1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.1TSKCOMA reed like a rod was given to me. Someone said, “Rise, and measure God’s temple, and the altar, and those who worship in it.1TSKCOMAnd there was given me a reed like unto a rod: and one said, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.1TSKCOMപിന്നെ ദണ്ഡുപോലെയുള്ള ഒരു കോൽ എന്റെ കയ്യിൽ കിട്ടി കല്പന ലഭിച്ചതു: നീ എഴുന്നേറ്റു ദൈവത്തിന്റെ ആലയത്തെയും യാഗപീഠത്തെയും അതിൽ നമസ്കരിക്കുന്നവരെയും അളക്കുക.1TSKCOMPinne dandupoleyulla oru kol enre kayyil kitti kalpana labhichathu: nee ezhunnerru daivathinte aalayatheyum yaagapeethatheyum athil namaskarikkunnavareyum alakkuka.1TSKCOMऔर मुझे लग्गी के समान एक सरकंडा दिया गया, और किसी ने कहा; उठ, परमेश्वर के मन्दिर और वेदी, और उस में भजन करनेवालोंको नाप ले।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMBut the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.2TSKCOMLeave out the court which is outside of the temple, and don’t measure it, for it has been given to the nations. They will tread the holy city under foot for forty-two months.2TSKCOMAnd the court which is without the temple leave without, and measure it not; for it hath been given unto the nations: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.2TSKCOMആലയത്തിന്നു പുറത്തുള്ള പ്രാകാരം അളക്കാതെ വിട്ടേക്ക; അതു ജാതികൾക്കു കൊടുത്തിരിക്കുന്നു; അവർ വിശുദ്ധനഗരത്തെ നാല്പത്തുരണ്ടു മാസം ചവിട്ടും.2TSKCOMAalayathinnu purathulla praakaaram alakkaathe vittekka; athu jaathikalkku kotuthirikkunnu; avar vishudhanagarathe naalpathurantu maasam chavittum.2TSKCOMऔर मन्दिर के बारह का आंगन छोड़ दे; उस मत नाप, क्योंकि वह अन्यजातियोंको दिया गया है, और वे पवित्र नगर को बयालीस महीने तक रौंदेंगी।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd I will give power unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.3TSKCOMI will give power to my two witnesses, and they will prophesy one thousand two hundred sixty days, clothed in sackcloth.”3TSKCOMAnd I will give unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.3TSKCOMഅന്നു ഞാൻ എന്റെ രണ്ടു സാക്ഷികൾക്കും വരം നല്കും; അവർ രട്ട് ഉടുത്തുകൊണ്ടു ആയിരത്തിരുനൂറ്ററുപതു ദിവസം പ്രവചിക്കും.3TSKCOMAnnu njaan enre rantu saakshikalkkum varam nalkum; avar ratt ututhukontu aayirathirunoorrarupathu divasam pravachikkum.3TSKCOMऔर मैं अपके दो गवाहोंको यह अधिक्कारने दूंगा, कि टाट ओढे हुए एक हजार दो सौ साठ दिन तक भविष्यद्ववाणी करें।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMThese are the two olive trees, and the two candlesticks standing before the God of the earth.4TSKCOMThese are the two olive trees and the two lamp stands, standing before the Lord of the earth.4TSKCOMThese are the two olive trees and the two candlesticks, standing before the Lord of the earth.4TSKCOMഅവർ ഭൂമിയുടെ കർത്താവിന്റെ സന്നിധിയിൽ നില്ക്കുന്ന രണ്ടു ഒലീവ് വൃക്ഷവും രണ്ടു നിലവിളക്കും ആകുന്നു.4TSKCOMAvar bhoomiyute karthaavinre sannidhiyil nilkkunna rantu oleev vrikshavum rantu nilavilakkum aakunnu.4TSKCOMथे वे ही जैतून के दो पेड़ और दो दीवट हैं जो पृय्वी के प्रभु के साम्हने खड़े रहते हैं।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd if any man will hurt them, fire proceedeth out of their mouth, and devoureth their enemies: and if any man will hurt them, he must in this manner be killed.5TSKCOMIf anyone desires to harm them, fire proceeds out of their mouth and devours their enemies. If anyone desires to harm them, he must be killed in this way.5TSKCOMAnd if any man desireth to hurt them, fire proceedeth out of their mouth and devoureth their enemies; and if any man shall desire to hurt them, in this manner must he be killed.5TSKCOMആരെങ്കിലും അവർക്കു ദോഷം ചെയ്‍വാൻ ഇച്ഛിച്ചാൽ അവരുടെ വായിൽ നിന്നു തീ പുറപ്പെട്ടു അവരുടെ ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിച്ചുകളയും; അവർക്കു ദോഷം വരുത്തുവാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവൻ ഇങ്ങനെ മരിക്കേണ്ടിവരും.5TSKCOMAarengkilum avarkku dosham cheyvaan ichhichaal avarute vaayil ninnu thee purappettu avarute shathrukkale dahippichukalayum; avarkku dosham varuthuvaan ichhikkunnavan ingane marikkentivarum.5TSKCOMऔर यदि कोई उन को हानि पहुंचाना चाहता है, तो उन के मुंह से आग निकलकर उन के बैरियोंको भस्क़ करती है, और यदि कोई उन को हानि पहुंचाना चाहेगा, तो अवश्य इसी रीति से मार डाला जाएगा।