1TSKCOM“You shall not sacrifice to the L ord your God an ox or sheep with a blemish or any defect, for that is a detestable thing to the L ord your God.1TSKCOM1TSKCOMIf an ox or a sheep has something wrong with it, don't offer it as a sacrifice to the Lord your God—he will be disgusted!1TSKCOMThou shalt not sacrifice unto the LORD thy God any bullock, or sheep, wherein is blemish, or any evilfavouredness: for that is an abomination unto the LORD thy God.1TSKCOMYou shall not sacrifice to Yahweh your God an ox, or a sheep, in which is a defect, or anything evil; for that is an abomination to Yahweh your God.1TSKCOMThou shalt not sacrifice unto Jehovah thy God an ox, or a sheep, wherein is a blemish, [or] anything evil; for that is an abomination unto Jehovah thy God.1TSKCOMവല്ല ഊനമോ വിരൂപതയോ ഉള്ള കാളയെ എങ്കിലും ആടിനെ എങ്കിലും നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവെക്കു യാഗം കഴിക്കരുതു; അതു നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവെക്കു വെറുപ്പു ആകുന്നു.1TSKCOMValla oonamo viroopathayo ulla kaalaye engkilum aatine engkilum ninre daivamaaya yahovekku yaagam kazhikkaruthu; athu ninre daivamaaya yahovekku veruppu aakunnu.1TSKCOMतू अपके परमेश्वर यहोवा के लिथे कोई बैल वा भेड़-बकरी बलि न करना जिस में दोष वा किसी प्रकार की खोट हो; क्योंकि ऐसा करना तेरे परमेश्वर यहोवा के समीप घृणित है।।2TSKCOM“If there is discovered among you, within any of your cities, which the L ord your God is giving you, a man or a woman who does evil in the sight of the L ord your God, by transgressing (violating) His covenant,2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMIf there be found among you, within any of thy gates which the LORD thy God giveth thee, man or woman, that hath wrought wickedness in the sight of the LORD thy God, in transgressing his covenant,2TSKCOMIf there is found among you, within any of your gates which Yahweh your God gives you, a man or woman who does that which is evil in Yahweh your God’s sight, in transgressing his covenant,2TSKCOMIf there be found in the midst of thee, within any of thy gates which Jehovah thy God giveth thee, man or woman, that doeth that which is evil in the sight of Jehovah thy God, in transgressing his covenant,2TSKCOMനിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിനക്കു തരുന്ന ഏതൊരു പട്ടണത്തിലെങ്കിലും നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവെക്കു അനിഷ്ടമായുള്ളതു ചെയ്തു അവന്റെ നിയമം ലംഘിക്കയും2TSKCOMNinre daivamaaya yahova ninakku tharunna ethoru pattanathilengkilum ninre daivamaaya yahovekku anishtamaayullathu cheythu avanre niyamam lamghikkayum2TSKCOMजो बस्तियां तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे देता है, यदि उन में से किसी में कोई पुरूष वा स्त्री ऐसी पाई जाए, जिस ने तेरे परमेश्वर यहोवा की वाचा तोड़कर ऐसा काम किया हो, जो उसकी दृष्टि में बुरा है,3TSKCOMand has gone and served other gods and worshiped them, or the sun or the moon or any of the heavenly host, [doing these things] which I have commanded not to do,3TSKCOM3TSKCOMThe Lord your God is giving you towns to live in. But later, a man or a woman in your town may start worshiping other gods, or even the sun, moon, or stars. I have warned you not to worship other gods, because whoever worships them is disobeying the Lord and breaking the agreement he made with you.3TSKCOMAnd hath gone and served other gods, and worshipped them, either the sun, or moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded;3TSKCOMand has