1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,1TSKCOMYahweh spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the Tent of Meeting, on the first day of the second month, in the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,1TSKCOMAnd Jehovah spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tent of meeting, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,1TSKCOMഅവർ മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു പുറപ്പെട്ടതിന്റെ രണ്ടാം സംവത്സരം രണ്ടാം മാസം ഒന്നാം തിയ്യതി യഹോവ സീനായിമരുഭൂമിയിൽ സമാഗമനകൂടാരത്തിൽവെച്ചു മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു എന്തെന്നാൽ:1TSKCOMAvar misrayeemdeshathuninnu purappettathinre randaam samvathsaram randaam maasam onnaam thiyyathi yahova seenaayimarubhoomiyil samaagamanakootaarathilvechu mosheyotu arulicheythathu enthennaal:1TSKCOMइस्त्राएलियोंके मिस्र देश से निकल जाने के दूसरे वर्ष के दूसरे महीने के पहिले दिन को, यहोवा ने सीनै के जंगल में मिलापवाले तम्बू में, मूसा से कहा,2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMTake ye the sum of all the congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of their names, every male by their polls;2TSKCOM“Take a census of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, every male, one by one;2TSKCOMTake ye the sum of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers` houses, according to the number of the names, every male, by their polls;2TSKCOMനിങ്ങൾ യിസ്രായേൽമക്കളിൽ ഗോത്രംഗോത്രമായും കുടുംബംകുടുംബമായും സകലപുരുഷന്മാരെയും ആളാംപ്രതി പേർവഴി ചാർത്തി സംഘത്തിന്റെ ആകത്തുക എടുക്കേണം.2TSKCOMNingal yisraayelmakkalil gothramgothramaayum kutumbamkutumbamaayum sakalapurushanmaareyum aalaamprathi pervazhi chaarthi samghathinte aakathuka etukkenam.2TSKCOMइस्त्राएलियोंकी सारी मण्डली के कुलोंऔर पितरोंके घरानोंके अनुसार, एक एक पुरूष की गिनती नाम ले लेकर करना;3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMFrom twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: thou and Aaron shall number them by their armies.3TSKCOMfrom twenty years old and upward, all who are able to go out to war in Israel. You and Aaron shall count them by their divisions.3TSKCOMfrom twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel, thou and Aaron shall number them by their hosts.3TSKCOMനീയും അഹരോനും യിസ്രായേലിൽ ഇരുപതു വയസ്സുമുതൽ മേലോട്ടു, യുദ്ധത്തിന്നു പുറപ്പെടുവാൻ പ്രാപ്തിയുള്ള എല്ലാവരെയും ഗണംഗണമായി എണ്ണേണം.3TSKCOMNeeyum aharonum yisraayelil irupathu vayassumuthal melottu, yudhathinnu purappetuvaan praapthiyulla ellaavareyum ganamganamaayi ennenam.3TSKCOMजितने इस्त्राएली बीस वर्ष वा उस से अधिक अवस्या के हों, और जो युद्ध करने के योग्य हों, उन सभोंको उनके दलोंके अनुसार तू और हारून गिन ले।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAnd with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.4TSKCOMWith you there shall be a man of every tribe; everyone head of his fathers’ house.4TSKCOMAnd with you there shall be a man of every tribe; every one head of his fathers` house.4TSKCOMഓരോ ഗോത്രത്തിൽനിന്നു തന്റെ കുടുംബത്തിൽ തലവനായ ഒരുത്തൻ നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണം.4TSKCOMOro gothrathilninnu thanre kutumbathil thalavanaaya oruthan ningalotukoote undaayirikkenam.4TSKCOMऔर तुम्हारे साय एक एक गोत्र का एक एक पुरूष भी हो जो अपके पितरोंके घराने का मुख्य पुरूष हो।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd these are the names of the men that shall stand with you: of the tribe of Reuben; Elizur the son of Shedeur.5TSKCOMThese are the names of the men who shall stand with you: Of Reuben: Elizur the son of Shedeur.5TSKCOMAnd these are the names of the men that shall stand with you. Of Reuben: Elizur the son of Shedeur.5TSKCOMനിങ്ങളോടുകൂടെ നിൽക്കേണ്ടുന്ന പുരുഷന്മാരുടെ പേരാവിതു: രൂബേൻ ഗോത്രത്തിൽ ശെദേയൂരിന്റെ മകൻ എലീസൂർ;5TSKCOMNingalotukoote nilkkentunna purushanmaarute peraavithu: rooben gothrathil shedeyoorinre makan eleesoor;5TSKCOMतुम्हारे उन सायियोंके नाम थे हैं, अर्यात् रूबेन के गोत्र में से शदेऊर का पुत्र एलीसूर;6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMOf Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai.6TSKCOMOf Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai.6TSKCOMOf Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai.6TSKCOMശിമെയോൻ ഗോത്രത്തിൽ സൂരീശദ്ദായിയുടെ മകൻ ശെലൂമീയേൽ;6TSKCOMShimeyon gothrathil sooreeshaddaayiyute makan sheloomeeyel;6TSKCOMशिमोन के गोत्र में से सूरीशद्दै का पुत्र शलूमीएल;7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMOf Judah; Nahshon the son of Amminadab.7TSKCOMOf Judah: Nahshon the son of Amminadab.7TSKCOMOf Judah: Nahshon the son of Amminadab.7TSKCOMയെഹൂദാഗോത്രത്തിൽ അമ്മീനാദാബിന്റെ മകൻ നഹശോൻ;7TSKCOMYehoodaagothrathil ammeenaadaabinre makan nahashon;7TSKCOMयहूदा के गोत्र में से अम्मीनादाब का पुत्र