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMThese have power to shut heaven, that it rain not in the days of their prophecy: and have power over waters to turn them to blood, and to smite the earth with all plagues, as often as they will.6TSKCOMThese have the power to shut up the sky, that it may not rain during the days of their prophecy. They have power over the waters, to turn them into blood, and to strike the earth with every plague, as often as they desire.6TSKCOMThese have the power to shut the heaven, that it rain not during the days of their prophecy: and they have power over the waters to turn them into blood, and to smite the earth with every plague, as often as they shall desire.6TSKCOMഅവരുടെ പ്രവചനകാലത്തു മഴപെയ്യാതവണ്ണം ആകാശം അടെച്ചുകളവാൻ അവർക്കു അധികാരം ഉണ്ടു. വെള്ളത്തെ രക്തമാക്കുവാനും ഇച്ഛിക്കുമ്പോഴൊക്കെയും സകലബാധകൊണ്ടും ഭൂമിയെ ദണ്ഡിപ്പിപ്പാനും അധികാരം ഉണ്ടു.6TSKCOMAvarute pravachanakaalathu mazhapeyyaathavannam aakaasham atechukalavaan avarkku adhikaaram untu. vellathe rakthamaakkuvaanum ichhikkumpozhokkeyum sakalabaadhakontum bhoomiye dandippippaanum adhikaaram untu.6TSKCOMइन्हें अधिक्कारने है, कि आकाश को बन्द करें, कि उन की भविष्यद्ववाणी के दिनोंमें मेंह न बरसे, और उन्हें सब पानी पर अधिक्कारने है, कि उसे लोहू बनाएं, और जब जब चाहें तब तब पृय्वी पर हर प्रकार की आपत्ति लाएं।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd when they shall have finished their testimony, the beast that ascendeth out of the bottomless pit shall make war against them, and shall overcome them, and kill them.7TSKCOMWhen they have finished their testimony, the beast that comes up out of the abyss will make war with them, and overcome them, and kill them.7TSKCOMAnd when they shall have finished their testimony, the beast that cometh up out of the abyss shall make war with them, and overcome them, and kill them.7TSKCOMഅവർ തങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം തികെച്ചശേഷം ആഴത്തിൽ നിന്നു കയറി വരുന്ന മൃഗം അവരോടു പടവെട്ടി അവരെ ജയിച്ചു കൊന്നുകളയും.7TSKCOMAvar thangalute saakshyam thikechashesham aazhathil ninnu kayari varunna mrigam avarotu patavetti avare jayichu konnukalayum.7TSKCOMऔर जब वे अपक्की गवाही दे चुकेंगे, तो वह पशु जो अयाह कुण्ड में से निकलेगा, उन से लड़कर उन्हें जीतेगा और उन्हें मार डालेगा।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd their dead bodies shall lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified.8TSKCOMTheir dead bodies will be in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.8TSKCOMAnd their dead bodies [lie] in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.8TSKCOMഅവരുടെ കർത്താവു ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടതും ആത്മികമായി സൊദോം എന്നും മിസ്രയീം എന്നും പേരുള്ളതുമായ മഹാനഗരത്തിന്റെ വീഥിയിൽ അവരുടെ ശവം കിടക്കും.8TSKCOMAvarute karthaavu krooshikkappettathum aathmikamaayi sodom ennum misrayeem ennum perullathumaaya mahaanagarathinte veethiyil avarute shavam kitakkum.8TSKCOMऔर उन की लोथें उस बड़े नगर के चौक में पड़ी रहेंगी, जो आत्क़िक रीति से सदोम और मिसर कहलाता है, जहां उन का प्रभु भी क्रूस पर चढ़ाया गया या।