1TSKCOMSamson went down to Timnah and at Timnah he saw a woman, one of the daughters of the Philistines.1TSKCOM1TSKCOMOne day, Samson went to Timnah, where he saw a Philistine woman.1TSKCOMAnd Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.1TSKCOMSamson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.1TSKCOMAnd Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.1TSKCOMഅനന്തരം ശിംശോൻ തിമ്നയിലേക്കു ചെന്നു തിമ്നയിൽ ഒരു ഫെലിസ്ത്യകന്യകയെ കണ്ടു.1TSKCOMAnantharam shimshon thimnayilekku chennu thimnayil oru phelisthyakanyakaye kantu.1TSKCOMशिमशोन तिम्ना को गया, और तिम्ना में एक पलिश्तिी स्त्री को देखा।2TSKCOMSo he went back and told his father and his mother, “I saw a woman in Timnah, one of the daughters of the Philistines; now get her for me as a wife.”2TSKCOM2TSKCOMWhen he got back home, he told his parents, “I saw a Philistine woman in Timnah, and I want to marry her. Get her for me!”2TSKCOMAnd he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.2TSKCOMHe came up, and told his father and his mother, and said, “I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines. Now therefore get her for me as my wife.”2TSKCOMAnd he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.2TSKCOMഅവൻ വന്നു തന്റെ അപ്പനെയും അമ്മയെയും അറിയിച്ചു: ഞാൻ തിമ്നയിൽ ഒരു ഫെലിസ്ത്യകന്യകയെ കണ്ടിരിക്കുന്നു; അവളെ എനിക്കു ഭാര്യയായിട്ടു എടുക്കേണം എന്നു പറഞ്ഞു.2TSKCOMAvan vannu thanre appaneyum ammayeyum ariyichu: njaan thimnayil oru phelisthyakanyakaye kantirikkunnu; avale enikku bhaaryayaayittu etukkenam ennu paranjnju.2TSKCOMतब उस ने जाकर अपके माता पिता से कहा, तिम्ना में मैं ने एक पलिश्तिी स्त्री को देखा है, सो अब तुम उस से मेरा ब्याह करा दो।3TSKCOMBut his father and mother said to him, “Is there no woman among the daughters of your relatives, or among all our people, that you must go to take a wife from the uncircumcised (pagan) Philistines?” And Samson said to his father, “Get her for me, because she looks pleasing to me.”3TSKCOM3TSKCOMHis parents answered, “There are a lot of women in our clan and even more in the rest of Israel. Those Philistines are pagans. Why would you want to marry one of their women?” “She looks good to me,” Samson answered. “Get her for me!”3TSKCOMThen his father and his mother said unto him, Is there never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well.3TSKCOMThen his father and his mother said to him, “Isn’t there a woman among your brothers’ daughters, or among all my people, that you go to take a wife of the uncircumcised Philistines?” Samson said to his father, “Get her for me, for she pleases me well.”3TSKCOMThen his father and his mother said unto him, Is there never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well.3TSKCOMഅവന്റെ അപ്പനും അമ്മയും അവനോടു: അഗ്രചർമ്മികളായ ഫെലിസ്ത്യരിൽനിന്നു നീ ഒരു ഭാര്യയെ എടുപ്പാൻ പോകേണ്ടതിന്നു നിന്റെ സഹോദരന്മാരുടെ കന്യകമാരിലും നമ്മുടെ സകലജനത്തിലും യാതൊരുത്തിയും ഇല്ലയോ എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു ശിംശോൻ തന്റെ അപ്പനോടു: അവളെ എനിക്കു എടുക്കേണം; അവളെ എനിക്കു ബോധിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.3TSKCOMAvanre appanum ammayum avanotu: agracharmmikalaaya phelisthyarilninnu nee oru bhaaryaye etuppaan pokendathinnu ninre sahodaranmaarute kanyakamaarilum nammute sakalajanathilum yaathoruthiyum illayo ennu chodichathinnu shimshon thanre appanotu: avale enikku etukkenam; avale enikku bodhichirikkunnu ennu paranjnju.3TSKCOMउसके माता पिता ने उस से कहा, क्या तेरे धाइयोंकी बेटियोंमें, वा हमारे सब लोगोंमें कोई स्त्री नहीं है, कि तू खतनाहीन पलिश्तियोंमें से स्त्री ब्याहने चाहता है? शिमशोन ने अपके पिता से कहा, उसी से मेरा ब्याह करा दे; क्योंकि मुझे वही अच्छी लगती है।