1TSKCOMNow Jephthah the Gileadite was a brave warrior, but he was the son of a prostitute. Gilead was the father of Jephthah.1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMNow Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he was the son of an harlot: and Gilead begat Jephthah.1TSKCOMNow Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor, and he was the son of a prostitute. Gilead became the father of Jephthah.1TSKCOMNow Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor, and he was the son of a harlot: and Gilead begat Jephthah.1TSKCOMഗിലെയാദ്യനായ യിഫ്താഹ് പരാക്രമശാലി എങ്കിലും വേശ്യാപുത്രൻ ആയിരുന്നു; യിഫ്താഹിന്റെ ജനകനോ ഗിലെയാദ് ആയിരുന്നു.1TSKCOMGileyaadyanaaya yiphthaah paraakramashaali engkilum veshyaaputhran aayirunnu; yiphthaahinre janakano gileyaad aayirunnu.1TSKCOMयिप्तह नाम गिलादी बड़ा शूरवीर या, और वह वेश्या का बेटा या; और गिलाद से यिप्तह उत्पन्न हुआ या।2TSKCOMGilead’s wife bore him sons, and when his wife’s sons grew up, they drove Jephthah out and said to him, “You shall not have an inheritance in our father’s house, because you are the son of another woman.”2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMAnd Gilead’s wife bare him sons; and his wife’s sons grew up, and they thrust out Jephthah, and said unto him, Thou shalt not inherit in our father’s house; for thou art the son of a strange woman.2TSKCOMGilead’s wife bore him sons. When his wife’s sons grew up, they drove Jephthah out, and said to him, “You will not inherit in our father’s house, for you are the son of another woman.”2TSKCOMAnd Gilead`s wife bare him sons; and when his wife`s sons grew up, they drove out Jephthah, and said unto him, Thou shalt not inherit in our father`s house; for thou art the son of another woman.2TSKCOMഗിലെയാദിന്റെ ഭാര്യയും അവന്നു പുത്രന്മാരെ പ്രസവിച്ചു; അവന്റെ ഭാര്യയുടെ പുത്രന്മാർ വളർന്നശേഷം അവർ യിഫ്താഹിനോടു: നീ ഞങ്ങളുടെ പിതൃഭവനത്തിൽ അവകാശം പ്രാപിക്കയില്ല; നീ പരസ്ത്രീയുടെ മകനല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു അവനെ നീക്കിക്കളഞ്ഞു.2TSKCOMGileyaadinre bhaaryayum avannu puthranmaare prasavichu; avanre bhaaryayute puthranmaar valarnnashesham avar yiphthaahinotu: nee njangalute pithribhavanathil avakaasham praapikkayilla; nee parasthreeyute makanallo ennu paranjnju avane neekkikkalanjnju.2TSKCOMगिलाद की स्त्री के भी बेटे उत्पन्न हुए; और जब वे बड़े हो गए तब यिप्तह को यह कहकर निकाल दिया, कि तू तो पराई स्त्री का बेटा है; इस कारण हमारे पिता के घराने में कोई भाग न पाएगा।3TSKCOMThen Jephthah fled from his brothers and lived in the land of Tob; and worthless and unprincipled men gathered around Jephthah, and went out [on raids] with him.3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMThen Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob: and there were gathered vain men to Jephthah, and went out with him.3TSKCOMThen Jephthah fled from his brothers, and lived in the land of Tob. Outlaws joined up with Jephthah, and they went out with him.3TSKCOMThen Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob: and there were gathered vain fellows to Jephthah, and they went out with him.3TSKCOMഅങ്ങനെ യിഫ്താഹ് തന്റെ സഹോദരന്മാരെ വിട്ടു തോബ് ദേശത്തു ചെന്നു പാർത്തു; നിസ്സാരന്മാരായ ചിലർ യിഫ്താഹിനോടു ചേർന്നു അവനുമായി സഞ്ചരിച്ചു.3TSKCOMAngane yiphthaah thanre sahodaranmaare vittu thob deshathu chennu paarthu; nissaaranmaaraaya chilar yiphthaahinotu chernnu avanumaayi sanjcharichu.3TSKCOMतब यिप्तह अपके भाइयोंके पास से भागकर तोब देश में रहने लगा; और यिप्तह के पास लुच्चे मनुष्य इकट्ठे हो गए; और उसके संग फिरने लगे।।4TSKCOMNow it happened after a while that the Ammonites fought against Israel.4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAnd it came to pass in process of time, that the children of Ammon made war against Israel.4TSKCOMAfter a while, the children of Ammon made war against Israel.4TSKCOMAnd it came to pass after a while, that the children of Ammon made war against Israel.4TSKCOMകുറെക്കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടു അമ്മോന്യർ യിസ്രായേലിനോടു യുദ്ധംചെയ്തു.4TSKCOMKurekkaalam kazhinjnjittu ammonyar yisraayelinotu yudhamcheythu.4TSKCOMऔर कुछ दिनोंके बाद अम्मोनी इस्राएल से लड़ने लगे।5TSKCOMWhen the Ammonites fought against Israel, the elders of Gilead went to get Jephthah from the land of Tob;5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd it was so, that when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of Tob:5TSKCOMWhen the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to get Jephthah out of the land of Tob.5TSKCOMAnd it was so, that, when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of Tob;5TSKCOMഅമ്മോന്യർ യിസ്രായേലിനോടു യുദ്ധം തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഗിലെയാദിലെ മൂപ്പന്മാർ യിഫ്താഹിനെ തോബ് ദേശത്തുനിന്നു കൊണ്ടുവരുവാൻ ചെന്നു.5TSKCOMAmmonyar yisraayelinotu yudham thutangiyappol gileyaadile mooppanmaar yiphthaahine thob deshathuninnu kontuvaruvaan chennu.5TSKCOMजब अम्मोनी इस्राएल से लड़ते थे, तब गिलाद के वृद्ध लोग यिप्तह को तोब देश से ले आने को गए;6TSKCOMand they said to Jephthah, “Come and be our leader, so that we may fight against the Ammonites.”6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd they said unto Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight with the children of Ammon.6TSKCOMThey said to Jephthah, “Come and be our chief, that we may fight with the children of Ammon.”6TSKCOMand they said unto Jephthah, Come and be our chief, that we may fight with the children of Ammon.6TSKCOMഅവർ യിഫ്താഹിനോടു: അമ്മോന്യരോടു യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതിന്നു നീ വന്നു ഞങ്ങളുടെ സേനാപതിയായിരിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.6TSKCOMAvar yiphthaahinotu: ammonyarotu yudham cheyyendathinnu nee vannu njangalute senaapathiyaayirikka ennu paranjnju.6TSKCOMऔर यिप्तह से कहा, चलकर हमारा प्रधान हो जा, कि हम अम्मोनियोंसे लड़ सकें।