1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses, saying,1TSKCOMYahweh spoke to Moses, saying,1TSKCOMAnd Jehovah spake unto Moses, saying,1TSKCOMയഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു:1TSKCOMYahova pinneyum mosheyotu arulicheythathu:1TSKCOMफिर यहोवा ने मूसा से कहा,2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMSpeak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,2TSKCOM“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you have come into the land of your habitations, which I give to you,2TSKCOMSpeak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are come into the land of your habitations, which I give unto you,2TSKCOMനീ യിസ്രായേൽമക്കളോടു പറയേണ്ടതെന്തെന്നാൽ: ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു തരുന്ന നിങ്ങളുടെ നിവാസദേശത്തു നിങ്ങൾ ചെന്നിട്ടു2TSKCOMNee yisraayelmakkalotu parayendathenthennaal: njaan ningalkku tharunna ningalute nivaasadeshathu ningal chennittu2TSKCOMइस्त्राएलियोंसे कह, कि जब तुम अपके निवास के देश में पहुंचों, जो मैं तुम्हे देता हूं,3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd will make an offering by fire unto the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savour unto the LORD, of the herd, or of the flock:3TSKCOMand will make an offering by fire to Yahweh, a burnt offering, or a sacrifice, to accomplish a vow, or as a freewill offering, or in your set feasts, to make a pleasant aroma to Yahweh, of the herd, or of the flock;3TSKCOMand will make an offering by fire unto Jehovah, a burnt-offering, or a sacrifice, to accomplish a vow, or as a freewill-offering, or in your set feasts, to make a sweet savor unto Jehovah, of the herd, or of the flock;3TSKCOMഒരു നേർച്ച നിവർത്തിപ്പാനോ സ്വമേധാദാനമായിട്ടോ നിങ്ങളുടെ ഉത്സവങ്ങളിലോ യഹോവെക്കു മാടിനെയാകട്ടെ ആടിനെയാകട്ടെ ഹോമയാഗമായിട്ടെങ്കിലും ഹനനയാഗമായിട്ടെങ്കിലും യഹോവെക്കു സൌരഭ്യവാസനയാകുമാറു ഒരു ദഹനയാഗം അർപ്പിക്കുമ്പോൾ3TSKCOMOru nercha nivarthippaano svamedhaadaanamaayitto ningalute uthsavangalilo yahovekku maatineyaakatte aatineyaakatte homayaagamaayittengkilum hananayaagamaayittengkilum yahovekku saurabhyavaasanayaakumaaru oru dahanayaagam arppikkumpol3TSKCOMऔर यहोवा के लिथे क्या होमबलि, क्या मेलबलि, कोई हव्य चढ़ावो, चाहे वह विशेष मन्नत पूरी करने का हो चाहे स्वेच्छाबलि का हो, चाहे तुम्हारे नियत समयोंमें का हो, या वह चाहे गाय-बैल चाहे भेड़-बकरियोंमें का हो, जिस से यहोवा के लिथे सुखदायक सुगन्ध हो;4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMThen shall he that offereth his offering unto the LORD bring a meat offering of a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of oil.4TSKCOMthen he who offers his offering shall offer to Yahweh a meal offering of one tenth of an ephah of fine flour mixed with the fourth part of a hin of oil.4TSKCOMthen shall he that offereth his oblation offer unto Jehovah a meal-offering of a tenth part [of an ephah] of fine flour mingled with the fourth part of a hin of oil:4TSKCOMയഹോവെക്കു വഴിപാടു കഴിക്കുന്നവൻ കാൽഹീൻ എണ്ണ ചേർത്ത ഒരിടങ്ങഴി മാവു ഭോജനയാഗമായി കൊണ്ടുവരേണം.4TSKCOMYahovekku vazhipaatu kazhikkunnavan kaalheen enna chertha oritangazhi maavu bhojanayaagamaayi kontuvarenam.4TSKCOMतब उस होमबलि वा मेलबलि के संग भेड़ के बच्चे पीछे यहोवा के लिथे चौयाई हिन तेल से सना हुआ एपा का दसवां अंश मैदा अन्नबलि करके चढ़ाना,5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd the fourth part of an hin of wine for a drink offering shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.5TSKCOMYou shall prepare wine for the drink offering, the fourth part of a hin, with the burnt offering, or for the sacrifice, for each lamb.5TSKCOMand wine for the drink-offering, the fourth part of a hin, shalt thou prepare with the burnt-offering, or for the sacrifice, for each lamb.5TSKCOMഹോമയാഗത്തിന്നും ഹനനയാഗത്തിന്നും പാനീയയാഗമായി നീ ആടൊന്നിന്നു കാൽഹീൻ വീഞ്ഞു കൊണ്ടുവരേണം.5TSKCOMHomayaagathinnum hananayaagathinnum paaneeyayaagamaayi nee aatonninnu kaalheen veenjnju kontuvarenam.5TSKCOMऔर चौयाई हिन दाखमधु अर्घ करके देना।