1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses, saying,1TSKCOMYahweh spoke to Moses, saying,1TSKCOMAnd Jehovah spake unto Moses, saying,1TSKCOMയഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു:1TSKCOMYahova pinneyum mosheyotu arulicheythathu:1TSKCOMफिर यहोवा ने मूसा से कहा,2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMSpeak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God am holy.2TSKCOM“Speak to all the congregation of the children of Israel, and tell them, ‘You shall be holy; for I, Yahweh your God, am holy.2TSKCOMSpeak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy; for I Jehovah your God am holy.2TSKCOMനീ യിസ്രായേൽമക്കളുടെ സർവ്വസഭയോടും പറയേണ്ടതു എന്തെന്നാൽ: നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ എന്ന ഞാൻ വിശുദ്ധനാകയാൽ നിങ്ങളും വിശുദ്ധരായിരിപ്പിൻ.2TSKCOMNee yisraayelmakkalute sarvvasabhayotum parayendathu enthennaal: ningalute daivamaaya yahova enna njaan vishudhanaakayaal ningalum vishudharaayirippin.2TSKCOMइस्त्राएलियोंकी सारी मण्डली से कह, कि तुम पवित्र बने रहो; क्योंकि मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा पवित्र हूं।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMYe shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God.3TSKCOM“‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am Yahweh your God.3TSKCOMYe shall fear every man his mother, and his father; and ye shall keep my sabbaths: I am Jehovah your God.3TSKCOMനിങ്ങൾ ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ അമ്മയെയും അപ്പനെയും ഭയപ്പെടേണം; എന്റെ ശബ്ബത്തുകൾ പ്രമാണിക്കേണം: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ ആകുന്നു.3TSKCOMNingal ororuthan thaanthaanre ammayeyum appaneyum bhayappetenam; enre shabbathukal pramaanikkenam: njaan ningalute daivamaaya yahova aakunnu.3TSKCOMतुम अपक्की अपक्की माता और अपके अपके पिता का भय मानना, और मेरे विश्रम दिनोंको मानना; मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूं।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMTurn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.4TSKCOM“‘Don’t turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am Yahweh your God.4TSKCOMTurn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am Jehovah your God.4TSKCOMവിഗ്രഹങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്കു തിരിയരുതു; ദേവന്മാരെ നിങ്ങൾക്കു വാർത്തുണ്ടാക്കരുതു; ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ ആകുന്നു.4TSKCOMVigrahangalute atukkalekku thiriyaruthu; devanmaare ningalkku vaarthundaakkaruthu; njaan ningalute daivamaaya yahova aakunnu.4TSKCOMतुम मूरतोंकी ओर न फिरना, और देवताओं की प्रतिमाएं ढालकर न बना लेना; मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूं।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD, ye shall offer it at your own will.5TSKCOM“‘When you offer a sacrifice of peace offerings to Yahweh, you shall offer it so that you may be accepted.5TSKCOMAnd when ye offer a sacrifice of peace-offerings unto Jehovah, ye shall offer it that ye may be accepted.5TSKCOMയഹോവെക്കു സമാധാനയാഗം അർപ്പിക്കുന്നു എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കു പ്രസാദം ലഭിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം അർപ്പിക്കേണം.5TSKCOMYahovekku samaadhaanayaagam arppikkunnu engkil ningalkku prasaadam labhippaan thakkavannam arppikkenam.5TSKCOMजब तुम यहोवा के लिथे मेलबलि करो, तब ऐसा बलिदान करना जिससे मैं तुम से प्रसन्न हो जाऊं।