7TSKCOMBut Jephthah said to the elders of Gilead, “Did you not hate me and drive me from the house of my father? Why have you come to me now when you are in trouble?”7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd Jephthah said unto the elders of Gilead, Did not ye hate me, and expel me out of my father’s house? and why are ye come unto me now when ye are in distress?7TSKCOMJephthah said to the elders of Gilead, “Didn’t you hate me, and drive me out of my father’s house? Why have you come to me now when you are in distress?”7TSKCOMAnd Jephthah said unto the elders of Gilead, Did not ye hate me, and drive me out of my father`s house? and why are ye come unto me now when ye are in distress?7TSKCOMയിഫ്താഹ് ഗിലെയാദ്യരോടു: നിങ്ങൾ എന്നെ പകെച്ചു പിതൃഭവനത്തിൽ നിന്നു നീക്കിക്കളഞ്ഞില്ലയോ? ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കഷ്ടത്തിൽ ആയ സമയം എന്റെ അടുക്കൽ എന്തിന്നു വരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.7TSKCOMYiphthaah gileyaadyarotu: ningal enne pakechu pithribhavanathil ninnu neekkikkalanjnjillayo? ippol ningal kashtathil aaya samayam enre atukkal enthinnu varunnu ennu paranjnju.7TSKCOMयिप्तह ने गिलाद के वृद्ध लोगोंसे कहा, क्या तुम ने मुझ से बैर करके मुझे मेरे पिता के घर से निकाल न दिया या? फिर अब संकट में पड़कर मेरे पास क्योंआए हो?8TSKCOMThe elders of Gilead said to Jephthah, “This is why we have turned to you now: that you may go with us and fight the Ammonites and become head over all the inhabitants of Gilead.”8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd the elders of Gilead said unto Jephthah, Therefore we turn again to thee now, that thou mayest go with us, and fight against the children of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Gilead.8TSKCOMThe elders of Gilead said to Jephthah, “Therefore we have turned again to you now, that you may go with us, and fight with the children of Ammon. You will be our head over all the inhabitants of Gilead.”8TSKCOMAnd the elders of Gilead said unto Jephthah, Therefore are we turned again to thee now, that thou mayest go with us, and fight with the children of Ammon; and thou shalt be our head over all the inhabitants of Gilead.8TSKCOMഗിലെയാദിലെ മൂപ്പന്മാർ യിഫ്താഹിനോടു: നീ ഞങ്ങളോടുകൂടെ വന്നു അമ്മോന്യരോടു യുദ്ധംചെയ്കയും ഗിലെയാദിലെ സകല നിവാസികൾക്കും തലവനായിരിക്കയും ചെയ്യേണ്ടതിന്നു ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിന്റെ അടുക്കൽ ഇങ്ങോട്ടു വന്നിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.8TSKCOMGileyaadile mooppanmaar yiphthaahinotu: nee njangalotukoote vannu ammonyarotu yudhamcheykayum gileyaadile sakala nivaasikalkkum thalavanaayirikkayum cheyyendathinnu njangal ippol ninre atukkal ingottu vannirikkunnu ennu paranjnju.8TSKCOMगिलाद के वृद्ध लोगोंने यिप्तह से कहा, इस कारण हम अब तेरी ओर फिरे हैं, कि तू हमारे संग चलकर अम्मोनियोंसे लड़े; तब तू हमारी ओर से गिलाद के सब निवासियोंका प्रधान ठहरेगा।9TSKCOMSo Jephthah said to the elders of Gilead, “If you take me back [home] to fight against the Ammonites and the L ord gives them over to me, will I [really] become your head?”9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd Jephthah said unto the elders of Gilead, If ye bring me home again to fight against the children of Ammon, and the LORD deliver them before me, shall I be your head?9TSKCOMJephthah said to the elders of Gilead, “If you bring me home again to fight with the children of Ammon, and Yahweh delivers them before me, will I be your head?”9TSKCOMAnd Jephthah said unto the elders of Gilead, If ye bring me home again to fight with the children of Ammon, and Jehovah deliver them before me, shall I be your head?9TSKCOMയിഫ്താഹ് ഗിലെയാദിലെ മൂപ്പന്മാരോടു: അമ്മോന്യരോടു യുദ്ധംചെയ്‍വാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോയിട്ടു യഹോവ അവരെ എന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തലവനാക്കുമോ എന്നു ചോദിച്ചു.9TSKCOMYiphthaah gileyaadile mooppanmaarotu: ammonyarotu yudhamcheyvaan ningal enne kontupoyittu yahova avare enre kayyil elpichaal ningal enne thalavanaakkumo ennu chodichu.9TSKCOMयिप्तह ने गिलाद के वृद्ध लोगोंसे पूछा, यदि तुम मुझे अम्मोनियोंसे लड़ने को फिर मेरे घर ले चलो, और यहोवा उन्हें मेरे हाथ कर दे, तो क्या मैं तुम्हारा प्रधान ठहरूंगा?10TSKCOMThe elders of Gilead said to Jephthah, “The L ord is the witness between us; be assured that we will do as you have said.”10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd the elders of Gilead said unto Jephthah, The LORD be witness between us, if we do not so according to thy words.10TSKCOMThe elders of Gilead said to Jephthah, “Yahweh will be witness between us. Surely we will do what you say.”10TSKCOMAnd the elders of Gilead said unto Jephthah, Jehovah shall be witness between us; surely according to thy word so will we do.10TSKCOMഗിലെയാദിലെ മൂപ്പന്മാർ യിഫ്താഹിനോടു: യഹോവ നമ്മുടെ മദ്ധ്യേ സാക്ഷി; നീ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും എന്നു പറഞ്ഞു.10TSKCOMGileyaadile mooppanmaar yiphthaahinotu: yahova nammute madhye saakshi; nee paranjnjathupole njangal cheyyum ennu paranjnju.10TSKCOMगिलाद के वृद्ध लोगोंने यिप्तह से कहा, निश्चय हम तेरी इस बाते के अनुसार करेंगे; यहोवा हमारे और तेरे बीच में इन वचनोंका सुननेवाला है।11TSKCOMSo Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and leader over them. And Jephthah repeated everything that he had promised before the L ord at Mizpah.11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMThen Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and captain over them: and Jephthah uttered all his words before the LORD in Mizpeh.11TSKCOMThen Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and chief over them. Jephthah spoke all his words before Yahweh in Mizpah.11TSKCOMThen Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and chief over them: and Jephthah spake all his words before Jehovah in Mizpah.11TSKCOMഅങ്ങനെ യിഫ്താഹ് ഗിലെയാദിലെ മൂപ്പന്മാരോടുകൂടെ പോയി; ജനം അവനെ തലവനും സേനാപതിയുമാക്കി; യിഫ്താഹ് മിസ്പയിൽവെച്ചു യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ തന്റെ കാര്യമെല്ലാം പ്രസ്താവിച്ചു.11TSKCOMAngane yiphthaah gileyaadile mooppanmaarotukoote poyi; janam avane thalavanum senaapathiyumaakki; yiphthaah mispayilvechu yahovayute sannidhiyil thanre kaaryamellaam prasthaavichu.11TSKCOMतब यिप्तह गिलाद के वृद्ध लोगोंके संग चला, और लोगोंने उसको अपके ऊपर मुखिया और प्रधान ठहराया; और यिप्तह ने अपक्की सब बातें मिस्पा में यहोवा के सम्मुख कह सुनाई।।