1TSKCOMBut after a while, in the time of wheat harvest, Samson went to visit his wife with a young goat [as a gift of reconciliation]; and he said, “I will go in to my wife in her room.” But her father would not allow him to go in.1TSKCOM1TSKCOMLater, during the wheat harvest, Samson went to visit the young woman he thought was still his wife. He brought along a young goat as a gift and said to her father, “I want to go into my wife's bedroom.” “You can't do that,” he replied.1TSKCOMBut it came to pass within a while after, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in.1TSKCOMBut after a while, in the time of wheat harvest, Samson visited his wife with a young goat. He said, “I will go in to my wife’s room.” But her father wouldn’t allow him to go in.1TSKCOMBut it came to pass after a while, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in.1TSKCOMകുറെക്കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടു കോതമ്പുകെയ്ത്തുകാലത്തു ശിംശോൻ ഒരു കോലാട്ടിൻകുട്ടിയെയുംകൊണ്ടു തന്റെ ഭാര്യയെ കാണ്മാൻ ചെന്നു: ശയനഗൃഹത്തിൽ എന്റെ ഭാര്യയുടെ അടുക്കൽ ഞാൻ കടന്നുചെല്ലട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു. അവളുടെ അപ്പനോ അവനെ അകത്തു കടപ്പാൻ സമ്മതിക്കാതെ:1TSKCOMKurekkaalam kazhinjnjittu kothampukeythukaalathu shimshon oru kolaattinkuttiyeyumkontu thanre bhaaryaye kaanmaan chennu: shayanagrihathil enre bhaaryayute atukkal njaan katannuchellatte ennu paranjnju. avalute appano avane akathu katappaan sammathikkaathe:1TSKCOMपरन्तु कुछ दिनोंबाद, गेहूं की कटनी के दिनोंमें, शिमशोन ने बकरी का एक बच्चा लेकर अपक्की ससुराल में जाकर कहा, मैं अपक्की पत्नी के पास कोठरी में जाऊंगा। परन्तु उसके ससुर ने उसे भीतर जाने से रोका।2TSKCOMHer father said, “I really thought you utterly hated her; so I gave her to your companion. Is her younger sister not more beautiful than she? Please take her [as your wife] instead.”2TSKCOM2TSKCOM“When you left the way you did, I thought you were divorcing her. So I arranged for her to marry one of the young men who were at your party. But my younger daughter is even prettier, and you can have her as your wife.”2TSKCOMAnd her father said, I verily thought that thou hadst utterly hated her; therefore I gave her to thy companion: is not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her.2TSKCOMHer father said, “I most certainly thought that you utterly hated her; therefore I gave her to your companion. Isn’t her younger sister more beautiful than she? Please take her, instead.”2TSKCOMAnd her father said, I verily thought that thou hadst utterly hated her; therefore I gave her to thy companion: is not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her.2TSKCOMനിനക്കു അവളിൽ കേവലം അനിഷ്ടമായി എന്നു ഞാൻ വിചാരിച്ചതുകൊണ്ടു അവളെ നിന്റെ തോഴന്നു കൊടുത്തുപോയി; അവളുടെ അനുജത്തി അവളെക്കാൾ സുന്ദരിയല്ലോ? അവൾ മറ്റവൾക്കു പകരം നിനക്കു ഇരിക്കട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.2TSKCOMNinakku avalil kevalam anishtamaayi ennu njaan vichaarichathukontu avale ninre thozhannu kotuthupoyi; avalute anujathi avalekkaal sundariyallo? aval marravalkku pakaram ninakku irikkatte ennu paranjnju.2TSKCOMऔर उसके ससुर ने कहा, मैं सचमुच यह जानता या कि तू उस से बैर ही रखता है, इसलिथे मैं ने उसे तेरे संगी को ब्याह दिया। क्या उसकी छोटी बहिन उस से सुन्दर नहीं है? उसके बदले उसी को ब्याह ले।