1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses, saying,1TSKCOMYahweh said to Moses,1TSKCOMAnd Jehovah spake unto Moses, saying,1TSKCOMയഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു:1TSKCOMYahova pinneyum mosheyotu arulicheythathu:1TSKCOMफिर यहोवा ने मूसा से कहा,2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMSpeak unto the children of Israel, and say unto them, I am the LORD your God.2TSKCOM“Speak to the children of Israel, and say to them, ‘I am Yahweh your God.2TSKCOMSpeak unto the children of Israel, and say unto them, I am Jehovah your God.2TSKCOMനീ യിസ്രായേൽമക്കളോടു പറയേണ്ടതു എന്തെന്നാൽ: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ ആകുന്നു;2TSKCOMNee yisraayelmakkalotu parayendathu enthennaal: njaan ningalute daivamaaya yahova aakunnu;2TSKCOMइस्त्राएलियोंसे कह, कि मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूं।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAfter the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances.3TSKCOMYou shall not do as they do in the land of Egypt, where you lived: and you shall not do as they do in the land of Canaan, where I am bringing you. You shall not follow their statutes.3TSKCOMAfter the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do; neither shall ye walk in their statutes.3TSKCOMനിങ്ങൾ പാർത്തിരുന്ന മിസ്രയീംദേശത്തിലെ നടപ്പുപോലെ നിങ്ങൾ നടക്കരുതു; ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്ന കനാൻദേശത്തിലെ നടപ്പുപോലെയും അരുതു; അവരുടെ മര്യാദ ആചരിക്കരുതു.3TSKCOMNingal paarthirunna misrayeemdeshathile natappupole ningal natakkaruthu; njaan ningale kontupokunna kanaandeshathile natappupoleyum aruthu; avarute maryaada aacharikkaruthu.3TSKCOMतुम मिस्र देश के कामोंके अनुसार जिस में तुम रहते थे न करना; और कनान देश के कामोंके अनुसार भी जहां मैं तुम्हें ले चलता हूं न करना; और न उन देशोंकी विधियोंपर चलना।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMYe shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I am the LORD your God.4TSKCOMYou shall do my ordinances, and you shall keep my statutes, and walk in them: I am Yahweh your God.4TSKCOMMine ordinances shall ye do, and my statutes shall ye keep, to walk therein: I am Jehovah your God.4TSKCOMഎന്റെ വിധികളെ അനുസരിച്ചു എന്റെ ചട്ടങ്ങളെ പ്രമാണിച്ചു നടക്കേണം; ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ ആകുന്നു.4TSKCOMEnre vidhikale anusarichu enre chattangale pramaanichu natakkenam; njaan ningalute daivamaaya yahova aakunnu.4TSKCOMमेरे ही नियमोंको मानना, और मेरी ही विधियोंको मानते हुए उन पर चलना। मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूं।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMYe shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the LORD.5TSKCOMYou shall therefore keep my statutes and my ordinances; which if a man does, he shall live in them. I am Yahweh.5TSKCOMYe shall therefore keep my statutes, and mine ordinances; which if a man do, he shall live in them: I am Jehovah.5TSKCOMആകയാൽ എന്റെ ചട്ടങ്ങളും ന്യായങ്ങളും നിങ്ങൾ പ്രമാണിക്കേണം; അവയെ ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ അവയാൽ ജീവിക്കും; ഞാൻ യഹോവ ആകുന്നു.5TSKCOMAakayaal enre chattangalum nyaayangalum ningal pramaanikkenam; avaye cheyyunna manushyan avayaal jeevikkum; njaan yahova aakunnu.5TSKCOMइसलिथे तुम मेरे नियमोंऔर मेरी विधियोंको निरन्तर मानना; जो मनुष्य उनको माने वह उनके कारण जीवित रहेगा। मैं यहोवा हूं।