1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd there appeared a great wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars:1TSKCOMA great sign was seen in heaven: a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.1TSKCOMAnd a great sign was seen in heaven: a woman arrayed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars;1TSKCOMസ്വർഗ്ഗത്തിൽ വലിയൊരു അടയാളം കാണായി: സൂര്യനെ അണിഞ്ഞോരു സ്ത്രീ; അവളുടെ കാൽക്കീഴ് ചന്ദ്രനും അവളുടെ തലയിൽ പന്ത്രണ്ടു നക്ഷത്രംകൊണ്ടുള്ള കിരീടവും ഉണ്ടായിരുന്നു.1TSKCOMSvarggathil valiyoru atayaalam kaanaayi: sooryane aninjnjoru sthree; avalute kaalkkeezh chandranum avalute thalayil panthrantu nakshathramkontulla kireetavum undaayirunnu.1TSKCOMफिर स्वर्ग पर एक बड़ा चिन्ह दिखाई दिया, अर्यात् एक स्त्री जो सूर्य्य ओढ़े हुए यी, और चान्द उसके पांवोंतले या, और उसके सिर पर बारह तारोंका मुकुट या।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMAnd she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.2TSKCOMShe was with child. She cried out in pain, laboring to give birth.2TSKCOMand she was the child; and she crieth out, travailing in birth, and in pain to be delivered.2TSKCOMഅവൾ ഗർഭിണിയായി നോവുകിട്ടി വേദനപ്പെട്ടു നിലവിളിച്ചു.2TSKCOMAval garbhiniyaayi novukitti vedanappettu nilavilichu.2TSKCOMऔर वह गर्भवती हुई, और चिल्लाती यी; कयोंकि प्रसव की पीड़ा उसे लगी यी; और वह बच्चा जनने की पीड़ा में यी।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.3TSKCOMAnother sign was seen in heaven. Behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and on his heads seven crowns.3TSKCOMAnd there was seen another sign in heaven: and behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and upon his heads seven diadems.3TSKCOMസ്വർഗ്ഗത്തിൽ മറ്റൊരു അടയാളം കാണായി: ഏഴു തലയും പത്തു കൊമ്പും തലയിൽ ഏഴു രാജമുടിയുമായി തീനിറമുള്ളോരു മഹാസർപ്പം.3TSKCOMSvarggathil marroru atayaalam kaanaayi: ezhu thalayum pathu kompum thalayil ezhu raajamutiyumaayi theeniramulloru mahaasarppam.3TSKCOMऔर एक और चिन्ह स्वर्ग पर दिखाई दिया, और देखो; एक बड़ा लाल अजगर या जिस के सात सिर और दस सींग थे, और उसके सिरोंपर सात राजमुकुट थे।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAnd his tail drew the third part of the stars of heaven, and did cast them to the earth: and the dragon stood before the woman which was ready to be delivered, for to devour her child as soon as it was born.4TSKCOMHis tail drew one third of the stars of the sky, and threw them to the earth. The dragon stood before the woman who was about to give birth, so that when she gave birth he might devour her child.4TSKCOMAnd his tail draweth the third part of the stars of heaven, and did cast them to the earth: and the dragon standeth before the woman that is about to be delivered, that when she is delivered he may devour her child.4TSKCOMഅതിന്റെ വാൽ ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങളിൽ മൂന്നിലൊന്നിനെ വലിച്ചുകൂട്ടി ഭൂമിയിലേക്കു എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു. പ്രസവിപ്പാറായ സ്ത്രീ പ്രസവിച്ച ഉടനെ കുട്ടിയെ തിന്നുകളവാൻ മഹാസർപ്പം അവളുടെ മുമ്പിൽ നിന്നു.4TSKCOMAthinre vaal aakaashathile nakshathrangalil moonnilonnine valichukootti bhoomiyilekku erinjnjukalanjnju. prasavippaaraaya sthree prasavicha utane kuttiye thinnukalavaan mahaasarppam avalute mumpil ninnu.4TSKCOMऔर उस की पूंछ ने आकाश के तारोंकी एक तिहाई को खींचकर पृय्वी पर डाल दिया, और वह अजगर उस स्त्री से साम्हने जो जच्चा यी, खड़ा हुआ, कि जब वह बच्चा जने तो उसके बच्चे को निगल जाए।