1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses, saying,1TSKCOMYahweh spoke to Moses, saying,1TSKCOMAnd Jehovah spake unto Moses, saying,1TSKCOMയഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു:1TSKCOMYahova pinneyum mosheyotu arulicheythathu:1TSKCOMफिर यहोवा ने मूसा से कहा,2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMSpeak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons shall be for the LORD by thy estimation.2TSKCOM“Speak to the children of Israel, and say to them, ‘When a man consecrates a person to Yahweh in a vow, according to your valuation,2TSKCOMSpeak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall accomplish a vow, the persons shall be for Jehovah by thy estimation.2TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കളോടു നീ പറയേണ്ടതു എന്തെന്നാൽ: ആരെങ്കിലും യഹോവെക്കു ഒരു നേർച്ച നിവർത്തിക്കുമ്പോൾ ആൾ നിന്റെ മതിപ്പുപോലെ യഹോവെക്കുള്ളവൻ ആകേണം.2TSKCOMYisraayelmakkalotu nee parayendathu enthennaal: aarengkilum yahovekku oru nercha nivarthikkumpol aal ninre mathippupole yahovekkullavan aakenam.2TSKCOMइस्त्राएलियोंसे यह कह, कि जब कोई विशेष संकल्प माने, तो संकल्प किए हुए प्राणी तेरे ठहराने के अनुसार यहोवा के होंगे;3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd thy estimation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.3TSKCOMyour valuation of a male from twenty years old even to sixty years old shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.3TSKCOMAnd thy estimation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.3TSKCOMഇരുപതു വയസ്സുമുതൽ അറുപതുവയസ്സുവരെയുള്ള ആണിന്നു വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിലെ തൂക്കപ്രകാരം നിന്റെ മതിപ്പു അമ്പതു ശേക്കെൽ വെള്ളി ആയിരിക്കേണം.3TSKCOMIrupathu vayassumuthal arupathuvayassuvareyulla aaninnu vishudhamandirathile thookkaprakaaram ninre mathippu ampathu shekkel velli aayirikkenam.3TSKCOMइसलिथे यदि वह बीस वर्ष वा उस से अधिक और साठ वर्ष से कम अवस्या का पुरूष हो, तो उसके लिथे पवित्रस्यान के शेकेल के अनुसार पचास शेकेल का रूपया ठहरे।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAnd if it be a female, then thy estimation shall be thirty shekels.4TSKCOMIf she is a female, then your valuation shall be thirty shekels.4TSKCOMAnd if it be a female, then thy estimation shall be thirty shekels.4TSKCOMപെണ്ണായിരുന്നാൽ നിന്റെ മതിപ്പു മുപ്പതു ശേക്കെൽ ആയിരിക്കേണം.4TSKCOMPennaayirunnaal ninre mathippu muppathu shekkel aayirikkenam.4TSKCOMऔर यदि वह स्त्री हो, तो तीस शेकेल ठहरे।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd if it be from five years old even unto twenty years old, then thy estimation shall be of the male twenty shekels, and for the female ten shekels.5TSKCOMIf the person is from five years old even to twenty years old, then your valuation shall be for a male twenty shekels, and for a female ten shekels.5TSKCOMAnd if it be from five years old even unto twenty years old, then thy estimation shall be of the male twenty shekels, and for the female ten shekels.5TSKCOMഅഞ്ചു വയസ്സുമുതൽ ഇരുപതു വയസ്സുവരെ എങ്കിൽ നിന്റെ മതിപ്പു ആണിന്നു ഇരുപതു ശേക്കെലും പെണ്ണിന്നു പത്തു ശേക്കെലും ആയിരിക്കേണം.5TSKCOMAnjchu vayassumuthal irupathu vayassuvare engkil ninre mathippu aaninnu irupathu shekkelum penninnu pathu shekkelum aayirikkenam.5TSKCOMफिर यदि उसकी अवस्या पांच वर्ष वा उससे अधिक और बीस वर्ष से कम की हो, तो लड़के के लिथे तो बीस शेकेल, और लड़की के लिथे दस शेकेल ठहरे।