1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd the LORD said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none be defiled for the dead among his people:1TSKCOMYahweh said to Moses, “Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them, ‘A priest shall not defile himself for the dead among his people;1TSKCOMAnd Jehovah said unto Moses, Speak unto the priests, the sons of Aaron, and say unto them, There shall none defile himself for the dead among his people;1TSKCOMയഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു: അഹരോന്റെ പുത്രന്മാരായ പുരോഹിതന്മാരോടു പറയേണ്ടതെന്തെന്നാൽ: പുരോഹിതൻ തന്റെ ജനത്തിൽ ഒരുവന്റെ ശവത്താൽ തന്നെത്താൻ മലിനമാക്കരുതു.1TSKCOMYahova pinneyum mosheyotu arulicheythathu: aharonre puthranmaaraaya purohithanmaarotu parayendathenthennaal: purohithan thanre janathil oruvanre shavathaal thannethaan malinamaakkaruthu.1TSKCOMफिर यहोवा ने मूसा से कहा, हारून के पुत्र जो याजक है उन से कह, कि तुम्हारे लोगोंमें से कोई भी मरे, तो उसके कारण तुम में से कोई अपके को अशुद्ध न करे;2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMBut for his kin, that is near unto him, that is, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother,2TSKCOMexcept for his relatives that are near to him: for his mother, for his father, for his son, for his daughter, for his brother,2TSKCOMexcept for his kin, that is near unto him, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother,2TSKCOMഎന്നാൽ തന്റെ അമ്മ, അപ്പൻ, മകൻ, മകൾ, സഹോദരൻ,2TSKCOMEnnaal thanre amma, appan, makan, makal, sahodaran,2TSKCOMअपके निकट कुटुम्बियों, अर्यात् अपक्की माता, वा पिता, वा बेटे, वा बेटी, वा भाई के लिथे,3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd for his sister a virgin, that is nigh unto him, which hath had no husband; for her may he be defiled.3TSKCOMand for his virgin sister who is near to him, who has had no husband; for her he may defile himself.3TSKCOMand for his sister a virgin, that is near unto him, that hath had no husband; for her may he defile himself.3TSKCOMതനിക്കടുത്തവളും ഭർത്താവില്ലാത്ത കന്യകയുമായ സഹോദരി എന്നിങ്ങിനെയുള്ള ഉററ ചാർച്ചക്കാരാൽ അവന്നു മലിനനാകാം.3TSKCOMThanikkatuthavalum bharthaavillaatha kanyakayumaaya sahodari enningineyulla urara chaarchakkaaraal avannu malinanaakaam.3TSKCOMवा अपक्की कुंवारी बहिन जिसका विवाह न हुआ हो जिनका समीपी सम्बन्ध है; उनके लिथे वह अपके को अशुद्ध कर सकता है।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMBut he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.4TSKCOMHe shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.4TSKCOMHe shall not defile himself, [being] a chief man among his people, to profane himself.4TSKCOMഅവൻ തന്റെ ജനത്തിൽ പ്രമാണിയായിരിക്കയാൽ തന്നെത്താൻ മലിനമാക്കി അശുദ്ധനാക്കരുതു.4TSKCOMAvan thanre janathil pramaaniyaayirikkayaal thannethaan malinamaakki ashudhanaakkaruthu.4TSKCOMपर याजक होने के नाते से वह अपके लोगोंमें प्रधान है, इसलिथे वह अपके को ऐसा अशुद्ध न करे कि अपवित्र हो जाए।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMThey shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.5TSKCOM“‘They shall not shave their heads or shave off the corners of their beards or make any cuttings in their flesh.5TSKCOMThey shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.5TSKCOMഅവർ തലമുടി വടിക്കയും താടിയുടെ അറ്റം കത്രിക്കയും ശരീരത്തിൽ മുറിവുണ്ടാക്കുകയും അരുതു;5TSKCOMAvar thalamuti vatikkayum thaatiyute arram kathrikkayum shareerathil murivundaakkukayum aruthu;5TSKCOMवे न तो अपके सिर मुंड़ाएं, और न अपके गाल के बालोंको मुंड़ाएं, और न अपके शरीर चीरें।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMThey shall be holy unto their God, and not profane the name of their God: for the offerings of the LORD made by fire, and the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy.6TSKCOMThey shall be holy to their God, and not profane the name of their God; for they offer the offerings of Yahweh made by fire, the bread of their God; therefore they shall be holy.6TSKCOMThey shall be holy unto their God, and not profane the name of their God; for the offerings of Jehovah made by fire, the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy.6TSKCOMതങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തെ അശുദ്ധമാക്കാതെ തങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന്നു വിശുദ്ധന്മാരായിരിക്കേണം; അവർ തങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന്റെ ഭോജനമായ യഹോവയുടെ ദഹനയാഗങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നു; ആകയാൽ അവർ വിശുദ്ധന്മാരായിരിക്കേണം.6TSKCOMThangalute daivathinte naamathe ashudhamaakkaathe thangalute daivathinnu vishudhanmaaraayirikkenam; avar thangalute daivathinte bhojanamaaya yahovayute dahanayaagangal arppikkunnu; aakayaal avar vishudhanmaaraayirikkenam.6TSKCOMवे अपके परमेश्वर के लिथे पवित्र बने रहें, और अपके परमेश्वर का नाम अपवित्र न करें; क्योंकि वे यहोवा के हव्य को जो उनके परमेश्वर का भोजन है चढ़ाया करते हैं; इस कारण वे पवित्र बने रहें।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMThey shall not take a wife that is a whore, or profane; neither shall they take a woman put away from her husband: for he is holy unto his God.7TSKCOM“‘They shall not marry a woman who is a prostitute, or profane. They shall not marry a woman divorced from her husband; for he is holy to his God.7TSKCOMThey shall not take a woman that is a harlot, or profane; neither shall they take a woman put away from her husband: for he is holy unto his God.7TSKCOMവേശ്യയെയോ ദുർന്നടപ്പുകാരത്തിയെയോ അവർ വിവാഹം കഴിക്കരുതു; ഭർത്താവു ഉപേക്ഷിച്ചുകളഞ്ഞവളെയും വിവാഹം കഴിക്കരുതു; അവൻ തന്റെ ദൈവത്തിന്നു വിശുദ്ധൻ ആകുന്നു.7TSKCOMVeshyayeyo durnnatappukaarathiyeyo avar vivaaham kazhikkaruthu; bharthaavu upekshichukalanjnjavaleyum vivaaham kazhikkaruthu; avan thanre daivathinnu vishudhan aakunnu.7TSKCOMवे वेश्या वा भ्रष्टा को ब्याह न लें; और न त्यागी हुई को ब्याह लें; क्योंकि याजक अपके परमेश्वर के लिथे पवित्र होता है।