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMNone of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the LORD.6TSKCOM“‘None of you shall approach any close relatives, to uncover their nakedness: I am Yahweh.6TSKCOMNone of you shall approach to any that are near of kin to him, to uncover [their] nakedness: I am Jehovah.6TSKCOMനിങ്ങളിൽ ആരും തനിക്കു രക്തസംബന്ധമുള്ള യാതൊരുത്തരുടെയും നഗ്നത അനാവൃതമാക്കുവാൻ തക്കവണ്ണം അവരോടു അടുക്കരുതു; ഞാൻ യഹോവ ആകുന്നു.6TSKCOMNingalil aarum thanikku rakthasambandhamulla yaathorutharuteyum nagnatha anaavrithamaakkuvaan thakkavannam avarotu atukkaruthu; njaan yahova aakunnu.6TSKCOMतुम में से कोई अपक्की किसी निकट कुटुम्बिन का तन उघाड़ने को उसके पास न जाए। मैं यहोवा हूं।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMThe nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.7TSKCOM“‘You shall not uncover the nakedness of your father, nor the nakedness of your mother: she is your mother. You shall not uncover her nakedness.7TSKCOMThe nakedness of thy father, even the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.7TSKCOMനിന്റെ അപ്പന്റെ നഗ്നതയും അമ്മയുടെ നഗ്നതയും അനാവൃതമാക്കരുതു. അവൾ നിന്റെ അമ്മയാകുന്നു; അവളുടെ നഗ്നത അനാവൃതമാക്കരുതു.7TSKCOMNinre appanre nagnathayum ammayute nagnathayum anaavrithamaakkaruthu. aval ninre ammayaakunnu; avalute nagnatha anaavrithamaakkaruthu.7TSKCOMअपक्की माता का तन जो तुम्हारे पिता का तन है न उघाड़ना; वह तो तुम्हारी माता है, इसलिथे तुम उसका तन न उघाड़ना।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMThe nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover: it is thy father’s nakedness.8TSKCOM“‘You shall not uncover the nakedness of your father’s wife. It is your father’s nakedness.8TSKCOMThe nakedness of thy father`s wife shalt thou not uncover: it is thy father`s nakedness.8TSKCOMഅപ്പന്റെ ഭാര്യയുടെ നഗ്നത അനാവൃതമാക്കരുതു; അതു നിന്റെ അപ്പന്റെ നഗ്നതയല്ലോ.8TSKCOMAppanre bhaaryayute nagnatha anaavrithamaakkaruthu; athu ninre appanre nagnathayallo.8TSKCOMअपक्की सौतेली माता का भी तन न उघाड़ना; वह तो तुम्हारे पिता ही का तन है।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMThe nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, whether she be born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.9TSKCOM“‘You shall not uncover the nakedness of your sister, the daughter of your father, or the daughter of your mother, whether born at home, or born abroad.9TSKCOMThe nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or the daughter of thy mother, whether born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.9TSKCOMഅപ്പന്റെ മകളോ അമ്മയുടെ മകളോ ആയ നിന്റെ സഹോദരിയുടെ നഗ്നത അനാവൃതമാക്കരുതു; വീട്ടിൽ ജനിച്ചവരായാലും പുറമെ ജനിച്ചവരായാലും അവരുടെ നഗ്നത അനാവൃതമാക്കരുതു.9TSKCOMAppanre makalo ammayute makalo aaya ninre sahodariyute nagnatha anaavrithamaakkaruthu; veettil janichavaraayaalum purame janichavaraayaalum avarute nagnatha anaavrithamaakkaruthu.9TSKCOMअपक्की बहिन चाहे सगी हो चाहे सौतेली हो, चाहे वह घर में उत्पन्न हुई हो चाहे बाहर, उसका तन न उघाड़ना।