3TSKCOMSamson said to them, “This time I shall be blameless in regard to the Philistines when I do them harm.”3TSKCOM3TSKCOM“This time,” Samson answered, “I have a good reason for really hurting some Philistines.”3TSKCOMAnd Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.3TSKCOMSamson said to them, “This time I will be blameless in the case of the Philistines, when I harm them.”3TSKCOMAnd Samson said unto them, This time shall I be blameless in regard of the Philistines, when I do them a mischief.3TSKCOMഅതിന്നു ശിംശോൻ: ഇപ്പോൾ ഫെലിസ്ത്യർക്കു ഒരു ദോഷം ചെയ്താൽ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.3TSKCOMAthinnu shimshon: ippol phelisthyarkku oru dosham cheythaal njaan kurrakkaaranalla ennu paranjnju.3TSKCOMशिमशोन ने उन लोगोंसे कहा, अब चाहे मैं पलिश्तियोंकी हानि भी करूं, तौभी उनके विषय में निर्दोष ही ठहरूंगा।4TSKCOMSo Samson went and caught three hundred foxes, and took torches and turning the foxes tail to tail, he put a torch between each pair of tails.4TSKCOM4TSKCOMSamson went out and caught 300 foxes and tied them together in pairs with oil-soaked rags around their tails.4TSKCOMAnd Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between two tails.4TSKCOMSamson went and caught three hundred foxes, and took torches, and turned tail to tail, and put a torch in the middle between every two tails.4TSKCOMAnd Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between every two tails.4TSKCOMശിംശോൻ പോയി മുന്നൂറു കുറുക്കന്മാരെ പിടിച്ചു വാലോടുവാൽ ചേർത്തു പന്തം എടുത്തു ഈരണ്ടു വാലിന്നിടയിൽ ഓരോ പന്തംവെച്ചു കെട്ടി.4TSKCOMShimshon poyi munnooru kurukkanmaare pitichu vaalotuvaal cherthu pantham etuthu eerantu vaalinnitayil oro panthamvechu ketti.4TSKCOMतब शिमशोन ने जाकर तीन सौ लोमडिय़ां पकड़ीं, और मशाल लेकर दो दो लोमडिय़ोंकी पूंछ एक साय बान्धी, और उनके बीच एक एक मशाल बान्धा।5TSKCOMWhen he had set the torches ablaze, he let the foxes go into the standing grain of the Philistines, and he burned up the heap of sheaves and the standing grain, along with the vineyards and olive groves.5TSKCOM5TSKCOMThen Samson took the foxes into the Philistine wheat fields that were ready to be harvested. He set the rags on fire and let the foxes go. The wheat fields went up in flames, and so did the stacks of wheat that had already been cut. Even the Philistine vineyards and olive orchards burned.5TSKCOMAnd when he had set the brands on fire, he let them go into the standing corn of the Philistines, and burnt up both the shocks, and also the standing corn, with the vineyards and olives.5TSKCOMWhen he had set the torches on fire, he let them go into the standing grain of the Philistines, and burned up both the shocks and the standing grain, and also the olive groves.5TSKCOMAnd when he had set the brands on fire, he let them go into the standing grain of the Philistines, and burnt up both the shocks and the standing grain, and also the oliveyards.5TSKCOMപന്തത്തിന്നു തീ കൊളുത്തി ഫെലിസ്ത്യരുടെ വിളവിലേക്കു വിട്ടു, കറ്റയും വിളവും ഒലിവുതോട്ടങ്ങളും എല്ലാം ചുട്ടുകളഞ്ഞു.5TSKCOMPanthathinnu thee koluthi phelisthyarute vilavilekku vittu, karrayum vilavum olivuthottangalum ellaam chuttukalanjnju.5TSKCOMतब मशालोंमें आग लगाकर उस ने लोमडिय़ोंको पलिश्तियोंके खड़े खेतोंमें छोड़ दिया; और पूलियोंके ढेर वरन खड़े खेत और जलपाई की बारियां भी जल गईं।