1TSKCOMThe men of [the tribe of] Ephraim were summoned [to action], and they crossed over to Zaphon and said to Jephthah, “Why did you cross over to fight with the Ammonites without calling us to go with you? [For that] we will burn your house down upon you.”1TSKCOM1TSKCOMThe men of the Ephraim tribe got together an army and went across the Jordan River to Zaphon to meet with Jephthah. They said, “Why did you go to war with the Ammonites without asking us to help? Just for that, we're going to burn down your house with you inside!”1TSKCOMAnd the men of Ephraim gathered themselves together, and went northward, and said unto Jephthah, Wherefore passedst thou over to fight against the children of Ammon, and didst not call us to go with thee? we will burn thine house upon thee with fire.1TSKCOMThe men of Ephraim were gathered together, and passed northward; and they said to Jephthah, “Why did you pass over to fight against the children of Ammon, and didn’t call us to go with you? We will burn your house around you with fire!”1TSKCOMAnd the men of Ephraim were gathered together, and passed northward; and they said unto Jephthah, Wherefore passedst thou over to fight against the children of Ammon, and didst not call us to go with thee? we will burn thy house upon thee with fire.1TSKCOMഅനന്തരം എഫ്രയീമ്യർ ഒന്നിച്ചുകൂടി വടക്കോട്ടു ചെന്നു യിഫ്താഹിനോടു: നീ അമ്മോന്യരോടു യുദ്ധംചെയ്‍വാൻ പോയപ്പോൾ കൂടെ പോരേണ്ടതിന്നു ഞങ്ങളെ വിളിക്കാഞ്ഞതു എന്തു? ഞങ്ങൾ നിന്നെ അകത്തിട്ടു വീട്ടിന്നു തീ വെച്ചു ചുട്ടുകളയും എന്നു പറഞ്ഞു.1TSKCOMAnantharam ephrayeemyar onnichukooti vatakkottu chennu yiphthaahinotu: nee ammonyarotu yudhamcheyvaan poyappol koote porendathinnu njangale vilikkaanjnjathu enthu? njangal ninne akathittu veettinnu thee vechu chuttukalayum ennu paranjnju.1TSKCOMतब एप्रैमी पुरूष इकट्ठे होकर सापोन को जाकर यिप्तह से कहने लगे, कि जब तू अम्मोनियोंसे लड़ने को गया तब हमें संग चलने को क्योंनहीं बुलवाया? हम तेरा घर तुझ समेत जला देंगे।2TSKCOMAnd Jephthah said to them, “My people and I were in a major conflict with the Ammonites, and when I called you [for help], you did not rescue me from their hand.2TSKCOM2TSKCOM“But I did ask for your help,” Jephthah answered. “That was back when the people of Gilead and I were having trouble with the Ammonites, and you wouldn't do a thing to help us.2TSKCOMAnd Jephthah said unto them, I and my people were at great strife with the children of Ammon; and when I called you, ye delivered me not out of their hands.2TSKCOMJephthah said to them, “I and my people were at great strife with the children of Ammon; and when I called you, you didn’t save me out of their hand.2TSKCOMAnd Jephthah said unto them, I and my people were at great strife with the children of Ammon; and when I called you, ye saved me not out of their hand.2TSKCOMയിഫ്താഹ് അവരോടു: എനിക്കും എന്റെ ജനത്തിന്നും അമ്മോന്യരോടു വലിയ കലഹം ഉണ്ടായി; ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരുടെ കയ്യിൽനിന്നു എന്നെ രക്ഷിച്ചില്ല.2TSKCOMYiphthaah avarotu: enikkum enre janathinnum ammonyarotu valiya kalaham undaayi; njaan ningale vilichappol ningal avarute kayyilninnu enne rakshichilla.2TSKCOMयिप्तह ने उन से कहा, मेरा और मेरे लोगोंका अम्मोनियोंसे बड़ा फगड़ा हुआ या; और जब मैं ने तुम से सहाथता मांगी, तब तुम ने मुझे उनके हाथ से नहीं बचाया।