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMOr for a ram, thou shalt prepare for a meat offering two tenth deals of flour mingled with the third part of an hin of oil.6TSKCOM“‘Or for a ram, you shall prepare for a meal offering two tenths of an ephah of fine flour mixed with the third part of a hin of oil;6TSKCOMOr for a ram, thou shalt prepare for a meal-offering two tenth parts [of an ephah] of fine flour mingled with the third part of a hin of oil:6TSKCOMആട്ടുകൊറ്റനായാൽ ഹീനിൽ മൂന്നിലൊന്നു എണ്ണ ചേർത്ത രണ്ടിടങ്ങഴി മാവു ഭോജനയാഗമായി കൊണ്ടുവരേണം.6TSKCOMAattukorranaayaal heenil moonnilonnu enna chertha rantitangazhi maavu bhojanayaagamaayi kontuvarenam.6TSKCOMऔर मेढ़े पीछे तिहाई हिन तेल से सना हुआ एपा का दो दसवां अंश मैदा अन्नबलि करके चढ़ाना;7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd for a drink offering thou shalt offer the third part of an hin of wine, for a sweet savour unto the LORD.7TSKCOMand for the drink offering you shall offer the third part of a hin of wine, of a pleasant aroma to Yahweh.7TSKCOMand for the drink-offering thou shalt offer the third part of a hin of wine, of a sweet savor unto Jehovah.7TSKCOMഅതിന്റെ പാനീയയാഗത്തിന്നു ഹീനിൽ മൂന്നിലൊന്നു വീഞ്ഞും യഹോവെക്കു സൌരഭ്യവാസനയായി അർപ്പിക്കേണം.7TSKCOMAthinre paaneeyayaagathinnu heenil moonnilonnu veenjnjum yahovekku saurabhyavaasanayaayi arppikkenam.7TSKCOMऔर उसका अर्घ यहोवा को सुखदायक सुगन्ध देनेवाला तिहाई दिन दाखमधु देना।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd when thou preparest a bullock for a burnt offering, or for a sacrifice in performing a vow, or peace offerings unto the LORD:8TSKCOMWhen you prepare a bull for a burnt offering, or for a sacrifice, to accomplish a vow, or for peace offerings to Yahweh;8TSKCOMAnd when thou preparest a bullock for a burnt-offering, or for a sacrifice, to accomplish a vow, or for peace-offerings unto Jehovah;8TSKCOMനേർച്ച നിവർത്തിപ്പാനോ യഹോവെക്കു സമാധാനയാഗം കഴിപ്പാനോ ഹോമയാഗത്തിന്നാകട്ടെ ഹനനയാഗത്തിന്നാകട്ടെ ഒരു കാളക്കിടാവിനെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ8TSKCOMNercha nivarthippaano yahovekku samaadhaanayaagam kazhippaano homayaagathinnaakatte hananayaagathinnaakatte oru kaalakkitaavine kontuvarumpol8TSKCOMऔर जब तू यहोवा को होमबलि वा किसी विशेष मन्नत पूरी करने के लिथे बलि वा मेलबलि करके बछड़ा चढ़ाए,9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMThen shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil.9TSKCOMthen shall he offer with the bull a meal offering of three tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of oil:9TSKCOMthen shall he offer with the bullock a meal-offering of three tenth parts [of an ephah] of fine flour mingled with half a hin of oil:9TSKCOMകിടാവിനോടുകൂടെ അരഹീൻ എണ്ണ ചേർത്ത മൂന്നിടങ്ങഴി മാവു ഭോജനയാഗമായിട്ടു അർപ്പിക്കേണം.9TSKCOMKitaavinotukoote araheen enna chertha moonnitangazhi maavu bhojanayaagamaayittu arppikkenam.9TSKCOMतब बछड़े का चढ़ानेवाला उसके संग आध हिन तेल से सना हुआ एपा का तीन दसवां अंश मैदा अन्नबलि करके चढ़ाए।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd thou shalt bring for a drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.10TSKCOMand you shall offer for the drink offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.10TSKCOMand thou shalt offer for the drink-offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.10TSKCOMഅതിന്റെ പാനീയയാഗമായി അരഹീൻ വീഞ്ഞു യഹോവെക്കു സൌരഭ്യവാസനയായ ദഹനയാഗമായി അർപ്പിക്കേണം.10TSKCOMAthinre paaneeyayaagamaayi araheen veenjnju yahovekku saurabhyavaasanayaaya dahanayaagamaayi arppikkenam.10TSKCOMऔर उसका अर्घ आध हिन दाखमधु चढ़ाए, वह यहोवा को सुखदायक सुगन्ध देनेवाला हव्य होगा।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMThus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a lamb, or a kid.11TSKCOMThus shall it be done for each bull, or for each ram, or for each of the male lambs, or of the young goats.11TSKCOMThus shall it be done for each bullock, or for each ram, or for each of the he-lambs, or of the kids.11TSKCOMകാളക്കിടാവു, ആട്ടുകൊറ്റൻ, കുഞ്ഞാടു, കോലാട്ടിൻകുട്ടി എന്നിവയിൽ ഓരോന്നിന്നും ഇങ്ങനെ തന്നേ വേണം.11TSKCOMKaalakkitaavu, aattukorran, kunjnjaatu, kolaattinkutti ennivayil oronninnum ingane thanne venam.11TSKCOMएक एक बछड़े, वा मेढ़े, वा भेड़ के बच्चे, वा बकरी के बच्चे के साय इसी रीति चढ़ावा चढ़ाया जाए।