4TSKCOMHis father and mother did not know that it was of the L ord , and that He was seeking an occasion [to take action] against the Philistines. Now at that time the Philistines were ruling over Israel.4TSKCOM4TSKCOMAt that time, the Philistines were in control of Israel, and the Lord wanted to stir up trouble for them. That's why he made Samson desire that woman.4TSKCOMBut his father and his mother knew not that it was of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.4TSKCOMBut his father and his mother didn’t know that it was of Yahweh; for he sought an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines ruled over Israel.4TSKCOMBut his father and his mother knew not that it was of Jehovah; for he sought an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines had rule over Israel.4TSKCOMഇതു യഹോവയാൽ ഉണ്ടായതു എന്നു അവന്റെ അപ്പനും അമ്മയും അറിഞ്ഞില്ല; അവൻ ഫെലിസ്ത്യരുടെ നേരെ അവസരം അന്വേഷിക്കയായിരുന്നു. ആ കാലത്തു ഫെലിസ്ത്യരായിരുന്നു യിസ്രായേലിനെ വാണിരുന്നതു.4TSKCOMIthu yahovayaal undaayathu ennu avanre appanum ammayum arinjnjilla; avan phelisthyarute nere avasaram anveshikkayaayirunnu. aa kaalathu phelisthyaraayirunnu yisraayeline vaanirunnathu.4TSKCOMउसके माता पिता न जानते थे कि यह बात यहोवा की ओर से होती है, कि वह पलिश्तियोंके विरूद्ध दांव ढूंढता है। उस समय तो पलिश्ती इस्राएल पर प्रभुता करते थे।।5TSKCOMThen Samson went down to Timnah with his father and mother [to arrange the marriage], and they came as far as the vineyards of Timnah; and suddenly, a young lion came roaring toward him.5TSKCOM5TSKCOMAs Samson and his parents reached the vineyards near Timnah, a fierce young lion suddenly roared and attacked Samson.5TSKCOMThen went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and, behold, a young lion roared against him.5TSKCOMThen went Samson down with his father and his mother to Timnah, and came to the vineyards of Timnah; and behold, a young lion roared against him.5TSKCOMThen went Samson down, and his father and his mother, to Timnah, and came to the vineyards of Timnah: and, behold, a young lion roared against him.5TSKCOMഅങ്ങനെ ശിംശോനും അവന്റെ അപ്പനും അമ്മയും തിമ്നയിലേക്കു പോയി തിമ്നെക്കരികെയുള്ള മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളിൽ എത്തിയപ്പോൾ ഒരു ബാലസിംഹം അവന്റെ നേരെ അലറിവന്നു.5TSKCOMAngane shimshonum avanre appanum ammayum thimnayilekku poyi thimnekkarikeyulla munthirithottangalil ethiyappol oru baalasimham avanre nere alarivannu.5TSKCOMतब शिमशोन अपके माता पिता को संग ले तिम्ना को चलकर तिम्ना की दाख की बारी के पास पहुंचा, वहां उसके साम्हने एक जवान सिंह गरजने लगा।6TSKCOMThe Spirit of the L ord came upon him mightily, and he tore the lion apart as one tears apart a young goat, and he had nothing at all in his hand; but he did not tell his father or mother what he had done.6TSKCOM6TSKCOMBut the Lord 's Spirit took control of Samson, and with his bare hands he tore the lion apart, as though it had been a young goat. His parents didn't know what he had done, and he didn't tell them.6TSKCOMAnd the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he rent him as he would have rent a kid, and he had nothing in his hand: but he told not his father or his mother what he had done.6TSKCOMYahweh’s Spirit came mightily on him, and he tore him as he would have torn a young goat; and he had nothing in his