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd if it be from a month old even unto five years old, then thy estimation shall be of the male five shekels of silver, and for the female thy estimation shall be three shekels of silver.6TSKCOMIf the person is from a month old even to five years old, then your valuation shall be for a male five shekels of silver, and for a female your valuation shall be three shekels of silver.6TSKCOMAnd if it be from a month old even unto five years old, then thy estimation shall be of the male five shekels of silver, and for the female thy estimation shall be three shekels of silver.6TSKCOMഒരു മാസം മുതൽ അഞ്ചുവയസ്സുവരെയുള്ളതായാൽ നിന്റെ മതിപ്പു ആണിന്നു അഞ്ചു ശേക്കെൽ വെള്ളിയും പെണ്ണിന്നു മൂന്നു ശേക്കെൽ വെള്ളിയും ആയിരിക്കേണം.6TSKCOMOru maasam muthal anjchuvayassuvareyullathaayaal ninre mathippu aaninnu anjchu shekkel velliyum penninnu moonnu shekkel velliyum aayirikkenam.6TSKCOMऔर यदि उसकी अवस्या एक महीने वा उस से अधिक और पांच वर्ष से कम की हो, तो लड़के के लिथे तो पांच, और लड़की के लिथे तीन शेकेल ठहरें।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd if it be from sixty years old and above; if it be a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.7TSKCOMIf the person is from sixty years old and upward; if he is a male, then your valuation shall be fifteen shekels, and for a female ten shekels.7TSKCOMAnd if it be from sixty years old and upward; if it be a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.7TSKCOMഅറുപതു വയസ്സുമുതൽ മേലോട്ടെങ്കിൽ നിന്റെ മതിപ്പു ആണിന്നു പതിനഞ്ചു ശേക്കെലും പെണ്ണിന്നു പത്തു ശേക്കെലും ആയിരിക്കേണം.7TSKCOMArupathu vayassumuthal melottengkil ninre mathippu aaninnu pathinanjchu shekkelum penninnu pathu shekkelum aayirikkenam.7TSKCOMफिर यदि उसकी अवस्या साठ वर्ष की वा उस से अधिक हो, और वह पुरूष हो तो उसके लिथे पंद्रह शेकेल, और स्त्री हो तो दस शेकेल ठहरे।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMBut if he be poorer than thy estimation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him; according to his ability that vowed shall the priest value him.8TSKCOMBut if he is poorer than your valuation, then he shall be set before the priest, and the priest shall assign a value to him. The priest shall assign a value according to his ability to pay.8TSKCOMBut if he be poorer than thy estimation, then he shall be set before the priest, and the priest shall value him; according to the ability of him that vowed shall the priest value him.8TSKCOMനിന്റെ മതിപ്പുപോലെ കൊടുപ്പാൻ കഴിയാതവണ്ണം ഒരുത്തൻ ദരിദ്രനായിരുന്നാൽ അവനെ പുരോഹിതന്റെ മുമ്പാകെ കൊണ്ടുവന്നു നിർത്തേണം; പുരോഹിതൻ അവനെ മതിക്കേണം; നേർന്നവന്റെ പ്രാപ്തിക്കു ഒത്തവണം പുരോഹിതൻ അവനെ മതിക്കേണം.8TSKCOMNinre mathippupole kotuppaan kazhiyaathavannam oruthan daridranaayirunnaal avane purohithanre mumpaake kontuvannu nirthenam; purohithan avane mathikkenam; nernnavanre praapthikku othavanam purohithan avane mathikkenam.8TSKCOMपरन्तु यदि कोई इतना कंगाल हो कि याजक का ठहराया हुआ दाम न दे सके, तो वह याजक के साम्हने खड़ा किया जाए, और याजक उसकी पूंजी ठहराए, अर्यात् जितना संकल्प करनेवाले से हो सके, याजक उसी के अनुसार ठहराए।।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd if it be a beast, whereof men bring an offering unto the LORD, all that any man giveth of such unto the LORD shall be holy.9TSKCOM“‘If it is an animal, of which men offer an offering to Yahweh, all that any man gives of such to Yahweh becomes holy.9TSKCOMAnd if it be a beast, whereof men offer an oblation unto Jehovah, all that any man giveth of such unto Jehovah shall be holy.9TSKCOMഅതു യഹോവെക്കു വഴിപാടു കഴിപ്പാൻ തക്ക മൃഗം ആകുന്നു എങ്കിൽ ആ വകയിൽ നിന്നു യഹോവെക്കു കൊടുക്കുന്നതൊക്കെയും വിശുദ്ധമായിരിക്കേണം.9TSKCOMAthu yahovekku vazhipaatu kazhippaan thakka mrigam aakunnu engkil aa vakayil ninnu yahovekku kotukkunnathokkeyum vishudhamaayirikkenam.9TSKCOMफिर जिन पशुओं में से लोग यहोवा को चढ़ावा चढ़ाते है, यदि ऐसोंमें से कोई संकल्प किया जाए, तो जो पशु कोई यहोवा को दे वह पवित्र ठहरेगा।