gone and served other gods, and worshiped them, or the sun, or the moon, or any of the stars of the sky, which I have not commanded;3TSKCOMand hath gone and served other gods, and worshipped them, or the sun, or the moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded;3TSKCOMഞാൻ കല്പിച്ചിട്ടില്ലാത്ത അന്യദൈവങ്ങളെയോ സൂര്യചന്ദ്രന്മാരെയോ ആകാശത്തിലെ ശേഷം സൈന്യത്തെയോ ചെന്നു സേവിച്ചു നമസ്കരിക്കയും ചെയ്ത പുരുഷനെയാകട്ടെ സ്ത്രീയെയാകട്ടെ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ കണ്ടുപിടിക്കയും3TSKCOMNjaan kalpichittillaatha anyadaivangaleyo sooryachandranmaareyo aakaashathile shesham sainyatheyo chennu sevichu namaskarikkayum cheytha purushaneyaakatte sthreeyeyaakatte ningalute itayil kantupitikkayum3TSKCOMअर्यात् मेरी आज्ञा का उल्लंघन करके पराए देवताओं की, वा सूर्य, वा चंद्रमा, वा आकाश के गण में से किसी की उपासना की हो, वा उसको दण्डवत किया हो,4TSKCOMand if it is told to you and you hear about it, then you shall investigate thoroughly [all the charges]. If it is confirmed beyond doubt that this detestable thing has been done in Israel,4TSKCOM4TSKCOMSo when you hear that someone in your town is committing this disgusting sin, you must carefully find out if that person really is guilty.4TSKCOMAnd it be told thee, and thou hast heard of it, and enquired diligently, and, behold, it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel:4TSKCOMand you are told, and you have heard of it, then you shall inquire diligently. Behold, if it is true, and the thing certain, that such abomination is done in Israel,4TSKCOMand it be told thee, and thou hast heard of it, then shalt thou inquire diligently; and, behold, if it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel,4TSKCOMഅതിനെക്കുറിച്ചു നിനക്കു അറിവുകിട്ടുകയും ചെയ്താൽ നീ നല്ലവണ്ണം ശോധനകഴിച്ചു അങ്ങനെയുള്ള മ്ലേച്ഛത യിസ്രായേലിൽ നടന്നു എന്നുള്ളതു വാസ്തവവും കാര്യം യഥാർത്ഥവും എന്നു കണ്ടാൽ4TSKCOMAthinekkurichu ninakku arivukittukayum cheythaal nee nallavannam shodhanakazhichu anganeyulla mlechhatha yisraayelil natannu ennullathu vaasthavavum kaaryam yathaarthavum ennu kandaal4TSKCOMऔर यह बात तुझे बतलाई जाए और तेरे सुनने में आए; तब भली भांति पूछपाछ करना, और यदि यह बात सच ठहरे कि इस्राएल में ऐसा घृणित कर्म किया गया है,5TSKCOMthen you shall bring that man or that woman who has done this evil thing to the gates [of your city] and you shall stone the man or the woman to death.5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMThen shalt thou bring forth that man or that woman, which have committed that wicked thing, unto thy gates, even that man or that woman, and shalt stone them with stones, till they die.5TSKCOMthen you shall bring out that man or that woman, who has done this evil thing, to your gates, even that same man or woman; and you shall stone them to death with stones.5TSKCOMthen shalt thou bring forth that man or that woman, who hath done this evil thing, unto thy gates, even the man or the woman; and thou shalt stone them to death with stones.5TSKCOMആ ദുഷ്ടകാര്യം ചെയ്ത പുരുഷനെയോ സ്ത്രീയെയോ പട്ടണവാതിലിന്നു പുറത്തു കൊണ്ടുപോയി കല്ലെറിഞ്ഞു കൊല്ലേണം.5TSKCOMAa dushtakaaryam cheytha purushaneyo sthreeyeyo pattanavaathilinnu purathu kontupoyi kallerinjnju kollenam.5TSKCOMतो जिस पुरूष वा स्त्री ने ऐसा बुरा काम किया हो, उस पुरूष वा स्त्री को बाहर अपके फाटकोंपर ले जाकर ऐसा पत्यरवाह करना कि वह मर जाए।