1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd the fifth angel sounded, and I saw a star fall from heaven unto the earth: and to him was given the key of the bottomless pit.1TSKCOMThe fifth angel sounded, and I saw a star from the sky which had fallen to the earth. The key to the pit of the abyss was given to him.1TSKCOMAnd the fifth angel sounded, and I saw a star from heaven fallen unto the earth: and there was given to him the key of the pit of the abyss.1TSKCOMഅഞ്ചാമത്തെ ദൂതൻ ഊതി; അപ്പോൾ ഒരു നക്ഷത്രം ആകാശത്തുനിന്നു ഭൂമിയിൽ വീണുകിടക്കുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു; അവന്നു അഗാധകൂപത്തിന്റെ താക്കോൽ ലഭിച്ചു.1TSKCOMAnjchaamathe doothan oothi; appol oru nakshathram aakaashathuninnu bhoomiyil veenukitakkunnathu njaan kantu; avannu agaadhakoopathinte thaakkol labhichu.1TSKCOMऔर जब पांचवें स्वर्गदूत ने तुरही फूंकी, तो मैं ने स्वर्ग से पृय्वी पर एक तारा गिरता हुआ देखा, और उसे अयाह कुण्ड की कुंजी दी गई।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMAnd he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.2TSKCOMHe opened the pit of the abyss, and smoke went up out of the pit, like the smoke from a burning furnace. The sun and the air were darkened because of the smoke from the pit.2TSKCOMAnd he opened the pit of the abyss; and there went up a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.2TSKCOMഅവൻ അഗാധകൂപം തുറന്നു; ഉടനെ പെരുഞ്ചൂളയിലെ പുകപോലെ കൂപത്തിൽനിന്നു പുകപൊങ്ങി; കൂപത്തിന്റെ പുകയാൽ സൂര്യനും ആകാശവും ഇരുണ്ടുപോയി.2TSKCOMAvan agaadhakoopam thurannu; utane perunjchoolayile pukapole koopathilninnu pukapongi; koopathinte pukayaal sooryanum aakaashavum iruntupoyi.2TSKCOMऔर उस ने अयाह कुण्ड को खोला, और कुण्ड में से बड़ी भट्टी का सा धुआं उठा, और कुण्ड के धुएं से सूर्य और वायु अन्धयारी हो गई।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power.3TSKCOMThen out of the smoke came locusts on the earth, and power was given to them, as the scorpions of the earth have power.3TSKCOMAnd out of the smoke came forth locusts upon the earth; and power was given them, as the scorpions of the earth have power.3TSKCOMപുകയിൽനിന്നു വെട്ടുക്കിളി ഭൂമിയിൽ പുറപ്പെട്ടു അതിന്നു ഭൂമിയിലെ തേളിന്നുള്ള ശക്തി ലഭിച്ചു.3TSKCOMPukayilninnu vettukkili bhoomiyil purappettu athinnu bhoomiyile thelinnulla shakthi labhichu.3TSKCOMऔर उस धुएं में से पृय्वी पर ट्टिड्डियाँ निकलीं, और उन्हें पृय्वी के बिच्छुओं की सी शक्ति दी गई।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAnd it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal of God in their foreheads.4TSKCOMThey were told that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree, but only those people who don’t have God’s seal on their foreheads.4TSKCOMAnd it was said unto them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree, but only such men as have not the seal of God on their foreheads.4TSKCOMനെറ്റിയിൽ ദൈവത്തിന്റെ മുദ്രയില്ലാത്ത മനുഷ്യർക്കല്ലാതെ ഭൂമിയിലെ പുല്ലിന്നും പച്ചയായതൊന്നിന്നും യാതൊരു വൃക്ഷത്തിന്നും കേടുവരുത്തരുതു എന്നു അതിന്നു കല്പന ഉണ്ടായി.4TSKCOMNerriyil daivathinte mudrayillaatha manushyarkkallaathe bhoomiyile pullinnum pachayaayathonninnum yaathoru vrikshathinnum ketuvarutharuthu ennu athinnu kalpana undaayi.4TSKCOMऔर उन से कहा गया, कि न पृय्वी की घास को, न किसी हिरयाली को, न किसी पेड़ को हानि पहुंचाओ, केवल उन मनुष्योंको जिन के माथे पर परमेश्वर की मुहर नहीं है।