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMIt shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire.6TSKCOMIt shall be eaten the same day you offer it, and on the next day: and if anything remains until the third day, it shall be burned with fire.6TSKCOMIt shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if aught remain until the third day, it shall be burnt with fire.6TSKCOMഅർപ്പിക്കുന്ന ദിവസവും പിറ്റെന്നാളും അതു തിന്നാം; മൂന്നാം ദിവസംവരെ ശേഷിക്കുന്നതു തീയിൽ ഇട്ടു ചുട്ടുകളയേണം.6TSKCOMArppikkunna divasavum pirrennaalum athu thinnaam; moonnaam divasamvare sheshikkunnathu theeyil ittu chuttukalayenam.6TSKCOMउसका मांस बलिदान के दिन और दूसरे दिन खाया जाए, परन्तु तीसरे दिन तक जो रह जाए वह आग में जला दिया जाए।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd if it be eaten at all on the third day, it is abominable; it shall not be accepted.7TSKCOMIf it is eaten at all on the third day, it is an abomination. It will not be accepted;7TSKCOMAnd if it be eaten at all on the third day, it is an abomination; it shall not be accepted:7TSKCOMമൂന്നാം ദിവസം തിന്നു എന്നു വരികിൽ അതു അറെപ്പാകുന്നു; പ്രസാദമാകയില്ല.7TSKCOMMoonnaam divasam thinnu ennu varikil athu areppaakunnu; prasaadamaakayilla.7TSKCOMऔर यदि उस में से कुछ भी तीसरे दिन खाया जाए, तो यह घृणित ठहरेगा, और ग्रहण न किया जाएगा।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMTherefore every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the hallowed thing of the LORD: and that soul shall be cut off from among his people.8TSKCOMbut everyone who eats it shall bear his iniquity, because he has profaned the holy thing of Yahweh, and that soul shall be cut off from his people.8TSKCOMbut every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the holy thing of Jehovah: and that soul shall be cut off from his people.8TSKCOMഅതു തിന്നുന്നവൻ കുറ്റം വഹിക്കും; യഹോവെക്കു വിശുദ്ധമായതു അവൻ അശുദ്ധമാക്കിയല്ലോ; അവനെ അവന്റെ ജനത്തിൽനിന്നു ഛേദിച്ചുകളയേണം.8TSKCOMAthu thinnunnavan kurram vahikkum; yahovekku vishudhamaayathu avan ashudhamaakkiyallo; avane avanre janathilninnu chhedichukalayenam.8TSKCOMऔर उसका खानेवाला यहोवा के पवित्र पदार्य को अपवित्र ठहराता है, इसलिथे उसको अपके अधर्म का भार स्वयं उठाना पकेगा; और वह प्राणी अपके लोगोंमें से नाश किया जाएगा।।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleanings of thy harvest.9TSKCOM“‘When you reap the harvest of your land, you shall not wholly reap the corners of your field, neither shall you gather the gleanings of your harvest.9TSKCOMAnd when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleaning of thy harvest.9TSKCOMനിങ്ങളുടെ നിലത്തിലെ വിള നിങ്ങൾ കൊയ്യുമ്പോൾ വയലിന്റെ അരികു തീർത്തുകൊയ്യരുതു; നിന്റെ കൊയ്ത്തിൽ കാലാ പെറുക്കയും അരുതു.9TSKCOMNingalute nilathile vila ningal koyyumpol vayalinre ariku theerthukoyyaruthu; ninre koythil kaalaa perukkayum aruthu.9TSKCOMफिर जब तुम अपके देश के खेत काटो तब अपके खेत के कोने कोने तक पूरा न काटना, और काटे हुए खेत की गिरी पक्की बालोंको न चुनना।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather every grape of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and stranger: I am the LORD your God.10TSKCOMYou shall not glean your vineyard, neither shall you gather the fallen grapes of your vineyard. You shall leave them for the poor and for the foreigner. I am Yahweh your God.10TSKCOMAnd thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather the fallen fruit of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and for the sojourner: I am Jehovah your God.10TSKCOMനിന്റെ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൽ കാലാ പറിക്കരുതു; നിന്റെ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൽ വീണുകിടക്കുന്ന പഴം പെറുക്കയും അരുതു. അവയെ ദരിദ്രന്നും പരദേശിക്കും വിട്ടേക്കേണം; ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ ആകുന്നു.10TSKCOMNinre munthirithottathil kaalaa parikkaruthu; ninre munthirithottathil veenukitakkunna pazham perukkayum aruthu. avaye daridrannum paradeshikkum vittekkenam; njaan ningalute daivamaaya yahova aakunnu.10TSKCOMऔर अपक्की दाख की बारी का दाना दाना न तोड़ लेना, और अपक्की दाख की बारी के फंड़े हुए अंगूरोंको न बटोरना; उन्हें दीन और परदेशी लोगोंके लिथे छोड़ देना; मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूं।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMYe shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another.11TSKCOM“‘You shall not steal. “‘You shall not lie. “‘You shall not deceive one another.11TSKCOMYe shall not steal; neither shall ye deal falsely, nor lie one to another.11TSKCOMമോഷ്ടിക്കരുതു, ചതിക്കരുതു, ഒരുത്തനോടു ഒരുത്തൻ ഭോഷ്കു പറയരുതു.11TSKCOMMoshtikkaruthu, chathikkaruthu, oruthanotu oruthan bhoshku parayaruthu.11TSKCOMतुम चोरी न करना, और एक दूसरे से न तो कपट करना, और न फूठ बोलना।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.12TSKCOM“‘You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am Yahweh.12TSKCOMAnd ye shall not swear by my name falsely, and profane the name of thy God: I am Jehovah.12TSKCOMഎന്റെ നാമത്തെക്കൊണ്ടു കള്ളസ്സത്യം ചെയ്തു നിന്റെ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തെ അശുദ്ധമാക്കരുതു; ഞാൻ യഹോവ ആകുന്നു.12TSKCOMEnre naamathekkontu kallassathyam cheythu ninre daivathinte naamathe ashudhamaakkaruthu; njaan yahova aakunnu.12TSKCOMतुम मेरे नाम की फूठी शपय खाके अपके परमेश्वर का नाम अपवित्र न ठहराना; मैं यहोवा हूं।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMThou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.13TSKCOM“‘You shall not oppress your neighbor, nor rob him. “‘The wages of a hired servant shall not remain with you all night until the morning.13TSKCOMThou shalt not oppress thy neighbor, nor rob him: the wages of a hired servant shall not abide with thee all night until the morning.13TSKCOMകൂട്ടുകാരനെ പീഡിപ്പിക്കരുതു; അവന്റെ വസ്തു കവർച്ച ചെയ്ക്കയും അരുതു; കൂലിക്കാരന്റെ കൂലി പിറ്റേന്നു രാവിലെവരെ നിന്റെ പക്കൽ ഇരിക്കരുതു.13TSKCOMKoottukaarane peedippikkaruthu; avanre vasthu kavarcha cheykkayum aruthu; koolikkaaranre kooli pirrennu raavilevare ninre pakkal irikkaruthu.13TSKCOMएक दूसरे पर अन्धेर न करना, और न एक दूसरे को लूट लेना। और मजदूर की मजदूरी तेरे पास सारी रात बिहान तक न रहने पाएं।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMThou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind, but shalt fear thy God: I am the LORD.14TSKCOM“‘You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind; but you shall fear your God. I am Yahweh.14TSKCOMThou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind; but thou shalt fear thy God: I am Jehovah.14TSKCOMചെകിടനെ ശപിക്കരുതു; കുരുടന്റെ മുമ്പിൽ ഇടർച്ച വെക്കരുതു; നിന്റെ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടേണം; ഞാൻ യഹോവ ആകുന്നു.14TSKCOMChekitane shapikkaruthu; kurutanre mumpil itarcha vekkaruthu; ninre daivathe bhayappetenam; njaan yahova aakunnu.14TSKCOMबहिरे को शाप न देना, और न अन्धे के आगे ठोकर रखना; और अपके परमेश्वर का भय मानना; मैं यहोवा हूं।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMYe shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.15TSKCOM“‘You shall do no injustice in judgment. You shall not be partial to the poor, nor show favoritism to the great; but you shall judge your neighbor in righteousness.15TSKCOMYe shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honor the person of the mighty; but in righteousness shalt thou judge thy neighbor.15TSKCOMന്യായവിസ്താരത്തിൽ അന്യായം ചെയ്യരുതു; എളിയവന്റെ മുഖം നോക്കാതെയും വലിയവന്റെ മുഖം ആദരിക്കാതെയും നിന്റെ കൂട്ടുകാരന്നു നീതിയോടെ ന്യായം വിധിക്കേണം.15TSKCOMNyaayavisthaarathil anyaayam cheyyaruthu; eliyavanre mukham nokkaatheyum valiyavanre mukham aadarikkaatheyum ninre koottukaarannu neethiyote nyaayam vidhikkenam.15TSKCOMन्याय में कुटिलता न करना; और न तो कंगाल का पझ करना और न बड़े मनुष्योंका मुंह देखा विचार करना; उस दूसरे का न्याय धर्म से करना।