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd she brought forth a man child, who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and to his throne.5TSKCOMShe gave birth to a son, a male child, who is to rule all the nations with a rod of iron. Her child was caught up to God, and to his throne.5TSKCOMAnd she was delivered of a son, a man child, who is to rule all the nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and unto his throne.5TSKCOMഅവൾ സകലജാതികളെയും ഇരിമ്പുകോൽ കൊണ്ടു മേയ്പാനുള്ളോരു ആൺകുട്ടിയെ പ്രസവിച്ചു; കുട്ടി ദൈവത്തിന്റെ അടുക്കലേക്കും അവന്റെ സിംഹാസനത്തിലേക്കും പെട്ടെന്നു എടുക്കപ്പെട്ടു.5TSKCOMAval sakalajaathikaleyum irimpukol kontu meypaanulloru aankuttiye prasavichu; kutti daivathinte atukkalekkum avanre simhaasanathilekkum pettennu etukkappettu.5TSKCOMऔर वह बेटा जनी जो लोहे का दण्ड लिए हुए, सब जातियोंपर राज्य करने पर या, और उसका बच्चा एकाएक परमेश्वर के पास, और उसके सिंहासन के पास उठाकर पहुंचा दिया गया।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred and threescore days.6TSKCOMThe woman fled into the wilderness, where she has a place prepared by God, that there they may nourish her one thousand two hundred sixty days.6TSKCOMAnd the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that there they may nourish her a thousand two hundred and threescore days.6TSKCOMസ്ത്രീ മരുഭൂമിയിലേക്കു ഓടിപ്പോയി; അവിടെ അവളെ ആയിരത്തിരുനൂറ്ററുപതു ദിവസം പോറ്റേണ്ടതിന്നു ദൈവം ഒരുക്കിയോരു സ്ഥലം അവൾക്കുണ്ടു.6TSKCOMSthree marubhoomiyilekku otippoyi; avite avale aayirathirunoorrarupathu divasam porrendathinnu daivam orukkiyoru sthalam avalkkuntu.6TSKCOMऔर वह स्त्री उस जंगल को भाग गई, जहां परमेश्वर की ओर से उसके लिथे एक जगह तैयार की गई यी, कि वहां वह एक हजार दो सौ साठ दिन तक पाली जाए।।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels,7TSKCOMThere was war in the sky. Michael and his angels made war on the dragon. The dragon and his angels made war.7TSKCOMAnd there was war in heaven: Michael and his angels [going forth] to war with the dragon; and the dragon warred and his angels;7TSKCOMപിന്നെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ യുദ്ധം ഉണ്ടായി; മീഖായേലും അവന്റെ ദൂതന്മാരും മഹാസർപ്പത്തോടു പടവെട്ടി; തന്റെ ദൂതന്മാരുമായി മഹാസർപ്പവും പടവെട്ടി ജയിച്ചില്ലതാനും.7TSKCOMPinne svarggathil yudham undaayi; meekhaayelum avanre doothanmaarum mahaasarppathotu patavetti; thanre doothanmaarumaayi mahaasarppavum patavetti jayichillathaanum.7TSKCOMफिर स्वर्ग पर लड़ाई हुई, मीकाईल और उसके स्वर्गदूत अजगर से लड़ने को निकले, और अजगर ओर उनके दूत उस से लड़े।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd prevailed not; neither was their place found any more in heaven.8TSKCOMThey didn’t prevail, neither was a place found for them any more in heaven.8TSKCOMAnd they prevailed not, neither was their place found any more in heaven.8TSKCOMസ്വർഗ്ഗത്തിൽ അവരുടെ സ്ഥലം പിന്നെ കണ്ടതുമില്ല.8TSKCOMSvarggathil avarute sthalam pinne kandathumilla.8TSKCOMपरन्तु प्रबल न हुए, और स्वर्ग में उन के लिथे फिर जगह न रही।