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMThe nakedness of thy son’s daughter, or of thy daughter’s daughter, even their nakedness thou shalt not uncover: for theirs is thine own nakedness.10TSKCOM“‘You shall not uncover the nakedness of your son’s daughter, or of your daughter’s daughter, even their nakedness: for theirs is your own nakedness.10TSKCOMThe nakedness of thy son`s daughter, or of thy daughter`s daughter, even their nakedness thou shalt not uncover: for theirs is thine own nakedness.10TSKCOMനിന്റെ മകന്റെ മകളുടെ നഗ്നതയോ മകളുടെ മകളുടെ നഗ്നതയോ അനാവൃതമാക്കരുതു; അവരുടെ നഗ്നത നിന്റേതു തന്നേയല്ലോ.10TSKCOMNinre makanre makalute nagnathayo makalute makalute nagnathayo anaavrithamaakkaruthu; avarute nagnatha ninrethu thanneyallo.10TSKCOMअपक्की पोती वा अपक्की नतिनी का तन न उघाड़ना, उनकी देह तो मानो तुम्हारी ही है।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMThe nakedness of thy father’s wife’s daughter, begotten of thy father, she is thy sister, thou shalt not uncover her nakedness.11TSKCOM“‘You shall not uncover the nakedness of your father’s wife’s daughter, conceived by your father, since she is your sister.11TSKCOMThe nakedness of thy father`s wife`s daughter, begotten of thy father, she is thy sister, thou shalt not uncover her nakedness.11TSKCOMനിന്റെ അപ്പന്നു ജനിച്ചവളും അവന്റെ ഭാര്യയുടെ മകളുമായവളുടെ നഗ്നത അനാവൃതമാക്കരുതു; അവൾ നിന്റെ സഹോദരിയല്ലോ.11TSKCOMNinre appannu janichavalum avanre bhaaryayute makalumaayavalute nagnatha anaavrithamaakkaruthu; aval ninre sahodariyallo.11TSKCOMतुम्हारी सोतेली बहिन जो तुम्हारे पिता से उत्पन्न हुई, वह तुम्हारी बहिन है, इस कारण उसका तन न उघाड़ना।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMThou shalt not uncover the nakedness of thy father’s sister: she is thy father’s near kinswoman.12TSKCOM“‘You shall not uncover the nakedness of your father’s sister: she is your father’s near kinswoman.12TSKCOMThou shalt not uncover the nakedness of thy father`s sister: she is thy father`s near kinswoman.12TSKCOMഅപ്പന്റെ സഹോദരിയുടെ നഗ്നത അനാവൃതമാക്കരുതു; അവൾ അപ്പന്റെ അടുത്ത ചാർച്ചക്കാരത്തിയല്ലോ.12TSKCOMAppanre sahodariyute nagnatha anaavrithamaakkaruthu; aval appanre atutha chaarchakkaarathiyallo.12TSKCOMअपक्की फूफी का तन न उघाड़ना; वह तो तुम्हारे पिता की निकट कुटुम्बिन है।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMThou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister: for she is thy mother’s near kinswoman.13TSKCOM“‘You shall not uncover the nakedness of your mother’s sister: for she is your mother’s near kinswoman.13TSKCOMThou shalt not uncover the nakedness of thy mother`s sister: for she is thy mother`s near kinswoman.13TSKCOMഅമ്മയുടെ സഹോദരിയുടെ നഗ്നത അനാവൃതമാക്കരുതു; അവൾ നിന്റെ അമ്മയുടെ അടുത്ത ചാർച്ചക്കാരത്തിയല്ലോ.13TSKCOMAmmayute sahodariyute nagnatha anaavrithamaakkaruthu; aval ninre ammayute atutha chaarchakkaarathiyallo.13TSKCOMअपक्की मौसी का तन न उघाड़ना; क्योंकि वह तुम्हारी माता की निकट कुटुम्बिन है।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMThou shalt not uncover the nakedness of thy father’s brother, thou shalt not approach to his wife: she is thine aunt.14TSKCOM“‘You shall not uncover the nakedness of your father’s brother, you shall not approach his wife. She is your aunt.14TSKCOMThou shalt not uncover the nakedness of thy father`s brother, thou shalt not approach to his wife: she is thine aunt.14TSKCOMഅപ്പന്റെ സഹോദരന്റെ നഗ്നത അനാവൃതമാക്കരുതു; അവന്റെ ഭാര്യയോടു അടുക്കയുമരുതു; അവൾ നിന്റെ ഇളയമ്മയല്ലോ.14TSKCOMAppanre sahodaranre nagnatha anaavrithamaakkaruthu; avanre bhaaryayotu atukkayumaruthu; aval ninre ilayammayallo.14TSKCOMअपके चाचा का तन न उघाड़ना, अर्यात् उसकी स्त्री के पास न जाना; वह तो तुम्हारी चाची है।