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMThou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbour: I am the LORD.16TSKCOM“‘You shall not go up and down as a slanderer among your people. “‘You shall not endanger the life of your neighbor. I am Yahweh.16TSKCOMThou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbor: I am Jehovah.16TSKCOMനിന്റെ ജനത്തിന്റെ ഇടയിൽ ഏഷണി പറഞ്ഞു നടക്കരുതു; കൂട്ടുകാരന്റെ മരണത്തിന്നായി നിഷ്കർഷിക്കരുതു; ഞാൻ യഹോവ ആകുന്നു.16TSKCOMNinre janathinte itayil eshani paranjnju natakkaruthu; koottukaaranre maranathinnaayi nishkarshikkaruthu; njaan yahova aakunnu.16TSKCOMलूतरा बनके अपके लोगोंमें न फिरा करना, और एक दूसरे के लोहू बहाने की युक्तियां न बान्धना; मैं यहोवा हूं।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMThou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.17TSKCOM“‘You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him.17TSKCOMThou shalt not hate thy brother in thy heart: thou shalt surely rebuke thy neighbor, and not bear sin because of him.17TSKCOMസഹോദരനെ നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ദ്വേഷിക്കരുതു; കൂട്ടുകാരന്റെ പാപം നിന്റെ മേൽ വരാതിരിപ്പാൻ അവനെ താല്പര്യമായി ശാസിക്കേണം. പ്രതികാരം ചെയ്യരുതു.17TSKCOMSahodarane ninre hridayathil dveshikkaruthu; koottukaaranre paapam ninre mel varaathirippaan avane thaalparyamaayi shaasikkenam. prathikaaram cheyyaruthu.17TSKCOMअपके मन में एक दूसरे के प्रति बैर न रखना; अपके पड़ोसी को अवश्य डांटना नहीं, तो उसके पाप का भार तुझ को उठाना पकेगा।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMThou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.18TSKCOM“‘You shall not take vengeance, nor bear any grudge against the children of your people; but you shall love your neighbor as yourself. I am Yahweh.18TSKCOMThou shalt not take vengeance, nor bear any grudge against the children of thy people; but thou shalt love thy neighbor as thyself: I am Jehovah.18TSKCOMനിന്റെ ജനത്തിന്റെ മക്കളോടു പക വെക്കരുതു; കൂട്ടുകാരനെ നിന്നെപ്പോലെ തന്നേ സ്നേഹിക്കേണം; ഞാൻ യഹോവ ആകുന്നു.18TSKCOMNinre janathinte makkalotu paka vekkaruthu; koottukaarane ninneppole thanne snehikkenam; njaan yahova aakunnu.18TSKCOMपलटा न लेना, और न अपके जाति भाइयोंसे बैर रखना, परन्तु एक दूसरे से अपके समान प्रेम रखना; मैं यहोवा हूं।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMYe shall keep my statutes. Thou shalt not let thy cattle gender with a diverse kind: thou shalt not sow thy field with mingled seed: neither shall a garment mingled of linen and woollen come upon thee.19TSKCOM“‘You shall keep my statutes. “‘You shall not cross-breed different kinds of animals. “‘You shall not sow your field with two kinds of seed; “‘Don’t wear a garment made of two kinds of material.19TSKCOMYe shall keep my statutes. Thou shalt not let thy cattle gender with a diverse kind: thou shalt not sow thy field with two kinds of seed: neither shall there come upon thee a garment of two kinds of stuff mingled together.19TSKCOMനിങ്ങൾ എന്റെ ചട്ടങ്ങൾ പ്രമാണിക്കേണം. രണ്ടുതരം മൃഗങ്ങളെ തമ്മിൽ ഇണ ചേർക്കരുതു; നിന്റെ വയലിൽ കൂട്ടുവിത്തു വിതെക്കരുതു; രണ്ടു വക സാധനം കലർന്ന വസ്ത്രം ധരിക്കരുതു.19TSKCOMNingal enre chattangal pramaanikkenam. rantutharam mrigangale thammil ina cherkkaruthu; ninre vayalil koottuvithu vithekkaruthu; rantu vaka saadhanam kalarnna vasthram dharikkaruthu.19TSKCOMतुम मेरी विधियोंको निरन्तर मानना। अपके पशुओं को भिन्न जाति के पशुओं से मेल न खाने देना; अपके खेत में दो प्रकार के बीज इकट्ठे न बोना; और सनी और ऊन की मिलावट से बना हुआ वस्त्र न पहिनना।