12TSKCOMNow Jephthah sent messengers to the king of the Ammonites, saying, “What is [the problem] between you and me, that you have come against me to fight in my land?”12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd Jephthah sent messengers unto the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to do with me, that thou art come against me to fight in my land?12TSKCOMJephthah sent messengers to the king of the children of Ammon, saying, “What have you to do with me, that you have come to me to fight against my land?”12TSKCOMAnd Jephthah sent messengers unto the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to do with me, that thou art come unto me to fight against my land?12TSKCOMഅനന്തരം യിഫ്താഹ് അമ്മോന്യരുടെ രാജാവിന്റെ അടുക്കൽ ദൂതന്മാരെ അയച്ചു: നീ എന്നോടു യുദ്ധംചെയ്‍വാൻ എന്റെ ദേശത്തു വരേണ്ടതിന്നു എന്നോടു നിനക്കെന്തു കാര്യം എന്നു പറയിച്ചു.12TSKCOMAnantharam yiphthaah ammonyarute raajaavinre atukkal doothanmaare ayachu: nee ennotu yudhamcheyvaan enre deshathu varendathinnu ennotu ninakkenthu kaaryam ennu parayichu.12TSKCOMतब यिप्तह ने अम्मोनियोंके राजा के पास दूतोंसे यह कहला भेजा, कि तुझे मुझ से क्या काम, कि तू मेरे देश में लड़ने को आया है?13TSKCOMThe Ammonites’ king replied to the messengers of Jephthah, “It is because Israel took away my land when they came up from Egypt, from the [river] Arnon as far as the Jabbok and [east of] the Jordan; so now, return those lands peaceably.”13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd the king of the children of Ammon answered unto the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land, when they came up out of Egypt, from Arnon even unto Jabbok, and unto Jordan: now therefore restore those lands again peaceably.13TSKCOMThe king of the children of Ammon answered to the messengers of Jephthah, “Because Israel took away my land, when he came up out of Egypt, from the Arnon even to the Jabbok, and to the Jordan. Now therefore restore that territory again peaceably.”13TSKCOMAnd the king of the children of Ammon answered unto the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land, when he came up out of Egypt, from the Arnon even unto the Jabbok, and unto the Jordan: now therefore restore those [lands] again peaceably.13TSKCOMഅമ്മോന്യരുടെ രാജാവു യിഫ്താഹിന്റെ ദൂതന്മാരോടു: യിസ്രായേൽ മിസ്രയീമിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടുവന്നപ്പോൾ അവർ അർന്നോൻ മുതൽ യബ്ബോക് വരെയും യോർദ്ദാൻ വരെയും ഉള്ള എന്റെ ദേശം അടക്കിയതുകൊണ്ടു തന്നേ; ഇപ്പോൾ ആ ദേശങ്ങളെ സമാധാനത്തോടെ മടക്കിത്തരിക എന്നു പറഞ്ഞു.13TSKCOMAmmonyarute raajaavu yiphthaahinre doothanmaarotu: yisraayel misrayeemilninnu purappettuvannappol avar arnnon muthal yabbok vareyum yorddaan vareyum ulla enre desham atakkiyathukontu thanne; ippol aa deshangale samaadhaanathote matakkitharika ennu paranjnju.13TSKCOMअम्मोनियोंके राजा ने यिप्तह के दूतोंसे कहा, कारण यह है, कि जब इस्राएली मिस्र से आए, तब अर्नोन से यब्बोक और यरदन तक जो मेरा देश या उसको उन्होंने छीन लिया; इसलिथे अब उसको बिना फगड़ा किए फेर दे।14TSKCOMBut Jephthah sent messengers again to the king of the Ammonites,14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMAnd Jephthah sent messengers again unto the king of the children of Ammon:14TSKCOMJephthah sent messengers again to the king of the children of Ammon;14TSKCOMAnd Jephthah sent messengers again unto the king of the children of Ammon;14TSKCOMയിഫ്താഹ് പിന്നെയും അമ്മോന്യരുടെ രാജാവിന്റെ അടുക്കൽ ദൂതന്മാരെ അയച്ചു,14TSKCOMYiphthaah pinneyum ammonyarute raajaavinre atukkal doothanmaare ayachu,14TSKCOMतब यिप्तह ने फिर अम्मोनियोंके राजा के पास यह कहने को दूत भेजे,15TSKCOMand they said to him, “This is what Jephthah says: ‘Israel did not take the land of Moab or the land of the Ammonites.15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAnd said unto him, Thus saith Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:15TSKCOMand he said to him, “Thus says Jephthah: Israel didn’t take away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon,15TSKCOMand he said unto him, Thus saith Jephthah: Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon,15TSKCOMഅവനോടു പറയിച്ചതെന്തെന്നാൽ: യിഫ്താഹ് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു;15TSKCOMAvanotu parayichathenthennaal: yiphthaah iprakaaram parayunnu;15TSKCOMकि यिप्तह तुझ से योंकहता है, कि इस्राएल ने न तो मोआब का देश ले लिया और न अम्मोनियोंका,16TSKCOMFor when they came up from Egypt, Israel walked through the wilderness to the Red Sea and came to Kadesh;16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMBut when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh;16TSKCOMbut when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness to the Red Sea, and came to Kadesh;16TSKCOMbut when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness unto the Red Sea, and came to Kadesh;16TSKCOMയിസ്രായേൽ മോവാബ് ദേശമോ അമ്മോന്യരുടെ ദേശമോ അടക്കീട്ടില്ല. യിസ്രായേൽ മിസ്രയീമിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു മരുഭൂമിയിൽകൂടി ചെങ്കടൽവരെ സഞ്ചരിച്ചു കാദേശിൽ എത്തി.16TSKCOMYisraayel movaab deshamo ammonyarute deshamo atakkeettilla. yisraayel misrayeemilninnu purappettu marubhoomiyilkooti chengkatalvare sanjcharichu kaadeshil ethi.16TSKCOMवरन जब वे मिस्र से निकले, और इस्राएली जंगल में होते हुए लाल समुद्र तक चले, और कादेश को आए,17TSKCOMthen Israel sent messengers to the king of Edom, saying, “Please let us pass through your land,” but the king of Edom would not listen. Also they sent word to the king of Moab, but he would not consent. So Israel stayed at Kadesh.17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMThen Israel sent messengers unto the king of Edom, saying, Let me, I pray thee, pass through thy land: but the king of Edom would not hearken thereto. And