6TSKCOMOn the evidence of two or three witnesses, he who is to die shall be put to death; he shall not be put to death on the evidence of [only] one witness.6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAt the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is worthy of death be put to death; but at the mouth of one witness he shall not be put to death.6TSKCOMAt the mouth of two witnesses, or three witnesses, he who is to die shall be put to death. At the mouth of one witness he shall not be put to death.6TSKCOMAt the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is to die be put to death; at the mouth of one witness he shall not be put to death.6TSKCOMമരണയോഗ്യനായവനെ കൊല്ലുന്നതു രണ്ടോ മൂന്നോ സാക്ഷികളുടെ വാമൊഴിമേൽ ആയിരിക്കേണം; ഏകസാക്ഷിയുടെ വാമൊഴിമേൽ അവനെ കൊല്ലരുതു.6TSKCOMMaranayogyanaayavane kollunnathu ranto moonno saakshikalute vaamozhimel aayirikkenam; ekasaakshiyute vaamozhimel avane kollaruthu.6TSKCOMजो प्राणदण्ड के योग्य ठहरे वह एक ही की साझी से न मार डाला जाए, किन्तु दो वा तीन मनुष्योंकी साझी से मार डाला जाए।7TSKCOMThe hand of the witnesses shall be the first against him to put him to death, and afterward the hand of all the people. So you shall remove the evil from among you.7TSKCOM7TSKCOMBut you will need two or three witnesses—one witness isn't enough to prove a person guilty. Get rid of those who are guilty of such evil. Take them outside your town gates and everyone must stone them to death. But the witnesses must be the first to throw stones.7TSKCOMThe hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So thou shalt put the evil away from among you.7TSKCOMThe hand of the witnesses shall be first on him to put him to death, and afterward the hand of all the people. So you shall remove the evil from among you.7TSKCOMThe hand of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hand of all the people. So thou shalt put away the evil from the midst of thee.7TSKCOMഅവനെ കൊല്ലേണ്ടതിന്നു ആദ്യം സാക്ഷികളുടെയും പിന്നെ സർവ്വജനത്തിന്റെയും കൈ അവന്റെമേൽ ചെല്ലേണം; ഇങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നിന്നു ദോഷം നീക്കിക്കളയേണം.7TSKCOMAvane kollendathinnu aadyam saakshikaluteyum pinne sarvvajanathinteyum kai avanremel chellenam; ingane ningalute itayil ninnu dosham neekkikkalayenam.7TSKCOMउसके मार डालने के लिथे सब से पहिले साझियोंके हाथ, और उनके बाद और सब लोगोंके हाथ उस पर उठें। इसी रीति से ऐसी बुराई को अपके मध्य से दूर करना।।8TSKCOM“If any case is too difficult for you to judge—between one kind of homicide and another, between one kind of lawsuit and another, between one kind of assault and another, being controversial issues in your courts—then you shall arise and go to the place which the L ord your God chooses.8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMIf there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates: then shalt thou arise, and get thee up into the place which the LORD thy God shall choose;8TSKCOMIf there arises a matter too hard for you in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within your gates; then you shall arise, and go up to the place which Yahweh your God chooses.8TSKCOMIf there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates; then shalt thou arise, and get thee up unto the place which Jehovah thy God shall choose;8TSKCOMനിന്റെ പട്ടണങ്ങളിൽ കൊലപാതകമാകട്ടെ വസ്തുസംബന്ധമായ വ്യവഹാരമാകട്ടെ അടികലശലാകട്ടെ ഇങ്ങിനെയുള്ള ആവലാധികാര്യങ്ങളിൽ വല്ലതും വിധിപ്പാൻ നിനക്കു പ്രയാസം ഉണ്ടായാൽ നീ പുറപ്പെട്ടു നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സ്ഥലത്തു പോകേണം.8TSKCOMNinre pattanangalil kolapaathakamaakatte