1TSKCOM“The Levitical priests, the entire tribe of Levi, shall own [privately] no portion [of land] or inheritance with Israel; they shall eat the L ord ’ s offerings by fire and His portion.1TSKCOM1TSKCOMThe people of the Levi tribe, including the priests, will not receive any land. Instead, they will receive part of the sacrifices that are offered to the Lord ,1TSKCOMThe priests the Levites, and all the tribe of Levi, shall have no part nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of the LORD made by fire, and his inheritance.1TSKCOMThe priests the Levites, all the tribe of Levi, shall have no portion nor inheritance with Israel. They shall eat the offerings of Yahweh made by fire and his portion.1TSKCOMThe priests the Levites, [even] all the tribe of Levi, shall have no portion nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of Jehovah made by fire, and his inheritance.1TSKCOMലേവ്യരായ പുരോഹിതന്മാർക്കും ലേവിഗോത്രത്തിന്നും യിസ്രായേലിനോടുകൂടെ ഓഹരിയും അവകാശവും ഉണ്ടാകരുതു; യഹോവയുടെ ദഹനയാഗങ്ങളും അവന്റെ അവകാശവുംകൊണ്ടു അവർ ഉപജീവനം കഴിക്കേണം.1TSKCOMLevyaraaya purohithanmaarkkum levigothrathinnum yisraayelinotukoote ohariyum avakaashavum undaakaruthu; yahovayute dahanayaagangalum avanre avakaashavumkontu avar upajeevanam kazhikkenam.1TSKCOMलेवीय याजकोंका, वरन सारे लेवीय गोत्रियोंका, इस्राएलियोंके संग कोई भाग वा अंश न हो; उनका भोजन हव्य और यहोवा का दिया हुआ भाग हो।2TSKCOMThey shall have no inheritance [of land] among their countrymen (brothers, brethren); the L ord is their inheritance, as He promised them.2TSKCOM2TSKCOMbecause he has promised to provide for them in this way.2TSKCOMTherefore shall they have no inheritance among their brethren: the LORD is their inheritance, as he hath said unto them.2TSKCOMThey shall have no inheritance among their brothers. Yahweh is their inheritance, as he has spoken to them.2TSKCOMAnd they shall have no inheritance among their brethren: Jehovah is their inheritance, as he hath spoken unto them.2TSKCOMആകയാൽ അവരുടെ സഹോദരന്മാരുടെ ഇടയിൽ അവർക്കു അവകാശം ഉണ്ടാകരുതു; യഹോവ അവരോടു അരുളിച്ചെയ്തതുപോലെ അവൻ തന്നേ അവരുടെ അവകാശം.2TSKCOMAakayaal avarute sahodaranmaarute itayil avarkku avakaasham undaakaruthu; yahova avarotu arulicheythathupole avan thanne avarute avakaasham.2TSKCOMउनका अपके भाइयोंके बीच कोई भाग न हो; क्योंकि अपके वचन के अनुसार यहोवा उनका निज भाग ठहरा है।3TSKCOM“Now this shall be the priests’ portion from the people, from those offering a sacrifice, either an ox or a sheep: they shall give to the priest the shoulder and the two cheeks and the stomach.3TSKCOM3TSKCOMWhen you sacrifice a bull or sheep, the priests will be given the shoulder, the jaws, and the stomach.3TSKCOMAnd this shall be the priest’s due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it be ox or sheep; and they shall give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.3TSKCOMThis shall be the priests’ due from the people, from those who offer a sacrifice, whether it be ox or sheep, that they shall give to the priest the shoulder, the two cheeks, and the inner parts.3TSKCOMAnd this shall be the priests` due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it be ox or sheep, that they shall give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.3TSKCOMജനത്തിൽനിന്നു പുരോഹിതന്മാർക്കു ചെല്ലേണ്ടുന്ന അവകാശം എന്തെന്നാൽ: മാടിനെയോ ആടിനെയോ യാഗം കഴിക്കുന്നവൻ കൈക്കുറകും കവിൾ രണ്ടും ആമാശയവും കൊടുക്കേണം.3TSKCOMJanathilninnu purohithanmaarkku chellentunna avakaasham enthennaal: maatineyo aatineyo yaagam kazhikkunnavan kaikkurakum kavil rantum aamaashayavum kotukkenam.3TSKCOMऔर चाहे गाय-बैल चाहे भेड़-बकरी का मेलबलि हो, उसके करनेवाले लोगोंकी ओर से याजकोंका हक यह हो, कि वे उसका कन्धा और दोनोंगाल और फोफ याजक को दें।