3TSKCOMSo when I saw that you were not coming to help me, I took my life in my hands and crossed over against the Ammonites, and the L ord handed them over to me. So why have you come up to me this day to fight against me?”3TSKCOM3TSKCOMSo when we realized you weren't coming, we risked our lives and attacked the Ammonites. And the Lord let us defeat them. There's no reason for you to come here today to attack me.”3TSKCOMAnd when I saw that ye delivered me not, I put my life in my hands, and passed over against the children of Ammon, and the LORD delivered them into my hand: wherefore then are ye come up unto me this day, to fight against me?3TSKCOMWhen I saw that you didn’t save me, I put my life in my hand, and passed over against the children of Ammon, and Yahweh delivered them into my hand. Why then have you come up to me today, to fight against me?”3TSKCOMAnd when I saw that ye saved me not, I put my life in my hand, and passed over against the children of Ammon, and Jehovah delivered them into my hand: wherefore then are ye come up unto me this day, to fight against me?3TSKCOMനിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കയില്ലെന്നു കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ ജീവനെ ഉപേക്ഷിച്ചുംകൊണ്ടു അമ്മോന്യരുടെ നേരെ ചെന്നു; യഹോവ അവരെ എന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചു. ഇങ്ങനെയിരിക്കെ നിങ്ങൾ എന്നോടു യുദ്ധംചെയ്‍വാൻ ഇന്നു എന്റെ നേരെ വരുന്നതു എന്തു എന്നു പറഞ്ഞു.3TSKCOMNingal enne rakshikkayillennu kandappol njaan enre jeevane upekshichumkontu ammonyarute nere chennu; yahova avare enre kayyil elpichu. inganeyirikke ningal ennotu yudhamcheyvaan innu enre nere varunnathu enthu ennu paranjnju.3TSKCOMतब यह देखकर कि तुम मुझे नहीं बचाते मैं अपके प्राणोंको हथेली पर रखकर अम्मोनियोंके विरूद्ध चला, और यहोवा ने उनको मेरे हाथ में कर दिया; फिर तुम अब मुझ से लड़ने को क्योंचढ़ आए हो?4TSKCOMThen Jephthah assembled all the men of Gilead and fought with [the tribe of] Ephraim; and the men of Gilead defeated Ephraim, because they had said, “You Gileadites are fugitives of Ephraim, in the midst of [the tribes of] Ephraim and Manasseh.”4TSKCOM4TSKCOMBut the men from Ephraim said, “You people of Gilead are nothing more than refugees from Ephraim. You even live on land that belongs to the tribes of Ephraim and Manasseh.” So Jephthah called together the army of Gilead, then they attacked and defeated the army from Ephraim.4TSKCOMThen Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim: and the men of Gilead smote Ephraim, because they said, Ye Gileadites are fugitives of Ephraim among the Ephraimites, and among the Manassites.4TSKCOMThen Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim. The men of Gilead struck Ephraim, because they said, “You are fugitives of Ephraim, you Gileadites, in the middle of Ephraim, and in the middle of Manasseh.”4TSKCOMThen Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim; and the men of Gilead smote Ephraim, because