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAccording to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.12TSKCOMAccording to the number that you shall prepare, so you shall do to everyone according to their number.12TSKCOMAccording to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.12TSKCOMനിങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്ന യാഗമൃഗങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിന്നും ഒത്തവണ്ണം ഓരോന്നിന്നും ഇങ്ങനെ തന്നേ വേണം.12TSKCOMNingal arppikkunna yaagamrigangalute ennathinnum othavannam oronninnum ingane thanne venam.12TSKCOMतुम्हारे बलिपशुओं की जितनी गिनती हो, उसी गिनती के अनुसार एक एक के साय ऐसा ही किया करना।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAll that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.13TSKCOM“‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.13TSKCOMAll that are home-born shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.13TSKCOMസ്വദേശിയായവനൊക്കെയും യഹോവെക്കു സൌരഭ്യവാസനയായ ദഹനയാഗം അർപ്പിക്കുമ്പോൾ ഇതെല്ലാം ഇങ്ങനെ തന്നേ അനുഷ്ഠിക്കേണം.13TSKCOMSvadeshiyaayavanokkeyum yahovekku saurabhyavaasanayaaya dahanayaagam arppikkumpol ithellaam ingane thanne anushthikkenam.13TSKCOMजितने देशी होंवे यहोवा को सुखदायक सुगन्ध देनेवाला हव्य चढ़ाते समय थे काम इसी रीति से किया करें।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMAnd if a stranger sojourn with you, or whosoever be among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do.14TSKCOMIf a stranger lives as a foreigner with you, or whoever may be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh; as you do, so he shall do.14TSKCOMAnd if a stranger sojourn with you, or whosoever may be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah; as ye do, so he shall do.14TSKCOMനിങ്ങളോടുകൂടെ പാർക്കുന്ന പരദേശിയോ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ സ്ഥിരവാസം ചെയ്യുന്ന ഒരുത്തനോ യഹോവെക്കു സൌരഭ്യവാസനയായ ദഹനയാഗം കഴിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുംവണ്ണം തന്നേ അവനും അനുഷ്ഠിക്കേണം.14TSKCOMNingalotukoote paarkkunna paradeshiyo ningalute itayil sthiravaasam cheyyunna oruthano yahovekku saurabhyavaasanayaaya dahanayaagam kazhikkunnuvengkil ningal anushthikkumvannam thanne avanum anushthikkenam.14TSKCOMऔर यदि कोई परदेशी तुम्हारे संग रहता हो, वा तुम्हारी किसी पीढ़ी में तुम्हारे बीच कोई रहनेवाला हो, और वह यहोवा को सुखदायक सुगन्ध देनेवाला हव्य चढ़ाना चाहे, तो जिस प्रकार तुम करोगे उसी प्रकार वह भी करे।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMOne ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD.15TSKCOMFor the assembly, there shall be one statute for you and for the stranger who lives as a foreigner, a statute forever throughout your generations. As you are, so shall the foreigner be before Yahweh.15TSKCOMFor the assembly, there shall be one statute for you, and for the stranger that sojourneth [with you], a statute for ever throughout your generations: as ye are, so shall the sojourner be before Jehovah.15TSKCOMനിങ്ങൾക്കാകട്ടെ വന്നു പാർക്കുന്ന പരദേശിക്കാകട്ടെ സർവ്വസഭെക്കും തലമുറതലമുറയായി എന്നേക്കും ഒരു ചട്ടം തന്നേ ആയിരിക്കേണം; യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ പരദേശി നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നേ ഇരിക്കേണം.15TSKCOMNingalkkaakatte vannu paarkkunna paradeshikkaakatte sarvvasabhekkum thalamurathalamurayaayi ennekkum oru chattam thanne aayirikkenam; yahovayute sannidhiyil paradeshi ningaleppole thanne irikkenam.15TSKCOMमण्डली के लिथे, अर्यात् तुम्हारे और तुम्हारे संग रहनेवाले परदेशी दोनोंके लिथे एक ही विधि हो; तुम्हारी पीढ़ी पीढ़ी में यह सदा की विधि ठहरे, कि जैसे तुम हो वैसे ही परदेशी भी यहोवा के लिथे ठहरता है।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMOne law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.16TSKCOMOne law and one ordinance shall be for you, and for the stranger who lives as a foreigner with you.’”16TSKCOMOne law and one ordinance shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.16TSKCOMനിങ്ങൾക്കും വന്നു പാർക്കുന്ന പരദേശിക്കും പ്രമാണവും നിയമവും ഒന്നുതന്നേ ആയിരിക്കേണം.16TSKCOMNingalkkum vannu paarkkunna paradeshikkum pramaanavum niyamavum onnuthanne aayirikkenam.16TSKCOMतुम्हारे और तुम्हारे संग रहनेवाले परदेशियोंके लिथे एक ही व्यवस्या और एक ही नियम है।।