hand, but he didn’t tell his father or his mother what he had done.6TSKCOMAnd the Spirit of Jehovah came mightily upon him, and he rent him as he would have rent a kid; and he had nothing in his hand: but he told not his father or his mother what he had done.6TSKCOMഅപ്പോൾ യഹോവയുടെ ആത്മാവു അവന്റെമേൽ വന്നു; കയ്യിൽ ഒന്നും ഇല്ലാതിരിക്കെ അവൻ അതിനെ ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയെപ്പോലെ കീറിക്കളഞ്ഞു; താൻ ചെയ്തതു അപ്പനോടും അമ്മയോടും പറഞ്ഞില്ല.6TSKCOMAppol yahovayute aathmaavu avanremel vannu; kayyil onnum illaathirikke avan athine oru aattinkuttiyeppole keerikkalanjnju; thaan cheythathu appanotum ammayotum paranjnjilla.6TSKCOMतब यहोवा का आत्मा उस पर बल से उतरा, और यद्यपि उसके हाथ में कुछ न या, तौभी उस ने उसको ऐसा फाड़ डाला जैसा कोई बकरी का बच्चा फाड़े। अपना यह काम उसने अपके पिता वा माता को न बतलाया।7TSKCOMSo he went down and talked with the woman; and she looked pleasing to Samson.7TSKCOM7TSKCOMWhen they got to Timnah, Samson talked to the woman, and he was sure that she was the one for him.7TSKCOMAnd he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.7TSKCOMHe went down, and talked with the woman, and she pleased Samson well.7TSKCOMAnd he went down, and talked with the woman, and she pleased Samson well.7TSKCOMപിന്നെ അവൻ ചെന്നു ആ സ്ത്രീയോടു സംസാരിച്ചു; അവളെ ശീംശോന്നു ബോധിച്ചു.7TSKCOMPinne avan chennu aa sthreeyotu samsaarichu; avale sheemshonnu bodhichu.7TSKCOMतब उस ने जाकर उस स्त्री से बातचीत की; और वह शिमशोन को अच्छी लगी।8TSKCOMWhen he returned later to take her, he turned aside to see the carcass of the lion; and behold, a swarm of bees and honey were in the body of the lion.8TSKCOM8TSKCOMLater, Samson returned to Timnah for the wedding. And when he came near the place where the lion had attacked, he left the road to see what was left of the lion. He was surprised to see that bees were living in the lion's skeleton, and that they had made some honey.8TSKCOMAnd after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carcase of the lion: and, behold, there was a swarm of bees and honey in the carcase of the lion.8TSKCOMAfter a while he returned to take her; and he went over to see the carcass of the lion; and behold, there was a swarm of bees in the body of the lion, and honey.8TSKCOMAnd after a while he returned to take her; and he turned aside to see the carcass of the lion: and, behold, there was a swarm of bees in the body of the lion, and honey.8TSKCOMകുറെക്കാലം കഴിഞ്ഞശേഷം അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിപ്പാൻ തിരികെ പോകയിൽ സിംഹത്തിന്റെ ഉടൽ നോക്കേണ്ടതിന്നു മാറിച്ചെന്നു; സിംഹത്തിന്റെ ഉടലിന്നകത്തു ഒരു തേനീച്ചക്കൂട്ടവും തേനും കണ്ടു.8TSKCOMKurekkaalam kazhinjnjashesham avan avale vivaaham kazhippaan thirike pokayil simhathinte utal nokkendathinnu maarichennu; simhathinte utalinnakathu oru theneechakkoottavum thenum kantu.8TSKCOMकुछ दिनोंके बीतने पर वह उसे लाने को लौट चला; और उस सिंह की लोय देखने के लिथे मार्ग से मुड़ गया? तो क्या देखा कि सिंह की लोय में मधुमक्खियोंका एक फुण्ड और मधु भी है।