ningal arppikkaruthu; athinaal ningalkku prasaadam labhikkayilla.20TSKCOMजिस में कोई भी दोष हो उसे न चढ़ाना; क्योंकि वह तुम्हारे निमित्त ग्रहणयोग्य न ठहरेगा।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMAnd whosoever offereth a sacrifice of peace offerings unto the LORD to accomplish his vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.21TSKCOMWhoever offers a sacrifice of peace offerings to Yahweh to accomplish a vow, or for a freewill offering, of the herd or of the flock, it shall be perfect to be accepted. It shall have no defect.21TSKCOMAnd whosoever offereth a sacrifice of peace-offerings unto Jehovah to accomplish a vow, or for a freewill-offering, of the herd or of the flock, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.21TSKCOMഒരുത്തൻ നേർച്ചനിവർത്തിക്കായിട്ടൊ സ്വമേധാദാനമായിട്ടൊ യഹോവെക്കു മാടുകളിൽനിന്നാകട്ടെ ആടുകളിൽനിന്നാകട്ടെ21TSKCOMOruthan nerchanivarthikkaayitto svamedhaadaanamaayitto yahovekku maatukalilninnaakatte aatukalilninnaakatte21TSKCOMऔर जो कोई बैलोंवा भेड़-बकरियोंमें से विशेष वस्तु संकल्प करने के लिथे वा स्वेच्छाबलि के लिथे यहोवा को मेलबलि चढ़ाए, तो ग्रहण होने के लिथे अवश्य है कि वह निर्दोष हो, उस में कोई भी दोष न हो।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMBlind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed, ye shall not offer these unto the LORD, nor make an offering by fire of them upon the altar unto the LORD.22TSKCOMBlind, injured, maimed, having a wart, festering, or having a running sore: you shall not offer these to Yahweh, nor make an offering by fire of them on the altar to Yahweh.22TSKCOMBlind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed, ye shall not offer these unto Jehovah, nor make an offering by fire of them upon the altar unto Jehovah.22TSKCOMകുരുടു, ചതവു, മുറിവു, മുഴ, ചൊറി, പുഴുക്കടി എന്നിവയുള്ള യാതൊന്നിനെയും യഹോവെക്കു അർപ്പിക്കരുതു; ഇവയിൽ ഒന്നിനെയും യഹോവെക്കു യാഗപീഠത്തിന്മേൽ ദഹനയാഗമായി അർപ്പിക്കരുതു;22TSKCOMKurutu, chathavu, murivu, muzha, chori, puzhukkati ennivayulla yaathonnineyum yahovekku arppikkaruthu; ivayil onnineyum yahovekku yaagapeethathinmel dahanayaagamaayi arppikkaruthu;22TSKCOMजो अन्धा वा अंग का टूटा वा लूला हो, वा उस में रसौली वा खौरा वा खुजली हो, ऐसोंको यहोवा के लिथे न चढ़ाना, उनको वेदी पर यहोवा के लिथे हव्य न चढ़ाना।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMEither a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.23TSKCOMEither a bull or a lamb that has any deformity or lacking in his parts, that you may offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.23TSKCOMEither a bullock or a lamb that hath anything superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill-offering; but for a vow it shall not be accepted.23TSKCOMഅവയവങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും നീളം കൂടിയോ കുറഞ്ഞോ ഇരിക്കുന്ന കാളയെയും കുഞ്ഞാടിനെയും സ്വമേധാദാനമായിട്ടു അർപ്പിക്കാം; എന്നാൽ നേർച്ചയായിട്ടു അതു പ്രസാദമാകയില്ല.23TSKCOMAvayavangalil ethengkilum neelam kootiyo kuranjnjo irikkunna kaalayeyum kunjnjaatineyum svamedhaadaanamaayittu arppikkaam; ennaal nerchayaayittu athu prasaadamaakayilla.23TSKCOMजिस किसी बैल वा भेड़ वा बकरे का कोई अंग अधिक वा कम हो उसको स्वेच्छाबलि कि लिथे चढ़ा सकते हो, परन्तु मन्नत पूरी करने के लिथे वह ग्रहण न होगा।