1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses, saying,1TSKCOMYahweh spoke to Moses, saying,1TSKCOMAnd Jehovah spake unto Moses, saying,1TSKCOMയഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു:1TSKCOMYahova pinneyum mosheyotu arulicheythathu:1TSKCOMफिर यहोवा ने मूसा से कहा,2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMAgain, thou shalt say to the children of Israel, Whosoever he be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that giveth any of his seed unto Molech; he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones.2TSKCOM“Moreover, you shall tell the children of Israel, ‘Anyone of the children of Israel, or of the strangers who live as foreigners in Israel, who gives any of his offspring to Molech; he shall surely be put to death. The people of the land shall stone him with stones.2TSKCOMMoreover, thou shalt say to the children of Israel, Whosoever he be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that giveth of his seed unto Molech; he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones.2TSKCOMനീ യിസ്രായേൽമക്കളോടു പറയേണ്ടതു എന്തെന്നാൽ: യിസ്രായേൽമക്കളിലോ യിസ്രായേലിൽ വന്നു പാർക്കുന്ന പരദേശികളിലോ ആരെങ്കിലും തന്റെ സന്തതിയിൽ ഒന്നിനെ മോലെക്കിന്നു കൊടുത്താൽ അവൻ മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണം; ദേശത്തിലെ ജനം അവനെ കല്ലെറിയേണം.2TSKCOMNee yisraayelmakkalotu parayendathu enthennaal: yisraayelmakkalilo yisraayelil vannu paarkkunna paradeshikalilo aarengkilum thanre santhathiyil onnine molekkinnu kotuthaal avan maranashiksha anubhavikkenam; deshathile janam avane kalleriyenam.2TSKCOMइस्त्राएलियोंसे कह, कि इस्त्राएलियोंमें से, वा इस्त्राएलियोंके बीच रहनेवाले परदेशियोंमें से, कोई क्योंन हो जो अपक्की कोई सन्तान मोलेक को बलिदान करे वह निश्चय मार डाला जाए; और जनता उसको पत्यरवाह करे।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd I will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he hath given of his seed unto Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.3TSKCOMI also will set my face against that person, and will cut him off from among his people because he has given of his offspring to Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.3TSKCOMI also will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he hath given of his seed unto Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.3TSKCOMഅവൻ തന്റെ സന്തതിയെ മോലെക്കിന്നു കൊടുത്തതിനാൽ എന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരം മലിനമാക്കുകയും എന്റെ വിശുദ്ധനാമം അശുദ്ധമാക്കുകയും ചെയ്തതുകൊണ്ടു ഞാൻ അവന്റെ നേരെ ദൃഷ്ടിവെച്ചു അവനെ അവന്റെ ജനത്തിൽനിന്നു ഛേദിച്ചുകളയും.3TSKCOMAvan thanre santhathiye molekkinnu kotuthathinaal enre vishudhamandiram malinamaakkukayum enre vishudhanaamam ashudhamaakkukayum cheythathukontu njaan avanre nere drishtivechu avane avanre janathilninnu chhedichukalayum.3TSKCOMऔर मैं भी उस मनुष्य के विरूद्ध होकर उसको उसके लोगोंमें से इस कारण नाश करूंगा, कि उस ने अपक्की सन्तान मोलेक को देकर मेरे पवित्रस्यान को अशुद्ध किया, और मेरे पवित्र नाम को अपवित्र ठहराया।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAnd if the people of the land do any ways hide their eyes from the man, when he giveth of his seed unto Molech, and kill him not:4TSKCOMIf the people of the land all hide their eyes from that person, when he gives of his offspring to Molech, and don’t put him to death;4TSKCOMAnd if the people at the land do at all hide their eyes from that man, when he giveth of his seed unto Molech, and put him not to death;4TSKCOMഅവൻ തന്റെ സന്തതിയെ മോലെക്കിന്നു കൊടുക്കുമ്പോൾ ദേശത്തിലെ ജനം അവനെ കൊല്ലാതെ കണ്ണടെച്ചുകളഞ്ഞാൽ4TSKCOMAvan