6TSKCOMThen the Philistines said, “Who did this?” And they were told, “Samson, the son-in-law of the Timnite, because he took Samson’s wife and gave her to his [chief] companion [at the wedding feast].” So the Philistines came up and burned her and her father with fire.6TSKCOM6TSKCOMSome of the Philistines started asking around, “Who could have done such a thing?” “It was Samson,” someone told them. “He married the daughter of that man in Timnah, but then the man gave Samson's wife to one of the men at the wedding.” The Philistine leaders went to Timnah and burned to death Samson's wife and her father.6TSKCOMThen the Philistines said, Who hath done this? And they answered, Samson, the son in law of the Timnite, because he had taken his wife, and given her to his companion. And the Philistines came up, and burnt her and her father with fire.6TSKCOMThen the Philistines said, “Who has done this?” They said, “Samson, the son-in-law of the Timnite, because he has taken his wife, and given her to his companion.” The Philistines came up, and burned her and her father with fire.6TSKCOMThen the Philistines said, Who hath done this? And they said, Samson, the son-in-law of the Timnite, because he hath taken his wife, and given her to his companion. And the Philistines came up, and burnt her and her father with fire.6TSKCOMഇതു ചെയ്തതു ആർ എന്നു ഫെലിസ്ത്യർ അന്വേഷിച്ചാറെ തിമ്നക്കാരന്റെ മരുകൻ ശിംശോൻ; അവന്റെ ഭാര്യയെ അവൻ എടുത്തു തോഴന്നു കൊടുത്തുകളഞ്ഞു എന്നു അവർക്കു അറിവുകിട്ടി; ഫെലിസ്ത്യർ ചെന്നു അവളെയും അവളുടെ അപ്പനെയും തീയിലിട്ടു ചുട്ടുകളഞ്ഞു.6TSKCOMIthu cheythathu aar ennu phelisthyar anveshichaare thimnakkaaranre marukan shimshon; avanre bhaaryaye avan etuthu thozhannu kotuthukalanjnju ennu avarkku arivukitti; phelisthyar chennu avaleyum avalute appaneyum theeyilittu chuttukalanjnju.6TSKCOMतब पलिश्ती पूछने लगे, यह किस ने किया है? लोगोंने कहा, उस तिम्नी के दामाद शिमशोन ने यह इसलिथे किया, कि उसके ससुर ने उसकी पत्नी उसे संगी को ब्याह दी। तब पलिश्तियोंने जाकर उस पत्नी और उसके पिता दोनोंको आग में जला दिया।7TSKCOMSamson said to them, “If this is the way you act, be certain that I will take revenge on you, and [only] after that I will stop.”7TSKCOM7TSKCOMWhen Samson found out what they had done, he went to them and said, “You killed them! And I won't rest until I get even with you.”7TSKCOMAnd Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.7TSKCOMSamson said to them, “If you behave like this, surely I will take revenge on you, and after that I will cease.”7TSKCOMAnd Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.7TSKCOMഅപ്പോൾ ശിംശോൻ അവരോടു: നിങ്ങൾ ഈവിധം ചെയ്യുന്നു എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതികാരം ചെയ്യാതെ വിടുകയില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.7TSKCOMAppol shimshon avarotu: ningal eevidham cheyyunnu engkil njaan ningale prathikaaram cheyyaathe vitukayilla ennu paranjnju.7TSKCOMशिमशोन ने उन से कहा, तुम जो ऐसा काम करते हो, इसलिथे मैं तुम से पलटा लेकर ही चुप रहूंगा।8TSKCOMThen he struck them without mercy, a great slaughter; and he went down and lived in the cleft of the rock of Etam.8TSKCOM8TSKCOMThen Samson started hacking them to pieces with his sword. Samson left Philistia and went to live in the cave at Etam Rock.8TSKCOMAnd he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.8TSKCOMHe struck them hip and thigh with a great slaughter; and he went down and lived in the cave in Etam’s rock.8TSKCOMAnd he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.8TSKCOMഅവരെ കഠിനമായി അടിച്ചു തുടയും നടുവും തകർത്തുകളഞ്ഞു. പിന്നെ അവൻ ചെന്നു ഏതാംപാറയുടെ ഗഹ്വരത്തിൽ പാർത്തു.8TSKCOMAvare kathinamaayi atichu thutayum natuvum thakarthukalanjnju. pinne avan chennu ethaampaarayute gahvarathil paarthu.8TSKCOMतब उस ने उनको अति निठुरता के साय बड़ी मार से मार डाला; तब जाकर एताम नाम चट्टान की एक दरार में रहने लगा।।