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd to them it was given that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment was as the torment of a scorpion, when he striketh a man.5TSKCOMThey were given power, not to kill them, but to torment them for five months. Their torment was like the torment of a scorpion, when it strikes a person.5TSKCOMAnd it was given them that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment was as the torment of a scorpion, when it striketh a man.5TSKCOMഅവരെ കൊല്ലുവാനല്ല, അഞ്ചുമാസം ദണ്ഡിപ്പിപ്പാനത്രേ അതിന്നു അധികാരം ലഭിച്ചതു; അവരുടെ വേദന, തേൾ മനുഷ്യനെ കുത്തുമ്പോൾ ഉള്ള വേദനപോലെ തന്നേ.5TSKCOMAvare kolluvaanalla, anjchumaasam dandippippaanathre athinnu adhikaaram labhichathu; avarute vedana, thel manushyane kuthumpol ulla vedanapole thanne.5TSKCOMऔर उन्हें मार डालते का तो नहीं, पर पांच महीने तक लोगोंको पीड़ा देने का अधिक्कारने दिया गया: और उन की पीड़ा ऐसी यी, जैसे बिच्छू के डंक मारने से मनुष्य को होती है।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.6TSKCOMIn those days people will seek death, and will in no way find it. They will desire to die, and death will flee from them.6TSKCOMAnd in those days men shall seek death, and shall in no wise find it; and they shall desire to die, and death fleeth from them.6TSKCOMആ കാലത്തു മനുഷ്യർ മരണം അന്വേഷിക്കും; കാൺകയില്ലതാനും; മരിപ്പാൻ കൊതിക്കും; മരണം അവരെ വിട്ടു ഓടിപ്പോകും.6TSKCOMAa kaalathu manushyar maranam anveshikkum; kaankayillathaanum; marippaan kothikkum; maranam avare vittu otippokum.6TSKCOMउन दिनोंमें मनुष्य मृत्यु को ढूंढ़ेंगे, ओर न पाएंगे; और मरने की लालसा करेंगे, और मृत्यु उस से भागेगी।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd the shapes of the locusts were like unto horses prepared unto battle; and on their heads were as it were crowns like gold, and their faces were as the faces of men.7TSKCOMThe shapes of the locusts were like horses prepared for war. On their heads were something like golden crowns, and their faces were like people’s faces.7TSKCOMAnd the shapes of the locusts were like unto horses prepared for war; and upon their heads as it were crowns like unto gold, and their faces were as men`s faces.7TSKCOMവെട്ടുക്കിളിയുടെ രൂപം യുദ്ധത്തിന്നു ചമയിച്ച കുതിരെക്കു സമം; തലയിൽ പൊൻകിരീടം ഉള്ളതുപോലെയും മുഖം മാനുഷമുഖംപോലെയും ആയിരുന്നു.7TSKCOMVettukkiliyute roopam yudhathinnu chamayicha kuthirekku samam; thalayil ponkireetam ullathupoleyum mukham maanushamukhampoleyum aayirunnu.7TSKCOMऔर उन िटिड्डयोंके आकार लड़ाई के लिथे तैयार किए हुए घोड़ोंके से थे, और उन के सिरोंपर मानोंसोने के मुकुट थे; और उसके मुंह मनुष्योंके से थे।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd they had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions.8TSKCOMThey had hair like women’s hair, and their teeth were like those of lions.8TSKCOMAnd they had hair as the hair of women, and their teeth were as [teeth] of lions.8TSKCOMസ്ത്രീകളുടെ മുടിപോലെ അതിന്നു മുടി ഉണ്ടു; പല്ലു സിംഹത്തിന്റെ പല്ലുപോലെ ആയിരുന്നു.8TSKCOMSthreekalute mutipole athinnu muti untu; pallu simhathinte pallupole aayirunnu.8TSKCOMऔर उन के बाल स्त्रियोंके से, और दांत सिहोंके से थे।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd they had breastplates, as it were breastplates of iron; and the sound of their wings was as the sound of chariots of many horses running to battle.9TSKCOMThey had breastplates, like breastplates of iron. The sound of their wings was like the sound of chariots, or of many horses rushing to war.9TSKCOMAnd they had breastplates, as it were breastplates of iron; and the sound of their wings was as the sound of chariots, of many horses rushing to war.9TSKCOMഇരിമ്പുകവചംപോലെ കവചം ഉണ്ടു; ചിറകിന്റെ ഒച്ച പടെക്കു ഓടുന്ന അനേകം കുതിരത്തേരുകളുടെ ഒച്ചപോലെ ആയിരുന്നു.9TSKCOMIrimpukavachampole kavacham untu; chirakinre ocha patekku otunna anekam kuthiratherukalute ochapole aayirunnu.9TSKCOMऔर वे लोहे की सी फिलम पहिने थे, और उन के पंखोंका शब्द ऐसा या जैसा रयोंऔर बहुत से घोड़ोंका जो लड़ाई में दौड़ते हों।