thanre santhathiye molekkinnu kotukkumpol deshathile janam avane kollaathe kannatechukalanjnjaal4TSKCOMऔर यदि कोई अपक्की सन्तान मोलेक को बलिदान करे, और जनता उसके विषय में आनाकानी करे, और उसको मार न डाले,5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMThen I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go a whoring after him, to commit whoredom with Molech, from among their people.5TSKCOMthen I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all who play the prostitute after him, to play the prostitute with Molech, from among their people.5TSKCOMthen I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that play the harlot after him, to play the harlot with Molech, from among their people.5TSKCOMഞാൻ അവനും കുടുംബത്തിന്നും നേരെ ദൃഷ്ടിവെച്ചു അവനെയും അവന്റെ പിന്നാലെ മോലെക്കിനോടു പരസംഗം ചെയ്‍വാൻ പോകുന്ന എല്ലാവരെയും അവരുടെ ജനത്തിന്റെ നടുവിൽനിന്നു ഛേദിച്ചുകളയും.5TSKCOMNjaan avanum kutumbathinnum nere drishtivechu avaneyum avanre pinnaale molekkinotu parasamgam cheyvaan pokunna ellaavareyum avarute janathinte natuvilninnu chhedichukalayum.5TSKCOMतब तो मैं स्वयं उस मनुष्य और उसके घराने के विरूद्ध होकर उसको और जितने उसके पीछे होकर मोलेक के साय व्यभिचार करें उन सभोंको भी उनके लोगोंके बीच में से नाश करूंगा।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd the soul that turneth after such as have familiar spirits, and after wizards, to go a whoring after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.6TSKCOM“‘The person that turns to those who are mediums, and to the wizards, to play the prostitute after them, I will even set my face against that person, and will cut him off from among his people.6TSKCOMAnd the soul that turneth unto them that have familiar spirits, and unto the wizards, to play the harlot after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.6TSKCOMവെളിച്ചപ്പാടന്മാരുടെയും മന്ത്രവാദികളുടെയും പിന്നാലെ പരസംഗം ചെയ്‍വാൻ പോകുന്നവന്റെ നേരെയും ഞാൻ ദൃഷ്ടിവെച്ചു അവനെ അവന്റെ ജനത്തിൽനിന്നു ഛേദിച്ചുകളയും.6TSKCOMVelichappaatanmaaruteyum manthravaadikaluteyum pinnaale parasamgam cheyvaan pokunnavanre nereyum njaan drishtivechu avane avanre janathilninnu chhedichukalayum.6TSKCOMफिर जो प्राणी ओफाओं वा भूतसाधनेवालोंकी ओर फिरके, और उनके पीछे होकर व्यभिचारी बने, तब मैं उस प्राणी के विरूद्ध होकर उसको उसके लोगोंके बीच में से नाश कर दूंगा।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMSanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I am the LORD your God.7TSKCOM“‘Sanctify yourselves therefore, and be holy; for I am Yahweh your God.7TSKCOMSanctify yourselves therefore, and be ye holy; for I am Jehovah your God.7TSKCOMആകയാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നേ ശുദ്ധീകരിച്ചു വിശുദ്ധന്മാരായിരിപ്പിൻ; ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ ആകുന്നു.7TSKCOMAakayaal ningal ningalethanne shudheekarichu vishudhanmaaraayirippin; njaan ningalute daivamaaya yahova aakunnu.7TSKCOMइसलिथे तुम अपके आप को पवित्र करो; और पवित्र बने रहो; क्योंकि मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूं।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd ye shall keep my statutes, and do them: I am the LORD which sanctify you.8TSKCOMYou shall keep my statutes, and do them. I am Yahweh who sanctifies you.8TSKCOMAnd ye shall keep my statutes, and do them: I am Jehovah who sanctifieth you.8TSKCOMഎന്റെ ചട്ടങ്ങൾ പ്രമാണിച്ചു ആചരിപ്പിൻ; ഞാൻ നിങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന യഹോവ ആകുന്നു.8TSKCOMEnre chattangal pramaanichu aacharippin; njaan ningale shudheekarikkunna yahova aakunnu.8TSKCOMऔर तुम मेरी विधियोंको मानना, और उनका पालन भी करना; क्योंकि मैं तुम्हारा पवित्र करनेवाला यहोवा हूं।