9TSKCOMSo he scraped the honey out into his hands and went on, eating as he went. When he came to his father and mother, he gave them some , and they ate it; but he did not tell them he had taken the honey from the body of the lion.9TSKCOM9TSKCOMHe scooped up the honey in his hands and ate some of it as he walked along. When he got back to his parents, he gave them some of the honey, and they ate it too. But he didn't tell them he had found the honey in the skeleton of a lion.9TSKCOMAnd he took thereof in his hands, and went on eating, and came to his father and mother, and he gave them, and they did eat: but he told not them that he had taken the honey out of the carcase of the lion.9TSKCOMHe took it into his hands, and went on, eating as he went. He came to his father and mother, and gave to them, and they ate, but he didn’t tell them that he had taken the honey out of the lion’s body.9TSKCOMAnd he took it into his hands, and went on, eating as he went; and he came to his father and mother, and gave unto them, and they did eat: but he told them not that he had taken the honey out of the body of the lion.9TSKCOMഅതു അവൻ കയ്യിൽ എടുത്തു തിന്നുംകൊണ്ടു നടന്നു, അപ്പന്റെയും അമ്മയുടെയും അടുക്കൽ ചെന്നു അവർക്കും കൊടുത്തു അവരും തിന്നു; എന്നാൽ തേൻ ഒരു സിംഹത്തിന്റെ ഉടലിൽനിന്നു എടുത്തു എന്നു അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞില്ല.9TSKCOMAthu avan kayyil etuthu thinnumkontu natannu, appanreyum ammayuteyum atukkal chennu avarkkum kotuthu avarum thinnu; ennaal then oru simhathinte utalilninnu etuthu ennu avan avarotu paranjnjilla.9TSKCOMतब वह उस में से कुछ हाथ में लेकर खाते खाते अपके माता पिता के पास गया, और उनको यह बिना बताए, कि मैं ने इसको सिंह की लोय में से निकाला है, कुछ दिया, और उन्होंने भी उसे खाया।10TSKCOMHis father went down to the woman, and Samson prepared a feast there, for that was the customary thing for young men to do.10TSKCOM10TSKCOMWhile Samson's father went to make the final arrangements with the bride and her family, Samson threw a big party, as grooms usually did.10TSKCOMSo his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.10TSKCOMHis father went down to the woman; and Samson made a feast there, for the young men used to do so.10TSKCOMAnd his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.10TSKCOMഅങ്ങനെ അവന്റെ അപ്പൻ ആ സ്ത്രീയുടെ വീട്ടിൽ ചെന്നു; ശിംശോൻ അവിടെ ഒരു വിരുന്നുകഴിച്ചു; യൌവനക്കാർ അങ്ങനെ ചെയ്ക പതിവായിരുന്നു.10TSKCOMAngane avanre appan aa sthreeyute veettil chennu; shimshon avite oru virunnukazhichu; yauvanakkaar angane cheyka pathivaayirunnu.10TSKCOMतब उसका पिता उस स्त्री के यहां गया, और शिमशोन न जवानोंकी रीति के अनुसार वहां जेवनार की।11TSKCOMWhen the people saw him, they brought thirty companions (wedding attendants) to be with him.11TSKCOM11TSKCOMWhen the Philistines saw what Samson was like, they told 30 of their young men to stay with him at the party.11TSKCOMAnd it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.11TSKCOMWhen they saw him, they brought thirty companions to be with him.11TSKCOMAnd it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.11TSKCOMഅവർ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ അവനോടുകൂടെ ഇരിപ്പാൻ മുപ്പതു തോഴന്മാരെ കൊണ്ടുവന്നു.11TSKCOMAvar avane kandappol avanotukoote irippaan muppathu thozhanmaare kontuvannu.11TSKCOMउसको देखकर वे उसके संग रहने के लिथे तीस संगियोंको ले आए।12TSKCOMThen Samson said to them, “Let me now ask you a riddle; if you can tell me what it is within the seven days of the feast, and solve it, then I will give you thirty linen tunics (undergarments) and thirty changes of [outer] clothing.12TSKCOM12TSKCOMSamson told the 30 young men, “This party will last for seven days. Let's make a bet: I'll tell you a riddle, and if you can tell me the answer before the party is over, I'll give each of you a shirt and a full change of clothing.12TSKCOMAnd Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments:12TSKCOMSamson said to them, “Let me tell you a riddle now. If you