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd they had tails like unto scorpions, and there were stings in their tails: and their power was to hurt men five months.10TSKCOMThey have tails like those of scorpions, and stings. In their tails they have power to harm men for five months.10TSKCOMAnd they have tails like unto scorpions, and stings; and in their tails is their power to hurt men five months.10TSKCOMതേളിന്നുള്ളതുപോലെ വാലും വിഷമുള്ളും ഉണ്ടു; മനുഷ്യരെ അഞ്ചുമാസം ഉപദ്രവിപ്പാൻ അതിന്നുള്ള ശക്തി വാലിൽ ആയിരുന്നു.10TSKCOMThelinnullathupole vaalum vishamullum untu; manushyare anjchumaasam upadravippaan athinnulla shakthi vaalil aayirunnu.10TSKCOMऔर उन की पूंछ बिच्छुओं की सी यीं, और उन में डंक थे, और उन्हें पांच महीने तक मनुष्योंको दुख पहुंचाने की जो सामर्य यी, वह उन की पूंछोंमें यी।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd they had a king over them, which is the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue is Abaddon, but in the Greek tongue hath his name Apollyon.11TSKCOMThey have over them as king the angel of the abyss. His name in Hebrew is “Abaddon”, but in Greek, he has the name “Apollyon”.11TSKCOMThey have over them as king the angel of the abyss: his name in Hebrew is Abaddon, and in the Greek [tongue] he hath the name Apollyon.11TSKCOMഅഗാധദൂതൻ അതിന്നു രാജാവായിരുന്നു; അവന്നു എബ്രായഭാഷയിൽ അബദ്ദോൻ എന്നും യവനഭാഷയിൽ അപ്പൊല്ലുവോൻ എന്നും പേർ.11TSKCOMAgaadhadoothan athinnu raajaavaayirunnu; avannu ebraayabhaashayil abaddon ennum yavanabhaashayil appolluvon ennum per.11TSKCOMअयाह कुण्ड का दूत उन पर राजा या, उसका नाम इब्रानी में अबद्दोन, और यूनानी में अपुल्लयोन है।।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMOne woe is past; and, behold, there come two woes more hereafter.12TSKCOMThe first woe is past. Behold, there are still two woes coming after this.12TSKCOMThe first Woe is past: behold, there come yet two Woes hereafter.12TSKCOMകഷ്ടം ഒന്നു കഴിഞ്ഞു; ഇനി രണ്ടു കഷ്ടം പിന്നാലെ വരുന്നു.12TSKCOMKashtam onnu kazhinjnju; ini rantu kashtam pinnaale varunnu.12TSKCOMपहिली विपत्ति बीत चुकी, देखो अब इन के बाद दो विपत्तियां और होनेवाली हैं।।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,13TSKCOMThe sixth angel sounded. I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God,13TSKCOMAnd the sixth angel sounded, and I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God,13TSKCOMആറാമത്തെ ദൂതൻ ഊതി; അപ്പോൾ ദൈവസന്നിധിയിലെ സ്വർണ്ണ പീഠത്തിന്റെ കൊമ്പുകളിൽനിന്നു ഒരു ശബ്ദം കാഹളമുള്ള ആറാം ദൂതനോടു:13TSKCOMAaraamathe doothan oothi; appol daivasannidhiyile svarnna peethathinte kompukalilninnu oru shabdam kaahalamulla aaraam doothanotu:13TSKCOMऔर जब छठवें स्वर्गदूत ने तुरही फंूकी तो जो सोने की वेदी परमेश्वर के साम्हने है उसके सींगो में से मैं ने ऐसा शब्द सुना।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMSaying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates.14TSKCOMsaying to the sixth angel who had the trumpet, “Free the four angels who are bound at the great river Euphrates!”14TSKCOMone saying to the sixth angel that had one trumpet, Loose the four angels that are bound at the great river Euphrates.14TSKCOMയുഫ്രാത്തേസ് എന്ന മഹാനദീതീരത്തു ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്ന നാലു ദൂതന്മാരെയും അഴിച്ചുവിടുക എന്നു പറയുന്നതു ഞാൻ കേട്ടു.14TSKCOMYuphraathes enna mahaanadeetheerathu bandhichirikkunna naalu doothanmaareyum azhichuvituka ennu parayunnathu njaan kettu.14TSKCOMमानोंकोई छठवें स्वर्गदूत से जिस के पास तुरही यी कह रहा है कि उन चार स्वर्गदूतोंको जो बड़ी नदी फुरात के पास बन्धे हुए हैं, खोल दे।