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.9TSKCOMThe great dragon was thrown down, the old serpent, he who is called the devil and Satan, the deceiver of the whole world. He was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.9TSKCOMAnd the great dragon was cast down, the old serpent, he that is called the Devil and Satan, the deceiver of the whole world; he was cast down to the earth, and his angels were cast down with him.9TSKCOMഭൂതലത്തെ മുഴുവൻ തെറ്റിച്ചുകളയുന്ന പിശാചും സാത്താനും എന്ന മഹാസർപ്പമായ പഴയ പാമ്പിനെ ഭൂമിയിലേക്കു തള്ളിക്കളഞ്ഞു; അവന്റെ ദൂതന്മാരെയും അവനോടു കൂടെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.9TSKCOMBhoothalathe muzhuvan therrichukalayunna pishaachum saathaanum enna mahaasarppamaaya pazhaya paampine bhoomiyilekku thallikkalanjnju; avanre doothanmaareyum avanotu koote thallikkalanjnju.9TSKCOMऔर वह बड़ा अजगर अर्यात् वही पुराना सांप, जो इब्लीस और शैतान कहलाता है, और सारे संसार का भरमानेवाला है, पृय्वी पर गिरा दिया गया; और उसके दूत उसके साय गिरा दिए गए।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd I heard a loud voice saying in heaven, Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, which accused them before our God day and night.10TSKCOMI heard a loud voice in heaven, saying, “Now the salvation, the power, and the Kingdom of our God, and the authority of his Christ has come; for the accuser of our brothers has been thrown down, who accuses them before our God day and night.10TSKCOMAnd I heard a great voice in heaven, saying, Now is come the salvation, and the power, and the kingdom of our God, and the authority of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, who accuseth them before our God day and night.10TSKCOMഅപ്പോൾ ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഒരു മഹാശബ്ദം പറഞ്ഞുകേട്ടതു: ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ രക്ഷയും ശക്തിയും രാജ്യവും അവന്റെ ക്രിസ്തുവിന്റെ ആധിപത്യവും തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു; നമ്മുടെ സഹോദരന്മാരെ രാപ്പകൽ ദൈവ സന്നിധിയിൽ കുറ്റം ചുമത്തുന്ന അപവാദിയെ തള്ളിയിട്ടുകളഞ്ഞുവല്ലോ.10TSKCOMAppol njaan svarggathil oru mahaashabdam paranjnjukettathu: ippol nammute daivathinte rakshayum shakthiyum raajyavum avanre kristhuvinre aadhipathyavum thutangiyirikkunnu; nammute sahodaranmaare raappakal daiva sannidhiyil kurram chumathunna apavaadiye thalliyittukalanjnjuvallo.10TSKCOMफिर मैं ने स्वर्ग पर से यह बड़ा शब्द आते हुए सुना, कि अब हमारे परमेश्वर का उद्धार, और सामर्य, और राज्य, और उसके मसीह का अधिक्कारने प्रगट हुआ है; क्योंकि हमारे भाइयोंपर दोष लगानेवाला, जो रात दिन हमारे परमेश्वर के साम्हने उन पर दोष लगाया करता या, गिरा दिया गया।