can declare it to me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of clothing;12TSKCOMAnd Samson said unto them, Let me now put forth a riddle unto you: if ye can declare it unto me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of raiment;12TSKCOMശിംശോൻ അവരോടു: ഞാൻ നിങ്ങളോടു ഒരു കടം പറയാം; വിരുന്നിന്റെ ഏഴു ദിവസത്തിന്നകം നിങ്ങൾ അതു വീട്ടിയാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു മുപ്പതു ഉള്ളങ്കിയും മുപ്പതു വിശേഷവസ്ത്രവും തരാം.12TSKCOMShimshon avarotu: njaan ningalotu oru katam parayaam; virunninre ezhu divasathinnakam ningal athu veettiyaal njaan ningalkku muppathu ullangkiyum muppathu visheshavasthravum tharaam.12TSKCOMशिमशोन ने उस ने कहा, मैं तुम से एक पकेली कहता हूं; यदि तुम इस जेवनार के सातोंदिनोंके भीतर उसे बूफकर अर्य बता दो, तो मैं तुम को तीस कुरते और तीस जोड़े कपके दूंगा;13TSKCOMBut if you are unable to tell me [the answer], then you shall give me thirty linen tunics (undergarments) and thirty changes of [outer] clothing.” And they said to him, “Ask your riddle, so that we may hear it.”13TSKCOM13TSKCOMBut if you can't tell me the answer, then each of you will have to give me a shirt and a full change of clothing.” “It's a bet!” the Philistines said. “Tell us the riddle.”13TSKCOMBut if ye cannot declare it me, then shall ye give me thirty sheets and thirty change of garments. And they said unto him, Put forth thy riddle, that we may hear it.13TSKCOMbut if you can’t declare it to me, then you shall give me thirty linen garments and thirty changes of clothing.” They said to him, “Tell us your riddle, that we may hear it.”13TSKCOMbut if ye cannot declare it unto me, then shall ye give me thirty linen garments and thirty changes of raiment. And they said unto him, Put forth thy riddle, that we may hear it.13TSKCOMവീട്ടുവാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ നിങ്ങൾ എനിക്കു മുപ്പതു ഉള്ളങ്കിയും മുപ്പതു വിശേഷവസ്ത്രവും തരേണം എന്നു പറഞ്ഞു. അവർ അവനോടു: നിന്റെ കടം പറക; ഞങ്ങൾ കേൾക്കട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.13TSKCOMVeettuvaan ningalkku kazhinjnjillengkilo ningal enikku muppathu ullangkiyum muppathu visheshavasthravum tharenam ennu paranjnju. avar avanotu: ninre katam paraka; njangal kelkkatte ennu paranjnju.13TSKCOMऔर यदि तुम उसे न बता सको, तो तुम को मुझे तीस कुर्ते और तीस जोड़े कपके देने पकेंगे। उन्होंने उस से कहा, अपक्की पकेली कह, कि हम उसे सुनें।14TSKCOMSo he said to them, “Out of the eater came something to eat, And out of the strong came something sweet.” And they could not solve the riddle in three days.14TSKCOM14TSKCOMSamson said: Once so strong and mighty— now so sweet and tasty! Three days went by, and the Philistine young men had not come up with the right answer.14TSKCOMAnd he said unto them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle.14TSKCOMHe said to them, “Out of the eater came out food. Out of the strong came out sweetness.” They couldn’t in three days declare the riddle.14TSKCOMAnd he said unto them, Out of the eater came forth food, And out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days declare the riddle.14TSKCOMഅവൻ അവരോടു ഭോക്താവിൽനിന്നു ഭോജനവും മല്ലനിൽനിന്നു മധുരവും പുറപ്പെട്ടു എന്നു പറഞ്ഞു. എന്നാൽ കടം വീട്ടുവാൻ മൂന്നു ദിവസത്തോളം അവർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.14TSKCOMAvan avarotu bhokthaavilninnu bhojanavum mallanilninnu madhuravum purappettu ennu paranjnju. ennaal katam veettuvaan moonnu divasatholam avarkku kazhinjnjilla.14TSKCOMउस ने उन से कहा, खानेवाले में से खाना, और बलवन्त में से मीठी वस्तु निकली। इस पकेली का अर्य वे तीन दिन के भीतर न बता सके।