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMFor every one that curseth his father or his mother shall be surely put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.9TSKCOM“‘For everyone who curses his father or his mother shall surely be put to death: he has cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.9TSKCOMFor every one that curseth his father or his mother shall surely be put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.9TSKCOMഅപ്പനെയോ അമ്മയെയോ ശപിക്കുന്നവൻ മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണം; അവൻ അപ്പനെയും അമ്മയെയും ശപിച്ചു; അവന്റെ രക്തം അവന്റെ മേൽ ഇരിക്കും.9TSKCOMAppaneyo ammayeyo shapikkunnavan maranashiksha anubhavikkenam; avan appaneyum ammayeyum shapichu; avanre raktham avanre mel irikkum.9TSKCOMकोई क्योंन हो जो अपके पिता वा माता को शाप दे वह निश्चय मार डाला जाए; उस ने अपके पिता वा माता को शाप दिया है, इस कारण उसका खून उसी के सिर पर पकेगा।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd the man that committeth adultery with another man’s wife, even he that committeth adultery with his neighbour’s wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.10TSKCOM“‘The man who commits adultery with another man’s wife, even he who commits adultery with his neighbor’s wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.10TSKCOMAnd the man that committeth adultery with another man`s wife, even he that committeth adultery with his neighbor`s wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.10TSKCOMഒരുത്തന്റെ ഭാര്യയുമായി വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്നവൻ, കൂട്ടുകാരന്റെ ഭാര്യയുമായി വ്യഭിചാരംചെയ്യുന്ന വ്യഭിചാരിയും വ്യഭിചാരിണിയും തന്നേ, മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണം.10TSKCOMOruthanre bhaaryayumaayi vyabhichaaram cheyyunnavan, koottukaaranre bhaaryayumaayi vyabhichaaramcheyyunna vyabhichaariyum vyabhichaariniyum thanne, maranashiksha anubhavikkenam.10TSKCOMफिर यदि कोई पराई स्त्री के साय व्यभिचार करे, तो जिस ने किसी दूसरे की स्त्री के साय व्यभिचार किया हो तो वह व्यभिचारी और वह व्यभिचारिणी दोनोंनिश्चय मार डाले जाएं।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd the man that lieth with his father’s wife hath uncovered his father’s nakedness: both of them shall surely be put to death; their blood shall be upon them.11TSKCOM“‘The man who lies with his father’s wife has uncovered his father’s nakedness: both of them shall surely be put to death; their blood shall be upon them.11TSKCOMAnd the man that lieth with his father`s wife hath uncovered his father`s nakedness: both of them shall surely be put to death; their blood shall be upon them.11TSKCOMഅപ്പന്റെ ഭാര്യയോടുകൂടെ ശയിക്കുന്നവൻ അപ്പന്റെ നഗ്നത അനാവൃതമാക്കുന്നു; ഇരുവരും മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണം; അവരുടെ രക്തം അവരുടെമേൽ ഇരിക്കും.11TSKCOMAppanre bhaaryayotukoote shayikkunnavan appanre nagnatha anaavrithamaakkunnu; iruvarum maranashiksha anubhavikkenam; avarute raktham avarutemel irikkum.11TSKCOMऔर यदि कोई अपक्की सौतेली माता के साय सोए, वह जो अपके पिता ही का तन उघाड़नेवाला ठहरेगा; सो इसलिथे वे दोनोंनिश्चय मार डाले जाएं, उनका खून उन्हीं के सिर पर पकेगा।