vasthusambandhamaaya vyavahaaramaakatte atikalashalaakatte ingineyulla aavalaadhikaaryangalil vallathum vidhippaan ninakku prayaasam undaayaal nee purappettu ninre daivamaaya yahova thiranjnjetukkunna sthalathu pokenam.8TSKCOMयदि तेरी बस्तियोंके भीतर कोई फगड़े की बात हो, अर्यात् आपस के खून, वा विवाद, वा मारपीट का कोई मुकद्दमा उठे, और उसका न्याय करना तेरे लिथे कठिन जान पके, तो उस स्यान को जाकर जो तेरा परमेश्वर यहोवा चुन लेगा;9TSKCOMSo you shall come to the Levitical priests or to the judge who is in office at that time, and you shall consult them and they will declare to you the verdict in the case.9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd thou shalt come unto the priests the Levites, and unto the judge that shall be in those days, and enquire; and they shall shew thee the sentence of judgment:9TSKCOMYou shall come to the priests who are Levites, and to the judge who shall be in those days. You shall inquire, and they shall give you the verdict.9TSKCOMand thou shalt come unto the priests the Levites, and unto the judge that shall be in those days: and thou shalt inquire; and they shall show thee the sentence of judgment.9TSKCOMലേവ്യരായ പുരേഹിതന്മാരുടെ അടുക്കലും അന്നുള്ള ന്യായാധിപന്റെ അടുക്കലും ചെന്നു ചോദിക്കേണം; അവർ നിനക്കു വിധി പറഞ്ഞുതരും.9TSKCOMLevyaraaya purehithanmaarute atukkalum annulla nyaayaadhipanre atukkalum chennu chodikkenam; avar ninakku vidhi paranjnjutharum.9TSKCOMलेवीय याजकोंके पास और उन दिनो के न्यायियोंके पास जाकर पूछताछ करना, कि वे तुम को न्याय की बातें बतलाएं।10TSKCOMYou shall act in accordance with the terms of the verdict which they declare to you from that place which the L ord chooses. You shall be careful to act in accordance with all of their instructions.10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd thou shalt do according to the sentence, which they of that place which the LORD shall choose shall shew thee; and thou shalt observe to do according to all that they inform thee:10TSKCOMYou shall do according to the decisions of the verdict which they shall give you from that place which Yahweh chooses. You shall observe to do according to all that they shall teach you:10TSKCOMAnd thou shalt do according to the tenor of the sentence which they shall show thee from that place which Jehovah shall choose; and thou shalt observe to do according to all that they shall teach thee:10TSKCOMയഹോവ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സ്ഥലത്തുനിന്നു അവർ പറഞ്ഞുതരുന്ന വിധിപോലെ നീ ചെയ്യേണം; അവർ ഉപദേശിചുതരുന്നതുപോലെ ഒക്കെയും ചെയ്‌വാൻ ജാഗ്രതയായിരിക്കേണം.10TSKCOMYahova thiranjnjetukkunna sthalathuninnu avar paranjnjutharunna vidhipole nee cheyyenam; avar upadeshichutharunnathupole okkeyum cheyvaan jaagrathayaayirikkenam.10TSKCOMऔर न्याय की जैसी बात उस स्यान के लोग जो यहोवा चुन लेगा तुझे बता दें, उसी के अनुसार करना; और जो व्यवस्या वे तुझे दें उसी के अनुसार चलने में चौकसी करना;11TSKCOMYou shall act in accordance with the law which they teach you and the judgment which they tell you. You shall not turn aside from their verdict, to the right or to the left.11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAccording to the sentence of the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do: thou shalt not decline from the sentence which they shall shew thee, to the right hand, nor to the left.11TSKCOMaccording to the decisions of the law which they shall teach you, and according to the judgment which they shall tell you, you