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAnd the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men.15TSKCOMThe four angels were freed who had been prepared for that hour and day and month and year, so that they might kill one third of mankind.15TSKCOMAnd the four angels were loosed, that had been prepared for the hour and day and month and year, that they should kill the third part of men.15TSKCOMഉടനെ മനുഷ്യരിൽ മൂന്നിലൊന്നിനെ കൊല്ലുവാൻ ഇന്ന ആണ്ടു, മാസം, ദിവസം, നാഴികെക്കു ഒരുങ്ങിയിരുന്ന നാലു ദൂതന്മാരെയും അഴിച്ചുവിട്ടു.15TSKCOMUtane manushyaril moonnilonnine kolluvaan inna aantu, maasam, divasam, naazhikekku orungiyirunna naalu doothanmaareyum azhichuvittu.15TSKCOMऔर वे चारोंदूत खोल दिए गए जो उस घड़ी, और दिन, और महीने, और वर्ष के लिथे मनुष्योंकी एक तिहाई के मार डालने को तैयार किए गए थे।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMAnd the number of the army of the horsemen were two hundred thousand thousand: and I heard the number of them.16TSKCOMThe number of the armies of the horsemen was two hundred million. I heard the number of them.16TSKCOMAnd the number of the armies of the horsemen was twice ten thousand times ten thousand: I heard the number of them.16TSKCOMകുതിരപ്പടയുടെ സംഖ്യപതിനായിരം മടങ്ങു ഇരുപതിനായിരം എന്നു ഞാൻ കേട്ടു.16TSKCOMKuthirappatayute samkhyapathinaayiram matangu irupathinaayiram ennu njaan kettu.16TSKCOMऔर फौजोंके सवारोंकी गिनती बीस करोड़ यी; मैं ने उन की गिनती सुनी।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAnd thus I saw the horses in the vision, and them that sat on them, having breastplates of fire, and of jacinth, and brimstone: and the heads of the horses were as the heads of lions; and out of their mouths issued fire and smoke and brimstone.17TSKCOMThus I saw the horses in the vision, and those who sat on them, having breastplates of fiery red, hyacinth blue, and sulfur yellow; and the horses’ heads resembled lions’ heads. Out of their mouths proceed fire, smoke, and sulfur.17TSKCOMAnd thus I saw the horses in the vision, and them that sat on them, having breastplates [as] of fire and of hyacinth and of brimstone: and the heads of lions; and out of their mouths proceedeth fire and smoke and brimstone.17TSKCOMഞാൻ കുതിരകളെയും കുതിരപ്പുറത്തു ഇരിക്കുന്നവരെയും ദർശനത്തിൽ കണ്ടതു എങ്ങനെ എന്നാൽ അവർക്കു തീനിറവും രക്തനീലവും ഗന്ധകവർണ്ണവുമായ കവചം ഉണ്ടായിരുന്നു; കുതിരകളുടെ തല സിംഹങ്ങളുടെ തലപോലെ ആയിരുന്നു; വായിൽ നിന്നു തീയും പുകയും ഗന്ധകവും പുറപ്പെട്ടു.17TSKCOMNjaan kuthirakaleyum kuthirappurathu irikkunnavareyum darshanathil kandathu engane ennaal avarkku theeniravum rakthaneelavum gandhakavarnnavumaaya kavacham undaayirunnu; kuthirakalute thala simhangalute thalapole aayirunnu; vaayil ninnu theeyum pukayum gandhakavum purappettu.17TSKCOMऔर मुझे इस दर्शन में घोड़े और उन के ऐसे सवार दिखाई दिए, जिन की फिलमें आग, और धूम्रकान्त, और गन्धक की सी यीं, और उन घोड़ोंके सिर सिंहोंके सिरोंके से थे: और उन के मुंह से आग, और धुआं, और गन्धक निकलती यी।