नहशोन;8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMOf Issachar; Nethaneel the son of Zuar.8TSKCOMOf Issachar: Nethanel the son of Zuar.8TSKCOMOf Issachar: Nethanel the son of Zuar.8TSKCOMയിസ്സാഖാർ ഗോത്രത്തിൽ സൂവാരിന്റെ മകൻ നെഥനയേൽ;8TSKCOMYissaakhaar gothrathil soovaarinre makan nethanayel;8TSKCOMइस्साकार के गोत्र में से सूआ का पुत्र नतनेल;9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMOf Zebulun; Eliab the son of Helon.9TSKCOMOf Zebulun: Eliab the son of Helon.9TSKCOMOf Zebulun: Eliab the son of Helon.9TSKCOMസെബൂലൂൻ ഗോത്രത്തിൽ ഹോലോന്റെ മകൻ എലീയാബ്;9TSKCOMSebooloon gothrathil holonre makan eleeyaab;9TSKCOMजबूलून के गोत्र में से हेलोन का पुत्र एलीआब;10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMOf the children of Joseph: of Ephraim; Elishama the son of Ammihud: of Manasseh; Gamaliel the son of Pedahzur.10TSKCOMOf the children of Joseph: Of Ephraim: Elishama the son of Ammihud. Of Manasseh: Gamaliel the son of Pedahzur.10TSKCOMOf the children of Joseph: Of Ephraim: Elishama the son of Ammihud. Of Manasseh: Gamaliel the son of Pedahzur.10TSKCOMയോസേഫിന്റെ മക്കളിൽ എഫ്രയീംഗോത്രത്തിൽ അമ്മീഹൂദിന്റെ മകൻ എലീശാമാ; മനശ്ശെഗോത്രത്തിൽ പെദാസൂരിന്റെ മകൻ ഗമലീയേൽ;10TSKCOMYosephinre makkalil ephrayeemgothrathil ammeehoodinre makan eleeshaamaa; manashshegothrathil pedaasoorinre makan gamaleeyel;10TSKCOMयूसुफवंशियोंमें से थे हैं, अर्यात् एर्पैम के गोत्र में से अम्मीहूद का पुत्र एलीशामा, ओर मनश्शे के गोत्र में से पदासूर का पुत्र गम्लीएल;11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMOf Benjamin; Abidan the son of Gideoni.11TSKCOMOf Benjamin: Abidan the son of Gideoni.11TSKCOMOf Benjamin: Abidan the son of Gideoni.11TSKCOMബെന്യാമീൻ ഗോത്രത്തിൽ ഗിദെയോനിയുടെ മകൻ അബീദാൻ;11TSKCOMBenyaameen gothrathil gideyoniyute makan abeedaan;11TSKCOMबिन्यामीन के गोत्र में से गिदोनी का पुत्र अबीदान;12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMOf Dan; Ahiezer the son of Ammishaddai.12TSKCOMOf Dan: Ahiezer the son of Ammishaddai.12TSKCOMOf Dan: Ahiezer the son of Ammishaddai.12TSKCOMദാൻഗോത്രത്തിൽ അമ്മീശദ്ദായിയുടെ മകൻ അഹീയേസെർ;12TSKCOMDaangothrathil ammeeshaddaayiyute makan aheeyeser;12TSKCOMदान के गोत्र में से अम्मीशद्दै का पुत्र अहीऐजेर;13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMOf Asher; Pagiel the son of Ocran.13TSKCOMOf Asher: Pagiel the son of Ochran.13TSKCOMOf Asher: Pagiel the son of Ochran.13TSKCOMആശേർഗോത്രത്തിൽ ഒക്രാന്റെ മകൻ പഗീയേൽ;13TSKCOMAashergothrathil okraanre makan pageeyel;13TSKCOMआशेर के गोत्र में से ओक्रान का पुत्र पक्कीएल;14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMOf Gad; Eliasaph the son of Deuel.14TSKCOMOf Gad: Eliasaph the son of Deuel.14TSKCOMOf Gad: Eliasaph the son of Deuel.14TSKCOMഗാദ്ഗോത്രത്തിൽ ദെയൂവേലിന്റെ മകൻ എലീയാസാഫ്;14TSKCOMGaadgothrathil deyoovelinre makan eleeyaasaaph;14TSKCOMगाद के गोत्र में से दूएल का पुत्र एल्यासाप;15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMOf Naphtali; Ahira the son of Enan.15TSKCOMOf Naphtali: Ahira the son of Enan.”15TSKCOMOf Naphtali: Ahira the son of Enan.15TSKCOMനഫ്താലിഗോത്രത്തിൽ ഏനാന്റെ മകൻ അഹീര.15TSKCOMNaphthaaligothrathil enaanre makan aheera.15TSKCOMनप्ताली के गोत्र में से एनाम का पुत्र अहीरा।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMThese were the renowned of the congregation, princes of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.16TSKCOMThese are those who were called of the congregation, the princes of the tribes of their fathers; they were the heads of the thousands of Israel.16TSKCOMThese are they that were called of the congregation, the princes of the tribes of their fathers; they were the heads of the thousands of Israel.16TSKCOMഇവർ സംഘത്തിൽനിന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടവരും തങ്ങളുടെ പിതൃഗോത്രങ്ങളിൽ പ്രഭുക്കന്മാരും യിസ്രായേലിൽ സഹസ്രാധിപന്മാരും ആയിരുന്നു.16TSKCOMIvar samghathilninnu vilikkappettavarum thangalute pithrigothrangalil prabhukkanmaarum yisraayelil sahasraadhipanmaarum aayirunnu.16TSKCOMमण्डली में से जो पुरूष अपके अपके पितरोंके गोत्रोंके प्रधान होकर बुलाए गए वे थे ही हैं, और थे इस्त्राएलियोंके हजारोंमें मुख्य पुरूष थे।