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses, saying,17TSKCOMYahweh spoke to Moses, saying,17TSKCOMAnd Jehovah spake unto Moses, saying,17TSKCOMയഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു:17TSKCOMYahova pinneyum mosheyotu arulicheythathu:17TSKCOMफिर यहोवा ने मूसा से कहा,18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMSpeak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,18TSKCOM“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land where I bring you,18TSKCOMSpeak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,18TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കളോടു പറയേണ്ടതെന്തെന്നാൽ: ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്ന ദേശത്തു നിങ്ങൾ എത്തിയശേഷം18TSKCOMYisraayelmakkalotu parayendathenthennaal: njaan ningale kontupokunna deshathu ningal ethiyashesham18TSKCOMइस्त्राएलियोंको मेरा यह वचन सुना, कि जब तुम उस देश में पहुंचो जहां मैं तुम को लिथे जाता हूं,19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMThen it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.19TSKCOMthen it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to Yahweh.19TSKCOMthen it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave-offering unto Jehovah.19TSKCOMദേശത്തിലെ ആഹാരം ഭക്ഷിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ യഹോവെക്കു ഉദർച്ചാർപ്പണം കഴിക്കേണം.19TSKCOMDeshathile aahaaram bhakshikkumpol ningal yahovekku udarchaarppanam kazhikkenam.19TSKCOMऔर उस देश की उपज का अन्न खाओ, तब यहोवा के लिथे उठाई हुई भेंट चढ़ाया करो।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMYe shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.20TSKCOMOf the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering. As the wave offering of the threshing floor, so you shall heave it.20TSKCOMOf the first of your dough ye shall offer up a cake for a heave-offering: as the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye heave it.20TSKCOMആദ്യത്തെ തരിമാവുകൊണ്ടുള്ള ഒരു വട ഉദർച്ചാർപ്പണമായി കഴിക്കേണം; മെതിക്കളത്തിന്റെ ഉദർച്ചാർപ്പണംപോലെ തന്നേ അതു ഉദർച്ച ചെയ്യേണം.20TSKCOMAadyathe tharimaavukontulla oru vata udarchaarppanamaayi kazhikkenam; methikkalathinte udarchaarppanampole thanne athu udarcha cheyyenam.20TSKCOMअपके पहिले गूंधे हुए आटे की एक पपक्की उठाई हुई भेंट करके यहोवा के लिथे चढ़ाना; जैसे तुम खलिहान में से उठाई हुई भेंट चढ़ाओगे वैसे ही उसको भी उठाया करना।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMOf the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering in your generations.21TSKCOMOf the first of your dough, you shall give to Yahweh a wave offering throughout your generations.21TSKCOMOf the first of your dough ye shall give unto Jehovah a heave-offering throughout your generations.21TSKCOMഇങ്ങനെ നിങ്ങൾ തലമുറതലമുറയായി ആദ്യത്തെ തരിമാവുകൊണ്ടു യഹോവെക്കു ഉദർച്ചാർപ്പണം കഴിക്കേണം.21TSKCOMIngane ningal thalamurathalamurayaayi aadyathe tharimaavukontu yahovekku udarchaarppanam kazhikkenam.21TSKCOMअपक्की पीढ़ी पीढ़ी में अपके पहिले गूंधे हुए आटे में से यहोवा को उठाई हुई भेंट दिया करना।।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMAnd if ye have erred, and not observed all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,22TSKCOM“‘When you err, and don’t observe all these commandments, which Yahweh has spoken to Moses,22TSKCOMAnd when ye shall err, and not observe all these commandments, which Jehovah hath spoken unto Moses,22TSKCOMയഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ച ഈ സകലകല്പനകളിലും22TSKCOMYahova mosheyotu kalpicha ee sakalakalpanakalilum22TSKCOMफिर जब तुम इन सब आज्ञाओं में से जिन्हें यहोवा ने मूसा को दिया है किसी का उल्लंघन भूल से करो,23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMEven all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD commanded Moses, and henceforward among your generations;23TSKCOMeven all that Yahweh has commanded you by Moses, from the day that Yahweh gave commandment, and onward throughout your generations;23TSKCOMeven all that Jehovah hath commanded you by Moses, from the day that Jehovah gave commandment, and onward throughout your generations;23TSKCOMയാതൊന്നെങ്കിലും യഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ച നാൾമുതൽ തലമുറതലമുറയായി യഹോവ മോശെമുഖാന്തരം നിങ്ങളോടു കല്പിച്ച സകലത്തിലും യാതൊന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ പ്രമാണിക്കാതെ തെറ്റു ചെയ്താൽ,23TSKCOMYaathonnengkilum yahova mosheyotu kalpicha naalmuthal thalamurathalamurayaayi yahova moshemukhaantharam ningalotu kalpicha sakalathilum yaathonnengkilum ningal pramaanikkaathe therru cheythaal,23TSKCOMअर्यात् जिस दिन से यहोवा आज्ञा देने लगा, और आगे की तुम्हारी पीढ़ी पीढ़ी में उस दिन से उस ने जितनी आज्ञाएं मूसा के द्वारा दी हैं,24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMThen it shall be, if ought be committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt offering, for a sweet savour unto the LORD, with his meat offering, and his drink offering, according to the manner, and one kid of the goats for a sin offering.24TSKCOMthen it shall be, if it was done unwittingly, without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bull for a burnt offering, for a pleasant aroma to Yahweh, with its meal offering, and its drink offering, according to the ordinance, and one male goat for a sin offering.24TSKCOMthen it shall be, if it be done unwittingly, without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt-offering, for a sweet savor unto Jehovah, with the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof, according to the ordinance, and one he-goat for a sin-offering.24TSKCOMഅറിയാതെ കണ്ടു അബദ്ധവശാൽ സഭ വല്ലതും ചെയ്തുപോയാൽ സഭയെല്ലാം കൂടെ ഹോമയാഗത്തിന്നായി ഒരു കാളക്കിടാവിനെയും പാപയാഗത്തിന്നായി ഒരു കോലാട്ടുകൊറ്റനെയും ചട്ടപ്രകാരം അതിന്നുള്ള ഭോജനയാഗത്തോടും പാനീയയാഗത്തോടുംകൂടെ യഹോവെക്കു സൌരഭ്യവാസനയായി അർപ്പിക്കേണം.24TSKCOMAriyaathe kantu abadhavashaal sabha vallathum cheythupoyaal sabhayellaam koote homayaagathinnaayi oru kaalakkitaavineyum paapayaagathinnaayi oru kolaattukorraneyum chattaprakaaram athinnulla bhojanayaagathotum paaneeyayaagathotumkoote yahovekku saurabhyavaasanayaayi arppikkenam.24TSKCOMउस में यदि भूल से किया हुआ पाप मण्डली के बिना जाने हुआ हो, तो सारी मण्डली यहोवा को सुखदायक सुगन्ध देनेवाला होमबलि करके एक बछड़ा, और उसके संग नियम के अनुसार उसका अन्नबलि और अर्घ चढ़ाए, और पापबलि करके एक बकरा चढ़ाए।25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMAnd the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance:25TSKCOMThe priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and they shall be forgiven; for it was an error, and they have brought their offering, an offering made by fire to Yahweh, and their sin offering before Yahweh, for their error.25TSKCOMAnd the priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and they shall be forgiven; for it was an error, and they have brought their oblation, an offering made by fire unto Jehovah, and their sin-offering before Jehovah, for their error:25TSKCOMഇങ്ങനെ പുരോഹിതൻ യിസ്രായേൽമക്കളുടെ സർവ്വസഭെക്കും വേണ്ടി പ്രായശ്ചിത്തം കഴിക്കേണം; എന്നാൽ അതു അവരോടു ക്ഷമിക്കപ്പെടും; അതു അബദ്ധവശാൽ സംഭവിക്കയും അവർ തങ്ങളുടെ അബദ്ധത്തിന്നായിട്ടു യഹോവെക്കു ദഹനയാഗമായി തങ്ങളുടെ വഴിപാടും പാപയാഗവും യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ അർപ്പിക്കയും ചെയ്തുവല്ലോ.25TSKCOMIngane purohithan yisraayelmakkalute sarvvasabhekkum venti praayashchitham kazhikkenam; ennaal athu avarotu kshamikkappetum; athu abadhavashaal sambhavikkayum avar thangalute abadhathinnaayittu yahovekku dahanayaagamaayi thangalute vazhipaatum paapayaagavum yahovayute sannidhiyil arppikkayum cheythuvallo.25TSKCOMजब याजक इस्त्राएलियोंकी सारी मण्डली के लिथे प्रायश्चित्त करे, और उनकी झमा की जाएगी; क्योंकि उनका पाप भूल से हुआ, और उन्होंने अपक्की भूल के लिथे अपना चढ़ावा, अर्यात् यहोवा के लिथे हव्य और अपना पापबलि उसके साम्हने चढ़ाया।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMAnd it shall be forgiven all the congregation of the children of Israel, and the stranger that sojourneth among them; seeing all the people were in ignorance.26TSKCOMAll the congregation of the children of Israel shall be forgiven, as well as the stranger who lives as a foreigner among them; for with regard to all the people, it was done unwittingly.26TSKCOMand all the congregation of the children of Israel shall be forgiven, and the stranger that sojourneth among them; for in respect of all the people it was done unwittingly.26TSKCOMഎന്നാൽ അതു യിസ്രായേൽമക്കളുടെ സർവ്വസഭയോടും അവരുടെ ഇടയിൽ വന്നു പാർക്കുന്ന പരദേശിയോടും ക്ഷമിക്കപ്പെടും; തെറ്റു സർവ്വജനത്തിന്നുമുള്ളതായിരുന്നുവല്ലോ.26TSKCOMEnnaal athu yisraayelmakkalute sarvvasabhayotum avarute itayil vannu paarkkunna paradeshiyotum kshamikkappetum; therru sarvvajanathinnumullathaayirunnuvallo.26TSKCOMसो इस्त्राएलियोंकी सारी मण्डली का, और उसके बीच रहनेवाले परदेशी का भी, वह पाप झमा किया जाएगा, क्योंकि वह सब लोगोंके अनजान में हुआ।