1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMNow Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took men:1TSKCOMNow Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, with Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took some men.1TSKCOMNow Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, with Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took [men]:1TSKCOMഎന്നാൽ ലേവിയുടെ മകനായ കെഹാത്തിന്റെ മകനായ യിസ്ഹാരിന്റെ മകൻ കോരഹ്, രൂബേൻ ഗോത്രത്തിൽ എലീയാബിന്റെ പുത്രന്മാരായ ദാഥാൻ, അബീരാം, പേലെത്തിന്റെ മകനായ ഓൻ എന്നിവർ1TSKCOMEnnaal leviyute makanaaya kehaathinte makanaaya yishaarinre makan korah, rooben gothrathil eleeyaabinre puthranmaaraaya daathaan, abeeraam, pelethinte makanaaya on ennivar1TSKCOMकोरह जो लेवी का परपोता, कहात का पोता, और यिसहार का पुत्र या, वह एलीआब के पुत्र दातान और अबीराम, और पेलेत के पुत्र ओन,2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMAnd they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the assembly, famous in the congregation, men of renown:2TSKCOMThey rose up before Moses, with some of the children of Israel, two hundred fifty princes of the congregation, called to the assembly, men of renown.2TSKCOMand they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the congregation, called to the assembly, men of renown;2TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കളിൽ സഭാപ്രധാനികളും സംഘസദസ്യന്മാരും പ്രമാണികളുമായ ഇരുനൂറ്റമ്പതു പുരുഷന്മാരെ കൂട്ടി മോശെയോടു മത്സരിച്ചു.2TSKCOMYisraayelmakkalil sabhaapradhaanikalum samghasadasyanmaarum pramaanikalumaaya irunoorrampathu purushanmaare kootti mosheyotu mathsarichu.2TSKCOMइन तीनोंरूबेनियोंसे मिलकर मण्डली के अढ़ाई सौ प्रधान, जो सभासद और नामी थे, उनको संग लिया;3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, Ye take too much upon you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and the LORD is among them: wherefore then lift ye up yourselves above the congregation of the LORD?3TSKCOMThey assembled themselves together against Moses and against Aaron, and said to them, “You take too much on yourself, since all the congregation are holy, everyone of them, and Yahweh is among them! Why do you lift yourselves up above Yahweh’s assembly?”3TSKCOMand they assembled themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, Ye take too much upon you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and Jehovah is among them: wherefore then lift ye up yourselves above the assembly of Jehovah?3TSKCOMഅവൻ മോശെക്കും അഹരോന്നും വിരോധമായി കൂട്ടംകൂടി അവരോടു: മതി, മതി; സഭയ ഒട്ടൊഴിയാതെ എല്ലാവരും വിശുദ്ധരാകുന്നു; യഹോവ അവരുടെ മദ്ധ്യേ ഉണ്ടു; പിന്നെ നിങ്ങൾ യഹോവയുടെ സഭെക്കു മീതെ നിങ്ങളെത്തന്നേ ഉയർത്തുന്നതു എന്തു? എന്നു പറഞ്ഞു.3TSKCOMAvan moshekkum aharonnum virodhamaayi koottamkooti avarotu: mathi, mathi; sabhaya ottozhiyaathe ellaavarum vishudharaakunnu; yahova avarute madhye untu; pinne ningal yahovayute sabhekku meethe ningalethanne uyarthunnathu enthu? ennu paranjnju.3TSKCOMऔर वे मूसा और हारून के विरूद्ध उठ खड़े हुए, और उन से कहने लगे, तुम ने बहुत किया, अब बस करो; क्योंकि सारी मण्डली का एक एक मनुष्य पवित्र है, और यहोवा उनके मध्य में रहता है; इसलिथे तुम यहोवा की मण्डली में ऊंचे पदवाले क्योंबन बैठे हो?4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAnd when Moses heard it, he fell upon his face:4TSKCOMWhen Moses heard it, he fell on his face.4TSKCOMAnd when Moses heard it, he fell upon his face:4TSKCOMഇതു കേട്ടപ്പോൾ മോശെ കവിണ്ണുവീണു.4TSKCOMIthu kettappol moshe kavinnuveenu.4TSKCOMयह सुनकर मूसा अपके मुंह के बल गिरा;5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd he spake unto Korah and unto all his company, saying, Even to morrow the LORD will shew who are his, and who is holy; and will cause him to come near unto him: even him whom he hath chosen will he cause to come near unto him.5TSKCOMHe said to Korah and to all his company, “In the morning, Yahweh will show who are his, and who is holy, and will cause him to come near to him. Even him whom he shall choose, he will cause to come near to him.5TSKCOMand he spake unto Korah and unto all his company, saying, In the morning Jehovah will show who are his, and who is holy, and will cause him to come near unto him: even him whom he shall choose will he cause to come near unto him.5TSKCOMഅവൻ കോരഹിനോടും അവന്റെ എല്ലാ കൂട്ടരോടും പറഞ്ഞതു: നാളെ രാവിലെ യഹോവ തനിക്കുള്ളവര്‍ ആരെന്നും തന്നോടടുപ്പാൻ തക്കവണ്ണം വിശുദ്ധൻ ആരെന്നും കാണിക്കും; താൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവനെ തന്നോടു അടുക്കുമാറാക്കും.5TSKCOMAvan korahinotum avanre ellaa koottarotum paranjnjathu: naale raavile yahova thanikkullavar aarennum thannotatuppaan thakkavannam vishudhan aarennum kaanikkum; thaan thiranjnjetukkunnavane thannotu atukkumaaraakkum.5TSKCOMफिर उस ने कोरह और उसकी सारी मण्डली से कहा, कि बिहान को यहोवा दिखला देगा कि उसका कौन है, और पवित्र कौन है, और उसको अपके समीप बुला लेगा; जिसको वह आप चुन लेगा उसी को अपके समीप बुला भी लेगा।