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd if a man lie with his daughter in law, both of them shall surely be put to death: they have wrought confusion; their blood shall be upon them.12TSKCOM“‘If a man lies with his daughter-in-law, both of them shall surely be put to death: they have committed a perversion; their blood shall be upon them.12TSKCOMAnd if a man lie with his daughter-in-law, both of them shall surely be put to death: they have wrought confusion; their blood shall be upon them.12TSKCOMഒരുത്തൻ മരുമകളോടുകൂടെ ശയിച്ചാൽ ഇരുവരും മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണം; അവർ നികൃഷ്ട കർമ്മം ചെയ്തു; അവരുടെ രക്തം അവരുടെ മേൽ ഇരിക്കും.12TSKCOMOruthan marumakalotukoote shayichaal iruvarum maranashiksha anubhavikkenam; avar nikrishta karmmam cheythu; avarute raktham avarute mel irikkum.12TSKCOMऔर यदि कोई अपक्की पतोहू के साय सोए, तो वे दोनोंनिश्चय मार डाले जाएं; क्योंकि वे उलटा काम करनेवाले ठहरेंगे, और उनका खून उन्हीं के सिर पर पकेगा।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMIf a man also lie with mankind, as he lieth with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.13TSKCOM“‘If a man lies with a male, as with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.13TSKCOMAnd if a man lie with mankind, as with womankind, both of them have committed abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.13TSKCOMസ്ത്രീയോടുകൂടെ ശയിക്കുന്നതുപോലെ ഒരുത്തൻ പുരുഷനോടുകൂടെ ശയിച്ചാൽ ഇരുവരും മ്ലേച്ഛത ചെയ്തു; അവർ മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണം; അവരുടെ രക്തം അവരുടെമേൽ ഇരിക്കും.13TSKCOMSthreeyotukoote shayikkunnathupole oruthan purushanotukoote shayichaal iruvarum mlechhatha cheythu; avar maranashiksha anubhavikkenam; avarute raktham avarutemel irikkum.13TSKCOMऔर यदि कोई जिस रीति स्त्री से उसी रीति पुरूष से प्रसंग करे, तो वे दोनोंघिनौना काम करनेवाले ठहरेंगे; इस कारण वे निश्चय मार डाले जाएं, उनका खून उन्हीं के सिर पर पकेगा।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMAnd if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.14TSKCOM“‘If a man takes a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burned with fire, both he and they; that there may be no wickedness among you.14TSKCOMAnd if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.14TSKCOMഒരു പുരുഷൻ ഒരു സ്ത്രീയെയും അവളുടെ അമ്മയെയും പരിഗ്രഹിച്ചാൽ അതു ദുഷ്കർമ്മം; നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ദുഷ്കർമ്മം ഇല്ലാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു അവനെയും അവരെയും തീയിൽ ഇട്ടു ചുട്ടുകളയേണം.14TSKCOMOru purushan oru sthreeyeyum avalute ammayeyum parigrahichaal athu dushkarmmam; ningalute itayil dushkarmmam illaathirikkendathinnu avaneyum avareyum theeyil ittu chuttukalayenam.14TSKCOMऔर यदि कोई अपक्की पत्नी और अपक्की सांस दोनोंको रखे, तो यह महापाप है; इसलिथे वह पुरूष और वे स्त्रियां तीनोंके तीनोंआग में जलाए जाएं, जिस से तुम्हारे बीच महापाप न हो।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAnd if a man lie with a beast, he shall surely be put to death: and ye shall slay the beast.15TSKCOM“‘If a man lies with an animal, he shall surely be put to death; and you shall kill the animal.15TSKCOMAnd if a man lie with a beast, he shall surely be put to death: and ye shall slay the beast.15TSKCOMഒരു പുരുഷൻ മൃഗത്തോടുകൂടെ ശയിച്ചാൽ അവൻ മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണം; മൃഗത്തെയും കൊല്ലേണം.15TSKCOMOru purushan mrigathotukoote shayichaal avan maranashiksha anubhavikkenam; mrigatheyum kollenam.15TSKCOMफिर यदि कोई पुरूष पशुगामी हो, तो पुरूष और पशु दोनोंनिश्चय मार डाले जाएं।