4TSKCOMYou shall also give him the first fruits of your grain, your new wine [the first of the season], and your [olive] oil, and the first sheared fleece of your sheep.4TSKCOM4TSKCOMIn addition, they will receive the first part of your grain harvest and part of your first batches of wine and olive oil. You must also give them the first wool that is cut from your sheep each year.4TSKCOMThe firstfruit also of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.4TSKCOMThe first fruits of your grain, of your new wine, and of your oil, and the first of the fleece of your sheep, you shall give him.4TSKCOMThe first-fruits of thy grain, of thy new wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.4TSKCOMധാന്യം, വീഞ്ഞു, എണ്ണ എന്നിവയുടെ ആദ്യഫലവും നിന്റെ ആടുകളെ കത്രിക്കുന്ന ആദ്യരോമവും നീ അവന്നു കൊടുക്കേണം.4TSKCOMDhaanyam, veenjnju, enna ennivayute aadyaphalavum ninre aatukale kathrikkunna aadyaromavum nee avannu kotukkenam.4TSKCOMतू उसका अपक्की पहिली उपज का अन्न, नया दाखमधु, और टटका तेल, और अपक्की भेंड़ोंका वह ऊन देना जो पहिली बार कतरा गया हो।5TSKCOMFor the L ord your God has chosen him, him and his sons from all your tribes, to stand and serve in the name of the L ord forever.5TSKCOM5TSKCOMGive these gifts to the priests, because the Lord has chosen them and their descendants out of all the tribes of Israel to be his special servants at the place of worship.5TSKCOMFor the LORD thy God hath chosen him out of all thy tribes, to stand to minister in the name of the LORD, him and his sons for ever.5TSKCOMFor Yahweh your God has chosen him out of all your tribes, to stand to minister in Yahweh’s name, him and his sons for ever.5TSKCOMFor Jehovah thy God hath chosen him out of all thy tribes, to stand to minister in the name of Jehovah, him and his sons for ever.5TSKCOMയഹോവയുടെ നാമത്തിൽ ശുശ്രൂഷിപ്പാൻ എപ്പോഴും നിൽക്കേണ്ടതിന്നു നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിന്റെ സകലഗോത്രങ്ങളിൽനിന്നു അവനെയും പുത്രന്മാരെയും അല്ലോ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നതു.5TSKCOMYahovayute naamathil shushrooshippaan eppozhum nilkkendathinnu ninre daivamaaya yahova ninre sakalagothrangalilninnu avaneyum puthranmaareyum allo thiranjnjetuthirikkunnathu.5TSKCOMक्योंकि तेरे परमेश्वर यहोवा ने तेरे सब गोत्रियोंमें से उसी को चुन लिया है, कि वह और उसके वंश सदा उसके नाम से सेवा टहल करने को उपस्यित हुआ करें।।6TSKCOM“Now if a Levite comes from any of your cities throughout Israel where he resides, and comes whenever he wishes to [the sanctuary] the place which the L ord chooses;6TSKCOM6TSKCOMAny Levite can leave his hometown, and go to the place where the Lord chooses to be worshiped,6TSKCOMAnd if a Levite come from any of thy gates out of all Israel, where he sojourned, and come with all the desire of his mind unto the place which the LORD shall choose;6TSKCOMIf a Levite comes from any of your gates out of all Israel, where he lives as a foreigner, and comes with all the desire of his soul to the place which Yahweh shall choose;6TSKCOMAnd if a Levite come from any of thy gates out of all Israel, where he sojourneth, and come with all the desire of his soul unto the place which Jehovah shall choose;6TSKCOMഏതു യിസ്രായേല്യപട്ടണത്തിലെങ്കിലും പരദേശിയായി പാർത്തിരുന്ന ഒരു ലേവ്യൻ അവിടെനിന്നു യഹോവ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്കു വന്നാൽ--അവന്നു മനസ്സുപോലെ വരാം--6TSKCOMEthu yisraayelyapattanathilengkilum paradeshiyaayi paarthirunna oru levyan aviteninnu yahova thiranjnjetukkunna sthalathekku vannaal--avannu manassupole varaam--6TSKCOMफिर यदि कोई लेवीय इस्राएल की बस्तियोंमें से किसी से, जहां वह परदेशी की नाई रहता हो, अपके मन की बड़ी अभिलाषा से उस स्यान पर जाए जिसे यहोवा चुन लेगा,7TSKCOMthen he