they said, Ye are fugitives of Ephraim, ye Gileadites, in the midst of Ephraim, [and] in the midst of Manasseh.4TSKCOMഅനന്തരം യിഫ്താഹ് ഗിലെയാദ്യരെ ഒക്കെയും വിളിച്ചുകൂട്ടി, എഫ്രയീമ്യരോടു യുദ്ധംചെയ്തു അവരെ തോല്പിച്ചു; ഗിലെയാദ്യരായ നിങ്ങൾ എഫ്രയീമിന്റെയും മനശ്ശെയുടെയും മദ്ധ്യേ എഫ്രയീമ്യപലായിതന്മാർ ആകുന്നു എന്നു എഫ്രയീമ്യർ പറകകൊണ്ടു ഗിലെയാദ്യർ അവരെ സംഹരിച്ചുകളഞ്ഞു.4TSKCOMAnantharam yiphthaah gileyaadyare okkeyum vilichukootti, ephrayeemyarotu yudhamcheythu avare tholpichu; gileyaadyaraaya ningal ephrayeeminreyum manashsheyuteyum madhye ephrayeemyapalaayithanmaar aakunnu ennu ephrayeemyar parakakontu gileyaadyar avare samharichukalanjnju.4TSKCOMतब यिप्तह गिलाद के सब पुरूषोंको इकट्ठा करके एप्रैम से लड़ा और एप्रैम जो कहता या, कि हे गिलादियो, तुम तो एप्रैम और मनश्शे के बीच रहनेवाले एप्रैमियोंके भगोड़े हो, और गिलादियोंने उनको मार लिया।5TSKCOMAnd the Gileadites took the fords of the Jordan opposite the Ephraimites; and when any of the fugitives of Ephraim said, “Let me cross over,” the men of Gilead would say to him, “Are you an Ephraimite?” If he said, “No,”5TSKCOM5TSKCOMThe army of Gilead also posted guards at all the places where the soldiers from Ephraim could cross the Jordan River to return to their own land. Whenever one of the men from Ephraim would try to cross the river, the guards would say, “Are you from Ephraim?” “No,” the man would answer, “I'm not from Ephraim.”5TSKCOMAnd the Gileadites took the passages of Jordan before the Ephraimites: and it was so, that when those Ephraimites which were escaped said, Let me go over; that the men of Gilead said unto him, Art thou an Ephraimite? If he said, Nay;5TSKCOMThe Gileadites took the fords of the Jordan against the Ephraimites. When the fugitives of Ephraim said, “Let me go over,” the men of Gilead said to him, “Are you an Ephraimite?” If he said, “No”;5TSKCOMAnd the Gileadites took the fords of the Jordan against the Ephraimites. And it was so, that, when [any of] the fugitives of Ephraim said, Let me go over, the men of Gilead said unto him, Art thou an Ephraimite? If he said, Nay;5TSKCOMഗിലെയാദ്യർ എഫ്രയീംഭാഗത്തുള്ള യോർദ്ദാന്റെ കടവുകൾ പിടിച്ചു; എഫ്രയീമ്യപലായിതന്മാരിൽ ഒരുത്തൻ: ഞാൻ അക്കരെക്കു കടക്കട്ടെ എന്നു പറയുമ്പോൾ ഗിലെയാദ്യർ അവനോടു: നീ എഫ്രയീമ്യനോ എന്നു ചോദിക്കും; അല്ല, എന്നു അവൻ പറഞ്ഞാൽ5TSKCOMGileyaadyar ephrayeembhaagathulla yorddaanre katavukal pitichu; ephrayeemyapalaayithanmaaril oruthan: njaan akkarekku katakkatte ennu parayumpol gileyaadyar avanotu: nee ephrayeemyano ennu chodikkum; alla, ennu avan paranjnjaal5TSKCOMऔर गिलादियोंने यरदन का घाट उन से पहिले अपके वश में कर लिया। और जब कोई एप्रैमी भगोड़ा कहता, कि मुझे पार जाने दो, तब गिलाद के पुरूष उस से पूछते थे, क्या तू एप्रैमी है? और यदि वह कहता नहीं,6TSKCOMthey said to him, “Then say ‘Shibboleth.’ ” And he said, “Sibboleth,” for he could not pronounce it correctly. Then they seized him and killed him at the fords of the Jordan. At that time forty-two thousand of the Ephraimites fell.6TSKCOM6TSKCOMThe guards would then tell them to say “Shibboleth,” because they knew that people of Ephraim could say “Sibboleth,” but not “Shibboleth.” If the man said “Sibboleth,” the guards would grab him and kill him right there. Altogether, 42,000 men from Ephraim were killed in the battle and at the Jordan.6TSKCOMThen said they unto him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not frame to pronounce it right. Then they took him, and slew him at the passages of Jordan: and there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand.6TSKCOMthen they said to him, “Now say ‘Shibboleth;’” and he said “Sibboleth”; for he couldn’t manage to pronounce it right: then they seized him, and killed him at the fords of the Jordan. At that time, forty-two thousand of Ephraim fell.6TSKCOMthen said they unto him, Say now Shibboleth; and he said Sibboleth; for he could not frame to pronounce it right: then they laid hold on him, and slew him at the fords of the Jordan. And there fell at that time of Ephraim forty and two thousand.6TSKCOMഅവർ അവനോടു ശിബ്ബോലെത്ത് എന്നു പറക എന്നു പറയും; അതു അവന്നു ശരിയായി ഉച്ചരിപ്പാൻ കഴിയായ്കകൊണ്ടു അവൻ സിബ്ബോലെത്ത് എന്നു പറയും. അപ്പോൾ അവർ അവനെ പിടിച്ചു യോർദ്ദാന്റെ കടവുകളിൽവെച്ചു കൊല്ലും; അങ്ങനെ ആ കാലത്തു എഫ്രയീമ്യരിൽ നാല്പത്തീരായിരം പേർ വീണു.6TSKCOMAvar avanotu shibboleth ennu paraka ennu parayum; athu avannu shariyaayi ucharippaan kazhiyaaykakontu avan sibboleth ennu parayum. appol avar avane pitichu yorddaanre katavukalilvechu kollum; angane aa kaalathu ephrayeemyaril naalpatheeraayiram per veenu.6TSKCOMतो वह उस से कहते, अच्छा, शिब्बोलेत कह, और वह कहता सिब्बोलेत, क्योंकि उस से वह ठीक बोला नहीं जाता य; तब वे उसको पकड़कर यरदन के घाट पर मार डालते थे। इस प्राकर उस समय बयालीस हजार एप्रैमी मारे गए।।7TSKCOMJephthah judged Israel for six years. Then Jephthah the Gileadite died and was buried in one of the cities of Gilead.7TSKCOM7TSKCOMJephthah was a leader of Israel for six years, before he died and was buried in his hometown Mizpah in Gilead.7TSKCOMAnd Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in one of the cities of Gilead.7TSKCOMJephthah judged Israel six years. Then Jephthah the Gileadite died, and was buried in the cities of Gilead.7TSKCOMAnd Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in [one of] the cities of Gilead.7TSKCOMയിഫ്താഹ് യിസ്രായേലിന്നു ആറു സംവത്സരം ന്യായാധിപനായിരുന്നു; പിന്നെ ഗിലെയാദ്യനായ യിഫ്താഹ് മരിച്ചു, ഗിലെയാദ്യപട്ടണങ്ങളിൽ ഒന്നിൽ അവനെ അടക്കംചെയ്തു.7TSKCOMYiphthaah yisraayelinnu aaru samvathsaram nyaayaadhipanaayirunnu; pinne gileyaadyanaaya yiphthaah marichu, gileyaadyapattanangalil onnil avane atakkamcheythu.7TSKCOMयिप्तह छ: वर्ष तक इस्राएल का न्याय करता रहा। तब यिप्तह गिलादी मर गया, और उसको गिलाद के किसी नगर में मिट्टी दी गई।।8TSKCOMAnd after him Ibzan of Bethlehem judged Israel.8TSKCOM8TSKCOMIbzan, the next leader of Israel, came from Bethlehem.8TSKCOMAnd after him Ibzan of Bethlehem judged Israel.8TSKCOMAfter him Ibzan of Bethlehem judged Israel.8TSKCOMAnd after him Ibzan of Beth-lehem judged Israel.8TSKCOMഅവന്റെ ശേഷം ബേത്ത്ലേഹെമ്യനായ ഇബ്സാൻ യിസ്രായേലിന്നു ന്യായാധിപനായിരുന്നു.8TSKCOMAvanre shesham bethlehemyanaaya ibsaan yisraayelinnu nyaayaadhipanaayirunnu.8TSKCOMउसके बाद बेतलेहेम का निवासी इबसान इस्राएल का न्याय करने लगा।