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMThis do; Take you censers, Korah, and all his company;6TSKCOMDo this: take censers, Korah, and all his company;6TSKCOMThis do: take you censers, Korah, and all his company;6TSKCOMകോരഹും അവന്റെ എല്ലാ കൂട്ടവുമായുള്ളോരേ, നിങ്ങൾ ഇതു ചെയ്‍വിൻ:6TSKCOMKorahum avanre ellaa koottavumaayullore, ningal ithu cheyvin:6TSKCOMइसलिथे, हे कोरह, तुम अपक्की सारी मण्डली समेत यह करो, अर्यात् अपना अपना धूपदान ठीक करो;7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd put fire therein, and put incense in them before the LORD to morrow: and it shall be that the man whom the LORD doth choose, he shall be holy: ye take too much upon you, ye sons of Levi.7TSKCOMand put fire in them, and put incense on them before Yahweh tomorrow. It shall be that the man whom Yahweh chooses, he shall be holy. You have gone too far, you sons of Levi!”7TSKCOMand put fire in them, and put incense upon them before Jehovah to-morrow: and it shall be that the man whom Jehovah doth choose, he [shall be] holy: ye take too much upon you, ye sons of Levi.7TSKCOMധൂപകലശം എടുത്തു നാളെ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ അതിൽ തീയിട്ടു ധൂപവർഗ്ഗം ഇടുവിൻ; യഹോവ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവൻ തന്നേ വിശുദ്ധൻ; ലേവിപുത്രന്മാരേ, മതി, മതി!7TSKCOMDhoopakalasham etuthu naale yahovayute sannidhiyil athil theeyittu dhoopavarggam ituvin; yahova thiranjnjetukkunnavan thanne vishudhan; leviputhranmaare, mathi, mathi!7TSKCOMऔर कल उन में आग रखकर यहोवा के साम्हने धूप देना, तब जिसको यहोवा चुन ले वही पवित्र ठहरेगा। हे लेवियों, तुम भी बड़ी बड़ी बातें करते हो, अब बस करो।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd Moses said unto Korah, Hear, I pray you, ye sons of Levi:8TSKCOMMoses said to Korah, “Hear now, you sons of Levi!8TSKCOMAnd Moses said unto Korah, Hear now, ye sons of Levi:8TSKCOMപിന്നെ മോശെ കോരഹിനോടു പറഞ്ഞതു: ലേവിപുത്രന്മാരേ, കേൾപ്പിൻ.8TSKCOMPinne moshe korahinotu paranjnjathu: leviputhranmaare, kelppin.8TSKCOMफिर मूसा ने कोरह से कहा, हे लेवियों, सुनो,9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMSeemeth it but a small thing unto you, that the God of Israel hath separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself to do the service of the tabernacle of the LORD, and to stand before the congregation to minister unto them?9TSKCOMIs it a small thing to you, that the God of Israel has separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself, to do the service of Yahweh’s tabernacle, and to stand before the congregation to minister to them;9TSKCOM[seemeth it but] a small thing unto you, that the God of Israel hath separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself, to do the service of the tabernacle of Jehovah, and to stand before the congregation to minister unto them;9TSKCOMയഹോവയുടെ തിരുനിവാസത്തിലെ വേലചെയ്‍വാനും സഭയുടെ ശുശ്രൂഷെക്കായി അവരുടെ മുമ്പാകെ നില്പാനും യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവം നിങ്ങളെ തന്റെ അടുക്കൽ വരുത്തേണ്ടതിന്നു യിസ്രായേൽസഭയിൽനിന്നു നിങ്ങളെ വേറുതിരിച്ചതു നിങ്ങൾക്കു പോരായോ?9TSKCOMYahovayute thirunivaasathile velacheyvaanum sabhayute shushrooshekkaayi avarute mumpaake nilpaanum yisraayelinre daivam ningale thanre atukkal varuthendathinnu yisraayelsabhayilninnu ningale veruthirichathu ningalkku poraayo?9TSKCOMक्या यह तुम्हें छोटी बात जान पड़ती है, कि इस्त्राएल के परमेश्वर ने तुम को इस्त्राएल की मण्डली से अलग करके अपके निवास की सेवकाई करने, और मण्डली के साम्हने खड़े होकर उसकी भी सेवा टहल करने के लिथे अपके समीप बुला लिया है;10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd he hath brought thee near to him, and all thy brethren the sons of Levi with thee: and seek ye the priesthood also?10TSKCOMand that he has brought you near, and all your brothers the sons of Levi with you? Do you seek the priesthood also?10TSKCOMand that he hath brought thee near, and all thy brethren the sons of Levi with thee? and seek ye the priesthood also?10TSKCOMഅവൻ നിന്നെയും ലേവിപുത്രന്മാരായ നിന്റെ സകല സഹോദരന്മാരെയും തന്നോടു അടുക്കുമാറാക്കിയല്ലോ; നിങ്ങൾ പൌരോഹിത്യംകൂടെ കാംക്ഷിക്കുന്നുവോ?10TSKCOMAvan ninneyum leviputhranmaaraaya ninre sakala sahodaranmaareyum thannotu atukkumaaraakkiyallo; ningal paurohithyamkoote kaamkshikkunnuvo?10TSKCOMऔर तुझे और तेरे सब लेवी भाइयोंको भी अपके समीप बुला लिया है? फिर भी तुम याजक पद के भी खोजी हो?11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMFor which cause both thou and all thy company are gathered together against the LORD: and what is Aaron, that ye murmur against him?11TSKCOMTherefore you and all your company have gathered together against Yahweh! What is Aaron that you murmur against him?”11TSKCOMTherefore thou and all thy company are gathered together against Jehovah: and Aaron, what is he that ye murmur against him?11TSKCOMഇതു ഹേതുവായിട്ടു നീയും നിന്റെ കൂട്ടക്കാർ ഒക്കെയും യഹോവെക്കു വിരോധമായി കൂട്ടംകൂടിയിരിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ അഹരോന്റെ നേരെ പിറുപിറുപ്പാൻ തക്കവണ്ണം അവൻ എന്തുമാത്രമുള്ളു?11TSKCOMIthu hethuvaayittu neeyum ninre koottakkaar okkeyum yahovekku virodhamaayi koottamkootiyirikkunnu; ningal aharonre nere pirupiruppaan thakkavannam avan enthumaathramullu?11TSKCOMऔर इसी कारण तू ने अपक्की सारी मण्डली को यहोवा के विरूद्ध इकट्ठी किया है; हारून कौन है कि तुम उस पर बुड़बुड़ाते हो?12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: which said, We will not come up:12TSKCOMMoses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said, “We won’t come up!12TSKCOMAnd Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said, We will not come up:12TSKCOMപിന്നെ മോശെ എലിയാബിന്റെ പുത്രന്മാരായ ദാഥാനെയും അബീരാമിനെയും വിളിപ്പാൻ ആളയച്ചു; അതിന്നു അവർ:12TSKCOMPinne moshe eliyaabinre puthranmaaraaya daathaaneyum abeeraamineyum vilippaan aalayachu; athinnu avar:12TSKCOMफिर मूसा ने एलीआब के पुत्र दातान और अबीराम को बुलवा भेजा; और उन्होंने कहा, हम तेरे पास नहीं आएंगे।