9TSKCOMThen the [army of the] Philistines came up and camped in [the tribal territory of] Judah, and overran Lehi (Jawbone).9TSKCOM9TSKCOMBut it wasn't long before the Philistines invaded Judah and set up a huge army camp at Jawbone.9TSKCOMThen the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi.9TSKCOMThen the Philistines went up, encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.9TSKCOMThen the Philistines went up, and encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.9TSKCOMഎന്നാൽ ഫെലിസ്ത്യർ ചെന്നു യെഹൂദയിൽ പാളയമിറങ്ങി ലേഹിയിൽ എല്ലാം പരന്നു.9TSKCOMEnnaal phelisthyar chennu yehoodayil paalayamirangi lehiyil ellaam parannu.9TSKCOMतब पलिश्तियोंने चढ़ाई करके यहूदा देश में डेरे खड़े किए, और लही में फैल गए।10TSKCOMThe men of Judah said, “Why have you come up against us?” And they answered, “We have come up to bind Samson, in order to do to him as he has done to us.”10TSKCOM10TSKCOMThe people of Judah asked, “Why have you invaded our land?” The Philistines answered, “We've come to get Samson. We're going to do the same things to him that he did to our people.”10TSKCOMAnd the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us.10TSKCOMThe men of Judah said, “Why have you come up against us?” They said, “We have come up to bind Samson, to do to him as he has done to us.”10TSKCOMAnd the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they said, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us.10TSKCOMനിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നേരെ വന്നിരിക്കുന്നതു എന്തു എന്നു യെഹൂദ്യർ ചോദിച്ചു. ശിംശോൻ ഞങ്ങളോടു ചെയ്തതുപോലെ ഞങ്ങൾ അവനോടും ചെയ്യേണ്ടതിന്നു അവനെ പിടിച്ചുകെട്ടുവാൻ വന്നിരിക്കുന്നു എന്നു അവർ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.10TSKCOMNingal njangalute nere vannirikkunnathu enthu ennu yehoodyar chodichu. shimshon njangalotu cheythathupole njangal avanotum cheyyendathinnu avane pitichukettuvaan vannirikkunnu ennu avar utharam paranjnju.10TSKCOMतब यहूदी मनुष्योंने उन से पूछा, तुम हम पर क्योंचढ़ाई करते हो? उन्होंने उत्तर दिया, शिमशोन को बान्धने के लिथे चढ़ाई करते हैं, कि जैसे उस ने हम से किया वैसे ही हम भी उस से करें।11TSKCOMThen three thousand men of Judah went down to the cleft of the rock of Etam and said to Samson, “Have you not known that the Philistines are rulers over us? What is this that you have done to us?” He said to them, “As they did to me, so I have done to them.”11TSKCOM11TSKCOMThree thousand men from Judah went to the cave at Etam Rock and said to Samson, “Don't you know that the Philistines rule us, and they will punish us for what you did?” “I was only getting even with them,” Samson replied. “They did the same things to me first.”11TSKCOMThen three thousand men of Judah went to the top of the rock Etam, and said to Samson, Knowest thou not that the Philistines are rulers over us? what is this that thou hast done unto us? And he said unto them, As they did unto me, so have I done unto them.11TSKCOMThen three thousand men of Judah went down to the cave in Etam’s rock, and said