shall serve in the name of the L ord his God, like all his fellow Levites who stand there before the L ord .7TSKCOM7TSKCOMand then be a special servant of the Lord there, just like all the other Levites.7TSKCOMThen he shall minister in the name of the LORD his God, as all his brethren the Levites do, which stand there before the LORD.7TSKCOMthen he shall minister in the name of Yahweh his God, as all his brothers the Levites do, who stand there before Yahweh.7TSKCOMthen he shall minister in the name of Jehovah his God, as all his brethren the Levites do, who stand there before Jehovah.7TSKCOMഅവിടെ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ നില്ക്കുന്ന ലേവ്യരായ തന്റെ സകല സഹോദരന്മാരെയുംപോലെ അവന്നും തന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ ശുശ്രൂഷ ചെയ്യാം.7TSKCOMAvite yahovayute sannidhiyil nilkkunna levyaraaya thanre sakala sahodaranmaareyumpole avannum thanre daivamaaya yahovayute naamathil shushroosha cheyyaam.7TSKCOMतो अपके सब लेवीय भाइयोंकी नाईं, जो वहां अपके परमेश्वर यहोवा के साम्हने उपस्यित होंगे, वह भी उसके नाम से सेवा टहल करे।8TSKCOMThey shall have equal portions to eat, except what they receive from the sale of their fathers’ estates . [Jer 32:6-15]8TSKCOM8TSKCOMSome Levites may have money from selling family possessions, and others may not. But all Levites serving at the place of worship will receive the same amount of food from the sacrifices and gifts brought by the people.8TSKCOMThey shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.8TSKCOMThey shall have like portions to eat, in addition to that which comes from the sale of his family possessions.8TSKCOMThey shall have like portions to eat, besides that which cometh of the sale of his patrimony.8TSKCOMഅവന്റെ പിതൃസ്വത്തു വിറ്റുകിട്ടിയ മുതലിന്നു പുറമെ അവരുടെ ഉപജീവനം സമാംശമായിരിക്കേണം.8TSKCOMAvanre pithrisvathu virrukittiya muthalinnu purame avarute upajeevanam samaamshamaayirikkenam.8TSKCOMऔर अपके पूर्वजोंके भाग की मोल को छोड़ उसको भोजन का भाग भी उनके समान मिला करे।।9TSKCOM“When you enter the land which the L ord your God is giving you, you shall not learn to imitate the detestable (repulsive) practices of those nations.9TSKCOM9TSKCOMSoon you will go into the land that the Lord your God is giving you. The nations that live there do things that are disgusting to the Lord , and you must not follow their example.9TSKCOMWhen thou art come into the land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.9TSKCOMWhen you have come into the land which Yahweh your God gives you, you shall not learn to imitate the abominations of those nations.9TSKCOMWhen thou art come into the land which Jehovah thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.9TSKCOMനിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിനക്കു തരുന്ന ദേശത്തു എത്തിയശേഷം അവിടത്തെ ജാതികളുടെ മ്ലേച്ഛതകൾ നീ പഠിക്കരുതു.9TSKCOMNinre daivamaaya yahova ninakku tharunna deshathu ethiyashesham avitathe jaathikalute mlechhathakal nee pathikkaruthu.9TSKCOMजब तू उस देश में पहुंचे जो तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे देता है, तब वहां की जातियोंके अनुसार घिनौना काम करने को न सीखना।10TSKCOMThere shall not be found among you anyone who makes his son or daughter pass through the fire [as a sacrifice], one who uses divination and fortune-telling, one who practices witchcraft, or one who interprets omens, or a sorcerer,10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMThere shall not be found among you any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, or that useth divination, or an observer of times, or an enchanter, or a witch,10TSKCOMThere shall not be found with you anyone who makes his son or his daughter to pass through the fire, one