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMAnd if a woman approach unto any beast, and lie down thereto, thou shalt kill the woman, and the beast: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.16TSKCOM“‘If a woman approaches any animal, and lies with it, you shall kill the woman and the animal. They shall surely be put to death. Their blood shall be upon them.16TSKCOMAnd if a woman approach unto any beast, and lie down thereto, thou shalt kill the woman, and the beast: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.16TSKCOMഒരു സ്ത്രീ യാതൊരു മൃഗത്തോടെങ്കിലും ചേർന്നു ശയിച്ചാൽ സ്ത്രീയെയും മൃഗത്തെയും കൊല്ലേണം; അവർ മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണം; അവരുടെ രക്തം അവരുടെമേൽ ഇരിക്കും.16TSKCOMOru sthree yaathoru mrigathotengkilum chernnu shayichaal sthreeyeyum mrigatheyum kollenam; avar maranashiksha anubhavikkenam; avarute raktham avarutemel irikkum.16TSKCOMऔर यदि कोई स्त्री पशु के पास जाकर उसके संग कुकर्म करे, तो तू उस स्त्री और पशु दोनोंको घात करना; वे निश्चय मार डाले जाएं, उनका खून उन्हीं के सिर पर पकेगा।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAnd if a man shall take his sister, his father’s daughter, or his mother’s daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it is a wicked thing; and they shall be cut off in the sight of their people: he hath uncovered his sister’s nakedness; he shall bear his iniquity.17TSKCOM“‘If a man takes his sister, his father’s daughter, or his mother’s daughter, and sees her nakedness, and she sees his nakedness; it is a shameful thing. They shall be cut off in the sight of the children of their people. He has uncovered his sister’s nakedness. He shall bear his iniquity.17TSKCOMAnd if a man shall take his sister, his father`s daughter, or his mother`s daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it is a shameful thing; and they shall be cut off in the sight of the children of their people: he hath uncovered his sister`s nakedness; he shall bear his iniquity.17TSKCOMഒരു പുരുഷൻ തന്റെ അപ്പന്റെ മകളോ അമ്മയുടെ മകളോ ആയ തന്റെ സഹോദരിയെ പരിഗ്രഹിച്ചു അവളുടെ നഗ്നത കാണുകയും അവൾ അവന്റെ നഗ്നത കാണുകയും ചെയ്താൽ അതു ലജ്ജാകരം; അവരെ അവരുടെ ജനത്തിന്റെ മുമ്പിൽവെച്ചു തന്നേ സംഹരിച്ചുകളയേണം; അവൻ സഹോദരിയുടെ നഗ്നത അനാവൃതമാക്കി; അവൻ തന്റെ കുറ്റം വഹിക്കും.17TSKCOMOru purushan thanre appanre makalo ammayute makalo aaya thanre sahodariye parigrahichu avalute nagnatha kaanukayum aval avanre nagnatha kaanukayum cheythaal athu lajjaakaram; avare avarute janathinte mumpilvechu thanne samharichukalayenam; avan sahodariyute nagnatha anaavrithamaakki; avan thanre kurram vahikkum.17TSKCOMऔर यदि कोई अपक्की बहिन का, चाहे उसकी संगी बहिन हो चाहे सौतेली, उसका नग्न तन देखे, तो वह निन्दित बात है, वे दोनोंअपके जाति भाइयोंकी आंखोंके साम्हने नाश किए जाएं; क्योंकि जो अपक्की बहिन का तन उघाड़नेवाला ठहरेगा उसे अपके अधर्म का भार स्वयं उठाना पकेगा।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMAnd if a man shall lie with a woman having her sickness, and shall uncover her nakedness; he hath discovered her fountain, and she hath uncovered the fountain of her blood: and both of them shall be cut off from among their people.18TSKCOM“‘If a man lies with a woman having her monthly period, and uncovers her nakedness; he has made naked her fountain, and she has uncovered the fountain of her blood. Both of them shall be cut off from among their people.18TSKCOMAnd if a man shall lie with a woman having her sickness, and shall uncover her nakedness; he hath made naked her fountain, and she hath uncovered the fountain of her blood: and both of them shall be cut off from among their people.18TSKCOMഒരു പുരുഷൻ ഋതുവായ സ്ത്രീയോടുകൂടെ ശയിച്ചു അവളുടെ നഗ്നത അനാവൃതമാക്കിയാൽ അവൻ അവളുടെ സ്രവം അനാവൃതമാക്കി; അവളും തന്റെ രക്തസ്രവം അനാവൃതമാക്കി; ഇരുവരെയും അവരുടെ ജനത്തിന്റെ ഇടയിൽനിന്നു ഛേദിച്ചുകളയേണം.18TSKCOMOru purushan rithuvaaya sthreeyotukoote shayichu avalute nagnatha anaavrithamaakkiyaal avan avalute sravam anaavrithamaakki; avalum thanre rakthasravam anaavrithamaakki; iruvareyum avarute janathinte itayilninnu chhedichukalayenam.18TSKCOMफिर यदि कोई पुरूष किसी ऋतुमती स्त्री के संग सोकर उसका तन उघाड़े, तो वह पुरूष उसके रूधिर के सोते का उघाड़नेवाला ठहरेगा, और वह स्त्री अपके रूधिर के सोते की उघाड़नेवाली ठहरेगी; इस कारण दोनोंअपके लोगोंके बीच से नाश किए जाएं।