27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMAnd if any soul sin through ignorance, then he shall bring a she goat of the first year for a sin offering.27TSKCOM“‘If one person sins unwittingly, then he shall offer a female goat a year old for a sin offering.27TSKCOMAnd if one person sin unwittingly, then he shall offer a she-goat a year old for a sin-offering.27TSKCOMഒരാൾ അബദ്ധവശാൽ പാപം ചെയ്താൽ അവൻ തനിക്കുവേണ്ടി പാപയാഗത്തിന്നായി ഒരു വയസ്സു പ്രായമുള്ള ഒരു പെൺകോലാട്ടിനെ അർപ്പിക്കണം.27TSKCOMOraal abadhavashaal paapam cheythaal avan thanikkuventi paapayaagathinnaayi oru vayassu praayamulla oru penkolaattine arppikkanam.27TSKCOMफिर यदि कोई प्राणी भूल से पाप करे, तो वह एक वर्ष की एक बकरी पापबलि करके चढ़ाए।28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMAnd the priest shall make an atonement for the soul that sinneth ignorantly, when he sinneth by ignorance before the LORD, to make an atonement for him; and it shall be forgiven him.28TSKCOMThe priest shall make atonement for the soul who errs, when he sins unwittingly before Yahweh, to make atonement for him; and he shall be forgiven.28TSKCOMAnd the priest shall make atonement for the soul that erreth, when he sinneth unwittingly, before Jehovah, to make atonement for him; and he shall be forgiven.28TSKCOMഅബദ്ധവശാൽ പാപം ചെയ്തവന്നു പാപപരിഹാരം വരുത്തുവാൻ പുരോഹിതൻ അവന്നുവേണ്ടി യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ പ്രായശ്ചിത്തകർമ്മം അനുഷ്ഠിക്കേണം; എന്നാൽ അതു അവനോടു ക്ഷമിക്കപ്പെടും.28TSKCOMAbadhavashaal paapam cheythavannu paapaparihaaram varuthuvaan purohithan avannuventi yahovayute sannidhiyil praayashchithakarmmam anushthikkenam; ennaal athu avanotu kshamikkappetum.28TSKCOMऔर याजक भूल से पाप करनेवाले प्राणी के लिथे यहोवा के साम्हने प्रायश्चित्त करे; सो इस प्रायश्चित्त के कारण उसका वह पाप झमा किया जाएगा।29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMYe shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.29TSKCOMYou shall have one law for him who does anything unwittingly, for him who is native-born among the children of Israel, and for the stranger who lives as a foreigner among them.29TSKCOMYe shall have one law for him that doeth aught unwittingly, for him that is home-born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.29TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കളുടെ ഇടയിൽ അബദ്ധവശാൽ പാപം ചെയ്യുന്നവൻ സ്വദേശിയോ വന്നു പാർക്കുന്ന പരദേശിയോ ആയാലും പ്രമാണം ഒന്നുതന്നേ ആയിരിക്കേണം.29TSKCOMYisraayelmakkalute itayil abadhavashaal paapam cheyyunnavan svadeshiyo vannu paarkkunna paradeshiyo aayaalum pramaanam onnuthanne aayirikkenam.29TSKCOMजो कोई भूल से कुछ करे, चाहे वह परदेशी होकर रहता हो, सब के लिथे तुम्हारी एक ही व्यवस्या हो।30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMBut the soul that doeth ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.30TSKCOM“‘But the soul who does anything with a high hand, whether he is native-born or a foreigner, the same blasphemes Yahweh. That soul shall be cut off from among his people.30TSKCOMBut the soul that doeth aught with a high hand, whether he be home-born or a sojourner, the same blasphemeth Jehovah; and that soul shall be cut off from among his people.30TSKCOMഎന്നാൽ സ്വദേശികളിലോ പരദേശികളിലോ ആരെങ്കിലും കരുതിക്കൂട്ടിക്കൊണ്ടു ചെയ്താൽ അവൻ യഹോവയെ ദുഷിക്കുന്നു; അവനെ അവന്റെ ജനത്തിൽ നിന്നു ഛേദിച്ചുകളയേണം.30TSKCOMEnnaal svadeshikalilo paradeshikalilo aarengkilum karuthikkoottikkontu cheythaal avan yahovaye dushikkunnu; avane avanre janathil ninnu chhedichukalayenam.30TSKCOMपरन्तु क्या देशी क्या परदेशी, जो प्राणी ढिठाई से कुछ करे, वह यहोवा का अनादर करनेवाला ठहरेगा, और वह प्राणी अपके लोगोंमें से नाश किया जाए।