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAnd Moses and Aaron took these men which are expressed by their names:17TSKCOMMoses and Aaron took these men who are mentioned by name.17TSKCOMAnd Moses and Aaron took these men that are mentioned by name:17TSKCOMകുറിക്കപ്പെട്ട ഈ പുരുഷന്മാരെ മോശെയും അഹരോനും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.17TSKCOMKurikkappetta ee purushanmaare mosheyum aharonum koottikkontupoyi.17TSKCOMऔर जिन पुरूषोंके नाम ऊपर लिखे हैं उनको साय लेकर,18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMAnd they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.18TSKCOMThey assembled all the congregation together on the first day of the second month; and they declared their ancestry by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, one by one.18TSKCOMAnd they assembled all the congregation together on the first day of the second month; and they declared their pedigrees after their families, by their fathers` houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.18TSKCOMരണ്ടാം മാസം ഒന്നാം തിയ്യതി അവർ സർവ്വസഭയെയും വിളിച്ചുകൂട്ടി; അവർ ഗോത്രം ഗോത്രമായും കുടുംബംകുടുംബമായും ആളാംപ്രതി ഇരുപതു വയസ്സുമുതൽ മോലോട്ടു പേരു പേരായി താന്താങ്ങളുടെ വംശവിവരം അറിയിച്ചു.18TSKCOMRandaam maasam onnaam thiyyathi avar sarvvasabhayeyum vilichukootti; avar gothram gothramaayum kutumbamkutumbamaayum aalaamprathi irupathu vayassumuthal molottu peru peraayi thaanthaangalute vamshavivaram ariyichu.18TSKCOMमूसा और हारून ने दूसरे महीने के पहिले दिन सारी मण्डली इकट्ठी की, तब इस्त्राएलियोंने अपके अपके कुल और अपके अपके पितरोंके घराने के अनुसार बीस वर्ष वा उस से अधिक अवस्यावालोंके नामोंकी गिनती करवा के अपक्की अपक्की वंशावली लिखवाई;19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMAs the LORD commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.19TSKCOMAs Yahweh commanded Moses, so he counted them in the wilderness of Sinai.19TSKCOMAs Jehovah commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.19TSKCOMയഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ചതുപോലെ അവൻ സീനായിമരുഭൂമിയിൽവെച്ചു അവരുടെ എണ്ണമെടുത്തു.19TSKCOMYahova mosheyotu kalpichathupole avan seenaayimarubhoomiyilvechu avarute ennametuthu.19TSKCOMजिस प्रकार यहोवा ने मूसा को जो आज्ञा दी यी उसी के अनुसार उस ने सीनै के जंगल में उनकी गणना की।।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAnd the children of Reuben, Israel’s eldest son, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;20TSKCOMThe children of Reuben, Israel’s firstborn, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, one by one, every male from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;20TSKCOMAnd the children of Reuben, Israel`s first-born, their generations, by their families, by their fathers` houses, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;20TSKCOMയിസ്രായേലിന്റെ മൂത്തമകനായ രൂബേന്റെ മക്കളുടെ സന്തതികൾ കുലംകുലമായും കുടുംബംകുടുംബമായും ആളാംപ്രതി ഇരുപതു വയസ്സുമുതൽ മേലോട്ടു, യുദ്ധത്തിന്നു പ്രാപ്തിയുള്ള സകലപുരുഷന്മാരും20TSKCOMYisraayelinre moothamakanaaya roobenre makkalute santhathikal kulamkulamaayum kutumbamkutumbamaayum aalaamprathi irupathu vayassumuthal melottu, yudhathinnu praapthiyulla sakalapurushanmaarum20TSKCOMऔर इस्त्राएल के पहिलौठे रूबेन के वंश ने जितने पुरूष अपके कुल और अपके पितरोंके घराने के अनुसार बीस वर्ष वा उस से अधिक अवस्या के थे और युद्ध करने के योग्य थे, वे सब अपके अपके नाम से गिने गए:21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMThose that were numbered of them, even of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.21TSKCOMthose who were counted of them, of the tribe of Reuben, were forty-six thousand five hundred.21TSKCOMthose that were numbered of them, of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.21TSKCOMപേരുപേരായി രൂബേൻ ഗോത്രത്തിൽ എണ്ണപ്പെട്ടവർ നാല്പത്താറായിരത്തഞ്ഞൂറു പേർ.21TSKCOMPeruperaayi rooben gothrathil ennappettavar naalpathaaraayirathanjnjooru per.21TSKCOMऔर रूबेन के गोत्र के गिने हुए पुरूष साढ़े छियालीस हजार थे।।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMOf the children of Simeon, by their generations, after their families, by the house of their fathers, those that were numbered of them, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;22TSKCOMOf the children of Simeon, their generations, by their families, by their fathers’ houses, those who were counted of it, according to the number of the names, one by one, every male from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;22TSKCOMOf the children of Simeon, their generations, by their families, by their fathers` houses, those that were numbered thereof, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;22TSKCOMശിമെയോന്റെ മക്കളുടെ സന്തതികളിൽ കുലംകുലമായും കുടുംബംകുടുംബമായും ആളാംപ്രതി ഇരുപതു വയസ്സുമുതൽ മേലോട്ടു യുദ്ധത്തിന്നു പ്രാപ്തിയുള്ള സകലപുരുഷന്മാരും22TSKCOMShimeyonre makkalute santhathikalil kulamkulamaayum kutumbamkutumbamaayum aalaamprathi irupathu vayassumuthal melottu yudhathinnu praapthiyulla sakalapurushanmaarum22TSKCOMऔर शिमोन के वंश के लोग जितने पुरूष अपके कुलोंऔर अपके पितरोंके घरानोंके अनुसार बीस वर्ष वा उस से अधिक अवस्या के थे, और जो युद्ध करने के योग्य थे वे सब अपके अपके नाम से गिने गए:23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMThose that were numbered of them, even of the tribe of Simeon, were fifty and nine thousand and three hundred.23TSKCOMthose who were counted of them, of the tribe of Simeon, were fifty-nine thousand three hundred.23TSKCOMthose that were numbered of them, of the tribe of Simeon, were fifty and nine thousand and three hundred.23TSKCOMപേരുപേരായി ശിമെയോൻ ഗോത്രത്തിൽ എണ്ണപ്പെട്ടവർ അമ്പത്തൊമ്പതിനായിരത്തി മുന്നൂറു പേർ.23TSKCOMPeruperaayi shimeyon gothrathil ennappettavar ampathompathinaayirathi munnooru per.23TSKCOMऔर शिमोन के गोत्र के गिने हुए पुरूष उनसठ हजार तीन सौ थे।।