1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour.1TSKCOMWhen he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.1TSKCOMAnd when he opened the seventh seal, there followed a silence in heaven about the space of half an hour.1TSKCOMഅവൻ ഏഴാം മുദ്രപൊട്ടിച്ചപ്പോൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഏകദേശം അര മണിക്കൂറോളം മൌനത ഉണ്ടായി.1TSKCOMAvan ezhaam mudrapottichappol svarggathil ekadesham ara manikkoorolam maunatha undaayi.1TSKCOMऔर जब उस ने सातवीं मुहर खोली, तो स्वर्ग में आध घड़ी तक सन्नाटा छा गया।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMAnd I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets.2TSKCOMI saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them.2TSKCOMAnd I saw the seven angels that stand before God; and there were given unto them seven trumpets.2TSKCOMഅപ്പോൾ ദൈവസന്നിധിയിൽ ഏഴു ദൂതന്മാർ നില്ക്കുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു; അവർക്കു ഏഴു കാഹളം ലഭിച്ചു.2TSKCOMAppol daivasannidhiyil ezhu doothanmaar nilkkunnathu njaan kantu; avarkku ezhu kaahalam labhichu.2TSKCOMऔर मैं ने उन सातोंस्वर्गदूतोंको जो परमेश्वर के साम्हने खड़े रहते हैं, देखा, और उन्हें सात तुरिहयां दी गईं।।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne.3TSKCOMAnother angel came and stood over the altar, having a golden censer. Much incense was given to him, that he should add it to the prayers of all the saints on the golden altar which was before the throne.3TSKCOMAnd another angel came and stood over the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should add it unto the prayers of all the saints upon the golden altar which was before the throne.3TSKCOMമറ്റൊരു ദൂതൻ ഒരു സ്വർണ്ണധൂപകലശവുമായി വന്നു യാഗപീഠത്തിന്നരികെ നിന്നു. സീംഹാസനത്തിൻ മുമ്പിലുള്ള സ്വർണ്ണപീഠത്തിൻ മേൽ സകലവിശുദ്ധന്മാരുടെയും പ്രാർത്ഥനയോടു ചേർക്കേണ്ടതിന്നു വളരെ ധൂപവർഗ്ഗം അവന്നു കൊടുത്തു.3TSKCOMMarroru doothan oru svarnnadhoopakalashavumaayi vannu yaagapeethathinnarike ninnu. seemhaasanathin mumpilulla svarnnapeethathin mel sakalavishudhanmaaruteyum praarthanayotu cherkkendathinnu valare dhoopavarggam avannu kotuthu.3TSKCOMफिर एक और स्वर्गदूत सोने का धूपदान लिथे हुए आया, और वेदी के निकट खड़ा हुआ; और उस को बहुत धूप दिया गया, कि सब पवित्र लोगोंकी प्रार्यनाओं के साय उस सोनहली वेदी पर जो सिंहासन के साम्हने है चढ़ाए।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAnd the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel’s hand.4TSKCOMThe smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel’s hand.4TSKCOMAnd the smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel`s hand.4TSKCOMധൂപവർഗ്ഗത്തിന്റെ പൂക വിശുദ്ധന്മാരുടെ പ്രാർത്ഥനയോടുകൂടെ ദൂതന്റെ കയ്യിൽനിന്നു ദൈവസന്നിധിയിലേക്കു കയറി.4TSKCOMDhoopavarggathinte pooka vishudhanmaarute praarthanayotukoote doothanre kayyilninnu daivasannidhiyilekku kayari.4TSKCOMऔर उस धूप का धुआं पवित्र लोगोंकी प्रार्यनाओं सहित स्वर्गदूत के हाथ से परमेश्वर के साम्हने पहुंच गया।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake.5TSKCOMThe angel took the censer, and he filled it with the fire of the altar, and threw it on the earth. Thunders, sounds, lightnings, and an earthquake followed.5TSKCOMAnd the angel taketh the censer; and he filled it with the fire of the altar, and cast it upon the earth: and there followed thunders, and voices, and lightnings, and an earthquake.5TSKCOMദൂതൻ ധൂപകലശം എടുത്തു യാഗപീഠത്തിലെ കനൽ നിറെച്ചു ഭൂമിയിലേക്കു എറിഞ്ഞു; ഉടനെ ഇടിമുഴക്കവും നാദവും മിന്നലും ഭൂകമ്പവും ഉണ്ടായി.5TSKCOMDoothan dhoopakalasham etuthu yaagapeethathile kanal nirechu bhoomiyilekku erinjnju; utane itimuzhakkavum naadavum minnalum bhookampavum undaayi.5TSKCOMऔर स्वर्गदूत ने धूपदान लेकर उस में वेदी की आग भरी, और पृय्वी पर डाल दी, और गर्जन और शब्द और बिजलियां और भूईडोल होने लगा।।