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMThou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I the LORD, which sanctify you, am holy.8TSKCOMYou shall sanctify him therefore; for he offers the bread of your God. He shall be holy to you; for I Yahweh, who sanctify you, am holy.8TSKCOMThou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I Jehovah, who sanctify you, am holy.8TSKCOMഅതുകൊണ്ടു നീ അവനെ ശുദ്ധീകരിക്കേണം; അവൻ നിന്റെ ദൈവത്തിന്നു ഭോജനം അർപ്പിക്കുന്നവനാകയാൽ നീ അവനെ ശുദ്ധീകരിക്കേണം; അവൻ നിനക്കു വിശുദ്ധനായിരിക്കേണം; നിങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന യഹോവയായ ഞാൻ വിശുദ്ധൻ ആകുന്നു.8TSKCOMAthukontu nee avane shudheekarikkenam; avan ninre daivathinnu bhojanam arppikkunnavanaakayaal nee avane shudheekarikkenam; avan ninakku vishudhanaayirikkenam; ningale shudheekarikkunna yahovayaaya njaan vishudhan aakunnu.8TSKCOMइसलिथे तू याजक को पवित्र जानना, क्योंकि वह तुम्हारे परमेश्वर का भोजन चढ़ाया करता है; इसलिथे वह तेरी दृष्टि में पवित्र ठहरे; क्योंकि मैं यहोवा, जो तुम को पवित्र करता हूं, पवित्र हूं।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd the daughter of any priest, if she profane herself by playing the whore, she profaneth her father: she shall be burnt with fire.9TSKCOM“‘The daughter of any priest, if she profanes herself by playing the prostitute, she profanes her father. She shall be burned with fire.9TSKCOMAnd the daughter of any priest, if she profane herself by playing the harlot, she profaneth her father: she shall be burnt with fire.9TSKCOMപുരോഹിതന്റെ മകൾ ദുർന്നടപ്പു ചെയ്തു തന്നെത്താൻ അശുദ്ധയാക്കിയാൽ അവൾ തന്റെ അപ്പനെ അശുദ്ധനാക്കുന്നു; അവളെ തീയിൽ ഇട്ടു ചുട്ടുകളയേണം.9TSKCOMPurohithanre makal durnnatappu cheythu thannethaan ashudhayaakkiyaal aval thanre appane ashudhanaakkunnu; avale theeyil ittu chuttukalayenam.9TSKCOMऔर यदि याजक की बेटी वेश्या बनकर अपके आप को अपवित्र करे, तो वह अपके पिता को अपवित्र ठहराती है; वह आग में जलाई जाए।।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes;10TSKCOM“‘He who is the high priest among his brothers, upon whose head the anointing oil is poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not let the hair of his head hang loose, or tear his clothes.10TSKCOMAnd he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil is poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not let the hair of his head go loose, nor rend his clothes;10TSKCOMഅഭിഷേകതൈലം തലയിൽ ഒഴിക്കപ്പെട്ടവനും വസ്ത്രം ധരിപ്പാൻ പ്രതിഷ്ഠിക്കപ്പെട്ടവനുമായി തന്റെ സഹോദരന്മാരിൽ മഹാപുരോഹിതനായവൻ തന്റെ തലമുടി പിച്ചിപ്പറിക്കയും വസ്ത്രം കീറുകയും അരുതു.10TSKCOMAbhishekathailam thalayil ozhikkappettavanum vasthram dharippaan prathishthikkappettavanumaayi thanre sahodaranmaaril mahaapurohithanaayavan thanre thalamuti pichipparikkayum vasthram keerukayum aruthu.10TSKCOMऔर जो अपके भाइयोंमें महाथाजक हो, जिसके सिर पर अभिषेक का तेल डाला गया हो, और जिसका पवित्र वोंको पहिनने के लिथे संस्कार हुआ हो, वह अपके सिर के बाल बिखरने न दे, और अपके वस्त्र फाड़े;11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMNeither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;11TSKCOMHe must not go in to any dead body, or defile himself for his father, or for his mother.11TSKCOMneither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;11TSKCOMഅവൻ യാതൊരു ശവത്തോടും അടുക്കുകയും തന്റെ അപ്പനാലോ അമ്മയാലോ അശുദ്ധനാകയും അരുതു.11TSKCOMAvan yaathoru shavathotum atukkukayum thanre appanaalo ammayaalo ashudhanaakayum aruthu.11TSKCOMऔर न वह किसी लोय के पास जाए, और न अपके पिता वा माता के कारण अपके को अशुद्ध करे;12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMNeither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon him: I am the LORD.12TSKCOMHe shall not go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon him. I am Yahweh.12TSKCOMneither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon him: I am Jehovah.12TSKCOMവിശുദ്ധമന്ദിരം വിട്ടു അവൻ പുറത്തിറങ്ങുകയും തന്റെ ദൈവത്തിന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരം അശുദ്ധമാക്കുകയും അരുതു; അവന്റെ ദൈവത്തിന്റെ അഭിഷേകതൈലമായ സംസ്കാരം അവന്റെ മേൽ ഇരിക്കുന്നു; ഞാൻ യഹോവ ആകുന്നു.12TSKCOMVishudhamandiram vittu avan purathirangukayum thanre daivathinte vishudhamandiram ashudhamaakkukayum aruthu; avanre daivathinte abhishekathailamaaya samskaaram avanre mel irikkunnu; njaan yahova aakunnu.12TSKCOMऔर वह पवित्रस्यान से बाहर भी न निकले, और न अपके परमेश्वर के पवित्रस्यान को अपवित्र ठहराए; क्योंकि वह अपके परमेश्वर के अभिषेक का तेलरूपी मुकुट धारण किए हुए है; मैं यहोवा हूं।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd he shall take a wife in her virginity.13TSKCOM“‘He shall take a wife in her virginity.13TSKCOMAnd he shall take a wife in her virginity.13TSKCOMകന്യകയായ സ്ത്രീയെ മാത്രമേ അവൻ വിവാഹം കഴിക്കാവു.13TSKCOMKanyakayaaya sthreeye maathrame avan vivaaham kazhikkaavu.13TSKCOMऔर वह कुंवारी ही स्त्री को ब्याहे।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMA widow, or a divorced woman, or profane, or an harlot, these shall he not take: but he shall take a virgin of his own people to wife.14TSKCOMA widow, or one divorced, or a woman who has been defiled, or a prostitute, these he shall not marry: but a virgin of his own people shall he take as a wife.14TSKCOMA widow, or one divorced, or a profane woman, a harlot, these shall he not take: but a virgin of his own people shall he take to wife.14TSKCOMവിധവ, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവൾ, ദുർന്നടപ്പുകാരത്തി, വേശ്യ ഇങ്ങനെയുള്ളവരെ അവൻ വിവാഹം കഴിക്കരുതു; സ്വജനത്തിലുള്ള കന്യകയെ മാത്രമേ വിവാഹം കഴിക്കാവു.14TSKCOMVidhava, upekshikkappettaval, durnnatappukaarathi, veshya inganeyullavare avan vivaaham kazhikkaruthu; svajanathilulla kanyakaye maathrame vivaaham kazhikkaavu.14TSKCOMजो विधवा, वा त्यागी हुई, वा भ्रष्ट, वा वेश्या हो, ऐसी किसी को वह न ब्याहे, वह अपके ही लोगोंके बीच में की किसी कुंवारी कन्या को ब्याहे;15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMNeither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.15TSKCOMHe shall not profane his offspring among his people, for I am Yahweh who sanctifies him.’”15TSKCOMAnd he shall not profane his seed among his people: for I am Jehovah who sanctifieth him.15TSKCOMഅവൻ തന്റെ സന്തതിയെ തന്റെ ജനത്തിന്റെ ഇടയിൽ അശുദ്ധമാക്കരുതു; ഞാൻ അവനെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന യഹോവ ആകുന്നു.15TSKCOMAvan thanre santhathiye thanre janathinte itayil ashudhamaakkaruthu; njaan avane shudheekarikkunna yahova aakunnu.15TSKCOMऔर वह अपके वीर्य्य को अपके लोगोंमें अपवित्र न करे; क्योंकि मैं उसका पवित्र करनेवाला यहोवा हूं।