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMOf the children of Gad, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;24TSKCOMOf the children of Gad, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;24TSKCOMOf the children of Gad, their generations, by their families, by their fathers` houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;24TSKCOMഗാദിന്റെ മക്കളുടെ സന്തതികളിൽ കുലംകുലമായും കുടുംബംകുടുംബമായും ഇരുപതു വയസ്സുമുതൽ മേലോട്ടു യുദ്ധത്തിന്നു പ്രാപ്തിയുള്ള സകലപുരുഷന്മാരും പേരുപേരായി24TSKCOMGaadinre makkalute santhathikalil kulamkulamaayum kutumbamkutumbamaayum irupathu vayassumuthal melottu yudhathinnu praapthiyulla sakalapurushanmaarum peruperaayi24TSKCOMऔर गाद के वंश के जितने पुरूष अपके कुलोंऔर अपके पितरोंके घरानोंके अनुसार बीस वर्ष वा उस से अधिक अवस्या के थे और जो युद्ध करने के योग्य थे, वे सब अपके अपके नाम से गिने गए:25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMThose that were numbered of them, even of the tribe of Gad, were forty and five thousand six hundred and fifty.25TSKCOMthose who were counted of them, of the tribe of Gad, were forty-five thousand six hundred fifty.25TSKCOMthose that were numbered of them, of the tribe of Gad, were forty and five thousand six hundred and fifty.25TSKCOMഗാദ്ഗോത്രത്തിൽ എണ്ണപ്പെട്ടവർ നാല്പത്തയ്യായിരത്തറുനൂറ്റമ്പതു പേർ.25TSKCOMGaadgothrathil ennappettavar naalpathayyaayiratharunoorrampathu per.25TSKCOMऔर गाद के गोत्र के गिने हुए पुरूष पैंतालीस हजार साढ़े छ: सौ थे।।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMOf the children of Judah, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;26TSKCOMOf the children of Judah, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;26TSKCOMOf the children of Judah, their generations, by their families, by their fathers` houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;26TSKCOMയെഹൂദയുടെ മക്കളുടെ സന്തതികളിൽ കുലംകുലമായും കുടുംബംകുടുംബമായും ഇരുപതു വയസ്സുമുതൽ മേലോട്ടു യുദ്ധത്തിന്നു പ്രാപ്തിയുള്ള സകലപുരുഷന്മാരും പേരുപേരായി26TSKCOMYehoodayute makkalute santhathikalil kulamkulamaayum kutumbamkutumbamaayum irupathu vayassumuthal melottu yudhathinnu praapthiyulla sakalapurushanmaarum peruperaayi26TSKCOMऔर यहूदा के वंश के जितने पुरूष अपके कुलोंऔर अपके पितरोंके घरानोंके अनुसार बीस वर्ष वा उस से अधिक अवस्या के थे और जो युद्ध करने के योग्य थे, वे सब अपके अपके नाम से गिने गए:27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMThose that were numbered of them, even of the tribe of Judah, were threescore and fourteen thousand and six hundred.27TSKCOMthose who were counted of them, of the tribe of Judah, were seventy-four thousand six hundred.27TSKCOMthose that were numbered of them, of the tribe of Judah, were threescore and fourteen thousand and six hundred.27TSKCOMയെഹൂദാഗോത്രത്തിൽ എണ്ണപ്പെട്ടവർ എഴുപത്തുനാലായിരത്തറുനൂറു പേർ.27TSKCOMYehoodaagothrathil ennappettavar ezhupathunaalaayiratharunooru per.27TSKCOMऔर यहूदा के गोत्र के गिने हुए पुरूष चौहत्तर हजार छ: सौ थे।।28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMOf the children of Issachar, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;28TSKCOMOf the children of Issachar, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;28TSKCOMOf the children of Issachar, their generations, by their families, by their fathers` houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;28TSKCOMയിസ്സാഖാരിന്റെ മക്കളുടെ സന്തതികളിൽ കുലംകുലമായും കുടുംബംകുടുംബമായും ഇരുപതു വയസ്സുമുതൽ മേലോട്ടു യുദ്ധത്തിന്നു പ്രാപ്തിയുള്ള സകലപുരുഷന്മാരും പേരുപേരായി28TSKCOMYissaakhaarinre makkalute santhathikalil kulamkulamaayum kutumbamkutumbamaayum irupathu vayassumuthal melottu yudhathinnu praapthiyulla sakalapurushanmaarum peruperaayi28TSKCOMऔर इस्साकार के वंश के जितने पुरूष अपके कुलोंऔर अपके पितरोंके घरानोंके अनुसार बीस वर्ष वा उस से अधिक अवस्या के थे और जो युद्ध करने के योग्य थे, वे सब अपके अपके नाम से गिने गए:29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMThose that were numbered of them, even of the tribe of Issachar, were fifty and four thousand and four hundred.29TSKCOMthose who were counted of them, of the tribe of Issachar, were fifty-four thousand four hundred.29TSKCOMthose that were numbered of them, of the tribe of Issachar, were fifty and four thousand and four hundred.29TSKCOMയിസ്സാഖാർഗോത്രത്തിൽ എണ്ണപ്പെട്ടവർ അമ്പത്തുനാലായിരത്തി നാനൂറു പേർ.29TSKCOMYissaakhaargothrathil ennappettavar ampathunaalaayirathi naanooru per.29TSKCOMऔर इस्साकार के गोत्र के गिने हुए पुरूष चौवन हजार चार सौ थे।।