in like manner they sent unto the king of Moab: but he would not consent: and Israel abode in Kadesh.17TSKCOMthen Israel sent messengers to the king of Edom, saying, ‘Please let me pass through your land;’ but the king of Edom didn’t listen. In the same way, he sent to the king of Moab; but he would not: and Israel stayed in Kadesh.17TSKCOMthen Israel sent messengers unto the king of Edom, saying, Let me, I pray thee, pass through thy land; but the king of Edom hearkened not. And in like manner he sent unto the king of Moab; but he would not: and Israel abode in Kadesh.17TSKCOMയിസ്രായേൽ എദോം രാജാവിന്റെ അടുക്കൽ ദൂതന്മാരെ അയച്ചു: ഞാൻ നിന്റെ ദേശത്തുകൂടി കടന്നുപോകുവാൻ അനുവാദം തരേണമെന്നു പറയിച്ചു എങ്കിലും എദോംരാജാവു കേട്ടില്ല; മോവാബ് രാജാവിന്റെ അടുക്കലും അവർ പറഞ്ഞയച്ചു, അവനും സമ്മതിച്ചില്ല; അങ്ങനെ യിസ്രായേൽ കാദേശിൽ പാർത്തു.17TSKCOMYisraayel edom raajaavinre atukkal doothanmaare ayachu: njaan ninre deshathukooti katannupokuvaan anuvaadam tharenamennu parayichu engkilum edomraajaavu kettilla; movaab raajaavinre atukkalum avar paranjnjayachu, avanum sammathichilla; angane yisraayel kaadeshil paarthu.17TSKCOMतब इस्राएल ने एदोम के राजा के पास दूतोंसे यह कहला भेजा, कि मुझे अपके देश में होकर जाने दे; और एदोम के राजा ने उनकी न मानी। इसी रीति उस ने मोआब के राजा से भी कहला भेजा, और उस ने भी न माना। इसलिथे इस्राएल कादेश में रह गया।18TSKCOMThen they went through the wilderness and went around the land of Edom and the land of Moab, and came to the east side of the land of Moab, and they camped on the other side of the [river] Arnon; but they did not enter the territory of Moab, for the Arnon was the [northern] boundary of Moab.18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMThen they went along through the wilderness, and compassed the land of Edom, and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and pitched on the other side of Arnon, but came not within the border of Moab: for Arnon was the border of Moab.18TSKCOMThen they went through the wilderness, and went around the land of Edom, and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and they encamped on the other side of the Arnon; but they didn’t come within the border of Moab, for the Arnon was the border of Moab.18TSKCOMThen they went through the wilderness, and went around the land of Edom, and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and they encamped on the other side of the Arnon; but they came not within the border of Moab, for the Arnon was the border of Moab.18TSKCOMഅവർ മരുഭൂമിയിൽകൂടി സഞ്ചരിച്ചു എദോംദേശവും മോവാബ്ദേശവും ചുറ്റിച്ചെന്നു മോവാബ് ദേശത്തിന്റെ കിഴക്കു എത്തി അർന്നോന്നക്കരെ പാളയമിറങ്ങി; അർന്നോൻ മോവാബിന്റെ അതിരായിരുന്നു. മോവാബിന്റെ അതിർക്കകത്തു അവർ കടന്നില്ല.18TSKCOMAvar marubhoomiyilkooti sanjcharichu edomdeshavum movaabdeshavum churrichennu movaab deshathinte kizhakku ethi arnnonnakkare paalayamirangi; arnnon movaabinre athiraayirunnu. movaabinre athirkkakathu avar katannilla.18TSKCOMतब उस ने जंगल में चलते चलते एदोम और मोआब दोनोंदेशोंके बाहर बाहर घूमकर मोआब देश की पूर्व ओर से आकर अर्नोन के इसी पार अपके डेरे डाले; और मोआब के सिवाने के भीतर न गया, क्योंकि मोआब का सिवाना अर्नोन या।19TSKCOMThen Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, king of Heshbon, and Israel said to him, “Please let us pass through your land to our place.”19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMAnd Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said unto him, Let us pass, we pray thee, through thy land into my place.19TSKCOMIsrael sent messengers to Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said to him, ‘Please let us pass through your land to my place.’19TSKCOMAnd Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said unto him, Let us pass, we pray thee, through thy land unto my place.19TSKCOMപിന്നെ യിസ്രായേൽ ഹെശ്ബോനിൽ വാണിരുന്ന അമോർയ്യരാജാവായ സീഹോന്റെ അടുക്കൽ ദൂതന്മാരെ അയച്ചു: നിന്റെ ദേശത്തുകൂടി എന്റെ സ്ഥലത്തേക്കു കടന്നുപോകുവാൻ അനുവാദം തരേണമെന്നു പറയിച്ചു.19TSKCOMPinne yisraayel heshbonil vaanirunna amoryyaraajaavaaya seehonre atukkal doothanmaare ayachu: ninre deshathukooti enre sthalathekku katannupokuvaan anuvaadam tharenamennu parayichu.19TSKCOMफिर इस्राएल ने एमोरियोंके राजा सीहोन के पास जो हेश्बोन का राजा या दूतोंसे यह कहला भेजा, कि हमें अपके देश में से होकर हमारे स्यान को जाने दे।20TSKCOMBut Sihon did not trust Israel to pass through his territory; so Sihon gathered together all his people and camped at Jahaz and fought against Israel.20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMBut Sihon trusted not Israel to pass through his coast: but Sihon gathered all his people together, and pitched in Jahaz, and fought against Israel.20TSKCOMBut Sihon didn’t trust Israel to pass through his border; but Sihon gathered all his people together, and encamped in Jahaz, and fought against Israel.20TSKCOMBut Sihon trusted not Israel to pass through his border; but Sihon gathered all his people together, and encamped in Jahaz, and fought against Israel.20TSKCOMഎങ്കിലും സീഹോൻ യിസ്രായേൽ തന്റെ ദേശത്തുകൂടി കടന്നുപോകുവാൻ തക്കവണ്ണം അവരെ വിശ്വസിക്കാതെ തന്റെ ജനത്തെ ഒക്കെയും വിളിച്ചുകൂട്ടി, യഹസിൽ പാളയമിറങ്ങി യിസ്രായേലിനോടു പടയേറ്റു.20TSKCOMEngkilum seehon yisraayel thanre deshathukooti katannupokuvaan thakkavannam avare vishvasikkaathe thanre janathe okkeyum vilichukootti, yahasil paalayamirangi yisraayelinotu patayerru.20TSKCOMपरन्तु सीहोन ने इस्राएल का इतना विश्वास न किया कि उसे अपके देश में से होकर जाने देता; वरन अपक्की सारी प्रजा को इकट्ठी कर अपके डेरे यहस में खड़े करके इस्राएल से लड़ा।