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMIs it a small thing that thou hast brought us up out of a land that floweth with milk and honey, to kill us in the wilderness, except thou make thyself altogether a prince over us?13TSKCOMIs it a small thing that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, but you must also make yourself a prince over us?13TSKCOMis it a small thing that thou hast brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, but thou must needs make thyself also a prince over us?13TSKCOMഞങ്ങൾ വരികയില്ല; മരുഭൂമിയിൽ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുവാൻ നീ ഞങ്ങളെ പാലും തേനും ഒഴുകുന്ന ദേശത്തുനിന്നു കൊണ്ടുവന്നരിക്കുന്നതു പോരാഞ്ഞിട്ടു നിന്നെത്തന്നെ ഞങ്ങൾക്കു അധിപതിയും ആക്കുന്നുവോ?13TSKCOMNjangal varikayilla; marubhoomiyil njangale kolluvaan nee njangale paalum thenum ozhukunna deshathuninnu kontuvannarikkunnathu poraanjnjittu ninnethanne njangalkku adhipathiyum aakkunnuvo?13TSKCOMक्या यह एक छोटी बात है, कि तू हम को ऐसे देश से जिस में दूध और मधु की धाराएं बहती है इसलिथे निकाल लाया है, कि हमें जंगल में मार डाले, फिर क्या तू हमारे ऊपर प्रधान भी बनकर अधिक्कारने जताता है?14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMMoreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.14TSKCOMMoreover you haven’t brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards. Will you put out the eyes of these men? We won’t come up.”14TSKCOMMoreover thou hast not brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.14TSKCOMഅത്രയുമല്ല, നീ ഞങ്ങളെ പാലും തേനും ഒഴുകുന്ന ദേശത്തേക്കു കൊണ്ടുവരികയോ നിലങ്ങളും മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളും അവകാശമായി തരികയോ ചെയ്തിട്ടില്ല; നീ ഇവരുടെ കണ്ണു ചുഴന്നുകളയുമോ? ഞങ്ങൾ വരികയില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.14TSKCOMAthrayumalla, nee njangale paalum thenum ozhukunna deshathekku kontuvarikayo nilangalum munthirithottangalum avakaashamaayi tharikayo cheythittilla; nee ivarute kannu chuzhannukalayumo? njangal varikayilla ennu paranjnju.14TSKCOMफिर तू हमें ऐसे देश में जहां दूध और मधु की धाराएं बहती हैं नहीं पहुंचाया, और न हमें खेतोंऔर दाख की बारियोंके अधिक्कारनेी किया। क्या तू इन लोगोंकी आंखोंमें धूलि डालेगा? हम तो नहीं आएंगे।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAnd Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.15TSKCOMMoses was very angry, and said to Yahweh, “Don’t respect their offering. I have not taken one donkey from them, neither have I hurt one of them.”15TSKCOMAnd Moses was very wroth, and said unto Jehovah, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.15TSKCOMഅപ്പോൾ മോശെ ഏറ്റവും കോപിച്ചു അവൻ യഹോവയോടു: അവരുടെ വഴിപാടു കടാക്ഷിക്കരുതേ; ഞാൻ അവരുടെ പക്കൽനിന്നു ഒരു കഴുതയെപ്പോലും വാങ്ങീട്ടില്ല; അവരിൽ ഒരുത്തനോടും ഒരു ദോഷം ചെയ്തിട്ടുമില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.15TSKCOMAppol moshe erravum kopichu avan yahovayotu: avarute vazhipaatu kataakshikkaruthe; njaan avarute pakkalninnu oru kazhuthayeppolum vaangeettilla; avaril oruthanotum oru dosham cheythittumilla ennu paranjnju.15TSKCOMतब मूसा का कोप बहुत भड़क उठा, और उस ने यहोवा से कहा, उन लोगोंकी भेंट की ओर दृष्टि न कर। मैं ने तो उन से एक गदहा भी नहीं लिया, और न उन में से किसी की हानि की है।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMAnd Moses said unto Korah, Be thou and all thy company before the LORD, thou, and they, and Aaron, to morrow:16TSKCOMMoses said to Korah, “You and all your company go before Yahweh, you, and they, and Aaron, tomorrow.16TSKCOMAnd Moses said unto Korah, Be thou and all thy company before Jehovah, thou, and they, and Aaron, to-morrow:16TSKCOMമോശെ കോരഹനോടു: നീയും നിന്റെ എല്ലാകൂട്ടവും നാളെ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ വരേണം; നീയും അവരും അഹരോനും കൂടെ തന്നേ.16TSKCOMMoshe korahanotu: neeyum ninre ellaakoottavum naale yahovayute sannidhiyil varenam; neeyum avarum aharonum koote thanne.16TSKCOMतब मूसा ने कोरह से कहा, कल तू अपक्की सारी मण्डली को साय लेकर हारून के साय यहोवा के साम्हने हाजिर होना;17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAnd take every man his censer, and put incense in them, and bring ye before the LORD every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each of you his censer.17TSKCOMEach man take his censer, and put incense on them, and each man bring before Yahweh his censer, two hundred fifty censers; you also, and Aaron, each his censer.”17TSKCOMand take ye every man his censer, and put incense upon them, and bring ye before Jehovah every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each his censer.17TSKCOMനിങ്ങൾ ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ ധൂപകലശം എടുത്തു അവയിൽ ധൂപവർഗ്ഗം ഇട്ടു ഒരോരുത്തൻ ഓരോ ധൂപകലശമായി ഇരുനൂറ്റമ്പതു കലശവും യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ കൊണ്ടുവരുവിൻ; നീയും അഹരോനും കൂടെ താന്താന്റെ ധൂപകലശവുമായി വരേണം എന്നു പറഞ്ഞു.17TSKCOMNingal ororuthan thaanthaanre dhoopakalasham etuthu avayil dhoopavarggam ittu ororuthan oro dhoopakalashamaayi irunoorrampathu kalashavum yahovayute sannidhiyil kontuvaruvin; neeyum aharonum koote thaanthaanre dhoopakalashavumaayi varenam ennu paranjnju.17TSKCOMऔर तुम सब अपना अपना धूपदान लेकर उन में धूप देना, फिर अपना अपना धूपदान जो सब समेत अढ़ाई सौ होंगे यहोवा के साम्हने ले जाना; विशेष करके तू और हारून अपना अपना धूपदान ले जाना।