who uses divination, one who practices sorcery, or an enchanter, or a sorcerer,10TSKCOMThere shall not be found with thee any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, one that useth divination, one that practiseth augury, or an enchanter, or a sorcerer,10TSKCOMതന്റെ മകനെയോ മകളെയോ അഗ്നിപ്രവേശം ചെയ്യിക്കുന്നവൻ, പ്രശ്നക്കാരൻ, മുഹൂർത്തക്കാരൻ, ആഭിചാരകൻ, ക്ഷുദ്രക്കാരൻ,10TSKCOMThanre makaneyo makaleyo agnipravesham cheyyikkunnavan, prashnakkaaran, muhoorthakkaaran, aabhichaarakan, kshudrakkaaran,10TSKCOMतुझ में कोई ऐसा न हो जो अपके बेटे वा बेटी को आग में होम करके चढ़ानेवाला, वा भावी कहनेवाला, वा शुभ अशुभ मुहूर्तोंका माननेवाला, वा टोन्हा, वा तान्त्रिक,11TSKCOMor one who casts a charm or spell, or a medium, or a spiritist, or a necromancer [who seeks the dead].11TSKCOM11TSKCOMDon't sacrifice your son or daughter. And don't try to use any kind of magic or witchcraft to tell fortunes or to cast spells or to talk with spirits of the dead.11TSKCOMOr a charmer, or a consulter with familiar spirits, or a wizard, or a necromancer.11TSKCOMor a charmer, or a consulter with a familiar spirit, or a wizard, or a necromancer.11TSKCOMor a charmer, or a consulter with a familiar spirit, or a wizard, or a necromancer.11TSKCOMമന്ത്രവാദി, വെളിച്ചപ്പാടൻ, ലക്ഷണം പറയുന്നവൻ, അജ്ഞനക്കാരൻ എന്നിങ്ങനെയുള്ളവരെ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ കാണരുതു.11TSKCOMManthravaadi, velichappaatan, lakshanam parayunnavan, ajnjanakkaaran enninganeyullavare ningalute itayil kaanaruthu.11TSKCOMवा बाजीगर, वा ओफोंसे पूछनेवाला, वा भूत साधनेवाला, वा भूतोंका जगानेवाला हो।12TSKCOMFor everyone who does these things is utterly repulsive to the L ord ; and because of these detestable practices the L ord your God is driving them out before you.12TSKCOM12TSKCOMThe Lord is disgusted with anyone who does these things, and that's why he will help you destroy the nations that are in the land.12TSKCOMFor all that do these things are an abomination unto the LORD: and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee.12TSKCOMFor whoever does these things is an abomination to Yahweh. Because of these abominations, Yahweh your God drives them out from before you.12TSKCOMFor whosoever doeth these things is an abomination unto Jehovah: and because of these abominations Jehovah thy God doth drive them out from before thee.12TSKCOMഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവനെല്ലാം യഹോവെക്കു വെറുപ്പു ആകുന്നു; ഇങ്ങനെയുള്ള മ്ലേച്ഛതകൾ നിമിത്തം നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ അവരെ നിന്റെ മുമ്പിൽനിന്നു നീക്കിക്കളയുന്നു.12TSKCOMEe kaaryangal cheyyunnavanellaam yahovekku veruppu aakunnu; inganeyulla mlechhathakal nimitham ninre daivamaaya yahova avare ninre mumpilninnu neekkikkalayunnu.12TSKCOMक्योंकि जितने ऐसे ऐसे काम करते हैं वे सब यहोवा के सम्मुख घृणित हैं; और इन्हीं घृणित कामोंके कारण तेरा परमेश्वर यहोवा उनको तेरे साम्हने से निकालने पर है।13TSKCOMYou shall be blameless (complete, perfect) before the L ord your God.13TSKCOM13TSKCOMNever be guilty of doing any of these disgusting things!13TSKCOMThou shalt be perfect with the LORD thy God.13TSKCOMYou shall be perfect with Yahweh your God.13TSKCOMThou shalt be perfect with Jehovah thy God.13TSKCOMനിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ നീ നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കേണം.13TSKCOMNinre daivamaaya yahovayute mumpaake nee nishkalangkanaayirikkenam.13TSKCOMतू अपके परमेश्वर यहोवा के सम्मुख सिद्ध बना रहना।