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMYe shall not offer unto the LORD that which is bruised, or crushed, or broken, or cut; neither shall ye make any offering thereof in your land.24TSKCOMYou must not offer to Yahweh that which has its testicles bruised, crushed, broken, or cut. You must not do this in your land.24TSKCOMThat which hath its stones bruised, or crushed, or broken, or cut, ye shall not offer unto Jehovah; neither shall ye do [thus] in your land.24TSKCOMവരിചതെച്ചതോ എടുത്തുകളഞ്ഞതോ ഉടെച്ചതോ മുറിച്ചുകളഞ്ഞതോ ആയുള്ളതിനെ നിങ്ങൾ യഹോവെക്കു അർപ്പിക്കരുതു; ഇങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ദേശത്തു ചെയ്യരുതു.24TSKCOMVarichathechatho etuthukalanjnjatho utechatho murichukalanjnjatho aayullathine ningal yahovekku arppikkaruthu; ingane ningalute deshathu cheyyaruthu.24TSKCOMजिसके अंड दबे वा कुचले वा टूटे वा कट गए होंउसको यहोवा के लिथे न चढ़ाना, और अपके देश में भी ऐसा काम न करना।25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMNeither from a stranger’s hand shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, and blemishes be in them: they shall not be accepted for you.25TSKCOMYou must not offer the bread of your God from the hand of a foreigner as any of these; because their corruption is in them. There is a defect in them. They shall not be accepted for you.’”25TSKCOMNeither from the hand of a foreigner shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, there is a blemish in them: they shall not be accepted for you.25TSKCOMഅന്യന്റെ കയ്യിൽനിന്നു ഇങ്ങനെയുള്ള ഒന്നിനെയും വാങ്ങി നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന്റെ ഭോജനമായിട്ടു അർപ്പിക്കരുതു; അവെക്കു കേടും കുറവും ഉള്ളതുകൊണ്ടു അവയാൽ നിങ്ങൾക്കു പ്രസാദം ലഭിക്കയില്ല.25TSKCOMAnyanre kayyilninnu inganeyulla onnineyum vaangi ningalute daivathinte bhojanamaayittu arppikkaruthu; avekku ketum kuravum ullathukontu avayaal ningalkku prasaadam labhikkayilla.25TSKCOMफिर इन में से किसी को तुम अपके परमेश्वर का भोजन जानकर किसी परदेशी से लेकर न चढ़ाओ; क्योंकि उन में उनका बिगाड़ वर्तमान है, उन में दोष है, इसलिथे वे तुम्हारे निमित्त ग्रहण न होंगे।।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses, saying,26TSKCOMYahweh spoke to Moses, saying,26TSKCOMAnd Jehovah spake unto Moses, saying,26TSKCOMയഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു എന്തെന്നാൽ:26TSKCOMYahova pinneyum mosheyotu arulicheythathu enthennaal:26TSKCOMफिर यहोवा ने मूसा से कहा,27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMWhen a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering made by fire unto the LORD.27TSKCOM“When a bull, or a sheep, or a goat, is born, then it shall remain seven days with its mother; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for the offering of an offering made by fire to Yahweh.27TSKCOMWhen a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for the oblation of an offering made by fire unto Jehovah.27TSKCOMഒരു കാളയോ ചെമ്മരിയാടോ കോലാടോ പിറന്നാൽ ഏഴു ദിവസം തള്ളയുടെ അടുക്കൽ ഇരിക്കേണം; എട്ടാം ദിവസം മുതൽ അതു യഹോവെക്കു ദഹനയാഗമായി പ്രസാദമാകും.27TSKCOMOru kaalayo chemmariyaato kolaato pirannaal ezhu divasam thallayute atukkal irikkenam; ettaam divasam muthal athu yahovekku dahanayaagamaayi prasaadamaakum.27TSKCOMजब बछड़ा वा भेड़ वा बकरी का बच्चा उत्पन्न हो, तो वह सात दिन तक अपक्की मां के साय रहे; फिर आठवें दिन से आगे को वह यहोवा के हव्यवाह चढ़ावे के लिथे ग्रहणयोग्य ठहरेगा।28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMAnd whether it be cow or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day.28TSKCOMWhether it is a cow or ewe, you shall not kill it and its young both in one day.28TSKCOMAnd whether it be cow or ewe, ye shall not kill it and its young both in one day.28TSKCOMപശുവിനെയോ പെണ്ണാടിനെയോ അതിനെയും കുട്ടിയെയും ഒരു ദിവസത്തിൽ അറുക്കരുതു.28TSKCOMPashuvineyo pennaatineyo athineyum kuttiyeyum oru divasathil arukkaruthu.28TSKCOMचाहे गाय, चाहे भेड़ी वा बकरी हो, उसको और उसके बच्चे को एक ही दिन में बलि न करना।