shall do. You shall not turn away from the sentence which they shall show you, to the right hand, nor to the left.11TSKCOMaccording to the tenor of the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do; thou shalt not turn aside from the sentence which they shall show thee, to the right hand, nor to the left.11TSKCOMഅവർ ഉപദേശിചുതരുന്ന പ്രമാണത്തിന്നും പറഞ്ഞുതരുന്ന വിധിക്കും അനുസരണയായി നീ ചെയ്യേണം; അവർ പറഞ്ഞുതരുന്ന വിധി വിട്ടു നീ ഇടത്തോട്ടൊ വലത്തോട്ടൊ മാറരുതു.11TSKCOMAvar upadeshichutharunna pramaanathinnum paranjnjutharunna vidhikkum anusaranayaayi nee cheyyenam; avar paranjnjutharunna vidhi vittu nee itathotto valathotto maararuthu.11TSKCOMव्यवस्या की जो बात वे तुझे बताएं, और न्याय की जो बात वे तुझ से कहें, उसी के अनुसार करना; जो बात वे तुझ को बाताएं उस से दहिने वा बाएं न मुड़ना।12TSKCOMThe man who acts presumptuously and insolently by not listening to the priest who stands there to serve the L ord your God, nor to the judge, that man shall die; so you shall remove the evil from Israel.12TSKCOM12TSKCOMIt may be difficult to find out the truth in some legal cases in your town. You may not be able to decide if someone was killed accidentally or murdered. Or you may not be able to tell whether an injury or some property damage was done by accident or on purpose. If the case is too difficult, take it to the court at the place where the Lord your God chooses to be worshiped. This court will be made up of one judge and several priests who serve at the Lord 's altar. They will explain the law to you and give you their decision about the case. Do exactly what they tell you, or you will be put to death.12TSKCOMAnd the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.12TSKCOMThe man who does presumptuously, in not listening to the priest who stands to minister there before Yahweh your God, or to the judge, even that man shall die. You shall put away the evil from Israel.12TSKCOMAnd the man that doeth presumptuously, in not hearkening unto the priest that standeth to minister there before Jehovah thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.12TSKCOMനിന്റെ ദൈവമായ യഹോവെക്കു അവിടെ ശുശ്രൂഷ ചെയുതു നില്ക്കുന്ന പുരോഹിതന്റെയോ ന്യായാധിപന്റെയോ വാക്കു കേള്‍ക്കാതെ ആരെങ്കിലും അഹങ്കാരം കാണിച്ചാല്‍ അവന്‍ മരിക്കേണം; ഇങ്ങനെ യിസ്രായേലില്‍നിന്നു ദോഷം നീക്കിക്കളയേണം.12TSKCOMNinre daivamaaya yahovekku avite shushroosha cheyuthu nilkkunna purohithanreyo nyaayaadhipanreyo vaakku kelkkaathe aarengkilum ahangkaaram kaanichaal avan marikkenam; ingane yisraayelilninnu dosham neekkikkalayenam.12TSKCOMऔर जो मनुष्य अभिमान करके उस याजक की, जो वहां तेरे परमेश्वर यहोवा की सेवा टहल करने को उपस्यित रहेगा, न माने, वा उस न्यायी की न सुने, तो वह मनुष्य मार डाला जाए; इस प्रकार तू इस्राएल में से ऐसी बुराई को दूर कर देना।13TSKCOMThen all the people will hear and be afraid, and will not act presumptuously again.13TSKCOM13TSKCOMWhen other Israelites hear about it, they will be afraid and obey the decisions of the court.13TSKCOMAnd all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.13TSKCOMAll the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.13TSKCOMAnd all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.13TSKCOMഇനി അഹങ്കാരം കാണിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു ജനമെല്ലാം കേട്ടു ഭയപ്പെടേണം.13TSKCOMIni ahangkaaram kaanikkaathirikkendathinnu janamellaam kettu bhayappetenam.13TSKCOMइस से सब लोग सुनकर डर जाएंगे, और फिर अभिमान नहीं करेंगे।।