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMAnd thou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister, nor of thy father’s sister: for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity.19TSKCOM“‘You shall not uncover the nakedness of your mother’s sister, nor of your father’s sister; for he has made his close relative naked. They shall bear their iniquity.19TSKCOMAnd thou shalt not uncover the nakedness of thy mother`s sister, nor of thy father`s sister; for he hath made naked his near kin: they shall bear their iniquity.19TSKCOMനിന്റെ അമ്മയുടെ സഹോദരിയുടെയോ അപ്പന്റെ സഹോദരിയുടെയോ നഗ്നത അനാവൃതമാക്കരുതു; അങ്ങനെത്തവൻ തന്റെ അടുത്ത ചാർച്ചക്കാരത്തിയെ അനാവൃതയാക്കുന്നുവല്ലോ; അവർ തങ്ങളുടെ കുറ്റം വഹിക്കും.19TSKCOMNinre ammayute sahodariyuteyo appanre sahodariyuteyo nagnatha anaavrithamaakkaruthu; anganethavan thanre atutha chaarchakkaarathiye anaavrithayaakkunnuvallo; avar thangalute kurram vahikkum.19TSKCOMऔर अपक्की मौसी वा फूफी का तन न उघाड़ना, क्योंकि जो उसे उघाड़े वह अपक्की निकट कुटुम्बिन को नंगा करता है; इसलिथे इन दोनोंको अपके अधर्म का भार उठाना पकेगा।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAnd if a man shall lie with his uncle’s wife, he hath uncovered his uncle’s nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless.20TSKCOMIf a man lies with his uncle’s wife, he has uncovered his uncle’s nakedness. They shall bear their sin. They shall die childless.20TSKCOMAnd if a man shall lie with his uncle`s wife, he hath uncovered his uncle`s nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless.20TSKCOMഒരു പുരുഷൻ ഇളയപ്പന്റെ ഭാര്യയോടുകൂടെ ശയിച്ചാൽ അവൻ ഇളയപ്പന്റെ നഗ്നത അനാവൃതമാക്കി; അവർ തങ്ങളുടെ പാപം വഹിക്കും; അവർ സന്തതിയില്ലാത്തവരായി മരിക്കേണം.20TSKCOMOru purushan ilayappanre bhaaryayotukoote shayichaal avan ilayappanre nagnatha anaavrithamaakki; avar thangalute paapam vahikkum; avar santhathiyillaathavaraayi marikkenam.20TSKCOMऔर यदि कोई अपक्की चाची के संग सोए, तो वह अपके चाचा का तन उघाड़ने वाला ठहरेगा; इसलिथे वे दोनोंअपके पाप का भार को उठाए हुए निर्वंश मर जाएंगे।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMAnd if a man shall take his brother’s wife, it is an unclean thing: he hath uncovered his brother’s nakedness; they shall be childless.21TSKCOM“‘If a man takes his brother’s wife, it is an impurity. He has uncovered his brother’s nakedness. They shall be childless.21TSKCOMAnd if a man shall take his brother`s wife, it is impurity: he hath uncovered his brother`s nakedness; they shall be childless.21TSKCOMഒരുത്തൻ സഹോദരന്റെ ഭാര്യയെ പരിഗ്രഹിച്ചാൽ അതു മാലിന്യം; അവൻ സഹോദരന്റെ നഗ്നത അനാവൃതമാക്കി; അവർ സന്തതിയില്ലാത്തവർ ആയിരിക്കേണം.21TSKCOMOruthan sahodaranre bhaaryaye parigrahichaal athu maalinyam; avan sahodaranre nagnatha anaavrithamaakki; avar santhathiyillaathavar aayirikkenam.21TSKCOMऔर यदि कोई भौजी वा भयाहू को अपक्की पत्नी बनाए, तो इसे घिनौना काम जानना; और वह अपके भाई का तन उघाड़नेवाला ठहरेगा, इस कारण वे दोनोंनिर्वंश रहेंगे।