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAnd whosoever lieth carnally with a woman, that is a bondmaid, betrothed to an husband, and not at all redeemed, nor freedom given her; she shall be scourged; they shall not be put to death, because she was not free.20TSKCOM“‘If a man lies carnally with a woman who is a slave girl, pledged to be married to another man, and not ransomed, or given her freedom; they shall be punished. They shall not be put to death, because she was not free.20TSKCOMAnd whosoever lieth carnally with a woman, that is a bondmaid, betrothed to a husband, and not at all redeemed, nor freedom given her; they shall be punished; they shall not be put to death, because she was not free.20TSKCOMഒരു പുരുഷന്നു നിയമിച്ചവളും വീണ്ടെടുക്കപ്പെടുകയോ സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടുകയോ ചെയ്യാത്തവളുമായ ഒരു ദാസിയോടുകൂടെ ഒരുത്തൻ ശയിച്ചാൽ അവരെ ശിക്ഷിക്കേണം. എന്നാൽ അവൾ സ്വാതന്ത്ര്യമില്ലാത്തവളായാൽ അവരെ കൊല്ലരുതു;20TSKCOMOru purushannu niyamichavalum veentetukkappetukayo svaathanthryam kittukayo cheyyaathavalumaaya oru daasiyotukoote oruthan shayichaal avare shikshikkenam. ennaal aval svaathanthryamillaathavalaayaal avare kollaruthu;20TSKCOMफिर कोई स्त्री दासी हो, और उसकी मंगनी किसी पुरूष से हुई हो, परन्तु वह न तो दास से और न सेंतमेंत स्वाधीन की गई हो; उस से यदि कोई कुकर्म करे, तो उन दोनोंको दण्ड तो मिले, पर उस स्त्री के स्वाधीन न होने के कारण वे दोनोंमार न डाले जाएं।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMAnd he shall bring his trespass offering unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, even a ram for a trespass offering.21TSKCOMHe shall bring his trespass offering to Yahweh, to the door of the Tent of Meeting, even a ram for a trespass offering.21TSKCOMAnd he shall bring his trespass-offering unto Jehovah, unto the door of the tent of meeting, even a ram for a trespass-offering.21TSKCOMഅവൻ യഹൊവെക്കു അകൃത്യയാഗത്തിന്നായി സമാഗമനകൂടാരത്തിന്റെ വാതിൽക്കൽ ഒരു ആട്ടുകൊറ്റനെ കൊണ്ടുവരേണം.21TSKCOMAvan yahovekku akrithyayaagathinnaayi samaagamanakootaarathinte vaathilkkal oru aattukorrane kontuvarenam.21TSKCOMपर वह पुरूष मिलापवाले तम्बू के द्वार पर यहोवा के पास एक मेढ़ा दोषबलि के लिथे ले आए।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMAnd the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he hath done: and the sin which he hath done shall be forgiven him.22TSKCOMThe priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering before Yahweh for his sin which he has committed: and the sin which he has committed shall be forgiven him.22TSKCOMAnd the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass-offering before Jehovah for his sin which he hath sinned: and the sin which he hath sinned shall be forgiven him.22TSKCOMഅവൻ ചെയ്ത പാപത്തിന്നായി പുരോഹിതൻ അകൃത്യയാഗത്തിന്റെ ആട്ടുകൊറ്റനെക്കൊണ്ടു അവന്നു വേണ്ടി യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ പ്രായശ്ചിത്തം കഴിക്കേണം; എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തപാപം അവനോടു ക്ഷമിക്കും.22TSKCOMAvan cheytha paapathinnaayi purohithan akrithyayaagathinte aattukorranekkontu avannu venti yahovayute sannidhiyil praayashchitham kazhikkenam; ennaal avan cheythapaapam avanotu kshamikkum.22TSKCOMऔर याजक उसके किथे हुए पाप के कारण दोषबलि के मेढ़े के द्वारा उसके लिथे यहोवा के साम्हने प्रायश्चित्त करे; तब उसका किया हुआ पाप झमा किया जाएगा।