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMThou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: she is thy son’s wife; thou shalt not uncover her nakedness.15TSKCOM“‘You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law: she is your son’s wife. You shall not uncover her nakedness.15TSKCOMThou shalt not uncover the nakedness of thy daughter-in-law: she is thy son`s wife; thou shalt not uncover her nakedness.15TSKCOMനിന്റെ മരുമകളുടെ നഗ്നത അനാവൃതമാക്കരുതു; അവൾ നിന്റെ മകന്റെ ഭാര്യ അല്ലോ; അവളുടെ നഗ്നത അനാവൃതമാക്കരുതു.15TSKCOMNinre marumakalute nagnatha anaavrithamaakkaruthu; aval ninre makanre bhaarya allo; avalute nagnatha anaavrithamaakkaruthu.15TSKCOMअपक्की बहू का तन न उघाड़ना वह तो तुम्हारे बेटे की स्त्री है, इस कारण तुम उसका तन न उघाड़ना।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMThou shalt not uncover the nakedness of thy brother’s wife: it is thy brother’s nakedness.16TSKCOM“‘You shall not uncover the nakedness of your brother’s wife. It is your brother’s nakedness.16TSKCOMThou shalt not uncover the nakedness of thy brother`s wife: it is thy brother`s nakedness.16TSKCOMസഹോദരന്റെ ഭാര്യയുടെ നഗ്നത അനാവൃതമാക്കരുതു; അതു നിന്റെ സഹോദരന്റെ നഗ്നതയല്ലോ.16TSKCOMSahodaranre bhaaryayute nagnatha anaavrithamaakkaruthu; athu ninre sahodaranre nagnathayallo.16TSKCOMअपक्की भौजी का तन न उघाड़ना; वह तो तुम्हारे भाई ही का तन है।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMThou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shalt thou take her son’s daughter, or her daughter’s daughter, to uncover her nakedness; for they are her near kinswomen: it is wickedness.17TSKCOM“‘You shall not uncover the nakedness of a woman and her daughter. You shall not take her son’s daughter, or her daughter’s daughter, to uncover her nakedness; they are near kinswomen: it is wickedness.17TSKCOMThou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter; thou shalt not take her son`s daughter, or her daughter`s daughter, to uncover her nakedness; they are near kinswomen: it is wickedness.17TSKCOMഒരു സ്ത്രീയുടെയും അവളുടെ മകളുടെയും നഗ്നത അനാവൃതമാക്കരുതു; അവളുടെ മകന്റെയോ മകളുടെയോ മകളുടെ നഗ്നത അനാവൃതമാക്കുമാറു അവരെ പരിഗ്രഹിക്കരുതു: അവർ അടുത്ത ചാർച്ചക്കാരല്ലോ; അതു ദുഷ്കർമ്മം.17TSKCOMOru sthreeyuteyum avalute makaluteyum nagnatha anaavrithamaakkaruthu; avalute makanreyo makaluteyo makalute nagnatha anaavrithamaakkumaaru avare parigrahikkaruthu: avar atutha chaarchakkaarallo; athu dushkarmmam.17TSKCOMकिसी स्त्री और उसकी बेटी दोनोंका तन न उघाड़ना, और उसकी पोती को वा उसकी नतिनी को अपक्की स्त्री करके उसका तन न उघाड़ना; वे तो निकट कुटुम्बिन है; ऐसा करना महापाप है।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMNeither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.18TSKCOM“‘You shall not take a wife in addition to her sister, to be a rival, to uncover her nakedness, while her sister is still alive.18TSKCOMAnd thou shalt not take a wife to her sister, to be a rival [to her], to uncover her nakedness, besides the other in her life-time.18TSKCOMഭാര്യ ജീവനോടിരിക്കുമ്പോൾ അവളെ ദുഃഖിപ്പിപ്പാൻ അവളുടെ സഹോദരിയുടെ നഗ്നത അനാവൃതമാക്കുമാറു അവളെകൂടെ പരിഗ്രഹിക്കരുതു.18TSKCOMBhaarya jeevanotirikkumpol avale duhkhippippaan avalute sahodariyute nagnatha anaavrithamaakkumaaru avalekoote parigrahikkaruthu.18TSKCOMऔर अपक्की स्त्री की बहिन को भी अपक्की स्त्री करके उसकी सौत न करना, कि पहली के जीवित रहते हुए उसका तन भी उघाड़े।