15TSKCOMThen on the fourth day they said to Samson’s wife, “Persuade your husband to tell us [through you] the [answer to the] riddle, or we will burn you and your father’s household with fire. Have you invited us to make us poor? Is this not true? ”15TSKCOM15TSKCOMFinally, on the seventh day of the party they went to Samson's bride and said, “You had better trick your husband into telling you the answer to his riddle. Have you invited us here just to rob us? If you don't find out the answer, we will burn you and your family to death.”15TSKCOMAnd it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson’s wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father’s house with fire: have ye called us to take that we have? is it not so?15TSKCOMOn the seventh day, they said to Samson’s wife, “Entice your husband, that he may declare to us the riddle, lest we burn you and your father’s house with fire. Have you called us to impoverish us? Isn’t that so?”15TSKCOMAnd it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson`s wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father`s house with fire: have ye called us to impoverish us? is it not [so]?15TSKCOMഏഴാം ദിവസത്തിലോ അവർ ശിംശോന്റെ ഭാര്യയോടു: ഞങ്ങൾക്കു പറഞ്ഞുതരുവാൻ തക്കവണ്ണം നിന്റെ ഭർത്താവിനെ വശീകരിക്ക; അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെയും നിന്റെ പിതൃഭവനത്തെയും തീവെച്ചു ചുട്ടുകളയും; ഞങ്ങളുടെ വസ്തു കരസ്ഥമാക്കേണ്ടതിന്നോ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചതു എന്നു പറഞ്ഞു.15TSKCOMEzhaam divasathilo avar shimshonre bhaaryayotu: njangalkku paranjnjutharuvaan thakkavannam ninre bharthaavine vasheekarikka; allengkil njangal ninneyum ninre pithribhavanatheyum theevechu chuttukalayum; njangalute vasthu karasthamaakkendathinno ningal njangale vilichathu ennu paranjnju.15TSKCOMसातवें दिन उन्होंने शिमशोन की पत्नी से कहा, अपके पति को फुसला कि वह हमें पकेली का अर्य बताए, नहीं तो हम तुझे तेरे पिता के घर समेत आग में जलाएंगे। क्या तुम लोगोंने हमारा धन लेने के लिथे हमारा नेवता किया है? क्या यही बात नहीं है?16TSKCOMSo Samson’s wife wept before him and said, “You only hate me, you do not love me; you have asked my countrymen a riddle, and have not told [the answer] to me.” And he said to her, “Listen, I have not told my father or my mother [either], so [why] should I tell you?”16TSKCOM16TSKCOMSamson's bride went to him and started crying in his arms. “You must really hate me,” she sobbed. “If you loved me at all, you would have told me the answer to your riddle.” “But I haven't even told my parents the answer!” Samson replied. “Why should I tell you?”16TSKCOMAnd Samson’s wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told it me. And he said unto her, Behold, I have not told it my father nor my mother, and shall I tell it thee?16TSKCOMSamson’s wife wept before him, and said, “You just hate me, and don’t love me. You’ve told a riddle to the children of my people, and haven’t told it to me.” He said to her, “Behold, I haven’t told my father or my mother, so why should I tell you?”16TSKCOMAnd Samson`s wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told it me. And he said unto her, Behold, I have not told it my father nor my mother, and shall I tell thee?16TSKCOMശിംശോന്റെ ഭാര്യ അവന്റെ മുമ്പിൽ കരഞ്ഞു: നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, എന്നെ ദ്വേഷിക്കുന്നു; എന്റെ അസ്മാദികളോടു ഒരു കടം പറഞ്ഞിട്ടു എനിക്കു അതു