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMAnd when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised unto you: it shall not be eaten of.23TSKCOM“‘When you come into the land, and have planted all kinds of trees for food, then you shall count their fruit as forbidden. Three years they shall be forbidden to you. It shall not be eaten.23TSKCOMAnd when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as their uncircumcision: three years shall they be as uncircumcised unto you; it shall not be eaten.23TSKCOMനിങ്ങൾ ദേശത്തു എത്തി ഭക്ഷണത്തിന്നു ഉതകുന്ന സകലവിധവൃക്ഷങ്ങളും നട്ടശേഷം നിങ്ങൾക്കു അവയുടെ ഫലം പരിച്ഛേദന കഴിയാത്തതുപോലെ ആയിരിക്കേണം; അതു മൂന്നു സംവത്സരത്തേക്കു പരിച്ഛേദനയില്ലാത്തതുപോലെ ഇരിക്കേണം; അതു തിന്നരുതു.23TSKCOMNingal deshathu ethi bhakshanathinnu uthakunna sakalavidhavrikshangalum nattashesham ningalkku avayute phalam parichhedana kazhiyaathathupole aayirikkenam; athu moonnu samvathsarathekku parichhedanayillaathathupole irikkenam; athu thinnaruthu.23TSKCOMफिर जब तुम कनान देश में पंहुचकर किसी प्रकार के फल के वृझ लगाओ, तो उनके फल तीन वर्ष तक तुम्हारे लिथे मानोंखतनारहित ठहरें रहें; इसलिथे उन में से कुछ न खाया जाए।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMBut in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise the LORD withal.24TSKCOMBut in the fourth year all its fruit shall be holy, for giving praise to Yahweh.24TSKCOMBut in the fourth year all the fruit thereof shall be holy, for giving praise unto Jehovah.24TSKCOMനാലാം സംവത്സരത്തിൽ അതിന്റെ ഫലമെല്ലാം യഹോവയുടെ സ്തോത്രത്തിന്നായിട്ടു ശുദ്ധമായിരിക്കേണം.24TSKCOMNaalaam samvathsarathil athinre phalamellaam yahovayute sthothrathinnaayittu shudhamaayirikkenam.24TSKCOMऔर चौथे वर्ष में उनके सब फल यहोवा की स्तुति करने के लिथे पवित्र ठहरें।25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMAnd in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am the LORD your God.25TSKCOMIn the fifth year you shall eat its fruit, that it may yield its increase to you. I am Yahweh your God.25TSKCOMAnd in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am Jehovah your God.25TSKCOMഅഞ്ചാം സംവത്സരത്തിലോ നിങ്ങൾക്കു അതിന്റെ ഫലം തിന്നാം; അങ്ങനെ അതിന്റെ അനുഭവം നിങ്ങൾക്കു വർദ്ധിച്ചുവരും; ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ ആകുന്നു.25TSKCOMAnjchaam samvathsarathilo ningalkku athinre phalam thinnaam; angane athinre anubhavam ningalkku vardhichuvarum; njaan ningalute daivamaaya yahova aakunnu.25TSKCOMतब पांचवें वर्ष में तुम उनके फल खाना, इसलिथे कि उन से तुम को बहुत फल मिलें; मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूं।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMYe shall not eat any thing with the blood: neither shall ye use enchantment, nor observe times.26TSKCOM“‘You shall not eat any meat with the blood still in it. You shall not use enchantments, nor practice sorcery.26TSKCOMYe shall not eat anything with the blood: neither shall ye use enchantments, nor practise augury.26TSKCOMരക്തത്തോടുകൂടിയുള്ളതു തിന്നരുതു; ആഭിചാരം ചെയ്യരുതു; മുഹൂർത്തം നോക്കരുതു;26TSKCOMRakthathotukootiyullathu thinnaruthu; aabhichaaram cheyyaruthu; muhoortham nokkaruthu;26TSKCOMतुम लोहू लगा हुआ कुछ मांस न खाना। और न टोना करना, और न शुभ वा अशुभ मुहूर्तोंको मानना।27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMYe shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.27TSKCOM“‘You shall not cut the hair on the sides of your head or clip off the edge of your beard.27TSKCOMYe shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.27TSKCOMനിങ്ങളുടെ തലമുടി ചുറ്റും വിളുമ്പു വടിക്കരുതു; താടിയുടെ അറ്റം വിരൂപമാക്കരുതു.27TSKCOMNingalute thalamuti churrum vilumpu vatikkaruthu; thaatiyute arram viroopamaakkaruthu.27TSKCOMअपके सिर में घेरा रखकर न मुंड़ाना, और न अपके गाल के बालोंको मुंड़ाना।