30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMOf the children of Zebulun, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;30TSKCOMOf the children of Zebulun, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;30TSKCOMOf the children of Zebulun, their generations, by their families, by their fathers` houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;30TSKCOMസെബൂലൂന്റെ മക്കളുടെ സന്തതികളിൽ കുലംകുലമായും കുടുംബംകുടുംബമായും ഇരുപതു വയസ്സുമുതൽ മേലോട്ടു യുദ്ധത്തിന്നു പ്രാപ്തിയുള്ള സകലപുരുഷന്മാരും30TSKCOMSebooloonre makkalute santhathikalil kulamkulamaayum kutumbamkutumbamaayum irupathu vayassumuthal melottu yudhathinnu praapthiyulla sakalapurushanmaarum30TSKCOMऔर जबूलून वे वंश के जितने पुरूष अपके कुलोंऔर अपके पितरोंके घरानोंके अनुसार बीस वर्ष वा उस से अधिक अवस्या के थे और जो युद्ध करने के योग्य थे, वे सब अपके अपके नाम से गिने गए:31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOMThose that were numbered of them, even of the tribe of Zebulun, were fifty and seven thousand and four hundred.31TSKCOMthose who were counted of them, of the tribe of Zebulun, were fifty-seven thousand four hundred.31TSKCOMthose that were numbered of them, of the tribe of Zebulun, were fifty and seven thousand and four hundred.31TSKCOMപേരു പേരായി സെബൂലൂൻ ഗോത്രത്തിൽ എണ്ണപ്പെട്ടവർ അമ്പത്തേഴായിരത്തി നാനൂറു പേർ.31TSKCOMPeru peraayi sebooloon gothrathil ennappettavar ampathezhaayirathi naanooru per.31TSKCOMऔर जबूलून के गोत्र के गिने हुए पुरूष सत्तावन हजार चार सौ थे।।32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOMOf the children of Joseph, namely, of the children of Ephraim, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;32TSKCOMOf the children of Joseph, of the children of Ephraim, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;32TSKCOMOf the children of Joseph, [namely], of the children of Ephraim, their generations, by their families, by their fathers` houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;32TSKCOMയോസേഫിന്റെ മക്കളിൽ എഫ്രയീമിന്റെ മക്കളുടെ സന്തതികളിൽ കുലംകുലമായും കുടുംബംകുടുംബമായും ഇരുപതു വയസ്സുമുതൽ മേലോട്ടു യുദ്ധത്തിന്നു പ്രാപ്തിയുള്ള സകലപുരുഷന്മാരും32TSKCOMYosephinre makkalil ephrayeeminre makkalute santhathikalil kulamkulamaayum kutumbamkutumbamaayum irupathu vayassumuthal melottu yudhathinnu praapthiyulla sakalapurushanmaarum32TSKCOMऔर यूसुफ के वंश में से एप्रैम के वंश के जितने पुरूष अपके कुलोंऔर अपके पितरोंके घरानोंके अनुसार बीस वर्ष वा उस से अधिक अवस्या के थे और जो युद्ध करने के योग्य थे, वे सब अपके अपके नाम से गिने गए:33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOMThose that were numbered of them, even of the tribe of Ephraim, were forty thousand and five hundred.33TSKCOMthose who were counted of them, of the tribe of Ephraim, were forty thousand five hundred.33TSKCOMthose that were numbered of them, of the tribe of Ephraim, were forty thousand and five hundred.33TSKCOMപേരുപേരായി എഫ്രയീംഗോത്രത്തിൽ എണ്ണപ്പെട്ടവർ നാല്പതിനായിരത്തഞ്ഞൂറു പേർ.33TSKCOMPeruperaayi ephrayeemgothrathil ennappettavar naalpathinaayirathanjnjooru per.33TSKCOMऔर एप्रैम गोत्र के गिने हुए पुरूष साढ़े चालीस हजार थे।।34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOMOf the children of Manasseh, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;34TSKCOMOf the children of Manasseh, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;34TSKCOMOf the children of Manasseh, their generations, by their families, by their fathers` houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;34TSKCOMമനശ്ശെയുടെ മക്കളുടെ സന്തതികളിൽ കുലംകുലമായും കുടുംബംകുടുംബമായും ഇരുപതു വയസ്സുമുതൽ മേലോട്ടു യുദ്ധത്തിന്നു പ്രാപ്തിയുള്ള സകലപുരുഷന്മാരും പേരുപേരായി34TSKCOMManashsheyute makkalute santhathikalil kulamkulamaayum kutumbamkutumbamaayum irupathu vayassumuthal melottu yudhathinnu praapthiyulla sakalapurushanmaarum peruperaayi34TSKCOMऔर मनश्शे के वंश के जितने पुरूष अपके कुलोंऔर अपके पितरोंके घरानोंके अनुसार बीस वर्ष वा उस से अधिक अवस्या के थे और जो युद्ध करने के योग्य थे, वे सब अपके अपके नाम से गिने गए:35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOMThose that were numbered of them, even of the tribe of Manasseh, were thirty and two thousand and two hundred.35TSKCOMthose who were counted of them, of the tribe of Manasseh, were thirty-two thousand two hundred.35TSKCOMthose that were numbered of them, of the tribe of Manasseh, were thirty and two thousand and two hundred.35TSKCOMമനശ്ശെഗോത്രത്തിൽ എണ്ണപ്പെട്ടവർ മുപ്പത്തീരായിരത്തിരുനൂറു പേർ.35TSKCOMManashshegothrathil ennappettavar muppatheeraayirathirunooru per.35TSKCOMऔर मनश्शे के गोत्र के गिने हुए पुरूष बत्तीस हजार दो सौ थे।।