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMAnd they took every man his censer, and put fire in them, and laid incense thereon, and stood in the door of the tabernacle of the congregation with Moses and Aaron.18TSKCOMThey each took his censer, and put fire in them, and laid incense on it, and stood at the door of the Tent of Meeting with Moses and Aaron.18TSKCOMAnd they took every man his censer, and put fire in them, and laid incense thereon, and stood at the door of the tent of meeting with Moses and Aaron.18TSKCOMഅങ്ങനെ അവർ ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ ധൂപകലശം എടുത്തു തീയിട്ടു അതിൽ ധൂപവർഗ്ഗവും ഇട്ടു മോശെയും അഹരോനുമായി സമാഗമനകൂടാരത്തിന്റെ വാതിൽക്കൽനിന്നു.18TSKCOMAngane avar ororuthan thaanthaanre dhoopakalasham etuthu theeyittu athil dhoopavarggavum ittu mosheyum aharonumaayi samaagamanakootaarathinte vaathilkkalninnu.18TSKCOMसो उन्होंने अपना अपना धूपदान लेकर और उन में आग रखकर उन पर धूप डाला; और मूसा और हारून के साय मिलापवाले तम्बू के द्वार पर खड़े हुए।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMAnd Korah gathered all the congregation against them unto the door of the tabernacle of the congregation: and the glory of the LORD appeared unto all the congregation.19TSKCOMKorah assembled all the congregation opposite them to the door of the Tent of Meeting. Yahweh’s glory appeared to all the congregation.19TSKCOMAnd Korah assembled all the congregation against them unto the door of the tent of meeting: and the glory of Jehovah appeared unto all the congregation.19TSKCOMകോരഹ് അവർക്കു വിരോധമായി സർവ്വസഭയെയും സമാഗമനകൂടാരത്തിന്റെ വാതിൽക്കൽ കൂട്ടിവരുത്തി; അപ്പോൾ യഹോവയുടെ തേജസ്സു സർവ്വസഭെക്കും പ്രത്യക്ഷമായി.19TSKCOMKorah avarkku virodhamaayi sarvvasabhayeyum samaagamanakootaarathinte vaathilkkal koottivaruthi; appol yahovayute thejassu sarvvasabhekkum prathyakshamaayi.19TSKCOMऔर कोरह ने सारी मण्डली को उनके विरूद्ध मिलापवाले तम्बू के द्वार पर इकट्ठा कर लिया। तब यहोवा का तेज सारी मण्डली को दिखाई दिया।।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,20TSKCOMYahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,20TSKCOMAnd Jehovah spake unto Moses and unto Aaron, saying,20TSKCOMയഹോവ മോശെയോടും അഹരോനോടും:20TSKCOMYahova mosheyotum aharonotum:20TSKCOMतब यहोवा ने मूसा और हारून से कहा,21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMSeparate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.21TSKCOM“Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment!”21TSKCOMSeparate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.21TSKCOMഈ സഭയുടെ മദ്ധ്യേനിന്നു മാറിപ്പോകുവിൻ; ഞാൻ അവരെ ക്ഷണത്തിൽ സംഹരിക്കും എന്നു കല്പിച്ചു.21TSKCOMEe sabhayute madhyeninnu maarippokuvin; njaan avare kshanathil samharikkum ennu kalpichu.21TSKCOMउस मण्डली के बीच में से अलग हो जाओ। कि मैं उन्हें पल भर में भस्म कर डालूं।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMAnd they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?22TSKCOMThey fell on their faces, and said, “God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will you be angry with all the congregation?”22TSKCOMAnd they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?22TSKCOMഅപ്പോൾ അവർ കവിണ്ണുവീണു: സകലജനത്തിന്റെയും ആത്മാക്കൾക്കു ഉടയവനാകുന്ന ദൈവമേ, ഒരു മനുഷ്യൻ പാപം ചെയ്തതിന്നു നീ സർവ്വസഭയോടും കോപിക്കുമേ എന്നു പറഞ്ഞു.22TSKCOMAppol avar kavinnuveenu: sakalajanathinteyum aathmaakkalkku utayavanaakunna daivame, oru manushyan paapam cheythathinnu nee sarvvasabhayotum kopikkume ennu paranjnju.22TSKCOMतब वे मुंह के बल गिरके कहने लगे, हे ईश्वर, हे सब प्राणियोंके आत्माओं के परमेश्वर, क्या एक पुरूष के पाप के कारण तेरा क्रोध सारी मण्डली पर होगा?23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses, saying,23TSKCOMYahweh spoke to Moses, saying,23TSKCOMAnd Jehovah spake unto Moses, saying,23TSKCOMഅതിന്നു യഹോവ മോശെയോടു:23TSKCOMAthinnu yahova mosheyotu:23TSKCOMयहोवा ने मूसा से कहा,24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMSpeak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.24TSKCOM“Speak to the congregation, saying, ‘Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram!’”24TSKCOMSpeak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.24TSKCOMകോരഹ്, ദാഥാൻ, അബീരാം എന്നിവരുടെ വാസസ്ഥലത്തിന്റെ ചുറ്റിലും നിന്നു മാറിക്കൊൾവിൻ എന്നു സഭയോടു പറക എന്നു കല്പിച്ചു.24TSKCOMKorah, daathaan, abeeraam ennivarute vaasasthalathinte churrilum ninnu maarikkolvin ennu sabhayotu paraka ennu kalpichu.24TSKCOMमण्डली के लोगोंसे कह, कि कोरह, दातान, और अबीराम के तम्बुओं के आसपास से हट जाओ।25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMAnd Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.25TSKCOMMoses rose up and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.25TSKCOMAnd Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.25TSKCOMമോശെ എഴുന്നേറ്റു ദാഥാന്റെയും അബീരാമിന്റെയും അടുക്കൽ ചെന്നു; യിസ്രായേൽമൂപ്പന്മാരും അവന്റെ പിന്നാലെ ചെന്നു.25TSKCOMMoshe ezhunnerru daathaanreyum abeeraaminreyum atukkal chennu; yisraayelmooppanmaarum avanre pinnaale chennu.25TSKCOMतब मूसा उठकर दातान और अबीराम के पास गया; और इस्त्राएलियोंके वृद्ध लोग उसके पीछे पीछे गए।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMAnd he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest ye be consumed in all their sins.26TSKCOMHe spoke to the congregation, saying, “Depart, please, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest you be consumed in all their sins!”26TSKCOMAnd he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest ye be consumed in all their sins.26TSKCOMഅവൻ സഭയോടു: ഈ ദുഷ്ടമനുഷ്യരുടെ സകലപാപങ്ങളാലും നിങ്ങൾ സംഹരിക്കപ്പെടാതിരിക്കെണ്ടതിന്നു അവരുടെ കൂടാരങ്ങളുടെ അടുക്കൽനിന്നു മാറിപ്പോകുവിൻ; അവർക്കുള്ള യാതൊന്നിനെയും തൊടരുതു എന്നു പറഞ്ഞു.26TSKCOMAvan sabhayotu: ee dushtamanushyarute sakalapaapangalaalum ningal samharikkappetaathirikkendathinnu avarute kootaarangalute atukkalninnu maarippokuvin; avarkkulla yaathonnineyum thotaruthu ennu paranjnju.26TSKCOMऔर उस ने मण्डली के लोगोंसे कहा, तुम उन दुष्ट मनुष्योंके डेरोंके पास से हट जाओ, और उनकी कोई वस्तु न छूओ, कहीं ऐसा न हो कि तुम भी उनके सब पापोंमें फंसकर मिट जाओ।