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMAlso thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness.19TSKCOM“‘You shall not approach a woman to uncover her nakedness, as long as she is impure by her uncleanness.19TSKCOMAnd thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is impure by her uncleanness.19TSKCOMഒരു സ്ത്രീ ഋതു നിമിത്തം അശുദ്ധമായിരിക്കുമ്പോൾ അവളുടെ നഗ്നത അനാവൃതമാക്കുമാറു അവളോടു അടുക്കരുതു.19TSKCOMOru sthree rithu nimitham ashudhamaayirikkumpol avalute nagnatha anaavrithamaakkumaaru avalotu atukkaruthu.19TSKCOMफिर जब तक कोई स्त्री अपके ऋतु के कारण अशुद्ध रहे तब तक उसके पास उसका तन उघाड़ने को न जाना।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMMoreover thou shalt not lie carnally with thy neighbour’s wife, to defile thyself with her.20TSKCOM“‘You shall not lie carnally with your neighbor’s wife, and defile yourself with her.20TSKCOMAnd thou shalt not lie carnally with thy neighbor`s wife, to defile thyself with her.20TSKCOMകൂട്ടുകാരന്റെ ഭാര്യയോടുകൂടെ ശയിച്ചു അവളെക്കൊണ്ടു നിന്നെ അശുദ്ധനാക്കരുതു.20TSKCOMKoottukaaranre bhaaryayotukoote shayichu avalekkontu ninne ashudhanaakkaruthu.20TSKCOMफिर अपके भाई बन्धु की स्त्री से कुकर्म करके अशुद्ध न हो जाना।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMAnd thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.21TSKCOM“‘You shall not give any of your children as a sacrifice to Molech. You shall not profane the name of your God. I am Yahweh.21TSKCOMAnd thou shalt not give any of thy seed to make them pass through [the fire] to Molech; neither shalt thou profane the name of thy God: I am Jehovah.21TSKCOMനിന്റെ സന്തതിയിൽ ഒന്നിനെയും മോലേക്കിന്നു അർപ്പിച്ചു നിന്റെ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തെ അശുദ്ധമാക്കരുതു; ഞാൻ യഹോവ ആകുന്നു.21TSKCOMNinre santhathiyil onnineyum molekkinnu arppichu ninre daivathinte naamathe ashudhamaakkaruthu; njaan yahova aakunnu.21TSKCOMऔर अपके सन्तान में से किसी को मोलेक के लिथे होम करके न चढ़ाना, और न अपके परमेश्वर के नाम को अपवित्र ठहराना; मैं यहोवा हूं।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMThou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.22TSKCOM“‘You shall not lie with a man, as with a woman. That is detestable.22TSKCOMThou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.22TSKCOMസ്ത്രീയോടു എന്നപോലെ പുരുഷനോടുകൂടെ ശയിക്കരുതു; അതു മ്ലേച്ഛത.22TSKCOMSthreeyotu ennapole purushanotukoote shayikkaruthu; athu mlechhatha.22TSKCOMस्त्रीगमन की रीति पुरूषगमन न करना; वह तो घिनौना काम है।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMNeither shalt thou lie with any beast to defile thyself therewith: neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: it is confusion.23TSKCOM“‘You shall not lie with any animal to defile yourself with it. No woman may give herself to an animal, to lie down with it: it is a perversion.23TSKCOMAnd thou shalt not lie with any beast to defile thyself therewith; neither shall any woman stand before a beast, to lie down thereto: it is confusion.23TSKCOMയാതൊരു മൃഗത്തോടുംകൂടെ ശയിച്ചു അതിനാൽ നിന്നെ അശുദ്ധനാക്കരുതു; യാതൊരു സ്ത്രീയും ഒരു മൃഗത്തോടും കൂടെ ശയിക്കേണ്ടതിന്നു അതിന്റെ മുമ്പിൽ നിൽക്കയും അരുതു; അതു നികൃഷ്ടം.23TSKCOMYaathoru mrigathotumkoote shayichu athinaal ninne ashudhanaakkaruthu; yaathoru sthreeyum oru mrigathotum koote shayikkendathinnu athinre mumpil nilkkayum aruthu; athu nikrishtam.23TSKCOMकिसी जाति के पशु के साय पशुगमन करके अशुद्ध न हो जाना, और न कोई स्त्री पशु के साम्हने इसलिथे खड़ी हो कि उसके संग कुकर्म करे; यह तो उल्टी बात है।।