14TSKCOM“When you enter the land which the L ord your God is giving you, and you take possession of it and live there, and you say, ‘I will set a king over me like all the nations who are around me,’14TSKCOM14TSKCOMPeople of Israel, after you capture the land the Lord your God is giving you, and after you settle on it, you will say, “We want a king, just like the nations around us.”14TSKCOMWhen thou art come unto the land which the LORD thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like as all the nations that are about me;14TSKCOMWhen you have come to the land which Yahweh your God gives you, and possess it, and dwell in it, and say, “I will set a king over me, like all the nations that are around me”;14TSKCOMWhen thou art come unto the land which Jehovah thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like all the nations that are round about me;14TSKCOMനിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിനക്കു തരുന്ന ദേശത്തു നീ ചെന്നു അതിനെ കൈവശമാക്കി അവിടെ കുടിപാർത്ത ശേഷം: എന്റെ ചുറ്റമുള്ള സകലജതികളെയുംപോലെ ഞാൻ ഒരു രാജാവിനെ എന്റെമേല്‍ ആക്കുമെന്നു പറയുമ്പോള്‍14TSKCOMNinre daivamaaya yahova ninakku tharunna deshathu nee chennu athine kaivashamaakki avite kutipaartha shesham: enre churramulla sakalajathikaleyumpole njaan oru raajaavine enremel aakkumennu parayumpol14TSKCOMजब तू उस देश में पहुंचे जिसे तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे देता है, और उसका अधिक्कारनेी हो, और उन में बसकर कहने लगे, कि चारोंओर की सब जातियोंकी नाई मैं भी अपके ऊपर राजा ठहराऊंगा;15TSKCOMyou shall most certainly set a king over you whom the L ord your God chooses. You shall set a king over you from among your countrymen (brothers); you may not choose a foreigner [to rule] over you who is not your countryman.15TSKCOM15TSKCOMGo ahead and appoint a king, but make sure that he is an Israelite and that he is the one the Lord has chosen.15TSKCOMThou shalt in any wise set him king over thee, whom the LORD thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not set a stranger over thee, which is not thy brother.15TSKCOMyou shall surely set him king over yourselves, whom Yahweh your God chooses. You shall set as king over you one from among your brothers. You may not put a foreigner over you, who is not your brother.15TSKCOMthou shalt surely set him king over thee, whom Jehovah thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee; thou mayest not put a foreigner over thee, who is not thy brother.15TSKCOMനിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന രാജാവിനെ നിന്റെമേൽ ആക്കേണം; നിന്റെ സഹോദരന്മാരുടെ ഇടയില്‍നിന്നു ഒരുത്തനെ നിന്റെമേൽ രാജാവാക്കേണം; നിന്റെ സഹോദരനല്ലാത്ത അന്യജാതിക്കാരനെ നിന്റെമേൽ ആക്കിക്കൂടാ.15TSKCOMNinre daivamaaya yahova thiranjnjetukkunna raajaavine ninremel aakkenam; ninre sahodaranmaarute itayilninnu oruthane ninremel raajaavaakkenam; ninre sahodaranallaatha anyajaathikkaarane ninremel aakkikkootaa.15TSKCOMतब जिसको तेरा परमेश्वर यहोवा चुन ले अवश्य उसी को राजा ठहराना। अपके भाइयोंही में से किसी को अपके ऊपर राजा ठहराना; किसी परदेशी को जो तेरा भाई न हो तू अपके ऊपर अधिक्कारनेी नहीं ठहरा सकता।