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMYe shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, whither I bring you to dwell therein, spue you not out.22TSKCOM“‘You shall therefore keep all my statutes, and all my ordinances, and do them; that the land, where I am bringing you to dwell, may not vomit you out.22TSKCOMYe shall therefore keep all my statutes, and all mine ordinances, and do them; that the land, whither I bring you to dwell therein, vomit you not out.22TSKCOMആകയാൽ നിങ്ങൾ കുടിയിരിക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്ന ദേശം നിങ്ങളെ ഛർദ്ദിച്ചുകളയാതിരിപ്പാൻ എന്റെ എല്ലാചട്ടങ്ങളും സകലവിധികളും പ്രമാണിച്ചു ആചരിക്കേണം.22TSKCOMAakayaal ningal kutiyirikkendathinnu njaan ningale kontupokunna desham ningale chharddichukalayaathirippaan enre ellaachattangalum sakalavidhikalum pramaanichu aacharikkenam.22TSKCOMतुम मेरी सब विधियोंऔर मेरे सब नियमोंको समझ के साय मानना; जिससे यह न हो कि जिस देश में मैं तुम्हें लिथे जा रहा हूं वह तुम को उगल देवे।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMAnd ye shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.23TSKCOMYou shall not walk in the customs of the nation, which I am casting out before you: for they did all these things, and therefore I abhorred them.23TSKCOMAnd ye shall not walk in the customs of the nation, which I cast out before you: for they did all these things, and therefore I abhorred them.23TSKCOMഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ നിന്നു നീക്കിക്കളയുന്ന ജാതിയുടെ ചട്ടങ്ങളെ അനുസരിച്ചു നടക്കരുതു; ഈ കാര്യങ്ങളെ ഒക്കെയും ചെയ്തതുകൊണ്ടു അവർ എനിക്കു അറെപ്പായി തീർന്നു.23TSKCOMNjaan ningalute mumpil ninnu neekkikkalayunna jaathiyute chattangale anusarichu natakkaruthu; ee kaaryangale okkeyum cheythathukontu avar enikku areppaayi theernnu.23TSKCOMऔर जिस जाति के लोगोंको मैं तुम्हारे आगे से निकालता हूं उनकी रीति रस्म पर न चलना; क्योंकि उन लोगोंने जो थे सब कुकर्म किए हैं, इसी कारण मुझे उन से घृणा हो गई है।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMBut I have said unto you, Ye shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land that floweth with milk and honey: I am the LORD your God, which have separated you from other people.24TSKCOMBut I have said to you, “You shall inherit their land, and I will give it to you to possess it, a land flowing with milk and honey.” I am Yahweh your God, who has separated you from the peoples.24TSKCOMBut I have said unto you, Ye shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land flowing with milk and honey: I am Jehovah your God, who hath separated you from the peoples.24TSKCOMനിങ്ങൾ അവരുടെ ദേശത്തെ കൈവശമാക്കും എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു കല്പിച്ചുവല്ലോ; പാലും തേനും ഒഴുകുന്ന ആ ദേശം നിങ്ങൾ കൈവശമാക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ അതിനെ നിങ്ങൾക്കു തരും; ഞാൻ നിങ്ങളെ ജാതികളിൽനിന്നു വേറുതിരിച്ചവനായി നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ ആകുന്നു;24TSKCOMNingal avarute deshathe kaivashamaakkum ennu njaan ningalotu kalpichuvallo; paalum thenum ozhukunna aa desham ningal kaivashamaakkendathinnu njaan athine ningalkku tharum; njaan ningale jaathikalilninnu veruthirichavanaayi ningalute daivamaaya yahova aakunnu;24TSKCOMऔर मैं तुम लोगोंसे कहता हूं, कि तुम तो उनकी भूमि के अधिक्कारनेी होगे, और मैं इस देश को जिस में दूध और मधु की धाराएं बहती हैं तुम्हारे अधिक्कारने में कर दूंगा; मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूं जिस ने तुम को देशोंके लोगोंसे अलग किया है।