31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOMBecause he hath despised the word of the LORD, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him.31TSKCOMBecause he has despised Yahweh’s word, and has broken his commandment, that soul shall utterly be cut off. His iniquity shall be on him.’”31TSKCOMBecause he hath despised the word of Jehovah, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him.31TSKCOMഅവൻ യഹോവയുടെ വചനം ധിക്കരിച്ചു അവന്റെ കല്പന ലംഘിച്ചു; അവനെ നിർമ്മൂലമാക്കിക്കളയേണം; അവന്റെ അകൃത്യം അവന്റെമേൽ ഇരിക്കും.31TSKCOMAvan yahovayute vachanam dhikkarichu avanre kalpana lamghichu; avane nirmmoolamaakkikkalayenam; avanre akrithyam avanremel irikkum.31TSKCOMवह जो यहोवा का वचन तुच्छ जानता है, और उसकी आज्ञा का टालनेवाला है, इसलिथे वह प्राणी निश्चय नाश किया जाए; उसका अधर्म उसी के सिर पकेगा।।32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOMAnd while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.32TSKCOMWhile the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.32TSKCOMAnd while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the sabbath day.32TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കൾ മരുഭൂമിയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ ശബ്ബത്ത് നാളിൽ ഒരുത്തൻ വിറകു പെറുക്കുന്നതു കണ്ടു.32TSKCOMYisraayelmakkal marubhoomiyil irikkumpol shabbath naalil oruthan viraku perukkunnathu kantu.32TSKCOMजब इस्त्राएली जंगल में रहते थे, उन दिनोंएक मनुष्य विश्रम के दिन लकड़ी बीनता हुआ मिला।33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOMAnd they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.33TSKCOMThose who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.33TSKCOMAnd they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.33TSKCOMഅവൻ വിറകു പെറുക്കുന്നതു കണ്ടവർ അവനെ മോശെയുടെയും അഹരോന്റെയും സർവ്വസഭയുടെയും അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.33TSKCOMAvan viraku perukkunnathu kandavar avane mosheyuteyum aharonreyum sarvvasabhayuteyum atukkal kontuvannu.33TSKCOMऔर जिनको वह लकड़ी बीनता हुआ मिला, वे उसको मूसा और हारून, और सारी मण्डली के पास ले गए।34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOMAnd they put him in ward, because it was not declared what should be done to him.34TSKCOMThey put him in custody, because it had not been declared what should be done to him.34TSKCOMAnd they put him in ward, because it had not been declared what should be done to him.34TSKCOMഅവനോടു ചെയ്യേണ്ടതു ഇന്നതെന്നു വിധിച്ചിട്ടില്ലായ്കകൊണ്ടു അവർ അവനെ തടവിൽ വെച്ചു.34TSKCOMAvanotu cheyyendathu innathennu vidhichittillaaykakontu avar avane thatavil vechu.34TSKCOMउन्होंने उसको हवालात में रखा, क्योंकि ऐसे मनुष्य से क्या करना चाहिथे वह प्रकट नहीं किया गया या।35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOMAnd the LORD said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.35TSKCOMYahweh said to Moses, “The man shall surely be put to death. All the congregation shall stone him with stones outside of the camp.”35TSKCOMAnd Jehovah said unto Moses, The man shall surely be put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.35TSKCOMപിന്നെ യഹോവ മോശെയോടു: ആ മരുഷ്യൻ മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണം; സർവ്വസഭയും പാളയത്തിന്നു പുറത്തുവെച്ചു അവനെ കല്ലെറിയേണം എന്നു കല്പിച്ചു.35TSKCOMPinne yahova mosheyotu: aa marushyan maranashiksha anubhavikkenam; sarvvasabhayum paalayathinnu purathuvechu avane kalleriyenam ennu kalpichu.35TSKCOMतब यहोवा ने मूसा से कहा, वह मनुष्य निश्चय मार डाला जाए; सारी मण्डली के लोग छावनी के बाहर उस पर पत्यरवाह करें।36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOMAnd all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.36TSKCOMAll the congregation brought him outside of the camp, and stoned him to death with stones, as Yahweh commanded Moses.36TSKCOMAnd all the congregation brought him without the camp, and stoned him to death with stones; as Jehovah commanded Moses.36TSKCOMയഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ചതുപോലെ തന്നേ സർവ്വസഭയും അവനെ പാളയത്തിന്നു പുറത്തുകൊണ്ടുപോയി കല്ലെറിഞ്ഞുകൊന്നു.36TSKCOMYahova mosheyotu kalpichathupole thanne sarvvasabhayum avane paalayathinnu purathukontupoyi kallerinjnjukonnu.36TSKCOMसो जैसा यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी यी उसी के अनुसार सारी मण्डली के लोगोंने उसको छावनी से बाहर ले जाकर पत्यरवाह किया, और वह मर गया।