27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMSo they gat up from the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram, on every side: and Dathan and Abiram came out, and stood in the door of their tents, and their wives, and their sons, and their little children.27TSKCOMSo they went away from the tent of Korah, Dathan, and Abiram, on every side. Dathan and Abiram came out, and stood at the door of their tents, with their wives, their sons, and their little ones.27TSKCOMSo they gat them up from the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram, on every side: and Dathan and Abiram came out, and stood at the door of their tents, and their wives, and their sons, and their little ones.27TSKCOMഅങ്ങനെ അവർ കോരഹ്, ദാഥാൻ, അബീരാം എന്നവരുടെ വാസസ്ഥലത്തിന്റെ ചുറ്റിലുംനിന്നു മാറിപ്പോയി. എന്നാൽ ദാഥാനും അബീരാമും പുറത്തു വന്നു: അവരും അവരുടെ ഭാര്യമാരും പുത്രന്മാരും കുഞ്ഞുങ്ങളും താന്താങ്ങളുടെ കൂടാരവാതിൽക്കൽനിന്നു.27TSKCOMAngane avar korah, daathaan, abeeraam ennavarute vaasasthalathinte churrilumninnu maarippoyi. ennaal daathaanum abeeraamum purathu vannu: avarum avarute bhaaryamaarum puthranmaarum kunjnjungalum thaanthaangalute kootaaravaathilkkalninnu.27TSKCOMयह सुन वे कोरह, दातान, और अबीराम के तम्बुओं के आसपास से हट गए; परन्तु दातान और अबीराम निकलकर अपक्की पत्नियों, बेंटों, और बालबच्चोंसमेत अपके अपके डेरे के द्वार पर खड़े हुए।28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMAnd Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind.28TSKCOMMoses said, “Hereby you shall know that Yahweh has sent me to do all these works; for they are not from my own mind.28TSKCOMAnd Moses said, Hereby ye shall know that Jehovah hath sent me to do all these works; for [I have] not [done them] of mine own mind.28TSKCOMഅപ്പോൾ മോശെ പറഞ്ഞതു: ഈ സകലപ്രവൃത്തികളും ചെയ്യേണ്ടതിന്നു യഹോവ എന്നെ അയച്ചു; ഞാൻ സ്വമേധയായി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല എന്നു നിങ്ങൾ ഇതിനാൽ അറിയും:28TSKCOMAppol moshe paranjnjathu: ee sakalapravrithikalum cheyyendathinnu yahova enne ayachu; njaan svamedhayaayi onnum cheythittilla ennu ningal ithinaal ariyum:28TSKCOMतब मूसा ने कहा, इस से तुम जान लोगे कि यहोवा ने मुझे भेजा है कि यह सब काम करूं, क्योंकि मैं ने अपक्की इच्छा से कुछ नहीं किया।29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMIf these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then the LORD hath not sent me.29TSKCOMIf these men die the common death of all men, or if they experience what all men experience, then Yahweh hasn’t sent me.29TSKCOMIf these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then Jehovah hath not sent me.29TSKCOMസകലമനുഷ്യരും മരിക്കുന്നതുപോലെ ഇവർ മരിക്കയോ സകലമനുഷ്യർക്കും ഭവിക്കുന്നതുപോലെ ഇവർക്കു ഭവിക്കയോ ചെയ്താൽ യഹോവ എന്നെ അയച്ചിട്ടില്ല.29TSKCOMSakalamanushyarum marikkunnathupole ivar marikkayo sakalamanushyarkkum bhavikkunnathupole ivarkku bhavikkayo cheythaal yahova enne ayachittilla.29TSKCOMयदि उन मनुष्योंकी मृत्यु और सब मनुष्योंके समान हो, और उनका दण्ड सब मनुष्योंके समान हो, तब जानोंकि मैं यहोवा का भेजा हुआ नहीं हूं।30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMBut if the LORD make a new thing, and the earth open her mouth, and swallow them up, with all that appertain unto them, and they go down quick into the pit; then ye shall understand that these men have provoked the LORD.30TSKCOMBut if Yahweh makes a new thing, and the ground opens its mouth, and swallows them up, with all that belong to them, and they go down alive into Sheol; then you shall understand that these men have despised Yahweh.”30TSKCOMBut if Jehovah make a new thing, and the ground open its mouth, and swallow them up, with all that appertain unto them, and they go down alive into Sheol; then ye shall understand that these men have despised Jehovah.30TSKCOMഎന്നാൽ യഹോവ ഒരു അപൂർവ്വകാര്യം പ്രവർത്തിക്കയും ഭൂമി വായ് പിളർന്നു അവരെയും അവർക്കുള്ള സകലത്തെയും വിഴുങ്ങിക്കളകയും അവർ ജീവനോടു പാതാളത്തിലേക്കു ഇറങ്ങുകയും ചെയ്താൽ അവർ യഹോവയെ നിരസിച്ചു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയും.30TSKCOMEnnaal yahova oru apoorvvakaaryam pravarthikkayum bhoomi vaay pilarnnu avareyum avarkkulla sakalatheyum vizhungikkalakayum avar jeevanotu paathaalathilekku irangukayum cheythaal avar yahovaye nirasichu ennu ningal ariyum.30TSKCOMपरन्तु यदि यहोवा अपक्की अनोखी शक्ति प्रकट करे, और पृय्वी अपना मुंह पसारकर उनको, और उनका सब कुछ निगल जाए, और वे जीते जी अधोलोक में जा पकें, तो तुम समझ लो कि इन मनुष्योंने यहोवा का अपमान किया है।