25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMYe shall therefore put difference between clean beasts and unclean, and between unclean fowls and clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by fowl, or by any manner of living thing that creepeth on the ground, which I have separated from you as unclean.25TSKCOM“‘You shall therefore make a distinction between the clean animal and the unclean, and between the unclean fowl and the clean: and you shall not make yourselves abominable by animal, or by bird, or by anything with which the ground teems, which I have separated from you as unclean for you.25TSKCOMYe shall therefore make a distinction between the clean beast and the unclean, and between the unclean fowl and the clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by bird, or by anything wherewith the ground teemeth, which I have separated from you as unclean.25TSKCOMആകയാൽ ശുദ്ധിയുള്ള മൃഗവും ശുദ്ധിയില്ലാത്ത മൃഗവും തമ്മിലും, ശുദ്ധിയില്ലാത്ത പക്ഷിയും ശുദ്ധിയുള്ള പക്ഷിയും തമ്മിലും നിങ്ങൾ വ്യത്യാസം വെക്കേണം; ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു അശുദ്ധമെന്നു വേറുതിരിച്ചിട്ടുള്ള മൃഗത്തെക്കൊണ്ടും പക്ഷിയെക്കൊണ്ടും നിലത്തു ഇഴയുന്ന യാതൊരു ജന്തുവിനെക്കൊണ്ടും നിങ്ങളെത്തന്നേ അറെപ്പാക്കരുതു.25TSKCOMAakayaal shudhiyulla mrigavum shudhiyillaatha mrigavum thammilum, shudhiyillaatha pakshiyum shudhiyulla pakshiyum thammilum ningal vyathyaasam vekkenam; njaan ningalkku ashudhamennu veruthirichittulla mrigathekkontum pakshiyekkontum nilathu izhayunna yaathoru janthuvinekkontum ningalethanne areppaakkaruthu.25TSKCOMइस कारण तुम शुद्ध और अशुद्ध पशुओं में, और शुद्ध और अशुद्ध पझियोंमें भेद करना; और कोई पशु वा पक्की वा किसी प्रकार का भूमि पर रेंगनेवाला जीवजन्तु क्योंन हो, जिसको मैं ने तुम्हारे लिथे अशुद्ध ठहराकर वजिर्त किया है, उस से अपके आप को अशुद्ध न करना।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMAnd ye shall be holy unto me: for I the LORD am holy, and have severed you from other people, that ye should be mine.26TSKCOMYou shall be holy to me; for I, Yahweh, am holy, and have set you apart from the peoples, that you should be mine.26TSKCOMAnd ye shall be holy unto me: for I, Jehovah, am holy, and have set you apart from the peoples, that ye should be mine.26TSKCOMനിങ്ങൾ എനിക്കു വിശുദ്ധന്മാരായിരിക്കേണം; യഹോവയായ ഞാൻ വിശുദ്ധനാകകൊണ്ടു നിങ്ങളും എനിക്കു വിശുദ്ധന്മാരായിരിക്കേണം; നിങ്ങൾ എനിക്കുള്ളവരായിരിക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ നിങ്ങളെ ജാതികളിൽ നിന്നു വേറുതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.26TSKCOMNingal enikku vishudhanmaaraayirikkenam; yahovayaaya njaan vishudhanaakakontu ningalum enikku vishudhanmaaraayirikkenam; ningal enikkullavaraayirikkendathinnu njaan ningale jaathikalil ninnu veruthirichirikkunnu.26TSKCOMऔर तुम मेरे लिथे पवित्र बने रहना; क्योंकि मैं यहोवा स्वयं पवित्र हूं, और मैं ने तुम को और देशोंके लोगोंसे इसलिथे अलग किया है कि तुम निरन्तर मेरे ही बने रहो।।27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMA man also or woman that hath a familiar spirit, or that is a wizard, shall surely be put to death: they shall stone them with stones: their blood shall be upon them.27TSKCOM“‘A man or a woman that is a medium, or is a wizard, shall surely be put to death: they shall stone them with stones. Their blood shall be upon them.’”27TSKCOMA man also or a woman that hath a familiar spirit, or that is a wizard, shall surely be put to death: they shall stone them with stones; their blood shall be upon them.27TSKCOMവെളിച്ചപ്പാടോ മന്ത്രവാദമോ ഉള്ള പുരുഷൻ ആകട്ടെ സ്ത്രീയാകട്ടെ മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണം; അവരെ കല്ലെറിഞ്ഞു കൊല്ലേണം; അവരുടെ രക്തം അവരുടെ മേൽ ഇരിക്കും.27TSKCOMVelichappaato manthravaadamo ulla purushan aakatte sthreeyaakatte maranashiksha anubhavikkenam; avare kallerinjnju kollenam; avarute raktham avarute mel irikkum.27TSKCOMयदि कोई पुरूष वा स्त्री ओफाई वा भूत की साधना करे, तो वह निश्चय मार डाला जाए; ऐसोंका पत्यरवाह किया जाए, उनका खून उन्हीं के सिर पर पकेगा।।