to Samson, “Don’t you know that the Philistines are rulers over us? What then is this that you have done to us?” He said to them, “As they did to me, so I have done to them.”11TSKCOMThen three thousand men of Judah went down to the cleft of the rock of Etam, and said to Samson, Knowest thou not that the Philistines are rulers over us? what then is this that thou hast done unto us? And he said unto them, As they did unto me, so have I done unto them.11TSKCOMഅപ്പോൾ യെഹൂദയിൽനിന്നു മൂവായിരംപേർ ഏതാംപാറയുടെ ഗഹ്വരത്തിങ്കൽ ചെന്നു ശിംശോനോടു: ഫെലിസ്ത്യർ നമ്മെ വാഴുന്നു എന്നു നീ അറിയുന്നില്ലയോ? നീ ഞങ്ങളോടു ഇച്ചെയ്തതു എന്തു എന്നു ചോദിച്ചു. അവർ എന്നോടു ചെയ്തതുപോലെ ഞാൻ അവരോടും ചെയ്തു എന്നു അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞു.11TSKCOMAppol yehoodayilninnu moovaayiramper ethaampaarayute gahvarathingkal chennu shimshonotu: phelisthyar namme vaazhunnu ennu nee ariyunnillayo? nee njangalotu icheythathu enthu ennu chodichu. avar ennotu cheythathupole njaan avarotum cheythu ennu avan avarotu paranjnju.11TSKCOMतब तीन हजार यहूदी पुरूष ऐताम नाम चट्टान की दरार में जाकर शिमशोन से कहने लगे, क्या तू नहीं जानता कि पलिश्ती हम पर प्रभुता करते हैं? फिर तू ने हम से ऐसा क्योंकिया है? उस ने उन से कहा, जैसा उन्होंने मुझ से किया या, वैसा ही मैं ने भी उन से किया है।12TSKCOMThey said to him, “We have come down to bind you, so that we may hand you over to the Philistines.” And Samson said to them, “Swear to me that you will not kill me.”12TSKCOM12TSKCOM“We came here to tie you up and turn you over to them,” said the men of Judah. “I won't put up a fight,” Samson answered, “but you have to promise not to hurt me yourselves.”12TSKCOMAnd they said unto him, We are come down to bind thee, that we may deliver thee into the hand of the Philistines. And Samson said unto them, Swear unto me, that ye will not fall upon me yourselves.12TSKCOMThey said to him, “We have come down to bind you, that we may deliver you into the hand of the Philistines.” Samson said to them, “Swear to me that you will not attack me yourselves.”12TSKCOMAnd they said unto him, We are come down to bind thee, that we may deliver thee into the hand of the Philistines. And Samson said unto them, Swear unto me, that ye will not fall upon me yourselves.12TSKCOMഅവർ അവനോടു: ഫെലിസ്ത്യരുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കേണ്ടതിന്നു നിന്നെ പിടിച്ചുകെട്ടുവാൻ ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു. ശിംശോൻ അവരോടു: നിങ്ങൾ തന്നേ എന്നെ കൊല്ലുകയില്ല എന്നു എന്നോടു സത്യം ചെയ്‍വിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.12TSKCOMAvar avanotu: phelisthyarute kayyil elpikkendathinnu ninne pitichukettuvaan njangal vannirikkunnu ennu paranjnju. shimshon avarotu: ningal thanne enne kollukayilla ennu ennotu sathyam cheyvin ennu paranjnju.12TSKCOMउन्होंने उस से कहा, हम तुझे बान्धकर पलिश्तियोंके हाथ में कर देने के लिथे आए हैं। शिमशोन ने उन से कहा, मुझ से यह शपय खाओ कि तुम मुझ पर प्रहार न करोगे।