31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOMAnd it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them:31TSKCOMAs he finished speaking all these words, the ground that was under them split apart.31TSKCOMAnd it came to pass, as he made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them;31TSKCOMഅവൻ ഈ വാക്കുകളെല്ലാം പറഞ്ഞു തീർന്നപ്പോൾ അവരുടെ കീഴെ ഭൂമി പിളർന്നു.31TSKCOMAvan ee vaakkukalellaam paranjnju theernnappol avarute keezhe bhoomi pilarnnu.31TSKCOMवह थे सब बातें कह ही चुका या, कि भूमि उन लोगोंके पांव के नीचे फट गई;32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOMAnd the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.32TSKCOMThe earth opened its mouth and swallowed them up, with their households, all of Korah’s men, and all their goods.32TSKCOMand the earth opened its mouth, and swallowed them up, and their households, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.32TSKCOMഭൂമി വായ്തുറന്നു അവരെയും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെയും കോരഹിനോടു ചേർന്നിട്ടുള്ള എല്ലാവരെയും അവരുടെ സർവ്വസമ്പത്തിനെയും വിഴുങ്ങിക്കളഞ്ഞു.32TSKCOMBhoomi vaaythurannu avareyum avarute kutumbangaleyum korahinotu chernnittulla ellaavareyum avarute sarvvasampathineyum vizhungikkalanjnju.32TSKCOMऔर पृय्वी ने अपना मुंह खोल दिया और उनका और उनका घरद्वार का सामान, और कोरह के सब मनुष्योंऔर उनकी सारी सम्पत्ति को भी निगल लिया।33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOMThey, and all that appertained to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.33TSKCOMSo they, and all that belonged to them went down alive into Sheol. The earth closed on them, and they perished from among the assembly.33TSKCOMSo they, and all that appertained to them, went down alive into Sheol: and the earth closed upon them, and they perished from among the assembly.33TSKCOMഅവരും അവരോടു ചേർന്നിട്ടുള്ള എല്ലാവരും ജീവനോടെ പാതാളത്തിലേക്കു ഇറങ്ങി; ഭൂമി അവരുടെമേൽ അടകയും അവർ സഭയുടെ ഇടയിൽനിന്നു നശിക്കയും ചെയ്തു.33TSKCOMAvarum avarotu chernnittulla ellaavarum jeevanote paathaalathilekku irangi; bhoomi avarutemel atakayum avar sabhayute itayilninnu nashikkayum cheythu.33TSKCOMऔर वे और उनका सारा घरबार जीवित ही अधोलोक में जा पके; और पृय्वी ने उनको ढंाप लिया, और वे मण्डली के बीच में से नष्ट हो गए।34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOMAnd all Israel that were round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up also.34TSKCOMAll Israel that were around them fled at their cry; for they said, “Lest the earth swallow us up!”34TSKCOMAnd all Israel that were round about them fled at the cry of them; for they said, Lest the earth swallow us up.34TSKCOMഅവരുടെ ചുറ്റും ഇരുന്ന യിസ്രായേല്യർ ഒക്കെയും അവരുടെ നിലവിളി കേട്ടു: ഭൂമി നമ്മെയും വഴുങ്ങിക്കളയരുതേ എന്നു പറഞ്ഞു ഓടിപ്പോയി.34TSKCOMAvarute churrum irunna yisraayelyar okkeyum avarute nilavili kettu: bhoomi nammeyum vazhungikkalayaruthe ennu paranjnju otippoyi.34TSKCOMऔर जितने इस्त्राएली उनके चारोंओर थे वे उनका चिल्लाना सुन यह कहते हुए भागे, कि कहीं पृय्वी हम को भी निगल न ले!35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOMAnd there came out a fire from the LORD, and consumed the two hundred and fifty men that offered incense.35TSKCOMFire came out from Yahweh, and devoured the two hundred fifty men who offered the incense.35TSKCOMAnd fire came forth from Jehovah, and devoured the two hundred and fifty men that offered the incense.35TSKCOMഅപ്പോൾ യഹോവയിങ്കൽനിന്നു തീ പുറപ്പെട്ടു ധൂപം കാട്ടിയ ഇരുനൂറ്റമ്പതുപേരെയും ദഹിപ്പിച്ചു.35TSKCOMAppol yahovayingkalninnu thee purappettu dhoopam kaattiya irunoorrampathupereyum dahippichu.35TSKCOMतब यहोवा के पास से आग निकली, और उन अढ़ाई सौ धूप चढ़ानेवालोंको भस्म कर डाला।।36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses, saying,36TSKCOMYahweh spoke to Moses, saying,36TSKCOMAnd Jehovah spake unto Moses, saying,36TSKCOMയഹോവ മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു:36TSKCOMYahova mosheyotu arulicheythathu:36TSKCOMतब यहोवा ने मूसा से कहा,37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOMSpeak unto Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning, and scatter thou the fire yonder; for they are hallowed.37TSKCOM“Speak to Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning, and scatter the fire away from the camp; for they are holy,37TSKCOMSpeak unto Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning, and scatter thou the fire yonder; for they are holy,37TSKCOMപുരോഹിതനായ അഹരോന്റെ മകൻ എലെയാസാരിനോടു അവൻ എരിതീയുടെ ഇടയിൽനിന്നു ധൂപകലശങ്ങൾ എടുപ്പാൻ പറക; അവ വിശുദ്ധമാകുന്നു; തീ അങ്ങോട്ടു തട്ടിക്കളകയും ചെയ്ക;37TSKCOMPurohithanaaya aharonre makan eleyaasaarinotu avan eritheeyute itayilninnu dhoopakalashangal etuppaan paraka; ava vishudhamaakunnu; thee angottu thattikkalakayum cheyka;37TSKCOMहारून याजक के पुत्र एलीआजार से कह, कि उन धूपदानोंको आग में से उठा ले; और आग के अंगारोंको उधर ही छितरा दे, क्योंकि वे पवित्र हैं।38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOMThe censers of these sinners against their own souls, let them make them broad plates for a covering of the altar: for they offered them before the LORD, therefore they are hallowed: and they shall be a sign unto the children of Israel.38TSKCOMeven the censers of those who sinned against their own lives. Let them be beaten into plates for a covering of the altar, for they offered them before Yahweh. Therefore they are holy. They shall be a sign to the children of Israel.”38TSKCOMeven the censers of these sinners against their own lives; and let them be made beaten plates for a covering of the altar: for they offered them before Jehovah; therefore they are holy; and they shall be a sign unto the children of Israel.38TSKCOMപാപം ചെയ്തു തങ്ങൾക്കു ജീവനാശം വരുത്തിയ ഇവരുടെ ധൂപകലശങ്ങൾ യാഗപീഠം, പൊതിവാൻ അടിച്ചു തകിടാക്കണം; അതു യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ കൊണ്ടുവന്നതിനാൽ വിശുദ്ധമാകുന്നു; യിസ്രായേൽമക്കൾക്കു അതു ഒരു അടയാളമായിരിക്കട്ടെ.38TSKCOMPaapam cheythu thangalkku jeevanaasham varuthiya ivarute dhoopakalashangal yaagapeetham, pothivaan atichu thakitaakkanam; athu yahovayute sannidhiyil kontuvannathinaal vishudhamaakunnu; yisraayelmakkalkku athu oru atayaalamaayirikkatte.38TSKCOMजिन्होंने पाप करके अपके ही प्राणोंकी हानि की है, उनके धूपदानोंके पत्तर पीट पीटकर बनाए जाएं जिस से कि वह वेदी के मढ़ने के काम आवे; क्योंकि उन्होंने यहोवा के साम्हने रखा या; इस से वे पवित्र हैं। इस प्रकार वह इस्त्राएलियोंके लिथे एक निशान ठहरेगा।