37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses, saying,37TSKCOMYahweh spoke to Moses, saying,37TSKCOMAnd Jehovah spake unto Moses, saying,37TSKCOMയഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു:37TSKCOMYahova pinneyum mosheyotu arulicheythathu:37TSKCOMफिर यहोवा ने मूसा से कहा,38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOMSpeak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue:38TSKCOM“Speak to the children of Israel, and tell them that they should make themselves fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put on the fringe of each border a cord of blue:38TSKCOMSpeak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of each border a cord of blue:38TSKCOMനീ യിസ്രായേൽമക്കളോടു പറയേണ്ടതെന്തെന്നാൽ: അവർ തലമുറതലമുറയായി വസ്ത്രത്തിന്റെ കോൺതലെക്കു പൊടിപ്പു ഉണ്ടാക്കുകയും കോൺതലെക്കലെ പൊടിപ്പിൽ നീലച്ചരടു കെട്ടുകയും വേണം.38TSKCOMNee yisraayelmakkalotu parayendathenthennaal: avar thalamurathalamurayaayi vasthrathinte konthalekku potippu undaakkukayum konthalekkale potippil neelacharatu kettukayum venam.38TSKCOMइस्त्राएलियोंसे कह, कि अपक्की पीढ़ी पीढ़ी में अपके वोंके कोर पर फालर लगाया करना, और एक एक कोर की फालर पर एक नीला फीता लगाया करना;39TSKCOM39TSKCOM39TSKCOM39TSKCOMAnd it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the LORD, and do them; and that ye seek not after your own heart and your own eyes, after which ye use to go a whoring:39TSKCOMand it shall be to you for a fringe, that you may look on it, and remember all Yahweh’s commandments, and do them; and that you don’ t follow your own heart and your own eyes, after which you use to play the prostitute;39TSKCOMand it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of Jehovah, and do them; and that ye follow not after your own heart and your own eyes, after which ye use to play the harlot;39TSKCOMനിങ്ങൾ യഹോവയുടെ സകലകല്പനകളും ഓർത്തു അനുസരിക്കേണ്ടതിന്നും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തഹൃദയത്തിന്നും സ്വന്തകണ്ണിന്നും തോന്നിയവണ്ണം പരസംഗമായി നടക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നും ആ പൊടിപ്പു ജ്ഞാപകം ആയിരിക്കേണം.39TSKCOMNingal yahovayute sakalakalpanakalum orthu anusarikkendathinnum ningalute svanthahridayathinnum svanthakanninnum thonniyavannam parasamgamaayi natakkaathirikkendathinnum aa potippu jnjaapakam aayirikkenam.39TSKCOMऔर वह तुम्हारे लिथे ऐसी फालर ठहरे, जिस से जब जब तुम उसे देखो तब तब यहोवा की सारी आज्ञाएं तुम हो स्मरण आ जाएं; और तुम उनका पालन करो, और तुम अपके अपके मन और अपक्की अपक्की दृष्टि के वश में होकर व्यभिचार न करते फिरो जैसे करते आए हो।40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOMThat ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God.40TSKCOMso that you may remember and do all my commandments, and be holy to your God.40TSKCOMthat ye may remember and do all my commandments, and be holy unto your God.40TSKCOMനിങ്ങൾ എന്റെ സകല കല്പനകളും ഓർത്തു അനുസരിച്ചു നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന്നു വിശുദ്ധരായിരിക്കേണ്ടതിന്നു തന്നേ.40TSKCOMNingal enre sakala kalpanakalum orthu anusarichu ningalute daivathinnu vishudharaayirikkendathinnu thanne.40TSKCOMपरन्तु तुम यहोवा की सब आज्ञाओं को स्मरण करके उनका पालन करो, और अपके परमेश्वर के लिथे पवित्र बनो।41TSKCOM41TSKCOM41TSKCOM41TSKCOMI am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.41TSKCOMI am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Yahweh your God.”41TSKCOMI am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Jehovah your God.41TSKCOMനിങ്ങളുടെ ദൈവമായിരിക്കേണ്ടതിന്നു നിങ്ങളെ മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു കൊണ്ടുവന്ന ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ ആകുന്നു; ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ തന്നേ.41TSKCOMNingalute daivamaayirikkendathinnu ningale misrayeemdeshathuninnu kontuvanna njaan ningalute daivamaaya yahova aakunnu; njaan ningalute daivamaaya yahova thanne.41TSKCOMमैं यहोवा तुम्हारा परमेश्वर हूं, जो तुम्हे मिस्र देश से निकाल ले आया कि तुम्हारा परमेश्वर ठहरूं; मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूं।।