13TSKCOMSo they said to him, “No, we will [only] bind you securely and place you into their hands; but we certainly will not kill you.” So they bound him with two new ropes and brought him up from the rock [of Etam].13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd they spake unto him, saying, No; but we will bind thee fast, and deliver thee into their hand: but surely we will not kill thee. And they bound him with two new cords, and brought him up from the rock.13TSKCOMThey spoke to him, saying, “No; but we will bind you securely, and deliver you into their hands; but surely we will not kill you.” They bound him with two new ropes, and brought him up from the rock.13TSKCOMAnd they spake unto him, saying, No; but we will bind thee fast, and deliver thee into their hand: but surely we will not kill thee. And they bound him with two new ropes, and brought him up from the rock.13TSKCOMഅവർ അവനോടു: ഇല്ല; ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലുകയില്ല; നിന്നെ പിടിച്ചുകെട്ടി അവരുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കേയുള്ളു എന്നു പറഞ്ഞു. അങ്ങനെ അവർ രണ്ടു പുതിയ കയർകൊണ്ടു അവനെ കെട്ടി പാറയിൽനിന്നു കൊണ്ടുപോയി.13TSKCOMAvar avanotu: illa; njangal ninne kollukayilla; ninne pitichuketti avarute kayyil elpikkeyullu ennu paranjnju. angane avar rantu puthiya kayarkontu avane ketti paarayilninnu kontupoyi.13TSKCOMउन्होंने कहा, ऐसा न होगा; हम तुझे कसकर उनके हाथ में कर देंगे; परन्तु तुझे किसी रीति मान न डालेंगे। तब वे उसको दो नई रस्सिक्कों बान्धकर उस चट्टान पर ले गए।14TSKCOMWhen he came to Lehi, the Philistines came shouting to meet him. And the Spirit of the L ord came upon him mightily, and the ropes on his arms were like flax (linen) that had been burned, and his bonds dropped off his hands.14TSKCOM14TSKCOM“We promise,” the men said. “We will only tie you up and turn you over to the Philistines. We won't kill you.” Then they tied up his hands and arms with two brand-new ropes and led him away from Etam Rock. When the Philistines saw that Samson was being brought to their camp at Jawbone, they started shouting and ran toward him. But the Lord 's Spirit took control of Samson, and Samson broke the ropes, as though they were pieces of burnt cloth.14TSKCOMAnd when he came unto Lehi, the Philistines shouted against him: and the Spirit of the LORD came mightily upon him, and the cords that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his hands.14TSKCOMWhen he came to Lehi, the Philistines shouted as they met him. Then Yahweh’s Spirit came mightily on him, and the ropes that were on his arms became as flax that was burned with fire, and his bands dropped from off his hands.14TSKCOMWhen he came unto Lehi, the Philistines shouted as they met him: and the Spirit of Jehovah came mightily upon him, and the ropes that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands dropped from off his hands.14TSKCOMഅവൻ ലേഹിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ ഫെലിസ്ത്യർ അവനെ കണ്ടിട്ടു ആർത്തു. അപ്പോൾ യഹോവയുടെ ആത്മാവു അവന്റെമേൽ വന്നു അവന്റെ കൈ കെട്ടിയിരുന്ന കയർ തീകൊണ്ടു കരിഞ്ഞ ചണനൂൽപോലെ ആയി; അവന്റെ ബന്ധനങ്ങൾ കൈമേൽനിന്നു ദ്രവിച്ചുപോയി.14TSKCOMAvan lehiyil ethiyappol phelisthyar avane kantittu aarthu. appol yahovayute aathmaavu avanremel vannu avanre kai kettiyirunna kayar theekontu karinjnja chananoolpole aayi; avanre bandhanangal kaimelninnu dravichupoyi.14TSKCOMवह लही तक आ गया या, कि पलिश्ती उसको देखकर ललकारने लगे; तब यहोवा का आत्मा उस पर बल से उतरा, और उसकी बांहोंकी रस्सियां आग में जले हुए सन के समान हो गईं, और उसके हाथोंके बन्धन मानोंगलकर टूट पके।