39TSKCOM39TSKCOM39TSKCOM39TSKCOMAnd Eleazar the priest took the brasen censers, wherewith they that were burnt had offered; and they were made broad plates for a covering of the altar:39TSKCOMEleazar the priest took the bronze censers, which those who were burned had offered; and they beat them out for a covering of the altar,39TSKCOMAnd Eleazar the priest took the brazen censers, which they that were burnt had offered; and they beat them out for a covering of the altar,39TSKCOMവെന്തുപോയവർ ധൂപം കാട്ടിയ താമ്രകലശങ്ങൾ പുരോഹിതനായ എലെയാസാർ എടുത്തു39TSKCOMVenthupoyavar dhoopam kaattiya thaamrakalashangal purohithanaaya eleyaasaar etuthu39TSKCOMसो एलीआजर याजक ने उन पीतल के धूपदानोंको, जिन में उन जले हुए मनुष्योंने धूप चढ़ाया या, लेकर उनके पत्तर पीटकर वेदी के मढ़ने के लिथे बनवा दिए,40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOMTo be a memorial unto the children of Israel, that no stranger, which is not of the seed of Aaron, come near to offer incense before the LORD; that he be not as Korah, and as his company: as the LORD said to him by the hand of Moses.40TSKCOMto be a memorial to the children of Israel, to the end that no stranger, who isn’t of the offspring of Aaron, would come near to burn incense before Yahweh, that he not be as Korah, and as his company; as Yahweh spoke to him by Moses.40TSKCOMto be a memorial unto the children of Israel, to the end that no stranger, that is not of the seed of Aaron, come near to burn incense before Jehovah; that he be not as Korah, and as his company: as Jehovah spake unto him by Moses.40TSKCOMഅഹരോന്റെ സന്തതിയിൽ അല്ലാത്ത യാതൊരു അന്യനും യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ ധൂപം കാണിപ്പാൻ അടുക്കയും കോരഹിനെയും അവന്റെ കൂട്ടുകാരെയുംപോലെ ആകയും ചെയ്യാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു യിസ്രായേൽ മക്കൾക്കു ജ്ഞാപകമായി അവയെ യാഗപീഠം, പൊതിവാൻ തകിടായി അടിപ്പിച്ചു; യഹോവ മോശെമുഖാന്തരം കല്പിച്ചതുപോലെ തന്നേ.40TSKCOMAharonre santhathiyil allaatha yaathoru anyanum yahovayute sannidhiyil dhoopam kaanippaan atukkayum korahineyum avanre koottukaareyumpole aakayum cheyyaathirikkendathinnu yisraayel makkalkku jnjaapakamaayi avaye yaagapeetham, pothivaan thakitaayi atippichu; yahova moshemukhaantharam kalpichathupole thanne.40TSKCOMकि इस्त्राएलियोंको इस बात का स्मरण रहे कि कोई दूसरा, जो हारून के वंश का न हो, यहोवा के साम्हने धूप चढ़ाने को समीप न जाए, ऐसा न हो कि वह भी कोरह और उसकी मण्डली के समान नष्ट हो जाए, जैसे कि यहोवा ने मूसा के द्वारा उसको आज्ञा दी यी।।41TSKCOM41TSKCOM41TSKCOM41TSKCOMBut on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of the LORD.41TSKCOMBut on the next day all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, “You have killed Yahweh’s people!”41TSKCOMBut on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of Jehovah.41TSKCOMപിറ്റെന്നാൾ യിസ്രായേൽമക്കളുടെ സഭയെല്ലാം മോശെക്കും അഹരോന്നും വിരോധമായി പിറുപിറുത്തു: നിങ്ങൾ യഹോവയുടെ ജനത്തെ കൊന്നുകളഞ്ഞു എന്നു പറഞ്ഞു.41TSKCOMPirrennaal yisraayelmakkalute sabhayellaam moshekkum aharonnum virodhamaayi pirupiruthu: ningal yahovayute janathe konnukalanjnju ennu paranjnju.41TSKCOMदूसरे दिन इस्त्राएलियोंकी सारी मण्डली यह कहकर मूसा और हारून पर बुड़बुड़ाने लगी, कि यहोवा की प्रजा को तुम ने मार डाला है।42TSKCOM42TSKCOM42TSKCOM42TSKCOMAnd it came to pass, when the congregation was gathered against Moses and against Aaron, that they looked toward the tabernacle of the congregation: and, behold, the cloud covered it, and the glory of the LORD appeared.42TSKCOMWhen the congregation was assembled against Moses and against Aaron, They looked toward the Tent of Meeting. Behold, the cloud covered it, and Yahweh’s glory appeared.42TSKCOMAnd it came to pass, when the congregation was assembled against Moses and against Aaron, that they looked toward the tent of meeting: and, behold, the cloud covered it, and the glory of Jehovah appeared.42TSKCOMഇങ്ങനെ മോശെക്കും അഹരോന്നും വിരോധമായി സഭകൂടിയപ്പോൾ അവർ സമാഗമനകൂടാരത്തിന്റെ നേരെ നോക്കി: മേഘം അതിനെ മൂടി യഹോവയുടെ തേജസ്സും പ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നതു കണ്ടു.42TSKCOMIngane moshekkum aharonnum virodhamaayi sabhakootiyappol avar samaagamanakootaarathinte nere nokki: megham athine mooti yahovayute thejassum prathyakshamaayirikkunnathu kantu.42TSKCOMऔर जब मण्डली के लोग मूसा और हारून के विरूद्ध इकट्ठे हो रहे थे, तब उन्होंने मिलापवाले तम्बू की ओर दृष्टि की; और देखा, कि बादल ने उसे छा लिया है, और यहोवा का तेज दिखाई दे रहा है।