36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOMOf the children of Benjamin, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;36TSKCOMOf the children of Benjamin, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;36TSKCOMOf the children of Benjamin, their generations, by their families, by their fathers` houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;36TSKCOMബെന്യാമീന്റെ മക്കളുടെ സന്തതികളിൽ കുലംകുലമായും കുടുംബംകുടുംബമായും ഇരുപതു വയസ്സുമുതൽ മേലോട്ടു യുദ്ധത്തിന്നു പ്രാപ്തിയുള്ള സകലപുരുഷന്മാരും പേരുപേരായി36TSKCOMBenyaameenre makkalute santhathikalil kulamkulamaayum kutumbamkutumbamaayum irupathu vayassumuthal melottu yudhathinnu praapthiyulla sakalapurushanmaarum peruperaayi36TSKCOMऔर बिन्यामीन के वंश के जितने पुरूष अपके कुलोंऔर अपके पितरोंके घरानोंके अनुसार बीस वर्ष वा उस से अधिक अवस्या के थे और जो युद्ध करने के योग्य थे, वे सब अपके अपके नाम से गिने गए:37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOMThose that were numbered of them, even of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred.37TSKCOMthose who were counted of them, of the tribe of Benjamin, were thirty-five thousand four hundred.37TSKCOMthose that were numbered of them, of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred.37TSKCOMബെന്യാമീൻ ഗോത്രത്തിൽ എണ്ണപ്പെട്ടവർ മുപ്പത്തയ്യായിരത്തി നാനൂറു പേർ.37TSKCOMBenyaameen gothrathil ennappettavar muppathayyaayirathi naanooru per.37TSKCOMऔर बिन्यामीन के गोत्र के गिने हुए पुरूष पैंतीस हजार चार सौ थे।।38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOMOf the children of Dan, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;38TSKCOMOf the children of Dan, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;38TSKCOMOf the children of Dan, their generations, by their families, by their fathers` houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;38TSKCOMദാന്റെ മക്കളുടെ സന്തതികളിൽ കുലംകുലമായും കുടുംബംകുടുംബമായും ഇരുപതു വയസ്സുമുതൽ മേലോട്ടു യുദ്ധത്തിന്നു പ്രാപ്തിയുള്ള സകലപുരുഷന്മാരും പേരുപേരായി38TSKCOMDaanre makkalute santhathikalil kulamkulamaayum kutumbamkutumbamaayum irupathu vayassumuthal melottu yudhathinnu praapthiyulla sakalapurushanmaarum peruperaayi38TSKCOMऔर दान के वंश के जितने पुरूष अपके कुलोंऔर अपके पितरोंके घरानोंके अनुसार बीस वर्ष वा उस से अधिक अवस्या के थे और जो युद्ध करने के योग्य थे, वे अपके अपके नाम से गिने गए:39TSKCOM39TSKCOM39TSKCOM39TSKCOMThose that were numbered of them, even of the tribe of Dan, were threescore and two thousand and seven hundred.39TSKCOMthose who were counted of them, of the tribe of Dan, were sixty-two thousand seven hundred.39TSKCOMthose that were numbered of them, of the tribe of Dan, were threescore and two thousand and seven hundred.39TSKCOMദാൻഗോത്രത്തിൽ എണ്ണപ്പെട്ടവർ അറുപത്തീരായിരത്തെഴുനൂറു പേർ.39TSKCOMDaangothrathil ennappettavar arupatheeraayirathezhunooru per.39TSKCOMऔर दान के गोत्र के गिने हुए पुरूष बासठ हजार सात सौ थे।।40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOMOf the children of Asher, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;40TSKCOMOf the children of Asher, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;40TSKCOMOf the children of Asher, their generations, by their families, by their fathers` houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;40TSKCOMആശേരിന്റെ മക്കളുടെ സന്തതികളിൽ കുലംകുലമായും കുടുംബംകുടുംബമായും ഇരുപതു വയസ്സുമുതൽ മേലോട്ടു യുദ്ധത്തിന്നു പ്രാപ്തിയുള്ള സകലപുരുഷന്മാരും പേരുപേരായി40TSKCOMAasherinre makkalute santhathikalil kulamkulamaayum kutumbamkutumbamaayum irupathu vayassumuthal melottu yudhathinnu praapthiyulla sakalapurushanmaarum peruperaayi40TSKCOMऔर आशेर के वंश के जितने पुरूष अपके कुलोंऔर अपके पितरोंके घरानोंके अनुसार बीस वर्ष वा उससे अधिक अवस्या के थे और जो युद्ध करने के योग्य थे, वे सब अपके अपके नाम से गिने गए:41TSKCOM41TSKCOM41TSKCOM41TSKCOMThose that were numbered of them, even of the tribe of Asher, were forty and one thousand and five hundred.41TSKCOMthose who were counted of them, of the tribe of Asher, were forty-one thousand five hundred.41TSKCOMthose that were numbered of them, of the tribe of Asher, were forty and one thousand and five hundred.41TSKCOMആശേർഗോത്രത്തിൽ എണ്ണപ്പെട്ടവർ നാല്പത്തോരായിരത്തഞ്ഞൂറു പേർ.41TSKCOMAashergothrathil ennappettavar naalpathoraayirathanjnjooru per.41TSKCOMऔर आशेर के गोत्र के गिने हुए पुरूष साढ़े एकतालीस हजार थे।।