29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMAnd when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer it at your own will.29TSKCOM“When you sacrifice a sacrifice of thanksgiving to Yahweh, you shall sacrifice it so that you may be accepted.29TSKCOMAnd when ye sacrifice a sacrifice of thanksgiving unto Jehovah, ye shall sacrifice it that ye may be accepted.29TSKCOMയഹോവെക്കു സ്തോത്രയാഗം അർപ്പിക്കുമ്പോൾ അതു പ്രസാദമാകത്തക്കവണ്ണം അർപ്പിക്കേണം.29TSKCOMYahovekku sthothrayaagam arppikkumpol athu prasaadamaakathakkavannam arppikkenam.29TSKCOMऔर जब तुम यहोवा के लिथे धन्यवाद का मेलबलि चढ़ाओ, तो उसे इसी प्रकार से करना जिस से वह ग्रहणयोग्य ठहरे।।30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMOn the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: I am the LORD.30TSKCOMIt shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am Yahweh.30TSKCOMOn the same day it shall be eaten; ye shall leave none of it until the morning: I am Jehovah.30TSKCOMഅന്നു തന്നേ അതിനെ തിന്നേണം; രാവിലെവരെ അതിൽ ഒട്ടും ശേഷിപ്പിക്കരുതു; ഞാൻ യഹോവ ആകുന്നു.30TSKCOMAnnu thanne athine thinnenam; raavilevare athil ottum sheshippikkaruthu; njaan yahova aakunnu.30TSKCOMवह उसी दिन खाया जाए, उस में से कुछ भी बिहान तक रहने न पाए; मैं यहोवा हूं।31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOMTherefore shall ye keep my commandments, and do them: I am the LORD.31TSKCOM“Therefore you shall keep my commandments, and do them. I am Yahweh.31TSKCOMTherefore shall ye keep my commandments, and do them: I am Jehovah.31TSKCOMആകയാൽ നിങ്ങൾ എന്റെ കല്പനകൾ പ്രമാണിച്ചു ആചരിക്കേണം; ഞാൻ യഹോവ ആകുന്നു.31TSKCOMAakayaal ningal enre kalpanakal pramaanichu aacharikkenam; njaan yahova aakunnu.31TSKCOMऔर तुम मेरी आज्ञाओं को मानना और उनका पालन करना; मैं यहोवा हूं।32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOMNeither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you,32TSKCOMYou shall not profane my holy name, but I will be made holy among the children of Israel. I am Yahweh who makes you holy,32TSKCOMAnd ye shall not profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am Jehovah who halloweth you,32TSKCOMഎന്റെ വിശുദ്ധനാമത്തെ നിങ്ങൾ അശുദ്ധമാക്കരുതു; യിസ്രായേൽമക്കളുടെ ഇടയിൽ ഞാൻ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണം; ഞാൻ നിങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന യഹോവ ആകുന്നു.32TSKCOMEnre vishudhanaamathe ningal ashudhamaakkaruthu; yisraayelmakkalute itayil njaan shudheekarikkappetenam; njaan ningale shudheekarikkunna yahova aakunnu.32TSKCOMऔर मेरे पवित्र नाम को अपवित्र न ठहराना, क्योंकि मैं इस्त्राएलियोंके बीच अवश्य ही पवित्र माना जाऊंगा; मैं तुम्हारा पवित्र करनेवाला यहोवा हूं।33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOMThat brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.33TSKCOMwho brought you out of the land of Egypt, to be your God. I am Yahweh.”33TSKCOMwho brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Jehovah.33TSKCOMനിങ്ങൾക്കു ദൈവമായിരിക്കേണ്ടതിന്നു മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്ന ഞാൻ യഹോവ ആകുന്നു.33TSKCOMNingalkku daivamaayirikkendathinnu misrayeemdeshathuninnu ningale kontuvanna njaan yahova aakunnu.33TSKCOMजो तुम को मिस्र देश से निकाल लाया हूं जिस से तुम्हारा परमेश्वर बना रहूं; मैं यहोवा हूं।।