21TSKCOMThe L ord , the God of Israel, gave Sihon and all his people into the hand of Israel, and they defeated them; so Israel took possession of all the land of the Amorites, the inhabitants of that country.21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMAnd the LORD God of Israel delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they smote them: so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country.21TSKCOMYahweh, the God of Israel, delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they struck them. So Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country.21TSKCOMAnd Jehovah, the God of Israel, delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they smote them: so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country.21TSKCOMയിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ സീഹോനെയും അവന്റെ സകലജനത്തെയും യിസ്രായേലിന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചു; അവർ അവരെ തോല്പിച്ചു; ഇങ്ങനെ യിസ്രായേൽ ആ ദേശനിവാസികളായ അമോർയ്യരുടെ ദേശം ഒക്കെയും കൈവശമാക്കി.21TSKCOMYisraayelinre daivamaaya yahova seehoneyum avanre sakalajanatheyum yisraayelinre kayyil elpichu; avar avare tholpichu; ingane yisraayel aa deshanivaasikalaaya amoryyarute desham okkeyum kaivashamaakki.21TSKCOMऔर इस्राएल के परमेश्वर यहोवा ने सीहोन को सारी प्रजा समेत इस्राएल के हाथ में कर दिया, और उन्होंने उनको मार लिया; इसलिथे इस्राएल उस देश के निवासी एमोरियोंके सारे देश का अधिक्कारनेी हो गया।22TSKCOMThey took possession of all the territory of the Amorites, from the Arnon as far as the Jabbok, and from the wilderness [westward] as far as the Jordan.22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMAnd they possessed all the coasts of the Amorites, from Arnon even unto Jabbok, and from the wilderness even unto Jordan.22TSKCOMThey possessed all the border of the Amorites, from the Arnon even to the Jabbok, and from the wilderness even to the Jordan.22TSKCOMAnd they possessed all the border of the Amorites, from the Arnon even unto the Jabbok, and from the wilderness even unto the Jordan.22TSKCOMഅർന്നോൻ മുതൽ യബ്ബോക് വരെയും മരുഭൂമിയിൽ യോർദ്ദാൻ വരെയുമുള്ള അമോർയ്യരുടെ ദേശം ഒക്കെയും അവർ പിടിച്ചടക്കി.22TSKCOMArnnon muthal yabbok vareyum marubhoomiyil yorddaan vareyumulla amoryyarute desham okkeyum avar pitichatakki.22TSKCOMअर्यात् वह अनौन से यब्बोक तक और जंगल से ले यरदन तक एमोरियोंके सारे देश का अधिक्कारनेी हो गया।23TSKCOMAnd now the L ord God of Israel has dispossessed and driven out the Amorites from before His people Israel, so [why] should you possess it?23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMSo now the LORD God of Israel hath dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldest thou possess it?23TSKCOMSo now Yahweh, the God of Israel, has dispossessed the Amorites from before his people Israel, and should you possess them?23TSKCOMSo now Jehovah, the God of Israel, hath dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldest thou possess them?23TSKCOMയിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ തന്റെ ജനമായ യിസ്രായേലിന്റെ മുമ്പിൽനിന്നു അമോർയ്യരെ നീക്കിക്കളഞ്ഞിരിക്കെ നീ അവരുടെ അവകാശം അടക്കുവാൻ പോകുന്നുവോ?23TSKCOMYisraayelinre daivamaaya yahova thanre janamaaya yisraayelinre mumpilninnu amoryyare neekkikkalanjnjirikke nee avarute avakaasham atakkuvaan pokunnuvo?23TSKCOMइसलिथे अब इस्राएल के परमेश्वर यहोवा ने अपक्की इस्राएली प्रजा के साम्हने से एमोरियोंको उनके देश से निकाल दिया है; फिर क्या तू उसका अधिक्कारनेी होने पाएगा?24TSKCOMDo you not possess what Chemosh your god gives you to possess? And everything that the L ord our God dispossessed before us, we will possess.24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMWilt not thou possess that which Chemosh thy god giveth thee to possess? So whomsoever the LORD our God shall drive out from before us, them will we possess.24TSKCOMWon’t you possess that which Chemosh your god gives you to possess? So whoever Yahweh our God has dispossessed from before us, them will we possess.24TSKCOMWilt not thou possess that which Chemosh thy god giveth thee to possess? So whomsoever Jehovah our God hath dispossessed from before us, them will we possess.24TSKCOMനിന്റെ ദേവനായ കെമോശ് നിനക്കു അവകാശമായി തരുന്ന ദേശത്തെ നീ അടക്കി അനുഭവിക്കയില്ലയോ? അങ്ങനെ തന്നെ ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ ഞങ്ങളുടെ മുമ്പിൽനിന്നു നീക്കിക്കളയുന്നവരുടെ അവകാശം ഞങ്ങളും അടക്കി അനുഭവിക്കും.24TSKCOMNinre devanaaya kemosh ninakku avakaashamaayi tharunna deshathe nee atakki anubhavikkayillayo? angane thanne njangalute daivamaaya yahova njangalute mumpilninnu neekkikkalayunnavarute avakaasham njangalum atakki anubhavikkum.24TSKCOMक्या तू उसका अधिक्कारनेी न होगा, जिसका तेरा कमोश देवता तुझे अधिक्कारनेी कर दे? इसी प्रकार से जिन लोगोंको हमारा परमेश्वर यहोवा हमारे साम्हने से निकाले, उनके देश के अधिक्कारनेी हम होंगे।25TSKCOMNow are you any better than Balak the son of Zippor, king of Moab? Did he ever strive against Israel, or did he ever go to war against them?25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMAnd now art thou any thing better than Balak the son of Zippor, king of Moab? did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them,25TSKCOMNow are you anything better than Balak the son of Zippor, king of Moab? Did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them?25TSKCOMAnd now art thou anything better than Balak the son of Zippor, king of Moab? did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them?25TSKCOMസിപ്പോരിന്റെ മകനായ ബാലാക്ക് എന്ന മോവാബ് രാജാവിനെക്കാളും നീ യോഗ്യനോ? അവൻ യിസ്രായേലിനോടു എപ്പോഴെങ്കിലും വാഗ്വാദം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? എപ്പോഴെങ്കിലും അവരോടു യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?25TSKCOMSipporinre makanaaya baalaakk enna movaab raajaavinekkaalum nee yogyano? avan yisraayelinotu eppozhengkilum vaagvaadam cheythittunto? eppozhengkilum avarotu yudham cheythittunto?25TSKCOMफिर क्या तू मोआब के राजा सिप्पोर के पुत्र बालाक से कुछ अच्छा है? क्या उस ने कभी इस्राएलियोंसे कुछ भी फगड़ा किया? क्या वह उन से कभी लड़ा?26TSKCOMWhile Israel lived in Heshbon and its villages, and in Aroer and its villages, and in all the cities along the banks of the Arnon for three hundred years, why did you not recover your lost lands during that time?26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMWhile Israel dwelt in Heshbon and her towns, and in Aroer and her towns, and in all the cities that be along by the coasts of