42TSKCOM42TSKCOM42TSKCOM42TSKCOMOf the children of Naphtali, throughout their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;42TSKCOMOf the children of Naphtali, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;42TSKCOMOf the children of Naphtali, their generations, by their families, by their fathers` houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;42TSKCOMനഫ്താലിയുടെ മക്കളുടെ സന്തതികളിൽ കുലംകുലമായും കുടുംബംകുടുംബമായും ഇരുപതു വയസ്സുമുതൽ മേലോട്ടു യുദ്ധത്തിന്നു പ്രാപ്തിയുള്ള സകലപുരുഷന്മാരും പേരുപേരായി42TSKCOMNaphthaaliyute makkalute santhathikalil kulamkulamaayum kutumbamkutumbamaayum irupathu vayassumuthal melottu yudhathinnu praapthiyulla sakalapurushanmaarum peruperaayi42TSKCOMऔर नप्ताली के वंश के जितने पुरूष अपके कुलोंऔर अपके पितरोंके घरानोंके अनुसार बीस वर्ष वा उस से अधिक अवस्या के थे और जो युद्ध करने के योग्य थे, वे सब अपके अपके नाम से गिने गए:43TSKCOM43TSKCOM43TSKCOM43TSKCOMThose that were numbered of them, even of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.43TSKCOMthose who were counted of them, of the tribe of Naphtali, were fifty-three thousand four hundred.43TSKCOMthose that were numbered of them, of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.43TSKCOMനഫ്താലിഗോത്രത്തിൽ എണ്ണപ്പെട്ടവർ അമ്പത്തുമൂവായിരത്തി നാനൂറു പേർ.43TSKCOMNaphthaaligothrathil ennappettavar ampathumoovaayirathi naanooru per.43TSKCOMऔर नप्ताली के गोत्र के गिने हुए पुरूष तिरपन हजार चार सौ थे।।44TSKCOM44TSKCOM44TSKCOM44TSKCOMThese are those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: each one was for the house of his fathers.44TSKCOMThese are those who were counted, whom Moses and Aaron counted, and the princes of Israel, being twelve men: they were each one for his fathers’ house.44TSKCOMThese are they that were numbered, whom Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: they were each one for his fathers` house.44TSKCOMമോശെയും അഹരോനും ഗോത്രത്തിന്നു ഒരുവൻ വീതം യിസ്രായേൽപ്രഭുക്കന്മാരായ പന്ത്രണ്ടു പുരുഷന്മാരും കൂടി എണ്ണമെടുത്തവർ ഇവർ തന്നേ.44TSKCOMMosheyum aharonum gothrathinnu oruvan veetham yisraayelprabhukkanmaaraaya panthrantu purushanmaarum kooti ennametuthavar ivar thanne.44TSKCOMइस प्रकार मूसा और हारून और इस्त्राएल के बारह प्रधानोंने, जो अपके अपके पितरोंके घराने के प्रधान थे, उन सभोंको गिन लिया और उनकी गिनती यही यी।45TSKCOM45TSKCOM45TSKCOM45TSKCOMSo were all those that were numbered of the children of Israel, by the house of their fathers, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;45TSKCOMSo all those who were counted of the children of Israel by their fathers’ houses, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war in Israel;45TSKCOMSo all they that were numbered of the children of Israel by their fathers` houses, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;45TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കളിൽ ഗോത്രംഗോത്രമായി ഇരുപതു വയസ്സുമുതൽ മേലോട്ടു യുദ്ധത്തിന്നു പ്രാപ്തിയുള്ള സകലപുരുഷന്മാരുമായി45TSKCOMYisraayelmakkalil gothramgothramaayi irupathu vayassumuthal melottu yudhathinnu praapthiyulla sakalapurushanmaarumaayi45TSKCOMसो जितने इस्त्राएली बीस वर्ष वा उस से अधिक अवस्या के होने के कारण युद्ध करने के योग्य थे वे अपके पितरोंके घरानोंके अनुसार गिने गए,46TSKCOM46TSKCOM46TSKCOM46TSKCOMEven all they that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.46TSKCOMeven all those who were counted were six hundred three thousand five hundred fifty.46TSKCOMeven all they that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.46TSKCOMഎണ്ണപ്പെട്ടവർ ആകെ ആറു ലക്ഷത്തി മൂവായിരത്തഞ്ഞൂറ്റമ്പതു പേർ ആയിരുന്നു.46TSKCOMEnnappettavar aake aaru lakshathi moovaayirathanjnjoorrampathu per aayirunnu.46TSKCOMऔर वे सब गिने हुए पुरूष मिलाकर छ: लाख तीन हजार साढ़े पांच सौ थे।।47TSKCOM47TSKCOM47TSKCOM47TSKCOMBut the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them.47TSKCOMBut the Levites after the tribe of their fathers were not counted among them.47TSKCOMBut the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them.47TSKCOMഇവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ലേവ്യരെ പിതൃഗോത്രമായി എണ്ണിയില്ല.47TSKCOMIvarute koottathil levyare pithrigothramaayi enniyilla.47TSKCOMइन में लेवीय अपके पितरोंके गोत्र के अनुसार नहीं गिने गए।48TSKCOM48TSKCOM48TSKCOM48TSKCOMFor the LORD had spoken unto Moses, saying,48TSKCOMFor Yahweh spoke to Moses, saying,48TSKCOMFor Jehovah spake unto Moses, saying,48TSKCOMലേവിഗോത്രത്തെ മാത്രം എണ്ണരുതു;48TSKCOMLevigothrathe maathram ennaruthu;48TSKCOMक्योंकि यहोवा ने मूसा से कहा या,49TSKCOM49TSKCOM49TSKCOM49TSKCOMOnly thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel:49TSKCOM“Only the tribe of Levi you shall not count, neither shall you take a census of them among the children of Israel;49TSKCOMOnly the tribe of Levi thou shalt not number, neither shalt thou take the sum of them among the children of Israel;49TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കളുടെ ഇടയിൽ അവരുടെ സംഖ്യ എടുക്കയും അരുതു എന്നു യഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ചിരുന്നു.49TSKCOMYisraayelmakkalute itayil avarute samkhya etukkayum aruthu ennu yahova mosheyotu kalpichirunnu.49TSKCOMकि लेवीय गोत्र की गिनती इस्त्राएलियोंके संग न करना;50TSKCOM50TSKCOM50TSKCOM50TSKCOMBut thou shalt appoint the Levites over the tabernacle of testimony, and over all the vessels thereof, and over all things that belong to it: they shall bear the tabernacle, and