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd they of the people and kindreds and tongues and nations shall see their dead bodies three days and an half, and shall not suffer their dead bodies to be put in graves.9TSKCOMFrom among the peoples, tribes, languages, and nations people will look at their dead bodies for three and a half days, and will not allow their dead bodies to be laid in a tomb.9TSKCOMAnd from among the peoples and tribes and tongues and nations do [men] look upon their dead bodies three days and a half, and suffer not their dead bodies to be laid in a tomb.9TSKCOMസകലവംശക്കാരും ഗോത്രക്കാരും ഭാഷക്കാരും ജാതിക്കാരും അവരുടെ ശവം മൂന്നരദിവസം കാണും; അവരുടെ ശവം കല്ലറയിൽ വെപ്പാൻ സമ്മതിക്കയില്ല.9TSKCOMSakalavamshakkaarum gothrakkaarum bhaashakkaarum jaathikkaarum avarute shavam moonnaradivasam kaanum; avarute shavam kallarayil veppaan sammathikkayilla.9TSKCOMऔर सब लोगों, और कुलों, और भाषाओं, और जातियोंमें से लोग उन की लोथें साढ़े तीन दिन तक देखते रहेंगे, और उन की लोथें कब्र में रखने ने देंगे।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd they that dwell upon the earth shall rejoice over them, and make merry, and shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwelt on the earth.10TSKCOMThose who dwell on the earth rejoice over them, and they will be glad. They will give gifts to one another, because these two prophets tormented those who dwell on the earth.10TSKCOMAnd they that dwell on the earth rejoice over them, and make merry; and they shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwell on the earth.10TSKCOMഈ പ്രവാചകന്മാർ ഇരുവരും ഭൂമിയിൽ വസിക്കുന്നവരെ ദണ്ഡിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടു ഭൂവാസികൾ അവർ നിമിത്തം സന്തോഷിച്ചു ആനന്ദിക്കയും അന്യോന്യം സമ്മാനം കൊടുത്തയക്കയും ചെയ്യും.10TSKCOMEe pravaachakanmaar iruvarum bhoomiyil vasikkunnavare dandippichathukontu bhoovaasikal avar nimitham santhoshichu aanandikkayum anyonyam sammaanam kotuthayakkayum cheyyum.10TSKCOMऔर पृय्वी के रहनेवाले, उन के मरने से आनन्दित और मगन होंगे, और एक दूसरे के पास भेंट भेजेंगे, क्योंकि इन दोनोंभविष्यद्वक्ताओं ने पृय्वी के रहनेवालोंको सताया या11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd after three days and an half the Spirit of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them which saw them.11TSKCOMAfter the three and a half days, the breath of life from God entered into them, and they stood on their feet. Great fear fell on those who saw them.11TSKCOMAnd after the three days and a half the breath of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them that beheld them.11TSKCOMമൂന്നര ദിവസം കഴിഞ്ഞശേഷം ദൈവത്തിൽനിന്നു ജീവശ്വാസം അവരിൽ വന്നു അവർ കാൽ ഉൂന്നിനിന്നു — അവരെ കണ്ടവർ ഭയപരവശരായിത്തീർന്നു —11TSKCOMMoonnara divasam kazhinjnjashesham daivathilninnu jeevashvaasam avaril vannu avar kaal uൂnnininnu — avare kandavar bhayaparavasharaayitheernnu —11TSKCOMऔर साढ़े तीन दिन के बाद परमेश्वर की ओर से जीवन की आत्क़ा उन में पैठ गई; और वे अपके पांवोंके बल खड़े हो गए, और उनके देखनेवालोंपर बड़ा भय छा गया।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them.12TSKCOMI heard a loud voice from heaven saying to them, “Come up here!” They went up into heaven in the cloud, and their enemies saw them.12TSKCOMAnd they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they went up into heaven in the cloud; and their enemies beheld them.12TSKCOMഇവിടെ കയറിവരുവിൻ എന്നു സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു ഒരു മഹാശബ്ദം പറയുന്നതു കേട്ടു, അവർ മേഘത്തിൽ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കു കയറി; അവരുടെ ശത്രുക്കൾ അവരെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.12TSKCOMIvite kayarivaruvin ennu svarggathilninnu oru mahaashabdam parayunnathu kettu, avar meghathil svarggathilekku kayari; avarute shathrukkal avare nokkikkontirunnu.12TSKCOMऔर उन्हें स्वर्ग से एक बड़ा शब्द सुनाई दिया, कि यहां ऊपर आओ; यह सुन वे बादल पर सवार होकर अपके बैरियोंके देखते देखते स्वर्ग पर चढ़ गए।