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMDefile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you:24TSKCOM“‘Don’t defile yourselves in any of these things: for in all these the nations which I am casting out before you were defiled.24TSKCOMDefile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out from before you;24TSKCOMഇവയിൽ ഒന്നുകൊണ്ടും നിങ്ങളെ തന്നേ അശുദ്ധരാക്കരുതു; ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ നിന്നു നീക്കിക്കളയുന്ന ജാതികൾ ഇവയാൽ ഒക്കെയും തങ്ങളെത്തന്നേ അശുദ്ധരാക്കിയിരിക്കുന്നു.24TSKCOMIvayil onnukontum ningale thanne ashudharaakkaruthu; njaan ningalute mumpil ninnu neekkikkalayunna jaathikal ivayaal okkeyum thangalethanne ashudharaakkiyirikkunnu.24TSKCOMऐसा ऐसा कोई भी काम करके अशुद्ध न हो जाना, क्योंकि जिन जातियोंको मैं तुम्हारे आगे से निकालने पर हूं वे ऐसे ऐसे काम करके अशुद्ध हो गई है;25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMAnd the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.25TSKCOMThe land was defiled: therefore I punished its iniquity, and the land vomited out her inhabitants.25TSKCOMAnd the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land vomiteth out her inhabitants.25TSKCOMദേശവും അശുദ്ധമായിത്തീർന്നു; അതുകൊണ്ടു ഞാൻ അതിന്റെ അകൃത്യം അതിന്മേൽ സന്ദർശിക്കുന്നു; ദേശം തന്റെ നിവാസികളെ ഛർദ്ദിച്ചുകളയുന്നു.25TSKCOMDeshavum ashudhamaayitheernnu; athukontu njaan athinre akrithyam athinmel sandarshikkunnu; desham thanre nivaasikale chharddichukalayunnu.25TSKCOMऔर उनका देश भी अशुद्ध हो गया है, इस कारण मैं उस पर उसके अधर्म का दण्ड देता हूं, और वह देश अपके निवासिक्कों उगल देता है।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMYe shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit any of these abominations; neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you:26TSKCOMYou therefore shall keep my statutes and my ordinances, and shall not do any of these abominations; neither the native-born, nor the stranger who lives as a foreigner among you;26TSKCOMYe therefore shall keep my statutes and mine ordinances, and shall not do any of these abominations; neither the home-born, nor the stranger that sojourneth among you;26TSKCOMഈ മ്ലേച്ഛത ഒക്കെയും നിങ്ങൾക്കു മുമ്പെ ആ ദേശത്തുണ്ടായിരുന്ന മനുഷ്യർ ചെയ്തു, ദേശം അശുദ്ധമായി തീർന്നു.26TSKCOMEe mlechhatha okkeyum ningalkku mumpe aa deshathundaayirunna manushyar cheythu, desham ashudhamaayi theernnu.26TSKCOMइस कारण तुम लोग मेरी विधियोंऔर नियमोंको निरन्तर मानना, और चाहे देशी चाहे तुम्हारे बीच रहनेवाला परदेशी हो तुम में से कोई भी ऐसा घिनौना काम न करे;27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM(For all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;)27TSKCOM(for the men of the land that were before you had done all these abominations, and the land became defiled);27TSKCOM(for all these abominations have the men of the land done, that were before you, and the land is defiled);27TSKCOMനിങ്ങൾക്കു മുമ്പെ ഉണ്ടായിരുന്ന ജാതികളെ ദേശം ഛർദ്ദിച്ചുകളഞ്ഞതുപോലെ നിങ്ങൾ അതിനെ അശുദ്ധമാക്കീട്ടു നിങ്ങളെയും ഛർദ്ദിച്ചുകളയാതിരിപ്പാൻ നിങ്ങൾ എന്റെ ചട്ടങ്ങളും വിധികളും പ്രമാണിക്കേണം;27TSKCOMNingalkku mumpe undaayirunna jaathikale desham chharddichukalanjnjathupole ningal athine ashudhamaakkeettu ningaleyum chharddichukalayaathirippaan ningal enre chattangalum vidhikalum pramaanikkenam;27TSKCOMक्योंकि ऐसे सब घिनौने कामोंको उस देश के मनुष्य तो तुम से पहिले उस में रहते थे वे करते आए हैं, इसी से वह देश अशुद्ध हो गया है।