9TSKCOMHe had thirty sons, and thirty daughters whom he gave in marriage outside the family, and he brought in thirty daughters [-in-law] from outside for his sons. He judged Israel for seven years.9TSKCOM9TSKCOMHe had 30 daughters and 30 sons, and he let them all marry outside his clan. Ibzan was a leader for seven years,9TSKCOMAnd he had thirty sons, and thirty daughters, whom he sent abroad, and took in thirty daughters from abroad for his sons. And he judged Israel seven years.9TSKCOMHe had thirty sons; and thirty daughters he sent outside his clan, and thirty daughters he brought in from outside his clan for his sons. He judged Israel seven years.9TSKCOMAnd he had thirty sons; and thirty daughters he sent abroad, and thirty daughters he brought in from abroad for his sons. And he judged Israel seven years.9TSKCOMഅവന്നു മുപ്പതു പുത്രന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവൻ മുപ്പതു പുത്രിമാരെ കെട്ടിച്ചയക്കയും തന്റെ പുത്രന്മാർക്കു മുപ്പതു കന്യകമാരെകൊണ്ടുവരികയും ചെയ്തു. അവൻ യിസ്രായേലിന്നു ഏഴു സംവത്സരം ന്യായാധിപനായിരുന്നു.9TSKCOMAvannu muppathu puthranmaar undaayirunnu; avan muppathu puthrimaare kettichayakkayum thanre puthranmaarkku muppathu kanyakamaarekontuvarikayum cheythu. avan yisraayelinnu ezhu samvathsaram nyaayaadhipanaayirunnu.9TSKCOMऔर उसके तीस बेटे हुए; और उस ने अपक्की तीस बेटियां बाहर ब्याह दीं, और बाहर से अपके बेटोंका ब्याह करके तीस बहू ले आया। और वह इस्राएल का न्याय सात वर्ष तक करता रहा।10TSKCOMThen Ibzan died and was buried at Bethlehem.10TSKCOM10TSKCOMbefore he died and was buried in Bethlehem.10TSKCOMThen died Ibzan, and was buried at Bethlehem.10TSKCOMIbzan died, and was buried at Bethlehem.10TSKCOMAnd Ibzan died, and was buried at Beth-lehem.10TSKCOMപിന്നെ ഇബ്സാൻ മരിച്ചു ബേത്ത്ലേഹെമിൽ അവനെ അടക്കംചെയ്തു.10TSKCOMPinne ibsaan marichu bethlehemil avane atakkamcheythu.10TSKCOMतब इबसान मर गया, और उसको बेतलेहेम में मिट्टी दी गई।।11TSKCOMAfter him Elon the Zebulunite judged Israel; and he judged Israel for ten years.11TSKCOM11TSKCOMElon from the Zebulun tribe was the next leader of Israel. He was a leader for ten years,11TSKCOMAnd after him Elon, a Zebulonite, judged Israel; and he judged Israel ten years.11TSKCOMAfter him Elon the Zebulunite judged Israel; and he judged Israel ten years.11TSKCOMAnd after him Elon the Zebulunite judged Israel; and he judged Israel ten years.11TSKCOMഅവന്റെശേഷം സെബൂലൂന്യനായ ഏലോൻ യിസ്രായേലിന്നു ന്യായാധിപനായി പത്തു സംവത്സരം യിസ്രായേലിൽ ന്യായപാലനം ചെയ്തു.11TSKCOMAvanreshesham sebooloonyanaaya elon yisraayelinnu nyaayaadhipanaayi pathu samvathsaram yisraayelil nyaayapaalanam cheythu.11TSKCOMउसके बाद जबूलूनी एलोन इस्राएल का न्याय करने लगा; और वह इस्राएल का न्याय दस वर्ष तक करता रहा।12TSKCOMThen Elon the Zebulunite died and was buried at Aijalon in the land of Zebulun.12TSKCOM12TSKCOMbefore he died and was buried in Aijalon that belonged to the Zebulun tribe.12TSKCOMAnd Elon the Zebulonite died, and was buried in Aijalon in the country of Zebulun.12TSKCOMElon the Zebulunite died, and was buried in Aijalon in the land of Zebulun.12TSKCOMAnd Elon the Zebulunite died, and was buried in Aijalon in the land of Zebulun.12TSKCOMപിന്നെ സെബൂലൂന്യനായ ഏലോൻ മരിച്ചു; അവനെ സെബൂലൂൻ നാട്ടിൽ അയ്യാലോനിൽ അടക്കംചെയ്തു.12TSKCOMPinne sebooloonyanaaya elon marichu; avane sebooloon naattil ayyaalonil atakkamcheythu.12TSKCOMतब एलोन जबूलूनी मर गया, और उसको जबूलून के देश के अय्यालोन में मिट्टी दी गई।।13TSKCOMNow after him Abdon the son of Hillel the Pirathonite judged Israel.13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd after him Abdon the son of Hillel, a Pirathonite, judged Israel.13TSKCOMAfter him Abdon the son of Hillel the Pirathonite judged Israel.13TSKCOMAnd after him Abdon the son of Hillel the Pirathonite judged Israel.13TSKCOMഅവന്റെശേഷം ഹില്ലേലിന്റെ മകനായ അബ്ദോൻ എന്ന ഒരു പിരാഥോന്യൻ യിസ്രായേലിന്നു ന്യായാധിപനായിരുന്നു.13TSKCOMAvanreshesham hillelinre makanaaya abdon enna oru piraathonyan yisraayelinnu nyaayaadhipanaayirunnu.13TSKCOMउसके बाद हिल्लेल का पुत्र पिरातोनी अब्दोन इस्राएल का न्याय करने लगा।14TSKCOMHe had forty sons and thirty grandsons who rode on seventy donkeys; and he judged Israel for eight years.14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMAnd he had forty sons and thirty nephews, that rode on threescore and ten ass colts: and he judged Israel eight years.14TSKCOMHe had forty sons and thirty sons’ sons, who rode on seventy donkey colts. He judged Israel eight years.14TSKCOMAnd he had forty sons and thirty sons` sons, that rode on threescore and ten ass colts: and he judged Israel eight years.14TSKCOMഎഴുപതു കഴുതപ്പുറത്തു കയറി ഓടിക്കുന്ന നാല്പതു പുത്രന്മാരും മുപ്പതു പൌത്രന്മാരും അവന്നുണ്ടായിരുന്നു; അവൻ യിസ്രായേലിന്നു എട്ടു സംവത്സരം ന്യായധിപനായിരുന്നു.14TSKCOMEzhupathu kazhuthappurathu kayari otikkunna naalpathu puthranmaarum muppathu pauthranmaarum avannundaayirunnu; avan yisraayelinnu ettu samvathsaram nyaayadhipanaayirunnu.14TSKCOMऔर उसके चालीस बेटे और तीस पोते हुए, जो गदहियोंके सत्तर बच्चोंपर सवार हुआ करते थे। वह आठ वर्ष तक इस्राएल का न्याय करता रहा।15TSKCOMThen Abdon the son of Hillel the Pirathonite died and was buried at Pirathon in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekites.15TSKCOM15TSKCOMAbdon the son of Hillel was the next leader of Israel. He had 40 sons and 30 grandsons, and each one of them had his own donkey. Abdon was a leader for eight years, before he died and was buried in his hometown of Pirathon, which is located in the part of the hill country of Ephraim where Amalekites used to live.15TSKCOMAnd Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the mount of the Amalekites.15TSKCOMAbdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekites.15TSKCOMAnd Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the hill-country of the Amalekites.15TSKCOMപിന്നെ ഹില്ലേലിന്റെ മകനായ അബ്ദോൻ എന്ന പിരാഥോന്യൻ മരിച്ചു; അവനെ എഫ്രയീംദേശത്തു അമാലേക്യരുടെ മലനാട്ടിലെ പിരാഥോനിൽ അടക്കംചെയ്തു.15TSKCOMPinne hillelinre makanaaya abdon enna piraathonyan marichu; avane ephrayeemdeshathu amaalekyarute malanaattile piraathonil atakkamcheythu.15TSKCOMतब हिल्लेल का पुत्र पिरातोनी अब्दोन मर गया, और उसको एप्रैम के देश के पिरातोन में, जो अमालेकियोंके पहाड़ी देश में है, मिट्टी दी गई।।