14TSKCOMFor these nations which you shall dispossess listen to those who practice witchcraft and to diviners and fortune-tellers, but as for you, the L ord your God has not allowed you to do so.14TSKCOM14TSKCOMYou will go in and take the land from nations that practice magic and witchcraft. But the Lord your God won't allow you to do those things.14TSKCOMFor these nations, which thou shalt possess, hearkened unto observers of times, and unto diviners: but as for thee, the LORD thy God hath not suffered thee so to do.14TSKCOMFor these nations that you shall dispossess listen to those who practice sorcery and to diviners; but as for you, Yahweh your God has not allowed you so to do.14TSKCOMFor these nations, that thou shalt dispossess, hearken unto them that practise augury, and unto diviners; but as for thee, Jehovah thy God hath not suffered thee so to do.14TSKCOMനീ നീക്കിക്കളവാനിരിക്കുന്ന ജാതികൾ മുഹൂർത്തക്കാരുടെയും പ്രശ്നക്കാരുടെയും വാക്കുകേട്ടു നടന്നു; നീയോ അങ്ങനെ ചെയ്‍വാൻ നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.14TSKCOMNee neekkikkalavaanirikkunna jaathikal muhoorthakkaaruteyum prashnakkaaruteyum vaakkukettu natannu; neeyo angane cheyvaan ninre daivamaaya yahova anuvadichittilla.14TSKCOMवे जातियां जिनका अधिक्कारनेी तू होने पर है शुभ-अशुभ मुहूर्तोंके माननेवालोंऔर भावी कहनेवालोंकी सुना करती है; परन्तु तुझ को तेरे परमेश्वर यहोवा ने ऐसा करने नहीं दिया।15TSKCOM“The L ord your God will raise up for you a prophet like me [Moses] from among you, from your countrymen (brothers, brethren). You shall listen to him. [Matt 21:11; John 1:21]15TSKCOM15TSKCOMInstead, he will choose one of your own people to be a prophet just like me, and you must do what that prophet says.15TSKCOMThe LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;15TSKCOMYahweh your God will raise up to you a prophet from among you, of your brothers, like me. You shall listen to him.15TSKCOMJehovah thy God will raise up unto thee a prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;15TSKCOMനിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിനക്കു എന്നെപ്പോലെ ഒരു പ്രവാചകനെ നിന്റെ മദ്ധ്യേ നിന്റെ സഹോദരന്മാരുടെ ഇടയിൽനിന്നു എഴുന്നേല്പിച്ചുതരും; അവന്റെ വചനം നിങ്ങൾ കേൾക്കേണം.15TSKCOMNinre daivamaaya yahova ninakku enneppole oru pravaachakane ninre madhye ninre sahodaranmaarute itayilninnu ezhunnelpichutharum; avanre vachanam ningal kelkkenam.15TSKCOMतेरा परमेश्वर यहोवा तेरे मध्य से, अर्यात् तेरे भाइयोंमें से मेरे समान एक नबी को उत्पन्न करेगा; तू उसी की सुनना;16TSKCOMThis is according to all that you asked of the L ord your God at Horeb (Mount Sinai) on the day of the assembly, saying, ‘Let me not hear the voice of the L ord my God again, nor see this great fire anymore, so that I will not die.’16TSKCOM16TSKCOMYou were asking for a prophet the day you were gathered at Mount Sinai and said to the Lord , “Please don't let us hear your voice or see this terrible fire again—if we do, we will die!”16TSKCOMAccording to all that thou desiredst of the LORD thy God in Horeb in the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of the LORD my God, neither let me see this great fire any more, that I die not.16TSKCOMThis is according to all that you desired of Yahweh your God in Horeb in the day of the assembly, saying, “Let me not hear again Yahweh my God’s voice, neither let me see this great fire any more, that I not die.”16TSKCOMaccording to all that thou desiredst of Jehovah thy God in Horeb in the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of Jehovah my God, neither let me see this great fire any more, that I die not.16TSKCOMഞാൻ മരിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു ഇനി എന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ ശബ്ദം കേൾപ്പാനും ഈ മഹത്തായ തീ കാണ്മാനും എനിക്കു ഇടവരരുതേ എന്നിങ്ങനെ ഹോരേബിൽവെച്ചു മഹായോഗം കൂടിയ നാളിൽ നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയോടു നീ അപേക്ഷിച്ചതുപോലെ തന്നേ.16TSKCOMNjaan marikkaathirikkendathinnu ini enre daivamaaya yahovayute shabdam kelppaanum ee mahathaaya thee kaanmaanum enikku itavararuthe enningane horebilvechu mahaayogam kootiya naalil ninre daivamaaya yahovayotu nee apekshichathupole thanne.16TSKCOMयह तेरी उस बिनती के अनुसार होगा, जो तू ने होरेब पहाड़ के पास सभा के दिन अपके परमेश्वर यहोवा से की यी, कि मुझे न तो अपके परमेश्वर यहोवा का शब्द फिर सुनना, और न वह बड़ी आग फिर देखनी पके, कहीं ऐसा न हो कि मर जाऊं।