28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMYe shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.28TSKCOM“‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am Yahweh.28TSKCOMYe shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am Jehovah.28TSKCOMമരിച്ചവന്നുവേണ്ടി ശരീരത്തിൽ മുറിവുണ്ടാക്കരുതു; മെയ്മേൽ പച്ചകുത്തരുതു; ഞാൻ യഹോവ ആകുന്നു.28TSKCOMMarichavannuventi shareerathil murivundaakkaruthu; meymel pachakutharuthu; njaan yahova aakunnu.28TSKCOMमुर्दोंके कारण अपके शरीर को बिलकुल न चीरना, और न उस में छाप लगाना; मैं यहोवा हूं।29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMDo not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.29TSKCOM“‘Don’t profane your daughter, to make her a prostitute; lest the land fall to prostitution, and the land become full of wickedness.29TSKCOMProfane not thy daughter, to make her a harlot; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.29TSKCOMദേശം വേശ്യാവൃത്തി ചെയ്തു ദുഷ്കർമ്മംകൊണ്ടു നിറയാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു നിന്റെ മകളെ വേശ്യാവൃത്തിക്കു ഏല്പിക്കരുതു.29TSKCOMDesham veshyaavrithi cheythu dushkarmmamkontu nirayaathirikkendathinnu ninre makale veshyaavrithikku elpikkaruthu.29TSKCOMअपक्की बेटियोंको वेश्या बनाकर अपवित्र न करना, ऐसा न हो कि देश वेश्यागमन के कारण महापाप से भर जाए।30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMYe shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.30TSKCOM“‘You shall keep my Sabbaths, and reverence my sanctuary; I am Yahweh.30TSKCOMYe shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary; I am Jehovah.30TSKCOMനിങ്ങൾ എന്റെ ശബ്ബത്തുകൾ പ്രമാണിക്കയും എന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തോടു ഭയഭക്തിയുള്ളവരായിരിക്കയും വേണം; ഞാൻ യഹോവ ആകുന്നു.30TSKCOMNingal enre shabbathukal pramaanikkayum enre vishudhamandirathotu bhayabhakthiyullavaraayirikkayum venam; njaan yahova aakunnu.30TSKCOMमेरे विश्रमदिन को माना करना, और मेरे पवित्रस्यान का भय निरन्तर मानना; मैं यहोवा हूं।31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOMRegard not them that have familiar spirits, neither seek after wizards, to be defiled by them: I am the LORD your God.31TSKCOM“‘Don’t turn to those who are mediums, nor to the wizards. Don’t seek them out, to be defiled by them. I am Yahweh your God.31TSKCOMTurn ye not unto them that have familiar spirits, nor unto the wizards; seek them not out, to be defiled by them: I am Jehovah your God.31TSKCOMവെളിച്ചപ്പാടന്മാരുടെയും മന്ത്രവാദികളുടെയും അടുക്കൽ പോകരുതു. അവരാൽ അശുദ്ധരായ്തീരുവാൻ തക്കവണ്ണം അവരെ അന്വേഷിക്കയും അരുതു. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ ആകുന്നു.31TSKCOMVelichappaatanmaaruteyum manthravaadikaluteyum atukkal pokaruthu. avaraal ashudharaaytheeruvaan thakkavannam avare anveshikkayum aruthu. njaan ningalute daivamaaya yahova aakunnu.31TSKCOMओफाओं और भूत साधने वालोंकी ओर न फिरना, और ऐसोंको खोज करके उनके कारण अशुद्ध न हो जाना; मै तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूं।32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOMThou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I am the LORD.32TSKCOM“‘You shall rise up before the gray head, and honor the face of an old man, and you shall fear your God. I am Yahweh.32TSKCOMThou shalt rise up before the hoary head, and honor the face of the old man, and thou shalt fear thy God: I am Jehovah.32TSKCOMനരച്ചവന്റെ മുമ്പാകെ എഴുന്നേൽക്കയും വൃദ്ധന്റെ മുഖം ബഹുമാനിക്കയും നിന്റെ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുകയും വേണം; ഞാൻ യഹോവ ആകുന്നു.32TSKCOMNarachavanre mumpaake ezhunnelkkayum vridhanre mukham bahumaanikkayum ninre daivathe bhayappetukayum venam; njaan yahova aakunnu.32TSKCOMपक्के बालवाले के साम्हने उठ खड़े होना, और बूढ़े का आदरमान करना, और अपके परमेश्वर का भय निरन्तर मानना; मैं यहोवा हूं।