15TSKCOMHe found a fresh jawbone of a donkey, so he reached out his hand and took it and killed a thousand men with it.15TSKCOM15TSKCOMSamson glanced around and spotted the jawbone of a donkey. The jawbone had not yet dried out, so it was still hard and heavy. Samson grabbed it and started hitting Philistines—he killed 1,000 of them!15TSKCOMAnd he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men therewith.15TSKCOMHe found a fresh jawbone of a donkey, put out his hand, took it, and struck a thousand men with it.15TSKCOMAnd he found a fresh jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and smote a thousand men therewith.15TSKCOMഅവൻ ഒരു കഴുതയുടെ പച്ചത്താടിയെല്ലു കണ്ടു കൈ നീട്ടി എടുത്തു അതുകൊണ്ടു ആയിരം പേരെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.15TSKCOMAvan oru kazhuthayute pachathaatiyellu kantu kai neetti etuthu athukontu aayiram pere konnukalanjnju.15TSKCOMतब उसको गदहे के जबड़े की एक नई हड्डी मिली, और उस ने हाथ बढ़ा उसे लेकर एक हजार पुरूषोंको मार डाला।16TSKCOMThen Samson said, “With the jawbone of a donkey, Heaps upon heaps, With the jawbone of a donkey I have struck down a thousand men.”16TSKCOM16TSKCOMAfter the fighting was over, he made up this poem about what he had done to the Philistines: I used a donkey's jawbone to kill a thousand men; I beat them with this jawbone over and over again.16TSKCOMAnd Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men.16TSKCOMSamson said, “With the jawbone of a donkey, heaps on heaps; with the jawbone of a donkey I have struck a thousand men.”16TSKCOMAnd Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, With the jawbone of an ass have I smitten a thousand men.16TSKCOMകഴുതയുടെ താടിയെല്ലുകൊണ്ടു കുന്നു ഒന്നു, കുന്നു രണ്ടു; കഴുതയുടെ താടിയെല്ലുകൊണ്ടു ആയിരം പേരെ ഞാൻ സംഹരിച്ചു എന്നു ശിംശോൻ പറഞ്ഞു.16TSKCOMKazhuthayute thaatiyellukontu kunnu onnu, kunnu rantu; kazhuthayute thaatiyellukontu aayiram pere njaan samharichu ennu shimshon paranjnju.16TSKCOMतब शिमशोन ने कहा, गदहे के जबड़े की हड्डी से ढेर के ढेर लग गए, गदहे के जबड़े की हड्डी ही से मैं ने हजार पुरूषोंको मार डाला।।17TSKCOMWhen he finished speaking, he threw the jawbone from his hand; and he named that place Ramath-lehi (hill of the jawbone).17TSKCOM17TSKCOMSamson tossed the jawbone on the ground and decided to call the place Jawbone Hill. It is still called that today.17TSKCOMAnd it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramath-lehi.17TSKCOMWhen he had finished speaking, he threw the jawbone out of his hand; and that place was called Ramath Lehi.17TSKCOMAnd it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand; and that place was called Ramath-lehi.17TSKCOMഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞിട്ടു അവൻ താടിയെല്ലു കയ്യിൽ നിന്നു എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു; ആ സ്ഥലത്തിന്നു രാമത്ത്--ലേഹി എന്നു പേരായി.17TSKCOMIngane paranjnjukazhinjnjittu avan thaatiyellu kayyil ninnu erinjnjukalanjnju; aa sthalathinnu raamath--lehi ennu peraayi.17TSKCOMजब वह ऐसा कह चुका, तब उस ने जबड़े की हड्डी फेंक दी और उस स्यान का नाम रामत-लही रखा गया।18TSKCOMThen Samson was very thirsty, and he called out to the L ord and said, “You have given this great victory through the hand of Your servant, and now am I to die of thirst and fall into the hands of the uncircumcised (pagans)?”18TSKCOM18TSKCOMSamson was so thirsty that he prayed, “Our Lord , you helped me win a battle against a whole army. Please don't let me die of thirst now. Those heathen Philistines will carry off my dead body.”18TSKCOMAnd he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?18TSKCOMHe