17TSKCOMThe L ord said to me, ‘They have spoken well.17TSKCOM17TSKCOMThen the Lord told me: Moses, they have said the right thing.17TSKCOMAnd the LORD said unto me, They have well spoken that which they have spoken.17TSKCOMYahweh said to me, “They have well said that which they have spoken.17TSKCOMAnd Jehovah said unto me, They have well said that which they have spoken.17TSKCOMഅന്നു യഹോവ എന്നോടു അരുളിച്ചെയ്തതു എന്തെന്നാൽ: അവർ പറഞ്ഞതു ശരി.17TSKCOMAnnu yahova ennotu arulicheythathu enthennaal: avar paranjnjathu shari.17TSKCOMतब यहोवा ने मुझ से कहा, कि वे जो कुछ कहते हैं सो ठीक कहते हैं।18TSKCOMI will raise up a prophet from among their countrymen like you, and I will put My words in his mouth, and he shall speak to them all that I command him.18TSKCOM18TSKCOMSo when I want to speak to them, I will choose one of them to be a prophet like you. I will give my message to that prophet, who will tell the people exactly what I have said.18TSKCOMI will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto thee, and will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him.18TSKCOMI will raise them up a prophet from among their brothers, like you. I will put my words in his mouth, and he shall speak to them all that I shall command him.18TSKCOMI will raise them up a prophet from among their brethren, like unto thee; and I will put my words in his mouth, and he shall speak unto them all that I shall command him.18TSKCOMനിന്നെപ്പോലെ ഒരു പ്രവാചകനെ ഞാൻ അവർക്കു അവരുടെ സഹോദരന്മാരുടെ ഇടയിൽനിന്നു എഴുന്നേല്പിച്ചു എന്റെ വചനങ്ങളെ അവന്റെ നാവിന്മേൽ ആക്കും; ഞാൻ അവനോടു കല്പിക്കുന്നതൊക്കെയും അവൻ അവരോടു പറയും.18TSKCOMNinneppole oru pravaachakane njaan avarkku avarute sahodaranmaarute itayilninnu ezhunnelpichu enre vachanangale avanre naavinmel aakkum; njaan avanotu kalpikkunnathokkeyum avan avarotu parayum.18TSKCOMसो मैं उनके लिथे उनके भाइयोंके बीच में से तेरे समान एक नबी को उत्पन्न करूंगा; और अपना वचन उसके मुंह में डालूंगा; और जिस जिस बात की मैं उसे आज्ञा दूंगा वही वह उनको कह सुनाएगा।19TSKCOMIt shall come about that whoever will not listen to My words which he shall speak in My name, I Myself will require it of him [and there will be consequences].19TSKCOM19TSKCOMSince the message comes from me, anyone who doesn't obey the message will have to answer to me.19TSKCOMAnd it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.19TSKCOMIt shall happen, that whoever will not listen to my words which he shall speak in my name, I will require it of him.19TSKCOMAnd it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.19TSKCOMഅവൻ എന്റെ നാമത്തിൽ പറയുന്ന എന്റെ വചനങ്ങൾ യാതൊരുത്തെനങ്കിലും കേൾക്കാതിരുന്നാൽ അവനോടു ഞാൻ ചോദിക്കും.19TSKCOMAvan enre naamathil parayunna enre vachanangal yaathoruthenangkilum kelkkaathirunnaal avanotu njaan chodikkum.19TSKCOMऔर जो मनुष्य मेरे वह वचन जो वह मेरे नाम से कहेगा ग्रहण न करेगा, तो मैं उसका हिसाब उस से लूंगा।