16TSKCOMFurther, he shall not acquire many [war] horses for himself, nor make the people return to Egypt in order to acquire horses [to expand his military power], since the L ord said to you, ‘You shall never return that way again.’16TSKCOM16TSKCOMThe king should not have many horses, especially those from Egypt. The Lord has said never to go back there again.16TSKCOMBut he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses: forasmuch as the LORD hath said unto you, Ye shall henceforth return no more that way.16TSKCOMOnly he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he may multiply horses; because Yahweh has said to you, “You shall not go back that way again.”16TSKCOMOnly he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he may multiply horses; forasmuch as Jehovah hath said unto you, Ye shall henceforth return no more that way.16TSKCOMഎന്നൽ അവന്നു കുതിര അനവധി ഉണ്ടാകരുതു. അധികം കുതിര സമ്പാദിക്കേണ്ടതിന്നു ജനം മിസ്രയീമിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകുവാൻ അവൻ ഇടവരുത്തരുതു; ഇനിമേൽ ആ വഴിക്കു തിരിയരുതു എന്നു യഹോവ നിങ്ങളോടു കൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ.16TSKCOMEnnal avannu kuthira anavadhi undaakaruthu. adhikam kuthira sampaadikkendathinnu janam misrayeemilekku matangippokuvaan avan itavarutharuthu; inimel aa vazhikku thiriyaruthu ennu yahova ningalotu kalppichittundallo.16TSKCOMऔर वह बहुत घोड़े न रखे, और न इस मनसा से अपक्की प्रजा के लोगोंको मिस्र में भेजे कि उसके पास बहुत से घोड़े हो जाएं, क्योंकि यहोवा ने तुम से कहा है, कि तुम उस मार्ग से फिर कभी न लौटना।17TSKCOMHe shall not acquire multiple wives for himself, or else his heart will turn away [from God]; nor [for the same reason] shall he acquire great amounts of silver and gold.17TSKCOM17TSKCOMAnd the king must not have a lot of wives—they might tempt him to be unfaithful to the Lord . Finally, the king must not try to get huge amounts of silver and gold.17TSKCOMNeither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.17TSKCOMHe shall not multiply wives to himself, that his heart not turn away. He shall not greatly multiply to himself silver and gold.17TSKCOMNeither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.17TSKCOMഅവന്റെ ഹൃദയം മറിഞ്ഞുപോകാതിരിപ്പാൻ അനേകം ഭാർയ്യമാരെ അവൻ എടുക്കരുതു; വെള്ളിയും പൊന്നും അധികമായി സമ്പാദിക്കയും അരുതു.17TSKCOMAvanre hridayam marinjnjupokaathirippaan anekam bhaaryyamaare avan etukkaruthu; velliyum ponnum adhikamaayi sampaadikkayum aruthu.17TSKCOMऔर वह बहुत स्त्रियां भी न रखे, ऐसा न हो कि उसका मन यहोवा की ओर से पलट जाए; और न वह अपना सोना रूपा बहुत बढ़ाए।18TSKCOM“Now it shall come about when he sits on the throne of his kingdom, he shall write for himself a copy of this law on a scroll in the presence of the Levitical priests.18TSKCOM18TSKCOMThe official copy of God's laws will be kept by the priests of the Levi tribe. So, as soon as anyone becomes king, he must go to the priests and write out a copy of these laws while they watch.18TSKCOMAnd it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book out of that which is before the priests the Levites:18TSKCOMIt shall be, when he sits on the throne of his kingdom, that he shall write himself a copy of this law in a book, out of that which is before the priests the Levites.18TSKCOMAnd it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book, out of [that which is] before the priests the Levites:18TSKCOMഅവൻ തന്റെ രാജാസനത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ ലേവ്യരായ പുരോഹിതന്മാരുടെ പക്കൽനിന്നു ഈ ന്യായപ്രമാണം വാങ്ങി അതിന്റെ ഒരു പകർപ്പു ഒരു പുസ്തകത്തിൽ എഴുതി എടുക്കേണം.18TSKCOMAvan thanre raajaasanathil irikkumpol levyaraaya purohithanmaarute pakkalninnu ee nyaayapramaanam vaangi athinre oru pakarppu oru pusthakathil ezhuthi etukkenam.18TSKCOMऔर जब वह राजगद्दी पर विराजमान हो, तब इसी व्यवस्या की पुस्तक, जो लेवीय याजकोंके पास रहेगी, उसकी एक नकल अपके लिथे कर ले।