Arnon, three hundred years? why therefore did ye not recover them within that time?26TSKCOMWhile Israel lived in Heshbon and its towns, and in Aroer and its towns, and in all the cities that are along by the side of the Arnon, three hundred years; why didn’t you recover them within that time?26TSKCOMWhile Israel dwelt in Heshbon and its towns, and in Aroer and its towns, and in all the cities that are along by the side of the Arnon, three hundred years; wherefore did ye not recover them within that time?26TSKCOMയിസ്രായേൽ ഹെശ്ബോനിലും അതിന്റെ പട്ടണങ്ങളിലും അരോവേരിലും അതിന്റെ പട്ടണങ്ങളിലും അർന്നോൻ തീരത്തുള്ള എല്ലാപട്ടണങ്ങളിലും മുന്നൂറു സംവത്സരത്തോളം പാർത്തിരിക്കെ ആ കാലത്തിന്നിടയിൽ നിങ്ങൾ അവയെ ഒഴിപ്പിക്കാതിരുന്നതു എന്തു?26TSKCOMYisraayel heshbonilum athinre pattanangalilum aroverilum athinre pattanangalilum arnnon theerathulla ellaapattanangalilum munnooru samvathsaratholam paarthirikke aa kaalathinnitayil ningal avaye ozhippikkaathirunnathu enthu?26TSKCOMजब कि इस्राएल हेश्बोन और उसके गावोंमें, और अरोएल और उसके गावोंमें, और अर्नोन के किनारे के सब नगरोंमें तीन सौ वर्ष से बसा है, तो इतने दिनोंमें तुम लोगोंने उसको क्योंनहीं छुड़ा लिया?27TSKCOMSo I have not sinned against you, but you are doing me wrong by making war against me; may the L ord , the [righteous] Judge, judge this day between the Israelites and the Ammonites.’ ”27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMWherefore I have not sinned against thee, but thou doest me wrong to war against me: the LORD the Judge be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon.27TSKCOMI therefore have not sinned against you, but you do me wrong to war against me. May Yahweh the Judge be judge today between the children of Israel and the children of Ammon.”27TSKCOMI therefore have not sinned against thee, but thou doest me wrong to war against me: Jehovah, the Judge, be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon.27TSKCOMആകയാൽ ഞാൻ നിന്നോടു അന്യായം ചെയ്തിട്ടില്ല; എന്നോടു യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനാൽ നീ എന്നോടാകുന്നു അന്യായം ചെയ്യുന്നതു; ന്യായാധിപനായ യഹോവ ഇന്നു യിസ്രായേൽമക്കളുടെയും അമ്മോന്യരുടെയും മദ്ധ്യേ ന്യായം വിധിക്കട്ടെ.27TSKCOMAakayaal njaan ninnotu anyaayam cheythittilla; ennotu yudham cheyyunnathinaal nee ennotaakunnu anyaayam cheyyunnathu; nyaayaadhipanaaya yahova innu yisraayelmakkaluteyum ammonyaruteyum madhye nyaayam vidhikkatte.27TSKCOMमैं ने तेरा अपराध नहीं किया; तू ही मुझ से युद्ध छेड़कर बुरा व्यवहार करता है; इसलिथे यहोवा जो न्यायी है, वह इस्राएलियोंऔर अम्मोनियोंके बीच में आज न्याय करे।28TSKCOMBut the king of the Ammonites disregarded the message of Jephthah, which he sent to him.28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMHowbeit the king of the children of Ammon hearkened not unto the words of Jephthah which he sent him.28TSKCOMHowever the king of the children of Ammon didn’t listen to the words of Jephthah which he sent him.28TSKCOMHowbeit the king of the children of Ammon hearkened not unto the words of Jephthah which he sent him.28TSKCOMഎന്നാൽ യിഫ്താഹ് പറഞ്ഞയച്ച വാക്കു അമ്മോന്യരുടെ രാജാവു കൂട്ടാക്കിയില്ല.28TSKCOMEnnaal yiphthaah paranjnjayacha vaakku ammonyarute raajaavu koottaakkiyilla.28TSKCOMतौभी अम्मोनियोंके राजा ने यिप्तह की थे बातें न मानीं जिनको उस ने कहला भेजा या।।29TSKCOMThen the Spirit of the L ord came upon Jephthah, and he passed through Gilead and Manasseh, and Mizpah of Gilead, and from Mizpah of Gilead he passed on to the Ammonites.29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMThen the Spirit of the LORD came upon Jephthah, and he passed over Gilead, and Manasseh, and passed over Mizpeh of Gilead, and from Mizpeh of Gilead he passed over unto the children of Ammon.29TSKCOMThen Yahweh’s Spirit came on Jephthah, and he passed over Gilead and Manasseh, and passed over Mizpah of Gilead, and from Mizpah of Gilead he passed over to the children of Ammon.29TSKCOMThen the Spirit of Jehovah came upon Jephthah, and he passed over Gilead and Manasseh, and passed over Mizpeh of Gilead, and from Mizpeh of Gilead he passed over unto the children of Ammon.29TSKCOMഅപ്പോൾ യഹോവയുടെ ആത്മാവു യിഫ്താഹിൻ മേൽ വന്നു; അവൻ ഗിലെയാദിലും മനശ്ശെയിലും കൂടി കടന്നു ഗിലെയാദിലെ മിസ്പയിൽ എത്തി ഗിലെയാദിലെ മിസ്പയിൽനിന്നു അമ്മോന്യരുടെ നേരെ ചെന്നു.29TSKCOMAppol yahovayute aathmaavu yiphthaahin mel vannu; avan gileyaadilum manashsheyilum kooti katannu gileyaadile mispayil ethi gileyaadile mispayilninnu ammonyarute nere chennu.29TSKCOMतब यहोवा का आत्मा यिप्तह में समा गया, और वह गिलाद और मनश्शे से होकर गिलाद के मिस्पे में आया, और गिलाद के मिस्पे से होकर अम्मोनियोंकी ओर चला।30TSKCOMJephthah made a vow to the L ord and said, “If You will indeed give the Ammonites into my hand,30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMAnd Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands,30TSKCOMJephthah vowed a vow to Yahweh, and said, “If you will indeed deliver the children of Ammon into my hand,30TSKCOMAnd Jephthah vowed a vow unto Jehovah, and said, If thou wilt indeed deliver the children of Ammon into my hand,30TSKCOMയിഫ്താഹ് യഹോവെക്കു ഒരു നേർച്ച നേർന്നു പറഞ്ഞതു: നീ അമ്മോന്യരെ എന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കുമെങ്കിൽ30TSKCOMYiphthaah yahovekku oru nercha nernnu paranjnjathu: nee ammonyare enre kayyil elpikkumengkil30TSKCOMऔर यिप्तह ने यह कहकर यहोवा की मन्नत मानी, कि यदि तू नि:सन्देह अम्मोनियोंको मेरे हाथ में कर दे,31TSKCOMthen whatever comes out of the doors of my house to meet me when I return in peace from the Ammonites, it shall be the L ord ’ s , and I will offer it up as a burnt offering.”31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOMThen it shall be, that whatsoever cometh forth of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, shall surely be the LORD’S, and I will offer it up for a burnt offering.31TSKCOMthen it shall be, that whatever comes out of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, it shall be Yahweh’s, and I will offer it up for a burnt offering.”31TSKCOMthen it shall be, that whatsoever cometh forth from the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, it shall be Jehovah`s, and I will offer it up for a burnt-offering.31TSKCOMഞാൻ അമ്മോന്യരെ ജയിച്ചു സമാധാനത്തോടെ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ എന്റെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽനിന്നു എന്നെ എതിരേറ്റുവരുന്നതു യഹോവെക്കുള്ളതാകും; അതു ഞാൻ ഹോമയാഗമായി അർപ്പിക്കും.31TSKCOMNjaan ammonyare jayichu samaadhaanathote matangivarumpol enre veettuvaathilkkalninnu enne ethirerruvarunnathu yahovekkullathaakum; athu njaan homayaagamaayi arppikkum.31TSKCOMतो जब मैं कुशल के साय अम्मोनियोंके पास से लौट आऊं तब जो कोई मेरे भेंट के लिथे मेरे घर के द्वार से निकले वह यहोवा का ठहरेगा, और मैं उसे होमबलि करके चढ़ाऊंगा।