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony; and they loved not their lives unto the death.11TSKCOMThey overcame him because of the Lamb’s blood, and because of the word of their testimony. They didn’t love their life, even to death.11TSKCOMAnd they overcame him because of the blood of the Lamb, and because of the word of their testimony; and they loved not their life even unto death.11TSKCOMഅവർ അവനെ കുഞ്ഞാടിന്റെ രക്തം ഹേതുവായിട്ടും തങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യവചനം ഹേതുവായിട്ടും ജയിച്ചു; മരണപര്യന്തം തങ്ങളുടെ പ്രാണനെ സ്നേഹിച്ചതുമില്ല.11TSKCOMAvar avane kunjnjaatinre raktham hethuvaayittum thangalute saakshyavachanam hethuvaayittum jayichu; maranaparyantham thangalute praanane snehichathumilla.11TSKCOMऔर वे मेम्ने के लोहू के कारण, और अपक्की गवाही के वचन के कारण, उस पर जयवन्त हुए, और उन्होंने अपके प्राणोंको प्रिय न जाना, यहां तक कि मृत्यु भी सह ली।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMTherefore rejoice, ye heavens, and ye that dwell in them. Woe to the inhabiters of the earth and of the sea! for the devil is come down unto you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short time.12TSKCOMTherefore rejoice, heavens, and you who dwell in them. Woe to the earth and to the sea, because the devil has gone down to you, having great wrath, knowing that he has but a short time.”12TSKCOMTherefore rejoice, O heavens, and ye that dwell in them. Woe for the earth and for the sea: because the devil is gone down unto you, having great wrath, knowing that he hath but a short time.12TSKCOMആകയാൽ സ്വർഗ്ഗവും അതിൽ വസിക്കുന്നവരുമായുള്ളോരേ, ആനന്ദിപ്പിൻ; ഭൂമിക്കും സമുദ്രത്തിനും അയ്യോ കഷ്ടം; പിശാചു തനിക്കു അല്പകാലമേയുള്ളു എന്നു അറിഞ്ഞു മഹാക്രോധത്തോടെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ ഇറങ്ങിവന്നിരിക്കുന്നു.12TSKCOMAakayaal svarggavum athil vasikkunnavarumaayullore, aanandippin; bhoomikkum samudrathinum ayyo kashtam; pishaachu thanikku alpakaalameyullu ennu arinjnju mahaakrodhathote ningalute atukkal irangivannirikkunnu.12TSKCOMइस कारण, हे स्वर्गों, और उन में के रहनेवालोंमगन हो; हे पृय्वी, और समुद्र, तुम पर हाथ! क्योंकि शैतान बड़े क्रोध के साय तुम्हारे पास उतर आया है; क्योंकि जानता है, कि उसका योड़ा ही समय और बाकी है।।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.13TSKCOMWhen the dragon saw that he was thrown down to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male child.13TSKCOMAnd when the dragon saw that he was cast down to the earth, he persecuted the woman that brought forth the man [child].13TSKCOMതന്നെ ഭൂമിയിലേക്കു തള്ളിക്കളഞ്ഞു എന്നു മഹാസർപ്പം കണ്ടിട്ടു ആൺകുട്ടിയെ പ്രസവിച്ചസ്ത്രീയെ ഉപദ്രവിച്ചുതുടങ്ങി.13TSKCOMThanne bhoomiyilekku thallikkalanjnju ennu mahaasarppam kantittu aankuttiye prasavichasthreeye upadravichuthutangi.13TSKCOMऔर जब अजगर ने देखा, कि मैं पृय्वी पर गिरा दिया गया हूं, तो उस स्त्री को जो बेटा जनी यी, सताया।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMAnd to the woman were given two wings of a great eagle, that she might fly into the wilderness, into her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.14TSKCOMTwo wings of the great eagle were given to the woman, that she might fly into the wilderness to her place, so that she might be nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.14TSKCOMAnd there were given to the woman the two wings of the great eagle, that she might fly into the wilderness