43TSKCOM43TSKCOM43TSKCOM43TSKCOMAnd Moses and Aaron came before the tabernacle of the congregation.43TSKCOMMoses and Aaron came to the front of the Tent of Meeting.43TSKCOMAnd Moses and Aaron came to the front of the tent of meeting.43TSKCOMഅപ്പോൾ മോശെയും അഹരോനും സമാഗമനകൂടാരത്തിന്റെ മുമ്പിൽ ചെന്നു.43TSKCOMAppol mosheyum aharonum samaagamanakootaarathinte mumpil chennu.43TSKCOMतब मूसा और हारून मिलापवाले तम्बू के साम्हने आए,44TSKCOM44TSKCOM44TSKCOM44TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses, saying,44TSKCOMYahweh spoke to Moses, saying,44TSKCOMAnd Jehovah spake unto Moses, saying,44TSKCOMയഹോവ മോശെയോടു: ഈ സഭയുടെ മദ്ധ്യേനിന്നു മാറിപ്പോകുവിൻ;44TSKCOMYahova mosheyotu: ee sabhayute madhyeninnu maarippokuvin;44TSKCOMतब यहोवा ने मूसा और हारून से कहा,45TSKCOM45TSKCOM45TSKCOM45TSKCOMGet you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.45TSKCOM“Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.45TSKCOMGet you up from among this congregation, that I may consume them in a moment. And they fell upon their faces.45TSKCOMഞാൻ അവരെ ക്ഷണത്തിൽ സംഹരിക്കും എന്നരുളിച്ചെയ്തു. അപ്പോൾ അവർ കവിണ്ണുവീണു.45TSKCOMNjaan avare kshanathil samharikkum ennarulicheythu. appol avar kavinnuveenu.45TSKCOMतुम उस मण्डली के लोगोंके बीच से हट जाओ, कि मैं उन्हें पल भर में भस्म कर डालूं। तब वे मुंह के बल गिरे।46TSKCOM46TSKCOM46TSKCOM46TSKCOMAnd Moses said unto Aaron, Take a censer, and put fire therein from off the altar, and put on incense, and go quickly unto the congregation, and make an atonement for them: for there is wrath gone out from the LORD; the plague is begun.46TSKCOMMoses said to Aaron, “Take your censer, and put fire from off the altar in it, and lay incense on it, and carry it quickly to the congregation, and make atonement for them; for wrath has gone out from Yahweh! The plague has begun.”46TSKCOMAnd Moses said unto Aaron, Take they censer, and put fire therein from off the altar, and lay incense thereon, and carry it quickly unto the congregation, and make atonement for them: for there is wrath gone out from Jehovah; the plague is begun.46TSKCOMമോശെ അഹരോനോടു: നീ ധൂപകലശം എടുത്തു അതിൽ യാഗപീഠത്തിലെ തീ ഇട്ടു ധൂപവർഗ്ഗവും ഇട്ടു വേഗത്തിൽ സഭയുടെ മദ്ധ്യേ ചെന്നു അവർക്കുവേണ്ടി പ്രായശ്ചിത്തം കഴിക്ക യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽനിന്നു ക്രോധം പുറപ്പെട്ടു ബാധ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.46TSKCOMMoshe aharonotu: nee dhoopakalasham etuthu athil yaagapeethathile thee ittu dhoopavarggavum ittu vegathil sabhayute madhye chennu avarkkuventi praayashchitham kazhikka yahovayute sannidhiyilninnu krodham purappettu baadha thutangiyirikkunnu ennu paranjnju.46TSKCOMऔर मूसा ने हारून से कहा, धूपदान को लेकर उस में वेदी पर से आग रखकर उस पर धूप डाल, मण्डली के पास फुरती से जाकर उसके लिथे प्रायश्चित्त कर; क्योंकि यहोवा का कोप अत्यन्त भड़का है, और मरी फैलने लगी है।47TSKCOM47TSKCOM47TSKCOM47TSKCOMAnd Aaron took as Moses commanded, and ran into the midst of the congregation; and, behold, the plague was begun among the people: and he put on incense, and made an atonement for the people.47TSKCOMAaron did as Moses said, and ran into the middle of the assembly. The plague had already begun among the people. He put on the incense, and made atonement for the people.47TSKCOMAnd Aaron took as Moses spake, and ran into the midst of the assembly; and, behold, the plague was begun among the people: and he put on the incense, and made atonement for the people.47TSKCOMമോശെ കല്പിച്ചതുപോലെ അഹരോൻ കലശം എടുത്തു സഭയുടെ നടുവിലേക്കു ഓടി, ബാധ ജനത്തിന്റെ ഇടയിൽ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നതു കണ്ടു, ധൂപം കാട്ടി ജനത്തിന്നുവേണ്ടി പ്രായശ്ചിത്തം കഴിച്ചു,47TSKCOMMoshe kalpichathupole aharon kalasham etuthu sabhayute natuvilekku oti, baadha janathinte itayil thutangiyirikkunnathu kantu, dhoopam kaatti janathinnuventi praayashchitham kazhichu,47TSKCOMमूसा की आज्ञा के अनुसार हारून धूपदान लेकर मण्डली के बीच में दौड़ा गया; और यह देखकर कि लोगोंमें मरी फैलने लगी है, उस ने धूप जलाकर लोगोंके लिथे प्रायश्चित्त किया।48TSKCOM48TSKCOM48TSKCOM48TSKCOMAnd he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.48TSKCOMHe stood between the dead and the living; and the plague was stayed.48TSKCOMAnd he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.48TSKCOMമരിച്ചവർക്കും ജീവനുള്ളവർക്കും നടുവിൽ നിന്നപ്പോൾ ബാധ അടങ്ങി.48TSKCOMMarichavarkkum jeevanullavarkkum natuvil ninnappol baadha atangi.48TSKCOMऔर वह मुर्दोंऔर जीवित के मध्य में खड़ा हुआ; तब मरी यम गई।49TSKCOM49TSKCOM49TSKCOM49TSKCOMNow they that died in the plague were fourteen thousand and seven hundred, beside them that died about the matter of Korah.49TSKCOMNow those who died by the plague were fourteen thousand and seven hundred, besides those who died about the matter of Korah.49TSKCOMNow they that died by the plague were fourteen thousand and seven hundred, besides them that died about the matter of Korah.49TSKCOMകോരഹിന്റെ സംഗതിവശാൽ മരിച്ചവരെ കൂടാതെ ബാധയാൽ മരിച്ചവർ പതിന്നാലായിരത്തെഴുനൂറുപേർ ആയിരുന്നു49TSKCOMKorahinre samgathivashaal marichavare kootaathe baadhayaal marichavar pathinnaalaayirathezhunooruper aayirunnu49TSKCOMऔर जो कोरह के संग भागी होकर मर गए थे, उन्हें छोड़ जो लोग इस मरी से मर गए वे चौदह हजार सात सौ थे।50TSKCOM50TSKCOM50TSKCOM50TSKCOMAnd Aaron returned unto Moses unto the door of the tabernacle of the congregation: and the plague was stayed.50TSKCOMAaron returned to Moses to the door of the Tent of Meeting, and the plague was stopped.50TSKCOMAnd Aaron returned unto Moses unto the door of the tent of meeting: and the plague was stayed.50TSKCOMപിന്നെ അഹരോൻ സമാഗമനകൂടാരത്തിന്റെ വാതിൽക്കൽ മോശെയുടെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവന്നു, അങ്ങനെ ബാധ നിന്നുപോയി.50TSKCOMPinne aharon samaagamanakootaarathinte vaathilkkal mosheyute atukkal matangivannu, angane baadha ninnupoyi.50TSKCOMतब हारून मिलापवाले तम्बू के द्वार पर मूसा के पास लौट गया, और मरी यम गई।।