32TSKCOMThen Jephthah crossed over to the Ammonites to fight with them; and the L ord gave them into his hand.32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOMSo Jephthah passed over unto the children of Ammon to fight against them; and the LORD delivered them into his hands.32TSKCOMSo Jephthah passed over to the children of Ammon to fight against them; and Yahweh delivered them into his hand.32TSKCOMSo Jephthah passed over unto the children of Ammon to fight against them; and Jehovah delivered them into his hand.32TSKCOMഇങ്ങനെ യിഫ്താഹ് അമ്മോന്യരോടു യുദ്ധംചെയ്‍വാൻ അവരുടെ നേരെ ചെന്നു; യഹോവ അവരെ അവന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചു.32TSKCOMIngane yiphthaah ammonyarotu yudhamcheyvaan avarute nere chennu; yahova avare avanre kayyil elpichu.32TSKCOMतब यिप्तह अम्मोनियोंसे लड़ने को उनकी ओर गया; और यहोवा ने उनको उसके हाथ में कर दिया।33TSKCOMAnd from Aroer to the entrance of Minnith he struck them, twenty cities, and as far as Abel-keramim (brook by the vineyard), with a very great defeat. So the Ammonites were subdued and humbled before the Israelites.33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOMAnd he smote them from Aroer, even till thou come to Minnith, even twenty cities, and unto the plain of the vineyards, with a very great slaughter. Thus the children of Ammon were subdued before the children of Israel.33TSKCOMHe struck them from Aroer until you come to Minnith, even twenty cities, and to Abelcheramim, with a very great slaughter. So the children of Ammon were subdued before the children of Israel.33TSKCOMAnd he smote them from Aroer until thou come to Minnith, even twenty cities, and unto Abelcheramim, with a very great slaughter. So the children of Ammon were subdued before the children of Israel.33TSKCOMഅവൻ അവർക്കു അരോവേർമുതൽ മിന്നീത്ത്‌വരെയും ആബേൽ-കെരാമീംവരെയും ഒരു മഹാസംഹാരം വരുത്തി, ഇരുപതു പട്ടണം ജയിച്ചടക്കി.33TSKCOMAvan avarkku arovermuthal minneethvareyum aabel-keraameemvareyum oru mahaasamhaaram varuthi, irupathu pattanam jayichatakki.33TSKCOMऔर वह अरोएर से ले मिन्नीत तक, जो बीस नगर हैं, वरन आबेलकरामीम तक जीतते जीतते उन्हें बहुत बड़ी मार से मारता गया। और अम्मोनी इस्राएलियोंसे हार गए।।34TSKCOMThen Jephthah came to his house at Mizpah, and this is what he saw: his daughter coming out to meet him with tambourines and with dancing. And she was his only child; except for her he had no son or daughter.34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOMAnd Jephthah came to Mizpeh unto his house, and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she was his only child; beside her he had neither son nor daughter.34TSKCOMJephthah came to Mizpah to his house; and behold, his daughter came out to meet him with tambourines and with dances. She was his only child. Besides her he had neither son nor daughter.34TSKCOMAnd Jephthah came to Mizpah unto his house; and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she was his only child; besides her he had neither son nor daughter.34TSKCOMഎന്നാൽ യിഫ്താഹ് മിസ്പയിൽ തന്റെ വീട്ടിലേക്കു ചെല്ലുമ്പോൾ ഇതാ, അവന്റെ മകൾ തപ്പോടും നൃത്തത്തോടുംകൂടെ അവനെ എതിരേറ്റുവരുന്നു; അവൾ അവന്നു ഏകപുത്രി ആയിരുന്നു; അവളല്ലാതെ അവന്നു മകനുമില്ല മകളുമില്ല.34TSKCOMEnnaal yiphthaah mispayil thanre veettilekku chellumpol ithaa, avanre makal thappotum nrithathotumkoote avane ethirerruvarunnu; aval avannu ekaputhri aayirunnu; avalallaathe avannu makanumilla makalumilla.34TSKCOMजब यिप्तह मिस्पा को अपके घर आया, तब उसकी बेटी डफ बजाती और नाचक्की हुई उसकी भेंट के लिथे निकल आई; वह उसकी एकलौती यी; उसको छोड़ उसके न तो कोई बेटा या और कोई न बेटी।35TSKCOMAnd when he saw her, he tore his clothes [in grief] and said, “Alas, my daughter! You have brought me great disaster, and you are the cause of ruin to me; for I have made a vow to the L ord , and I cannot take it back.”35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOMAnd it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me: for I have opened my mouth unto the LORD, and I cannot go back.35TSKCOMWhen he saw her, he tore his clothes, and said, “Alas, my daughter! You have brought me very low, and you are one of those who trouble me; for I have opened my mouth to Yahweh, and I can’t go back.”35TSKCOMAnd it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me; for I have opened my mouth unto Jehovah, and I cannot go back.35TSKCOMഅവളെ കണ്ടയുടനെ അവൻ തന്റെ വസ്ത്രം കീറി: അയ്യോ എന്റെ മകളേ, നീ എന്റെ തല കുനിയിച്ചു, നീ എന്നെ വ്യസനിപ്പിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ആക്കിയല്ലോ; യഹോവയോടു ഞാൻ പറഞ്ഞുപോയി; എനിക്കു പിന്മാറിക്കൂടാ എന്നു പറഞ്ഞു.35TSKCOMAvale kandayutane avan thanre vasthram keeri: ayyo enre makale, nee enre thala kuniyichu, nee enne vyasanippikkunnavarute koottathil aakkiyallo; yahovayotu njaan paranjnjupoyi; enikku pinmaarikkootaa ennu paranjnju.35TSKCOMउसको देखते ही उस ने अपके कपके फाड़कर कहा, हाथ, मेरी बेटी! तू ने कमर तोड़ दी, और तू भी मेरे कष्ट देनेवालोंमें हो गई है; क्योंकि मैं ेने यहोवा को वचन दिया है, और उसे टाल नहीं सकता।