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMBy these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths.18TSKCOMBy these three plagues were one third of mankind killed: by the fire, the smoke, and the sulfur, which proceeded out of their mouths.18TSKCOMBy these three plagues was the third part of men killed, by the fire and the smoke and the brimstone, which proceeded out of their mouths.18TSKCOMവായിൽ നിന്നു പറപ്പെടുന്ന തീ, പുക, ഗന്ധകം എന്നീ മൂന്നു ബാധയാൽ മനുഷ്യരിൽ മൂന്നിലൊന്നു മരിച്ചുപോയി.18TSKCOMVaayil ninnu parappetunna thee, puka, gandhakam ennee moonnu baadhayaal manushyaril moonnilonnu marichupoyi.18TSKCOMइन तीनोंमरियों; अर्यात् आग, और धुएं, और गन्धक से जो उसके मुंह से निकलती यीं, मनुष्योंकी एक तिहाई मार डाली गई।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMFor their power is in their mouth, and in their tails: for their tails were like unto serpents, and had heads, and with them they do hurt.19TSKCOMFor the power of the horses is in their mouths, and in their tails. For their tails are like serpents, and have heads, and with them they harm.19TSKCOMFor the power of the horses is in their mouth, and in their tails: for their tails are like unto serpents, and have heads; and with them they hurt.19TSKCOMകുതിരകളുടെ ശക്തി വായിലും വാലിലും ആയിരുന്നു; വാലോ സർപ്പത്തെപ്പോലെയും തലയുള്ളതും ആയിരുന്നു;19TSKCOMKuthirakalute shakthi vaayilum vaalilum aayirunnu; vaalo sarppatheppoleyum thalayullathum aayirunnu;19TSKCOMक्योंकि उन घोड़ोंकी सामर्य उन के मुंह, और उन की पूंछोंमें यी; इसलिथे कि उन की पूंछे सांपोंकी सी यीं, और उन पूंछोंके सिर भी थे, और इन्हीं से वे पीड़ा पहुंचाते थे।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAnd the rest of the men which were not killed by these plagues yet repented not of the works of their hands, that they should not worship devils, and idols of gold, and silver, and brass, and stone, and of wood: which neither can see, nor hear, nor walk:20TSKCOMThe rest of mankind, who were not killed with these plagues, didn’t repent of the works of their hands, that they wouldn’t worship demons, and the idols of gold, and of silver, and of brass, and of stone, and of wood; which can’t see, hear, or walk.20TSKCOMAnd the rest of mankind, who were not killed with these plagues, repented not of the works of their hands, that they should not worship demons, and the idols of gold, and of silver, and of brass, and of stone, and of wood; which can neither see, nor hear, nor walk:20TSKCOMഇവയാലത്രേ കേടു വരുത്തുന്നതു. ഈ ബാധകളാൽ മരിച്ചുപോകാത്ത ശേഷം മനുഷ്യരോ ദുർഭൂതങ്ങളെയും, കാണ്മാനും കേൾപ്പാനും നടപ്പാനും വഹിയാത്ത പൊന്നു, വെള്ളി, ചെമ്പു, കല്ലു, മരം ഇവകൊണ്ടുള്ള ബിംബങ്ങളെയും നമസ്കരിക്കാതവണ്ണം തങ്ങളുടെ കൈപ്പണി വിട്ടു മാനസാന്തരപ്പെട്ടില്ല.20TSKCOMIvayaalathre ketu varuthunnathu. ee baadhakalaal marichupokaatha shesham manushyaro durbhoothangaleyum, kaanmaanum kelppaanum natappaanum vahiyaatha ponnu, velli, chempu, kallu, maram ivakontulla bimbangaleyum namaskarikkaathavannam thangalute kaippani vittu maanasaantharappettilla.20TSKCOMऔर बाकी मनुष्योंने जो उन मरियोंसे न मरे थे, अपके हाथोंके कामोंसे मन न फिराया, कि दुष्टात्क़ाओं की, और सोने और चान्दी, और पीतल, और पत्यर, और काठ की मूरतोंकी पूजा न करें, जो न देख, न सुन, न चल सकती हैं।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMNeither repented they of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts.21TSKCOMThey didn’t repent of their murders, their sorceries, their sexual immorality, or their thefts.21TSKCOMand they repented not of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts.21TSKCOMതങ്ങളുടെ കൊലപാതകം, ക്ഷുദ്രം, ദുർന്നടപ്പു, മോഷണം എന്നിവ വിട്ടു മാനസാന്തരപ്പെട്ടതുമില്ല.21TSKCOMThangalute kolapaathakam, kshudram, durnnatappu, moshanam enniva vittu maanasaantharappettathumilla.21TSKCOMऔर जो खून, और टोना, और व्यभिचार, और चोरियां, उन्होंने की यीं, उन से मन न फिराया।।