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven.13TSKCOMIn that day there was a great earthquake, and a tenth of the city fell. Seven thousand people were killed in the earthquake, and the rest were terrified, and gave glory to the God of heaven.13TSKCOMAnd in that hour there was a great earthquake, and the tenth part of the city fell; and there were killed in the earthquake seven thousand persons: and the rest were affrighted, and gave glory to the God of heaven.13TSKCOMആ നാഴികയിൽ വലിയോരു ഭൂകമ്പം ഉണ്ടായി; നഗരത്തിൽ പത്തിലൊന്നു ഇടിഞ്ഞുവീണു; ഭൂകമ്പത്തിൽ ഏഴായിരം പേർ മരിച്ചുപോയി; ശേഷിച്ചവർ ഭയപരവശരായി സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദൈവത്തിന്നു മഹത്വം കൊടുത്തു.13TSKCOMAa naazhikayil valiyoru bhookampam undaayi; nagarathil pathilonnu itinjnjuveenu; bhookampathil ezhaayiram per marichupoyi; sheshichavar bhayaparavasharaayi svarggathile daivathinnu mahathvam kotuthu.13TSKCOMफिर उसी घड़ी एक बड़ा भुइंडोल हुआ, और नगर का दसवां अंश गिर पड़ा; और उस भुइंडोल से सात हजार मनुष्य मर गए और शेष डर गए, और स्वर्ग के परमेश्वर की महिमा की।।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMThe second woe is past; and, behold, the third woe cometh quickly.14TSKCOMThe second woe is past. Behold, the third woe comes quickly.14TSKCOMThe second Woe is past: behold, the third Woe cometh quickly.14TSKCOMരണ്ടാമത്തെ കഷ്ടം കഴിഞ്ഞു; മൂന്നാമത്തെ കഷ്ടം വേഗം വരുന്നു.14TSKCOMRandaamathe kashtam kazhinjnju; moonnaamathe kashtam vegam varunnu.14TSKCOMदूसरी विपत्ति बीत चुकी, देखो, तीसरी विपत्ति शीघ्र आनेवाली है।।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAnd the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.15TSKCOMThe seventh angel sounded, and great voices in heaven followed, saying, “The kingdom of the world has become the Kingdom of our Lord, and of his Christ. He will reign forever and ever!”15TSKCOMAnd the seventh angel sounded; and there followed great voices in heaven, and they said, The kingdom of the world is become [the kingdom] of our Lord, and of his Christ: and he shall reign for ever and ever.15TSKCOMഏഴാമത്തെ ദൂതൻ ഊതിയപ്പോൾ: ലോകരാജത്വം നമ്മുടെ കർത്താവിന്നും അവന്റെ ക്രിസ്തുവിന്നും ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു; അവൻ എന്നെന്നേക്കും വാഴും എന്നു സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഒരു മഹാഘോഷം ഉണ്ടായി.15TSKCOMEzhaamathe doothan oothiyappol: lokaraajathvam nammute karthaavinnum avanre kristhuvinnum aayitheernnirikkunnu; avan ennennekkum vaazhum ennu svarggathil oru mahaaghosham undaayi.15TSKCOMऔर जब सातवें दूत ने तुरही फूंकी, तो स्वर्ग में इस विषय के बड़े बड़े शब्द होने लगे कि जगत का राज्य हमारे प्रभु का, और उसके मसीह का हो गया।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMAnd the four and twenty elders, which sat before God on their seats, fell upon their faces, and worshipped God,16TSKCOMThe twenty-four elders, who sit on their thrones before God’s throne, fell on their faces and worshiped God,16TSKCOMAnd the four and twenty elders, who sit before God on their thrones, fell upon their faces and worshipped God,16TSKCOMദൈവസന്നിധിയിൽ സിംഹാസനങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്ന ഇരുപത്തുനാലു മൂപ്പന്മാരും കവിണ്ണുവീണു ദൈവത്തെ നമസ്കരിച്ചു പറഞ്ഞതു.16TSKCOMDaivasannidhiyil simhaasanangalil irikkunna irupathunaalu mooppanmaarum kavinnuveenu daivathe namaskarichu paranjnjathu.16TSKCOMऔर वह युगानुयुग राज्य करेगा, और चौबीसोंप्राचीन जो परमेश्वर के साम्हने अपके अपके सिंहासन पर बैठे थे, मुंह के बल गिरकर परमेश्वर को दण्डवत करके।