36TSKCOMAnd she said to him, “My father, you have made a vow to the L ord ; do to me as you have vowed, since the L ord has taken vengeance for you on your enemies, the Ammonites.”36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOMAnd she said unto him, My father, if thou hast opened thy mouth unto the LORD, do to me according to that which hath proceeded out of thy mouth; forasmuch as the LORD hath taken vengeance for thee of thine enemies, even of the children of Ammon.36TSKCOMShe said to him, “My father, you have opened your mouth to Yahweh; do to me according to that which has proceeded out of your mouth, because Yahweh has taken vengeance for you on your enemies, even on the children of Ammon.”36TSKCOMAnd she said unto him, My father, thou hast opened thy mouth unto Jehovah; do unto me according to that which hath proceeded out of thy mouth, forasmuch as Jehovah hath taken vengeance for thee on thine enemies, even on the children of Ammon.36TSKCOMഅവൾ അവനോടു: അപ്പാ, നീ യഹോവയോടു പറഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ യഹോവ നിനക്കുവേണ്ടി നിന്റെ ശത്രുക്കളായ അമ്മോന്യരോടു പ്രതികാരം നടത്തിയിരിക്കയാൽ നിന്റെ വായിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടതുപോലെ എന്നോടു ചെയ്ക എന്നു പറഞ്ഞു.36TSKCOMAval avanotu: appaa, nee yahovayotu paranjnjupoyittuntengkil yahova ninakkuventi ninre shathrukkalaaya ammonyarotu prathikaaram natathiyirikkayaal ninre vaayilninnu purappettathupole ennotu cheyka ennu paranjnju.36TSKCOMउस ने उस से कहा, हे मेरे पिता, तू ने जो यहोवा को वचन दिया है, तो जो बात तेरे मुंह से निकली है उसी के अनुसार मुझ से बर्ताव कर, क्योंकि यहोवा ने तेरे अम्मोनी शत्रुओं से तेरा पलटा लिया है।37TSKCOMAnd she said to her father, “Let this one thing be done for me; let me alone for two months, so that I may go to the mountains and weep over my virginity, I and my companions.”37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOMAnd she said unto her father, Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may go up and down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my fellows.37TSKCOMShe said to her father, “Let this thing be done for me. Leave me alone two months, that I may depart and go down on the mountains, and bewail my virginity, I and my companions.”37TSKCOMAnd she said unto her father, Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may depart and go down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my companions.37TSKCOMഎന്നാൽ ഒരു കാര്യം എനിക്കു വേണ്ടിയിരുന്നു; ഞാൻ പർവ്വതങ്ങളിൽ ചെന്നു എന്റെ സഖിമാരുമായി എന്റെ കന്യാത്വത്തെക്കുറിച്ചു വിലാപം കഴിക്കേണ്ടതിന്നു എനിക്കു രണ്ടു മാസത്തെ അവധി തരേണം എന്നു അവൾ തന്റെ അപ്പനോടു പറഞ്ഞു.37TSKCOMEnnaal oru kaaryam enikku ventiyirunnu; njaan parvvathangalil chennu enre sakhimaarumaayi enre kanyaathvathekkurichu vilaapam kazhikkendathinnu enikku rantu maasathe avadhi tharenam ennu aval thanre appanotu paranjnju.37TSKCOMफिर उस ने अपके पिता से कहा, मेरे लिथे यह किया जाए, कि दो महीने तक मुझे छोड़े रह, कि मैं अपक्की सहेलियोंसहित जाकर पहाड़ोंपर फिरती हुई अपक्की कुंवारीपन पर रोती रहूं।38TSKCOMAnd he said, “Go.” So he sent her away for two months; and she left with her companions, and wept over her virginity on the mountains.38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOMAnd he said, Go. And he sent her away for two months: and she went with her companions, and bewailed her virginity upon the mountains.38TSKCOMHe said, “Go.” He sent her away for two months: and she departed, she and her companions, and mourned her virginity on the mountains.38TSKCOMAnd he said, Go. And he sent her away for two months: and she departed, she and her companions, and bewailed her virginity upon the mountains.38TSKCOMഅതിന്നു അവൻ: പോക എന്നു പറഞ്ഞു അവളെ രണ്ടു മാസത്തേക്കു അയച്ചു; അവൾ തന്റെ സഖിമാരുമായി ചെന്നു തന്റെ കന്യാത്വത്തെക്കുറിച്ചു പർവ്വതങ്ങളിൽ വിലാപംകഴിച്ചു.38TSKCOMAthinnu avan: poka ennu paranjnju avale rantu maasathekku ayachu; aval thanre sakhimaarumaayi chennu thanre kanyaathvathekkurichu parvvathangalil vilaapamkazhichu.38TSKCOMउस ने कहा, जा। तब उस ने उसे दो महिने की छुट्टी दी; इसलिथे वह अपक्की सहेलियोंसहित चक्की गई, और पहाड़ोंपर अपक्की कुंवारीपन पर रोती रही।39TSKCOMAt the end of two months she returned to her father, who did to her as he had vowed; and she had no relations with a man. It became a custom in Israel,39TSKCOM39TSKCOM39TSKCOMAnd it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she knew no man. And it was a custom in Israel,39TSKCOMAt the end of two months, she returned to her father, who did with her according to his vow which he had vowed. She was a virgin. It was a custom in Israel39TSKCOMAnd it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she knew not man. And it was a custom in Israel,39TSKCOMരണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞിട്ടു അവൾ തന്റെ അപ്പന്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിവന്നു; അവൻ നേർന്നിരുന്ന നേർച്ചപോലെ അവളോടു ചെയ്തു; അവൾ ഒരു പുരുഷനെ അറിഞ്ഞിരുന്നതുമില്ല.39TSKCOMRantu maasam kazhinjnjittu aval thanre appanre atukkalekku matangivannu; avan nernnirunna nerchapole avalotu cheythu; aval oru purushane arinjnjirunnathumilla.39TSKCOMदो महीने के बीतने पर वह अपके पिता के पास लौट आई, और उस ने उसके विषय में अपक्की मानी हुइ मन्नत को पूरी किया। और उस कन्या ने पुरूष का मुंह कभी न देखा या। इसलिथे इस्राएलियोंमें यह रीति चक्की40TSKCOMthat the daughters of Israel went yearly to tell the story of the daughter of Jephthah the Gileadite four days in the year.40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOMThat the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.40TSKCOMthat the daughters of Israel went yearly to celebrate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.40TSKCOMthat the daughters of Israel went yearly to celebrate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.40TSKCOMപിന്നെ ആണ്ടുതോറും യിസ്രായേലിലെ കന്യകമാർ നാലു ദിവസം ഗിലെയാദ്യനായ യിഫ്താഹിന്റെ മകളെ കീർത്തിപ്പാൻ പോകുന്നതു യിസ്രായേലിൽ ഒരു ആചാരമായ്തീർന്നു.40TSKCOMPinne aantuthorum yisraayelile kanyakamaar naalu divasam gileyaadyanaaya yiphthaahinre makale keerthippaan pokunnathu yisraayelil oru aachaaramaaytheernnu.40TSKCOMकि इस्राएली स्त्रियां प्रतिवर्ष यिप्तह गिलादी की बेटी का यश गाने को वर्ष में चार दिन तक जाया करती यीं।।