പറഞ്ഞുതന്നില്ലല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു. അവൻ അവളോടു: എന്റെ അപ്പന്നും അമ്മെക്കും ഞാൻ അതു പറഞ്ഞുകൊടുത്തിട്ടില്ല; പിന്നെ നിനക്കു പറഞ്ഞുതരുമോ എന്നു പറഞ്ഞു.16TSKCOMShimshonre bhaarya avanre mumpil karanjnju: nee enne snehikkunnilla, enne dveshikkunnu; enre asmaadikalotu oru katam paranjnjittu enikku athu paranjnjuthannillallo ennu paranjnju. avan avalotu: enre appannum ammekkum njaan athu paranjnjukotuthittilla; pinne ninakku paranjnjutharumo ennu paranjnju.16TSKCOMतब शिमशोन की पत्नी यह कहकर उसके साम्हने रोने लगी, कि तू तो मुझ से प्रेम नहीं, बैर ही रखता है; कि तू ने एक पकेली मेरी जाति के लोगोंसे तो कही है, परन्तु मुझ को उसका अर्य भी नहीं बताया। उस ने कहा, मैं ने उसे अपक्की माता वा पिता को भी नहीं बताया, फिर क्या मैं तुझ को बता दूं?17TSKCOMHowever Samson’s wife wept before him seven days while their [wedding] feast lasted, and on the seventh day he told her because she pressed him so hard. Then she told the [answer to the] riddle to her countrymen.17TSKCOM17TSKCOMFor the entire seven days of the party, she had been whining and trying to get the answer from him. But that seventh day she put so much pressure on Samson that he finally gave in and told her the answer. She went straight to the young men and told them.17TSKCOMAnd she wept before him the seven days, while their feast lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she lay sore upon him: and she told the riddle to the children of her people.17TSKCOMShe wept before him the seven days, while their feast lasted; and on the seventh day, he told her, because she pressed him severely; and she told the riddle to the children of her people.17TSKCOMAnd she wept before him the seven days, while their feast lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she pressed him sore; and she told the riddle to the children of her people.17TSKCOMവിരുന്നിന്റെ ഏഴു ദിവസവും അവൾ അവന്റെ മുമ്പിൽ കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു; ഏഴാം ദിവസം അവൾ അവനെ അസഹ്യപ്പെടുത്തുകകൊണ്ടു അവൻ പറഞ്ഞുകൊടുത്തു; അവൾ തന്റെ അസ്മാദികൾക്കും കടം പറഞ്ഞുകൊടുത്തു.17TSKCOMVirunninre ezhu divasavum aval avanre mumpil karanjnjukontirunnu; ezhaam divasam aval avane asahyappetuthukakontu avan paranjnjukotuthu; aval thanre asmaadikalkkum katam paranjnjukotuthu.17TSKCOMऔर जेवनार के सातोंदिनोंमें वह स्त्री उसके साम्हने रोती रही; और सातवें दिन जब उस ने उसको बहुत तंग किया; तब उस ने उसको पकेली का अर्य बता दिया। तब उस ने उसे अपक्की जाति के लोगोंको बता दिया।18TSKCOMSo the men of the city said to Samson on the seventh day before sundown, “What is sweeter than honey? What is stronger than a lion?” And he said to them, “If you had not plowed with my heifer, You would not have solved my riddle.”18TSKCOM18TSKCOMBefore sunset that day, the men of the town went to Samson with this answer: A lion is the strongest— honey is the sweetest! Samson replied, This answer you have given me doubtless came from my bride-to-be.18TSKCOMAnd the men of the city said unto him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? And he said unto them, If ye had not plowed with my heifer, ye had not found out my riddle.18TSKCOMThe men of the city said to him on the seventh day before the sun went down, “What is sweeter than honey? What is stronger than a lion?” He said to them, “If you hadn’t plowed with my heifer, you wouldn’t have found out my riddle.”18TSKCOMAnd the men of the city said unto him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? And he said unto them, If ye had not plowed