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMSaying, We give thee thanks, O Lord God Almighty, which art, and wast, and art to come; because thou hast taken to thee thy great power, and hast reigned.17TSKCOMsaying: “We give you thanks, Lord God, the Almighty, the one who is and who was; because you have taken your great power, and reigned.17TSKCOMsaying, We give thee thanks, O Lord God, the Almighty, who art and who wast; because thou hast taken thy great power, and didst reign.17TSKCOMസർവ്വശക്തിയുള്ള കർത്താവായ ദൈവമേ, ഇരിക്കുന്നവനും ഇരുന്നവനുമായുള്ളോവേ, നീ മഹാശക്തി ധരിച്ചു വാഴുകയാൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു.17TSKCOMSarvvashakthiyulla karthaavaaya daivame, irikkunnavanum irunnavanumaayullove, nee mahaashakthi dharichu vaazhukayaal njangal ninne sthuthikkunnu.17TSKCOMयह कहने लगे, कि हे सर्वशक्तिमान प्रभु परमेश्वर, जो है, और जो या, हम तेरा धन्यवाद करते हैं, कि तू ने अपक्की बड़ी सार्म्य काम में लाकर राज्य किया है।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMAnd the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest give reward unto thy servants the prophets, and to the saints, and them that fear thy name, small and great; and shouldest destroy them which destroy the earth.18TSKCOMThe nations were angry, and your wrath came, as did the time for the dead to be judged, and to give your bondservants the prophets, their reward, as well as to the saints, and those who fear your name, to the small and the great; and to destroy those who destroy the earth.”18TSKCOMAnd the nations were wroth, and thy wrath came, and the time of the dead to be judged, and [the time] to give their reward to thy servants the prophets, and to the saints, and to them that fear thy name, the small and the great; and to destroy them that destroy the earth.18TSKCOMജാതികൾ കോപിച്ചു: നിന്റെ കോപവും വന്നു: മരിച്ചവരെ ന്യായം വിധിപ്പാനും നിന്റെ ദാസന്മാരായ പ്രവാചകന്മാർക്കും വിശുദ്ധന്മാർക്കും ചെറിയവരും വലിയവരുമായി നിന്റെ ഭക്തന്മാർക്കും പ്രതിഫലം കൊടുപ്പാനും ഭൂമിയെ നശിപ്പിക്കുന്നവരെ നശിപ്പിപ്പാനും ഉള്ള കാലവും വന്നു.18TSKCOMJaathikal kopichu: ninre kopavum vannu: marichavare nyaayam vidhippaanum ninre daasanmaaraaya pravaachakanmaarkkum vishudhanmaarkkum cheriyavarum valiyavarumaayi ninre bhakthanmaarkkum prathiphalam kotuppaanum bhoomiye nashippikkunnavare nashippippaanum ulla kaalavum vannu.18TSKCOMऔर अन्यजातियोंने क्रोध किया, और तेरा प्रकोप आ पड़ा और वह समय आ पहुंचा है, कि मरे हुओं का न्याय किया जाए, और तेरे दास भविष्यद्वक्ताओं और पवित्र लोगोंको और उन छोटे बड़ोंको जो तेरे नाम से डरते हैं, बदला दिया जाए, और पृय्वी के बिगाड़नेवाले नाश किए जाएं।।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMAnd the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail.19TSKCOMGod’s temple that is in heaven was opened, and the ark of the Lord’s covenant was seen in his temple. Lightnings, sounds, thunders, an earthquake, and great hail followed.19TSKCOMAnd there was opened the temple of God that is in heaven; and there was seen in his temple the ark of his covenant; and there followed lightnings, and voices, and thunders, and an earthquake, and great hail.19TSKCOMഅപ്പോൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദൈവാലയം തുറന്നു, അവന്റെ നിയമപ്പെട്ടകം അവന്റെ ആലയത്തിൽ പ്രത്യക്ഷമായി; മിന്നലും നാദവും ഇടിമുഴക്കവും ഭൂകമ്പവും വലിയ കന്മഴയും ഉണ്ടായി.19TSKCOMAppol svarggathile daivaalayam thurannu, avanre niyamappettakam avanre aalayathil prathyakshamaayi; minnalum naadavum itimuzhakkavum bhookampavum valiya kanmazhayum undaayi.19TSKCOMऔर परमेश्वर का जो मन्दिर स्वर्ग में है, वह खोला गया, और उसके मन्दिर में उस की वाचा का सन्दूक दिखाई दिया, और बिजलियां और शब्द और गर्जन और भुइंडोल हुए, और बड़े बड़े ओले पके।।