unto her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.14TSKCOMഅപ്പോൾ സ്ത്രീക്കു മരുഭൂമിയിൽ തന്റെ സ്ഥലത്തെക്കു പറന്നുപോകേണ്ടതിന്നു വലിയ കഴുകിന്റെ രണ്ടു ചിറകുലഭിച്ചു; അവിടെ അവളെ സർപ്പത്തോടു അകലെ ഒരുകാലവും ഇരുകാലവും അരക്കാലവും പോറ്റി രക്ഷിച്ചു.14TSKCOMAppol sthreekku marubhoomiyil thanre sthalathekku parannupokendathinnu valiya kazhukinre rantu chirakulabhichu; avite avale sarppathotu akale orukaalavum irukaalavum arakkaalavum porri rakshichu.14TSKCOMऔर उस स्त्री को बड़े उकाब के दो पंख दिए गए, कि सांप के साम्हने से उड़कर जंगल में उस जगह पहुंच जाए, जहां वह एक समय, और समयों, और आधे समय तक पाली जाए।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAnd the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.15TSKCOMThe serpent spewed water out of his mouth after the woman like a river, that he might cause her to be carried away by the stream.15TSKCOMAnd the serpent cast out of his mouth after the woman water as a river, that he might cause her to be carried away by the stream.15TSKCOMസർപ്പം സ്ത്രീയെ ഒഴുക്കിക്കളയേണ്ടതിന്നു അവളുടെ പിന്നാലെ തന്റെ വായിൽ നിന്നു നദിപോലെ വെള്ളം ചാടിച്ചു.15TSKCOMSarppam sthreeye ozhukkikkalayendathinnu avalute pinnaale thanre vaayil ninnu nadipole vellam chaatichu.15TSKCOMऔर सांप ने उस स्त्री के पीछे अपके मुंह से नदी की नाई पानी बहाथा, कि उसे इस नदी से बहा दे।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMAnd the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth.16TSKCOMThe earth helped the woman, and the earth opened its mouth and swallowed up the river which the dragon spewed out of his mouth.16TSKCOMAnd the earth helped the woman, and the earth opened her mouth and swallowed up the river which the dragon cast out of his mouth.16TSKCOMഎന്നാൽ ഭൂമി സ്ത്രീക്കു തുണനിന്നു; മഹാസർപ്പം വായിൽനിന്നു ചാടിച്ച നദിയെ ഭൂമി വായ്തുറന്നു വിഴുങ്ങിക്കളഞ്ഞു.16TSKCOMEnnaal bhoomi sthreekku thunaninnu; mahaasarppam vaayilninnu chaaticha nadiye bhoomi vaaythurannu vizhungikkalanjnju.16TSKCOMपरन्तु पृय्वी ने उस स्त्री की सहाथता की, और अपना मुंह खोलकर उस नदी को जो अजगर ने अपके मुंह से बहाई यी, पी लिया।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAnd the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.17TSKCOMThe dragon grew angry with the woman, and went away to make war with the rest of her offspring, who keep God’s commandments and hold Jesus’ testimony.17TSKCOMAnd the dragon waxed wroth with the woman, and went away to make war with the rest of her seed, that keep the commandments of God, and hold the testimony of Jesus:17TSKCOMമഹാസർപ്പം സ്ത്രീയോടു കോപിച്ചു, ദൈവകല്പന പ്രമാണിക്കുന്നവരും യേശുവിന്റെ സാക്ഷ്യം ഉള്ളവരുമായി അവളുടെ സന്തതിയിൽ ശേഷിപ്പുള്ളവരോടു യുദ്ധം ചെയ്വാൻ പുറപ്പെട്ടു; അവൻ കടല്പുറത്തെ മണലിന്മേൽ നിന്നു.17TSKCOMMahaasarppam sthreeyotu kopichu, daivakalpana pramaanikkunnavarum yeshuvinre saakshyam ullavarumaayi avalute santhathiyil sheshippullavarotu yudham cheyvaan purappettu; avan katalpurathe manalinmel ninnu.17TSKCOMऔर अजगर स्त्री पर क्रोधित हुआ, और उसकी शेष सन्तान से जो परमेश्वर की आज्ञाओं को मानते, और यीशु की गवाही देने पर स्यिर हैं, लड़ने को गया। और वह समुद्र के बालू पर जा खड़ा हुआ।।