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses, saying,16TSKCOMYahweh spoke to Moses, saying,16TSKCOMAnd Jehovah spake unto Moses, saying,16TSKCOMയഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു: നീ അഹരോനോടു പറയേണ്ടതു എന്തെന്നാൽ:16TSKCOMYahova pinneyum mosheyotu arulicheythathu: nee aharonotu parayendathu enthennaal:16TSKCOMफिर यहोवा ने मूसा से कहा,17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMSpeak unto Aaron, saying, Whosoever he be of thy seed in their generations that hath any blemish, let him not approach to offer the bread of his God.17TSKCOM“Say to Aaron, ‘None of your offspring throughout their generations who has a defect may approach to offer the bread of his God.17TSKCOMSpeak unto Aaron, saying, Whosoever he be of thy seed throughout their generations that hath a blemish, let him not approach to offer the bread of his God.17TSKCOMനിന്റെ സന്തതിയിൽ അംഗഹീനനായവൻ നിന്റെ ദൈവത്തിന്റെ ഭോജനം അർപ്പിപ്പാൻ ഒരിക്കലും അടുത്തുവരരുതു.17TSKCOMNinre santhathiyil amgaheenanaayavan ninre daivathinte bhojanam arppippaan orikkalum atuthuvararuthu.17TSKCOMहारून से कह, कि तेरे वंश की पीढ़ी पीढ़ी में जिस किसी के कोई भी दोष होंवह अपके परमेश्वर का भोजन चढ़ाने के लिथे समीप न आए।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMFor whatsoever man he be that hath a blemish, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or any thing superfluous,18TSKCOMFor whatever man he is that has a defect, he shall not draw near: a blind man, or a lame, or he who has a flat nose, or any deformity,18TSKCOMFor whatsoever man he be that hath a blemish, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or anything superfluous,18TSKCOMഅംഗഹീനനായ യാതൊരുത്തനും അടുത്തുവരരുതു; കുരുടൻ, മുടന്തൻ,18TSKCOMAmgaheenanaaya yaathoruthanum atuthuvararuthu; kurutan, mutanthan,18TSKCOMकोई क्योंन हो जिस में दोष हो वह समीप न आए, चाहे वह अन्धा हो, चाहे लंगड़ा, चाहे नकचपटा हो, चाहे उसके कुछ अधिक अंग हो,19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMOr a man that is brokenfooted, or brokenhanded,19TSKCOMor a man who has an injured foot, or an injured hand,19TSKCOMor a man that is broken-footed, or broken-handed,19TSKCOMപതിമൂക്കൻ, അധികാംഗൻ, കാലൊടിഞ്ഞവൻ, കയ്യൊടിഞ്ഞവൻ,19TSKCOMPathimookkan, adhikaamgan, kaalotinjnjavan, kayyotinjnjavan,19TSKCOMवा उसका पांव, वा हाथ टूटा हो,20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMOr crookbackt, or a dwarf, or that hath a blemish in his eye, or be scurvy, or scabbed, or hath his stones broken;20TSKCOMor hunchbacked, or a dwarf, or one who has a defect in his eye, or an itching disease, or scabs, or who has damaged testicles.20TSKCOMor crook-backed, or a dwarf, or that hath a blemish in his eye, or is scurvy, or scabbed, or hath his stones broken;20TSKCOMകൂനൻ, മുണ്ടൻ, പൂക്കണ്ണൻ, ചൊറിയൻ, പൊരിച്ചുണങ്ങൻ, ഷണ്ഡൻ എന്നിങ്ങനെയുള്ളവരും അരുതു.20TSKCOMKoonan, mundan, pookkannan, choriyan, porichunangan, shandan enninganeyullavarum aruthu.20TSKCOMवा वह कुबड़ा, वा बौना हो, वा उसकी आंख में दोष हो, वा उस मनुष्य के चाईं वा खजुली हो, वा उसके अंड पिचके हों;21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMNo man that hath a blemish of the seed of Aaron the priest shall come nigh to offer the offerings of the LORD made by fire: he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his God.21TSKCOMNo man of the offspring of Aaron the priest who has a defect shall come