20TSKCOMBut the prophet who presumes to speak a word in My name which I have not commanded him to speak, or which he speaks in the name of other gods—that prophet shall die.’20TSKCOM20TSKCOMBut if I haven't spoken, and a prophet claims to have a message from me, you must kill that prophet, and you must also kill any prophet who claims to have a message from another god.20TSKCOMBut the prophet, which shall presume to speak a word in my name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die.20TSKCOMBut the prophet who speaks a word presumptuously in my name, which I have not commanded him to speak, or who speaks in the name of other gods, that same prophet shall die.”20TSKCOMBut the prophet, that shall speak a word presumptuously in my name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, that same prophet shall die.20TSKCOMഎന്നാൽ ഒരു പ്രവാചകൻ ഞാൻ അവനോടു കല്പിക്കാത്ത വചനം എന്റെ നാമത്തിൽ അഹങ്കാരത്തോടെ പ്രസ്താവിക്കയോ അന്യദൈവങ്ങളുടെ നാമത്തിൽ സംസാരിക്കയോ ചെയ്താൽ ആ പ്രവാചകൻ മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണം.20TSKCOMEnnaal oru pravaachakan njaan avanotu kalpikkaatha vachanam enre naamathil ahangkaarathote prasthaavikkayo anyadaivangalute naamathil samsaarikkayo cheythaal aa pravaachakan maranashiksha anubhavikkenam.20TSKCOMपरन्तु जो नबी अभिमान करके मेरे नाम से कोई ऐसा वचन कहे जिसकी आज्ञा मैं ने उसे न दी हो, वा पराए देवताओं के नाम से कुछ कहे, वह नबी मार डाला जाए।21TSKCOMIf you say in your heart, ‘How will we know and recognize the word which the L ord has not spoken?’21TSKCOM21TSKCOMYou may be asking yourselves, “How can we tell if a prophet's message really comes from the Lord ?”21TSKCOMAnd if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?21TSKCOMYou may say in your heart, “How shall we know the word which Yahweh has not spoken?”21TSKCOMAnd if thou say in thy heart, How shall we know the word which Jehovah hath not spoken?21TSKCOMഅതു യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യാത്ത വചനം എന്നു ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും എന്നു നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ21TSKCOMAthu yahova arulicheyyaatha vachanam ennu njangal engane ariyum ennu ninre hridayathil paranjnjaal21TSKCOMऔर यदि तू अपके मन में कहे, कि जो वचन यहोवा ने नहीं कहा उसको हम किस रीति से पहिचानें?22TSKCOMWhen a prophet speaks in the name of the L ord and the thing does not happen or come true, that is the thing which the L ord has not spoken. The prophet has spoken it presumptuously; you shall not be afraid of him.22TSKCOM22TSKCOMYou will know, because if the Lord says something will happen, it will happen. And if it doesn't, you will know that the prophet was falsely claiming to speak for the Lord . Don't be afraid of any prophet whose message doesn't come from the Lord .22TSKCOMWhen a prophet speaketh in the name of the LORD, if the thing follow not, nor come to pass, that is the thing which the LORD hath not spoken, but the prophet hath spoken it presumptuously: thou shalt not be afraid of him.22TSKCOMWhen a prophet speaks in Yahweh’s name, if the thing doesn’t follow, nor happen, that is the thing which Yahweh has not spoken. The prophet has spoken it presumptuously. You shall not be afraid of him.22TSKCOMwhen a prophet speaketh in the name of Jehovah, if the thing follow not, nor come to pass, that is the thing which Jehovah hath not spoken: the prophet hath spoken it presumptuously, thou shalt not be afraid of him.22TSKCOMഒരു പ്രവാചകൻ യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ സംസാരിക്കുന്ന കാര്യം സംഭവിക്കയും ഒത്തുവരികയും ചെയ്യാഞ്ഞാൽ അതു യഹോവ അരുളിച്ചെയ്തതല്ല; പ്രവാചകൻ അതു സ്വയംകൃതമായി സംസാരിച്ചതത്രേ; അവനെ പേടിക്കരുതു.22TSKCOMOru pravaachakan yahovayute naamathil samsaarikkunna kaaryam sambhavikkayum othuvarikayum cheyyaanjnjaal athu yahova arulicheythathalla; pravaachakan athu svayamkrithamaayi samsaarichathathre; avane petikkaruthu.22TSKCOMतो पहिचान यह है कि जब कोई नबी यहोवा के नाम से कुछ कहे; तब यदि वह वचन न घटे और पूरा न हो जाए, तो वह वचन यहोवा का कहा हुआ नहीं; परन्तु उस नबी ने वह बात अभियान करके कही है, तू उस से भय न खाना।।