all the vessels thereof; and they shall minister unto it, and shall encamp round about the tabernacle.50TSKCOMbut appoint the Levites over the Tabernacle of the Testimony, and over all its furnishings, and over all that belongs to it. They shall carry the tabernacle, and all its furnishings; and they shall take care of it, and shall encamp around it.50TSKCOMbut appoint thou the Levites over the tabernacle of the testimony, and over all the furniture thereof, and over all that belongeth to it: they shall bear the tabernacle, and all the furniture thereof; and they shall minister unto it, and shall encamp round about the tabernacle.50TSKCOMലേവ്യരെ സാക്ഷ്യനിവാസത്തിന്നും അതിന്റെ ഉപകരണങ്ങൾക്കും വസ്തുക്കൾക്കും ഒക്കെ വിചാരകന്മാരായി നിയമിക്കേണം; അവർ തിരുനിവാസവും അതിന്റെ ഉപകരണങ്ങളൊക്കെയും വഹിക്കേണം; അവർ അതിന്നു ശുശ്രൂഷ ചെയ്കയും തിരുനിവാസത്തിന്റെ ചുറ്റും പാളയമടിച്ചു പാർക്കയും വേണം.50TSKCOMLevyare saakshyanivaasathinnum athinre upakaranangalkkum vasthukkalkkum okke vichaarakanmaaraayi niyamikkenam; avar thirunivaasavum athinre upakaranangalokkeyum vahikkenam; avar athinnu shushroosha cheykayum thirunivaasathinte churrum paalayamatichu paarkkayum venam.50TSKCOMपरन्तु तू लेवियोंको साझी के तम्बू पर, और उसके कुल सामान पर, निदान जो कुछ उस से सम्बन्ध रखता है उस पर अधिक्कारनेी नियुक्त करना; और कुल सामान सहित निवास को वे ही उठाया करें, और वे ही उस में सेवा टहल भी किया करें, और तम्बू के आसपास वे ही अपके डेरे डाला करें।51TSKCOM51TSKCOM51TSKCOM51TSKCOMAnd when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.51TSKCOMWhen the tabernacle is to move, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be set up, the Levites shall set it up. The stranger who comes near shall be put to death.51TSKCOMAnd when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.51TSKCOMതിരുനിവാസം പുറപ്പെടുമ്പോൾ ലേവ്യർ അതു അഴിച്ചെടുക്കേണം; തിരുനിവാസം അടിക്കുമ്പോൾ ലേവ്യർ അതു നിവിർത്തേണം; ഒരന്യൻ അടുത്തുവന്നാൽ മരണ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണം.51TSKCOMThirunivaasam purappetumpol levyar athu azhichetukkenam; thirunivaasam atikkumpol levyar athu nivirthenam; oranyan atuthuvannaal marana shiksha anubhavikkenam.51TSKCOMऔर जब जब निवास का कूच हो तब तब लेवीय उसको गिरा दें, और जब जब निवास को खड़ा करना हो तब तब लेवीय उसको खड़ा किया करें; और यदि कोई दूसरा समीप आए तो वह मार डाला जाए।52TSKCOM52TSKCOM52TSKCOM52TSKCOMAnd the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their hosts.52TSKCOMThe children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their divisions.52TSKCOMAnd the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their hosts.52TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കൾ ഗണംഗണമായി ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ പാളയത്തിലും ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ കൊടിക്കരികെയും ഇങ്ങനെ കൂടാരം അടിക്കേണം.52TSKCOMYisraayelmakkal ganamganamaayi ororuthan thaanthaanre paalayathilum ororuthan thaanthaanre kotikkarikeyum ingane kootaaram atikkenam.52TSKCOMऔर इस्त्राएली अपना अपना डेरा अपक्की अपक्की छावनी में और अपके अपके फण्डे के पास खड़ा किया करें;53TSKCOM53TSKCOM53TSKCOM53TSKCOMBut the Levites shall pitch round about the tabernacle of testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of testimony.53TSKCOMBut the Levites shall encamp around the Tabernacle of the Testimony, that there may be no wrath on the congregation of the children of Israel: and the Levites shall be responsible for the Tabernacle of the Testimony.”53TSKCOMBut the Levites shall encamp round about the tabernacle of the testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of the testimony.53TSKCOMഎന്നാൽ യിസ്രായേൽമക്കളുടെ സംഘത്തിന്മേൽ ക്രോധം ഉണ്ടാകാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു ലേവ്യർ സാക്ഷ്യനിവാസത്തിന്നു ചുറ്റം പാളയമിറങ്ങേണം; ലേവ്യർ സാക്ഷ്യനിവാസത്തിന്റെ കാര്യം നോക്കേണം53TSKCOMEnnaal yisraayelmakkalute samghathinmel krodham undaakaathirikkendathinnu levyar saakshyanivaasathinnu churram paalayamirangenam; levyar saakshyanivaasathinte kaaryam nokkenam53TSKCOMपर लेवीय अपके डेरे साझी के तम्बू ही की चारोंओर खड़े किया करें, कहीं ऐसा न हो कि इस्त्राएलियोंकी मण्डली पर कोप भड़के; और लेवीय साझी के तम्बू की रझा किया करें।54TSKCOM54TSKCOM54TSKCOM54TSKCOMAnd the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.54TSKCOMThus the children of Israel did. According to all that Yahweh commanded Moses, so they did.54TSKCOMThus did the children of Israel; according to all that Jehovah commanded Moses, so did they.54TSKCOMഎന്നു യഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ചതുപോലെ എല്ലാം യിസ്രായേൽമക്കൾ ചെയ്തു; അതുപോലെ തന്നെ അവർ ചെയ്തു.54TSKCOMEnnu yahova mosheyotu kalpichathupole ellaam yisraayelmakkal cheythu; athupole thanne avar cheythu.54TSKCOMजो आज्ञाएं यहोवा ने मूसा को दी यीं इस्त्राएलियोंने उन्हीं के अनुसार किया।।