was very thirsty, and called on Yahweh, and said, “You have given this great deliverance by the hand of your servant; and now shall I die of thirst, and fall into the hands of the uncircumcised?”18TSKCOMAnd he was sore athirst, and called on Jehovah, and said, Thou hast given this great deliverance by the hand of thy servant; and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised.18TSKCOMപിന്നെ അവൻ വളരെ ദാഹിച്ചിട്ടു യഹോവയോടു നിലവിളിച്ചു: അടിയന്റെ കയ്യാൽ ഈ മഹാജയം നീ നല്കിയല്ലോ; ഇപ്പോൾ ഞാൻ ദാഹംകൊണ്ടു മരിച്ചു അഗ്രചർമ്മികളുടെ കയ്യിൽ വീഴേണമോ എന്നു പറഞ്ഞു.18TSKCOMPinne avan valare daahichittu yahovayotu nilavilichu: atiyanre kayyaal ee mahaajayam nee nalkiyallo; ippol njaan daahamkontu marichu agracharmmikalute kayyil veezhenamo ennu paranjnju.18TSKCOMतब उसको बड़ी प्यास लगी, और उस ने यहोवा को पुकार के कहा तू ने अपके दास से यह बड़ा छुटकारा कराया है; फिर क्या मैं अब प्यासोंमरके उन खतनाहीन लोगोंके हाथ में पडूं?19TSKCOMSo God split open the hollow place that was at Lehi, and water came out of it. When Samson drank, his spirit (strength) returned and he was revived. Therefore he named it En-hakkore (spring which is calling), which is at Lehi to this day.19TSKCOM19TSKCOMSamson was tired and weary, but God sent water gushing from a rock. Samson drank some and felt strong again. Samson named the place Caller Spring, because he had called out to God for help. The spring is still there at Jawbone.19TSKCOMBut God clave an hollow place that was in the jaw, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore he called the name thereof En-hakkore, which is in Lehi unto this day.19TSKCOMBut God split the hollow place that is in Lehi, and water came out of it. When he had drunk, his spirit came again, and he revived. Therefore its name was called En Hakkore, which is in Lehi, to this day.19TSKCOMBut God clave the hollow place that is in Lehi, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore the name thereof was called En-hakkore, which is in Lehi, unto this day.19TSKCOMഅപ്പോൾ ദൈവം ലേഹിയിൽ ഒരു കുഴി പിളരുമാറാക്കി, അതിൽനിന്നു വെള്ളം പുറപ്പെട്ടു; അവൻ കുടിച്ചു ചൈതന്യം പ്രാപിച്ചു വീണ്ടും ജീവിച്ചു. അതുകൊണ്ടു അതിന്നു ഏൻ-ഹക്കോരേ എന്നു പേരായി; അതു ഇന്നുവരെയും ലേഹിയിൽ ഉണ്ടു.19TSKCOMAppol daivam lehiyil oru kuzhi pilarumaaraakki, athilninnu vellam purappettu; avan kutichu chaithanyam praapichu veentum jeevichu. athukontu athinnu en-hakkore ennu peraayi; athu innuvareyum lehiyil untu.19TSKCOMतब परमेश्वर ने लही में ओखली सा गढ़हा कर दिया, और उस में से पानी निकलने लगा; और जब शिमशोन ने पीया, तब उसके जी में जी आया, और वह फिर ताजा दम हो गया। इस कारण उस सोते का नाम एनहक्कोरे रखा गया, वह आज के दिन तक लही में हैं।20TSKCOMAnd Samson judged Israel in the days of [occupation by] the Philistines for twenty years. [Judg 17:6]20TSKCOM20TSKCOMSamson was a leader of Israel for 20 years, but the Philistines were still the rulers of Israel.20TSKCOMAnd he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.20TSKCOMHe judged Israel twenty years in the days of the Philistines.20TSKCOMAnd he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.20TSKCOMഅവൻ ഫെലിസ്ത്യരുടെ കാലത്തു യിസ്രായേലിന്നു ഇരുപതു സംവത്സരം ന്യായപാലനം ചെയ്തു.20TSKCOMAvan phelisthyarute kaalathu yisraayelinnu irupathu samvathsaram nyaayapaalanam cheythu.20TSKCOMशिमशोन तो पलिश्तियोंके दिनोंमें बीस वर्ष तक इस्राएल का न्याय करता रहा।।