33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOMAnd if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.33TSKCOM“‘If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.33TSKCOMAnd if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not do him wrong.33TSKCOMപരദേശി നിന്നോടുകൂടെ നിങ്ങളുടെ ദേശത്തു പാർത്താൽ അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുതു.33TSKCOMParadeshi ninnotukoote ningalute deshathu paarthaal avane upadravikkaruthu.33TSKCOMऔर यदि कोई परदेशी तुम्हारे देश में तुम्हारे संग रहे, तो उसको दु:ख न देना।34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOMBut the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.34TSKCOMThe stranger who lives as a foreigner with you shall be to you as the native-born among you, and you shall love him as yourself; for you lived as foreigners in the land of Egypt. I am Yahweh your God.34TSKCOMThe stranger that sojourneth with you shall be unto you as the home-born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were sojourners in the land of Egypt: I am Jehovah your God.34TSKCOMനിങ്ങളോടുകൂടെ പാർക്കുന്ന പരദേശി നിങ്ങൾക്കു സ്വദേശിയെപ്പോലെ ഇരിക്കേണം; അവനെ നിന്നെപ്പോലെ തന്നേ സ്നേഹിക്കേണം; നിങ്ങളും മിസ്രയീംദേശത്തു പരദേശികളായിരുന്നുവല്ലോ; ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ ആകുന്നു.34TSKCOMNingalotukoote paarkkunna paradeshi ningalkku svadeshiyeppole irikkenam; avane ninneppole thanne snehikkenam; ningalum misrayeemdeshathu paradeshikalaayirunnuvallo; njaan ningalute daivamaaya yahova aakunnu.34TSKCOMजो परदेशी तुम्हारे संग रहे वह तुम्हारे लिथे देशी के समान हो, और उस से अपके ही समान प्रेम रखना; क्योंकि तुम भी मिस्र देश में परदेशी थे; मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूं।35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOMYe shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.35TSKCOM“‘You shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.35TSKCOMYe shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.35TSKCOMന്യായവിസ്താരത്തിലും അളവിലും തൂക്കത്തിലും നിങ്ങൾ അന്യായം ചെയ്യരുതു.35TSKCOMNyaayavisthaarathilum alavilum thookkathilum ningal anyaayam cheyyaruthu.35TSKCOMतुम न्याय में, और परिमाण में, और तौल में, और नाप में कुटिलता न करना।36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOMJust balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt.36TSKCOMYou shall have just balances, just weights, a just ephah, and a just hin. I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt.36TSKCOMJust balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt.36TSKCOMഒത്ത തുലാസ്സും ഒത്ത കട്ടിയും ഒത്ത പറയും ഒത്ത ഇടങ്ങഴിയും നിങ്ങൾക്കു ഉണ്ടായിരിക്കേണം; ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു പുറപ്പെടുവിച്ച നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ ആകുന്നു.36TSKCOMOtha thulaassum otha kattiyum otha parayum otha itangazhiyum ningalkku undaayirikkenam; njaan ningale misrayeemdeshathuninnu purappetuvicha ningalute daivamaaya yahova aakunnu.36TSKCOMसच्चा तराजू, धर्म के बटखरे, सच्चा एपा, और धर्म का हीन तुम्हारे पास रहें; मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूं जो तुम को मिस्र देश से निकाल ले आया।37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOMTherefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD.37TSKCOM“‘You shall observe all my statutes, and all my ordinances, and do them. I am Yahweh.’”37TSKCOMAnd ye shall observe all my statutes, and all mine ordinances, and do them: I am Jehovah.37TSKCOMനിങ്ങൾ എന്റെ എല്ലാ ചട്ടങ്ങളും സകലവിധികളും പ്രമാണിച്ചു അനുസരിക്കേണം; ഞാൻ യഹോവ ആകുന്നു.37TSKCOMNingal enre ellaa chattangalum sakalavidhikalum pramaanichu anusarikkenam; njaan yahova aakunnu.37TSKCOMइसलिथे तुम मेरी सब विधियोंऔर सब नियमोंको मानते हुए निरन्तर पालन करो; मैं यहोवा हूं।।