with my heifer, Ye had not found out my riddle.18TSKCOMഏഴാം ദിവസം സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുംമുമ്പെ പട്ടണക്കാർ അവനോടു: തേനിനെക്കാൾ മധുരമുള്ളതു എന്തു? സിംഹത്തെക്കാൾ ബലമുള്ളതു എന്തു എന്നു പറഞ്ഞു. അതിന്നു അവൻ അവരോടു: നിങ്ങൾ എന്റെ പശുക്കിടാവിനെ പൂട്ടി ഉഴുതില്ലെങ്കിൽ എന്റെ കടം വീട്ടുകയില്ലായിരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.18TSKCOMEzhaam divasam sooryan asthamikkummumpe pattanakkaar avanotu: theninekkaal madhuramullathu enthu? simhathekkaal balamullathu enthu ennu paranjnju. athinnu avan avarotu: ningal enre pashukkitaavine pootti uzhuthillengkil enre katam veettukayillaayirunnu ennu paranjnju.18TSKCOMतब सातवें दिन सूर्य डूबने न पाया कि उस नगर के मनुष्योंने शिमशोन से कहा, मधु से अधिक क्या मीठा? और सिंह से अधिक क्या बलवन्त है? उस ने उन से कहा, यदि तुम मेरी कलोर को हल में न जोतते, तो मेरी पकेली को कभी न बूफते।।19TSKCOMThen the Spirit of the L ord came upon him mightily, and he went down to Ashkelon and killed thirty of them and took their gear, and gave changes of clothes to those who had explained the riddle. And his anger burned, and he went up to his father’s house.19TSKCOM19TSKCOMThen the Lord 's Spirit took control of Samson. He went to Ashkelon, where he killed 30 men and took their clothing. Samson then gave it to the 30 young men at Timnah and stormed back home to his own family.19TSKCOMAnd the Spirit of the LORD came upon him, and he went down to Ashkelon, and slew thirty men of them, and took their spoil, and gave change of garments unto them which expounded the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father’s house.19TSKCOMYahweh’s Spirit came mightily on him, and he went down to Ashkelon, and struck thirty men of them, and took their plunder, then gave the changes of clothing to those who declared the riddle. His anger burned, and he went up to his father’s house.19TSKCOMAnd the Spirit of Jehovah came mightily upon him, and he went down to Ashkelon, and smote thirty men of them, and took their spoil, and gave the changes [of raiment] unto them that declared the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father`s house.19TSKCOMപിന്നെ, യഹോവയുടെ ആത്മാവു അവന്റെ മേൽ വന്നു; അവൻ അസ്കലോനിലേക്കു ചെന്നു മുപ്പതുപേരെ കൊന്നു അവരുടെ ഉടുപ്പൂരി കടംവീട്ടിയവർക്കു വസ്ത്രംകൊടുത്തു അവന്റെ കോപം ജ്വലിച്ചു; അവൻ തന്റെ അപ്പന്റെ വീട്ടിൽ പോയി.19TSKCOMPinne, yahovayute aathmaavu avanre mel vannu; avan askalonilekku chennu muppathupere konnu avarute utuppoori katamveettiyavarkku vasthramkotuthu avanre kopam jvalichu; avan thanre appanre veettil poyi.19TSKCOMतब यहोवा का आत्मा उस पर बल से उतरा, और उस ने अश्कलोन को जाकर वहां के तीस पूरूषोंको मार डाला, और उनका धन लूटकर तीस जोड़े कपड़ोंको पकेली के बतानेवालोंको दे दिया। तब उसका क्रोध भड़का, और वह अपके पिता के घर गया।20TSKCOMBut Samson’s wife was given to his companion who had been his friend.20TSKCOM20TSKCOMThe father of the bride made Samson's wife marry one of the 30 young men that had been at Samson's party.20TSKCOMBut Samson’s wife was given to his companion, whom he had used as his friend.20TSKCOMBut Samson’s wife was given to his companion who had been his friend.20TSKCOMBut Samson`s wife was [given] to his companion, whom he had used as his friend.20TSKCOMശിംശോന്റെ ഭാര്യ അവന്റെ കൂട്ടുകാരനായിരുന്ന തോഴന്നു ഭാര്യയായിയ്തീർന്നു.20TSKCOMShimshonre bhaarya avanre koottukaaranaayirunna thozhannu bhaaryayaayiytheernnu.20TSKCOMऔर शिमशोन की पत्नी उसके एक संगी को जिस से उस ने मित्र का सा बर्ताव किया या ब्याह दी गई।।