28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMThat the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you.28TSKCOMthat the land not vomit you out also, when you defile it, as it vomited out the nation that was before you.28TSKCOMthat the land vomit not you out also, when ye defile it, as it vomited out the nation that was before you.28TSKCOMഈ മ്ലേച്ഛതകളിൽ യാതൊന്നും സ്വദേശിയാകട്ടെ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ പാർക്കുന്ന പരദേശിയാകട്ടെ ചെയ്യരുതു.28TSKCOMEe mlechhathakalil yaathonnum svadeshiyaakatte ningalute itayil paarkkunna paradeshiyaakatte cheyyaruthu.28TSKCOMअब ऐसा न हो कि जिस रीति से जो जाति तुम से पहिले उस देश में रहती यी उसको उस ने उगल दिया, उसी रीति जब तुम उसको अशुद्ध करो, तो वह तुम को भी उगल दे।29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMFor whosoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit them shall be cut off from among their people.29TSKCOM“‘For whoever shall do any of these abominations, even the souls that do them shall be cut off from among their people.29TSKCOMFor whosoever shall do any of these abominations, even the souls that do them shall be cut off from among their people.29TSKCOMആരെങ്കിലും ഈ സകലമ്ലേച്ഛതകളിലും ഏതെങ്കിലും ചെയ്താൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവരെ അവരുടെ ജനത്തിൽനിന്നു ഛേദിച്ചുകളയേണം.29TSKCOMAarengkilum ee sakalamlechhathakalilum ethengkilum cheythaal angane cheyyunnavare avarute janathilninnu chhedichukalayenam.29TSKCOMजितने ऐसा कोई घिनौना काम करें वे सब प्राणी अपके लोगोंमें से नाश किए जाएं।30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMTherefore shall ye keep mine ordinance, that ye commit not any one of these abominable customs, which were committed before you, and that ye defile not yourselves therein: I am the LORD your God.30TSKCOMTherefore you shall keep my requirements, that you do not practice any of these abominable customs, which were practiced before you, and that you do not defile yourselves with them. I am Yahweh your God.’”30TSKCOMTherefore shall ye keep my charge, that ye practise not any of these abominable customs, which were practised before you, and that ye defile not yourselves therein: I am Jehovah your God.30TSKCOMആകയാൽ നിങ്ങൾക്കു മുമ്പെ നടന്ന ഈ മ്ലേച്ഛമര്യാദകളിൽ യാതൊന്നും ചെയ്യാതെയും അവയാൽ അശുദ്ധരാകാതെയും ഇരിപ്പാൻ നിങ്ങൾ എന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ പ്രമാണിക്കേണം; ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ ആകുന്നു.30TSKCOMAakayaal ningalkku mumpe natanna ee mlechhamaryaadakalil yaathonnum cheyyaatheyum avayaal ashudharaakaatheyum irippaan ningal enre pramaanangale pramaanikkenam; njaan ningalute daivamaaya yahova aakunnu.30TSKCOMयह आज्ञा जो मैं ने तुम्हारे मानने को दी है उसे तुम मानना, और जो घिनौनी रीतियां तुम से पहिले प्रचलित हैं उन में से किसी पर न चलना, और न उनके कारण अशुद्ध हो जाना। मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूं।।