19TSKCOMAnd it shall be with him and he shall read it all the days of his life, so that he may learn to fear [and worship] the L ord his God [with awe-filled reverence and profound respect], by carefully obeying (keeping foremost in his thoughts and actively doing) all the words of this law and these statutes,19TSKCOM19TSKCOMEach day the king must read and obey these laws, so that he will learn to worship the Lord with fear and trembling19TSKCOMAnd it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life: that he may learn to fear the LORD his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them:19TSKCOMIt shall be with him, and he shall read from it all the days of his life; that he may learn to fear Yahweh his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them;19TSKCOMand it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life; that he may learn to fear Jehovah his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them;19TSKCOMഈ ന്യായപ്രമാണത്തിലെ സകലവചനങ്ങളും ചട്ടങ്ങളും അവൻ പ്രമാണിച്ചുനടന്നു തന്റെ ദൈവമായ യഹോവയെ ഭയപ്പെടുവാൻ പഠിക്കേണ്ടതിന്നു അതു അവന്റെ കൈവശം ഇരിക്കുകയും19TSKCOMEe nyaayapramaanathile sakalavachanangalum chattangalum avan pramaanichunatannu thanre daivamaaya yahovaye bhayappetuvaan pathikkendathinnu athu avanre kaivasham irikkukayum19TSKCOMऔर वह उसे अपके पास रखे, और अपके जीवन भर उसको पढ़ा करे, जिस से वह अपके परमेश्वर यहोवा का भय मानना, और इस व्यवस्या और इन विधियोंकी सारी बातोंके मानने में चौकसी करना सीखे;20TSKCOMso that his heart will not be lifted up above his countrymen [by a false sense of self-importance and self-reliance] and that he will not turn away (deviate) from the commandment, to the right or to the left, so that he and his sons may continue [to reign] for a long time in his kingdom in Israel.20TSKCOM20TSKCOMand not think that he's better than everyone else. If the king completely obeys the Lord 's commands, he and his descendants will rule Israel for many years.20TSKCOMThat his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not aside from the commandment, to the right hand, or to the left: to the end that he may prolong his days in his kingdom, he, and his children, in the midst of Israel.20TSKCOMthat his heart not be lifted up above his brothers, and that he not turn away from the commandment, to the right hand, or to the left; to the end that he may prolong his days in his kingdom, he and his children, in the middle of Israel.20TSKCOMthat his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not aside from the commandment, to the right hand, or to the left: to the end that he may prolong his days in his kingdom, he and his children, in the midst of Israel.20TSKCOMഅവന്റെ ഹൃദയം സഹോദരന്മാർക്കു മീതെ അഹങ്കരിച്ചുയരാതെയും അവൻ കല്പനവിട്ടു ഇടത്തോട്ടൊ വലത്തോട്ടൊ തിരിയാതെയും ഇരിക്കേണ്ടതിന്നും അവനും അവന്റെ പുത്രന്മാരും യിസ്രായേലിന്റെ ഇടയിൽ ദീർഘകാലം രാജ്യഭാരം ചെയ്യേണ്ടതിന്നുമായി അവൻ തന്റെ ആയുഷ്ക്കാലം ഒക്കെയും അതു വായിക്കയും വേണം.20TSKCOMAvanre hridayam sahodaranmaarkku meethe ahangkarichuyaraatheyum avan kalpanavittu itathotto valathotto thiriyaatheyum irikkendathinnum avanum avanre puthranmaarum yisraayelinre itayil deerghakaalam raajyabhaaram cheyyendathinnumaayi avan thanre aayushkkaalam okkeyum athu vaayikkayum venam.20TSKCOMजिस से वह अपके मन में घमण्ड करके अपके भाइयोंको तुच्छ न जाने, और इन आज्ञाओं से न तो दहिने मुड़े और न बाएं; जिस से कि वह और उसके वंश के लोग इस्राएलियोंके मध्य बहुत दिनोंतक राज्य करते रहें।।