near to offer the offerings of Yahweh made by fire. Since he has a defect, he shall not come near to offer the bread of his God.21TSKCOMno man of the seed of Aaron the priest, that hath a blemish, shall come nigh to offer the offerings of Jehovah made by fire: he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his God.21TSKCOMപുരോഹിതനായ അഹരോന്റെ സന്തതിയിൽ അംഗഹീനനായ ഒരുത്തനും യഹോവയുടെ ദഹനയാഗങ്ങൾ അർപ്പിപ്പാൻ അടുത്തു വരരുതു; അവൻ അംഗഹീനൻ; അവൻ തന്റെ ദൈവത്തിന്റെ ഭോജനം അർപ്പിപ്പാൻ അടുത്തുവരരുതു.21TSKCOMPurohithanaaya aharonre santhathiyil amgaheenanaaya oruthanum yahovayute dahanayaagangal arppippaan atuthu vararuthu; avan amgaheenan; avan thanre daivathinte bhojanam arppippaan atuthuvararuthu.21TSKCOMहारून याजक के वंश में से जिस किसी में कोई भी दोष हो वह यहोवा के हव्य चढ़ाने के लिथे समीप न आए; वह जो दोषयुक्त है कभी भी अपके परमेश्वर का भोजन चढ़ाने के लिथे समीप न आए।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMHe shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.22TSKCOMHe shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.22TSKCOMHe shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy:22TSKCOMതന്റെ ദൈവത്തിന്റെ ഭോജനമായ അതിപിരിശുദ്ധമായവയും വിശുദ്ധമായവയും അവന്നു ഭക്ഷിക്കാം.22TSKCOMThanre daivathinte bhojanamaaya athipirishudhamaayavayum vishudhamaayavayum avannu bhakshikkaam.22TSKCOMवह अपके परमेश्वर के पवित्र और परमपवित्र दोनोंप्रकार के भोजन को खाए,23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMOnly he shall not go in unto the vail, nor come nigh unto the altar, because he hath a blemish; that he profane not my sanctuaries: for I the LORD do sanctify them.23TSKCOMHe shall not come near to the veil, nor come near to the altar, because he has a defect; that he may not profane my sanctuaries, for I am Yahweh who sanctifies them.’”23TSKCOMonly he shall not go in unto the veil, nor come nigh unto the altar, because he hath a blemish; that he profane not my sanctuaries: for I am Jehovah who sanctifieth them.23TSKCOMഎങ്കിലും തിരശ്ശീലയുടെ അടുക്കൽ ചെല്ലുകയും യാഗപീഠത്തിങ്കൽ അടുത്തുവരികയും അരുതു; അവൻ അംഗഹീനനല്ലോ; അവൻ എന്റെ വിശുദ്ധസാധനങ്ങളെ അശുദ്ധമാക്കരുതു; ഞാൻ അവരെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന യഹോവ ആകുന്നു.23TSKCOMEngkilum thirashsheelayute atukkal chellukayum yaagapeethathingkal atuthuvarikayum aruthu; avan amgaheenanallo; avan enre vishudhasaadhanangale ashudhamaakkaruthu; njaan avare shudheekarikkunna yahova aakunnu.23TSKCOMपरन्तु उसके दोष के कारण वह न तो बीचवाले पर्दे के भीतर आए और न वेदी के समीप, जिस से ऐसा न हो कि वह मेरे पवित्रस्यानोंको अपवित्र करे; क्योंकि मैं उनका पवित्र करनेवाला यहोवा हूं।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMAnd Moses told it unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel.24TSKCOMSo Moses spoke to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel.24TSKCOMSo Moses spake unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel.24TSKCOMമോശെ ഇതു അഹരോനോടും പുത്രന്മാരോടും എല്ലായിസ്രായേൽമക്കളോടും പറഞ്ഞു.24TSKCOMMoshe ithu aharonotum puthranmaarotum ellaayisraayelmakkalotum paranjnju.24TSKCOMइसलिथे मूसा ने हारून और उसके पुत्रोंको तया कुल इस्त्राएलियोंको यह बातें कह सुनाईं।।