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound.6TSKCOMThe seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound.6TSKCOMAnd the seven angels that had the seven trumpets prepared themselves to sound.6TSKCOMഏഴു കാഹളമുള്ള ദൂതന്മാർ ഏഴുവരും കാഹളം ഊതുവാൻ ഒരുങ്ങിനിന്നു.6TSKCOMEzhu kaahalamulla doothanmaar ezhuvarum kaahalam oothuvaan orungininnu.6TSKCOMऔर वे सातोंस्वर्गदूत जिन के पास सात तुरिहयां यी, फंूकने को तैयार हुए।।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMThe first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up.7TSKCOMThe first sounded, and there followed hail and fire, mixed with blood, and they were thrown to the earth. One third of the earth was burned up, and one third of the trees were burned up, and all green grass was burned up.7TSKCOMAnd the first sounded, and there followed hail and fire, mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of the earth was burnt up, and the third part of the trees was burnt up, and all green grass was burnt up.7TSKCOMഒന്നാമത്തവൻ ഊതി; അപ്പോൾ രക്തം കലർന്ന കല്മഴയും തീയും ഭൂമിമേൽ ചൊരിഞ്ഞിട്ടു ഭൂമിയിൽ മൂന്നിലൊന്നു വെന്തുപോയി; വൃക്ഷങ്ങളിൽ മൂന്നിലൊന്നു വെന്തുപോയി; എല്ലാ പച്ചപ്പുല്ലും വെന്തുപോയി.7TSKCOMOnnaamathavan oothi; appol raktham kalarnna kalmazhayum theeyum bhoomimel chorinjnjittu bhoomiyil moonnilonnu venthupoyi; vrikshangalil moonnilonnu venthupoyi; ellaa pachappullum venthupoyi.7TSKCOMपहिले स्वर्गदूत ने तुरही फूंकी, और लोहू से मिले हुए ओले और आग उत्पन्न हुई, और पृय्वी पर डाली गई; और पृय्वी की एक तिहाई जल गई, और सब हरी घास भी जल गई।।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;8TSKCOMThe second angel sounded, and something like a great burning mountain was thrown into the sea. One third of the sea became blood,8TSKCOMAnd the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;8TSKCOMരണ്ടാമത്തെ ദൂതൻ ഊതി; അപ്പോൾ തീ കത്തുന്ന വൻമലപോലെയൊന്നു സമുദ്രത്തിലേക്കു എറിഞ്ഞിട്ടു കടലിൽ മൂന്നിലൊന്നു രക്തമായിത്തീർന്നു.8TSKCOMRandaamathe doothan oothi; appol thee kathunna vanmalapoleyonnu samudrathilekku erinjnjittu katalil moonnilonnu rakthamaayitheernnu.8TSKCOMऔर दूसरे स्वर्गदूत ने तुरही फूंकी, तो मानो आग सा जलता हुआ एक बड़ा पहाड़ समुद्र में डाला गया; और समुद्र का एक तिहाई लोहू हो गया।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.9TSKCOMand one third of the living creatures which were in the sea died. One third of the ships were destroyed.9TSKCOMand there died the third part of the creatures which were in the sea, [even] they that had life; and the third part of the ships was destroyed.9TSKCOMസമുദ്രത്തിൽ പ്രാണനുള്ള സൃഷ്ടികളിൽ മൂന്നിലൊന്നു ചത്തുപോയി; കപ്പലുകളിലും മൂന്നിലൊന്നു ചേതം വന്നു.9TSKCOMSamudrathil praananulla srishtikalil moonnilonnu chathupoyi; kappalukalilum moonnilonnu chetham vannu.9TSKCOMऔर समुद्र की एक तिहाई सृजी हुई वस्तुएं जो सजीव यीं मर गई, और एक तिहाई जहाज नाश हो गया।।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd the third angel sounded, and there fell a great star from heaven, burning as it were a lamp, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters;10TSKCOMThe third angel sounded, and a great star fell from the sky, burning like a torch, and it fell on one third of the rivers, and on the springs of the waters.10TSKCOMAnd the third angel sounded, and there fell from heaven a great star, burning as a torch, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of the waters;10TSKCOMമൂന്നാമത്തെ ദൂതൻ ഊതി; അപ്പോൾ ദീപംപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന ഒരു മഹാ നക്ഷത്രം ആകാശത്തുനിന്നു വീണു; നദികളിൽ മൂന്നിലൊന്നിന്മേലും നീരുറവുകളിന്മേലും ആയിരുന്നു വീണതു.10TSKCOMMoonnaamathe doothan oothi; appol deepampole jvalikkunna oru mahaa nakshathram aakaashathuninnu veenu; nadikalil moonnilonninmelum neeruravukalinmelum aayirunnu veenathu.10TSKCOMऔर तीसरे स्वर्गदूत ने तुरही फूंकी, और एक बड़ा तारा जो मशाल की नाई जलता या, स्वर्ग से टूटा, और नदियोंकी एक तिहाई पर, और पानी के सोतोंपर आ पड़ा11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter.11TSKCOMThe name of the star is called “Wormwood.” One third of the waters became wormwood. Many people died from the waters, because they were made bitter.11TSKCOMand the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter.11TSKCOMആ നക്ഷത്രത്തിന്നു കാഞ്ഞിരം എന്നു പേർ; വെള്ളത്തിൽ മൂന്നിലൊന്നു കാഞ്ഞിരംപോലെ ആയി; വെള്ളം കൈപ്പായതിനാൽ മനുഷ്യരിൽ പലരും മരിച്ചുപോയി.11TSKCOMAa nakshathrathinnu kaanjnjiram ennu per; vellathil moonnilonnu kaanjnjirampole aayi; vellam kaippaayathinaal manushyaril palarum marichupoyi.11TSKCOMऔर उस तोर का नाम नागदौना कहलाता है, और एक तिहाई पानी नागदौना सा कड़वा हो गया, और बहुतेरे मनुष्य उस पानी के कड़वे हो जाने से मर गए।।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night likewise.12TSKCOMThe fourth angel sounded, and one third of the sun was struck, and one third of the moon, and one third of the stars; so that one third of them would be darkened, and the day wouldn’t shine for one third of it, and the night in the same way.12TSKCOMAnd the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; that the third part of them should be darkened, and the day should not shine for the third part of it, and the night in like manner.12TSKCOMനാലാമത്തെ ദൂതൻ ഊതി; അപ്പോൾ സൂര്യനിൽ മൂന്നിലൊന്നിനും ചന്ദ്രനിൽ മൂന്നിലൊന്നിന്നും നക്ഷത്രങ്ങളിൽ മൂന്നിലൊന്നിന്നും ബാധ തട്ടി; അവയിൽ മൂന്നിലൊന്നു ഇരുണ്ടുപോയി രാവും പകലും മൂന്നിലൊന്നു വെളിച്ചമില്ലാതെയായി.12TSKCOMNaalaamathe doothan oothi; appol sooryanil moonnilonninum chandranil moonnilonninnum nakshathrangalil moonnilonninnum baadha thatti; avayil moonnilonnu iruntupoyi raavum pakalum moonnilonnu velichamillaatheyaayi.12TSKCOMऔर चौथे स्वर्गदूत ने तुरही फूंकी, और सूर्य की एक तिहाई, और चान्द की एक तिहाई और तारोंकी एक तिहाई पर आपत्ति आई, यहां तक कि उन का एक तिहाई अंग अन्धेरा हो गया और दिन की एक तिहाई में उजाला न रहा, और वैसे ही रात में भी।।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!13TSKCOMI saw, and I heard an eagle, flying in mid heaven, saying with a loud voice, “Woe! Woe! Woe for those who dwell on the earth, because of the other voices of the trumpets of the three angels, who are yet to sound!”13TSKCOMAnd I saw, and I heard an eagle, flying in mid heaven, saying with a great voice, Woe, woe, woe, for them that dwell on the earth, by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, who are yet to sound.13TSKCOMഅനന്തരം ഒരു കഴുകു: ഇനി കാഹളം ഊതുവാനുള്ള മൂന്നു ദൂതന്മാരുടെ കാഹളനാദം ഹേതുവായി ഭൂവാസികൾക്കു കഷ്ടം, കഷ്ടം, കഷ്ടം എന്നു ഉറക്കെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടു ആകാശമദ്ധ്യേ പറക്കുന്നതു ഞാൻ കാൺകയും കേൾക്കയും ചെയ്തു.13TSKCOMAnantharam oru kazhuku: ini kaahalam oothuvaanulla moonnu doothanmaarute kaahalanaadam hethuvaayi bhoovaasikalkku kashtam, kashtam, kashtam ennu urakke paranjnjukontu aakaashamadhye parakkunnathu njaan kaankayum kelkkayum cheythu.13TSKCOMऔर जब मैं ने फिर देखा, तो आकाश के बीच में एक उकाब को उड़ते और ऊंचे शब्द से यह कहते सुना, कि उन तीन स्वर्गदूतोंकी तुरही के शब्दोंके कारण जिन का फूंकना अभी बाकी है, पृय्वी के रहनेवालोंपर हाथ! हाथ! हाथ!