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMHe shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change beast for beast, then it and the exchange thereof shall be holy.10TSKCOMHe shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change animal for animal, then both it and that for which it is changed shall be holy.10TSKCOMHe shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change beast for beast, then both it and that for which it is changed shall be holy.10TSKCOMതീയതിന്നു പകരം നല്ലതു, നല്ലതിന്നു പകരം തീയതു ഇങ്ങനെ മാറ്റുകയോ വ്യത്യാസം വരുത്തുകയോ ചെയ്യരുതു; മൃഗത്തിന്നു മൃഗത്തെ വെച്ചുമാറന്നു എങ്കിൽ അതും വെച്ചുമാറിയതും വിശുദ്ധമായിരിക്കേണം.10TSKCOMTheeyathinnu pakaram nallathu, nallathinnu pakaram theeyathu ingane maarrukayo vyathyaasam varuthukayo cheyyaruthu; mrigathinnu mrigathe vechumaarannu engkil athum vechumaariyathum vishudhamaayirikkenam.10TSKCOMवह उसे किसी प्रकार से न बदले, न तो वह बुरे की सन्ती अच्छा, और न अच्छे की सन्ती बुरा दे; और यदि वह उस पशु की सन्ती दूसरा पशु दे, तो वह और उसका बदला दोनोंपवित्र ठहरेंगे।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd if it be any unclean beast, of which they do not offer a sacrifice unto the LORD, then he shall present the beast before the priest:11TSKCOMIf it is any unclean animal, of which they do not offer as an offering to Yahweh, then he shall set the animal before the priest;11TSKCOMAnd if it be any unclean beast, of which they do not offer an oblation unto Jehovah, then he shall set the beast before the priest;11TSKCOMഅതു യഹോവെക്കു വഴിപാടു കഴിച്ചുകൂടാത്ത അശുദ്ധമൃഗമാകുന്നു എങ്കിൽ ആ മൃഗത്തെ പുരോഹിതന്റെ മുമ്പാകെ നിർത്തേണം.11TSKCOMAthu yahovekku vazhipaatu kazhichukootaatha ashudhamrigamaakunnu engkil aa mrigathe purohithanre mumpaake nirthenam.11TSKCOMऔर जिन पशुओं में से लोग यहोवा के लिथे चढ़ावा नहीं चढ़ाते ऐसोंमें से यदि वह हो, तो वह उसको याजक के साम्हने खड़ा कर दे,12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd the priest shall value it, whether it be good or bad: as thou valuest it, who art the priest, so shall it be.12TSKCOMand the priest shall value it, whether it is good or bad. As you the priest values it, so shall it be.12TSKCOMand the priest shall value it, whether it be good or bad: as thou the priest valuest it, so shall it be.12TSKCOMഅതു നല്ലതോ തീയതോ ആയിരിക്കുന്നതിന്നു ഒത്തവണ്ണം പുരോഹിതൻ അതിനെ മതിക്കേണം; പുരോഹിതനായ നീ അതിനെ മതിക്കുന്നതുപോലെ തന്നേ ആയിരിക്കേണം.12TSKCOMAthu nallatho theeyatho aayirikkunnathinnu othavannam purohithan athine mathikkenam; purohithanaaya nee athine mathikkunnathupole thanne aayirikkenam.12TSKCOMतक याजक पशु के गुण अवगुण दोनोंविचारकर उसका मोल ठहराए; और जितना याजक ठहराए उसका मोल उतना ही ठहरे।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMBut if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part thereof unto thy estimation.13TSKCOMBut if he will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of it to its valuation.13TSKCOMBut if he will indeed redeem it, then he shall add the fifth part thereof unto thy estimation.13TSKCOMഅതിനെ വീണ്ടെടുക്കുന്ന എങ്കിൽ നീ മതിച്ച തുകയോടു അഞ്ചിലൊന്നു കൂട്ടേണം.13TSKCOMAthine veentetukkunna engkil nee mathicha thukayotu anjchilonnu koottenam.13TSKCOMऔर यदि संकल्प करनेवाला उसे किसी प्रकार से छुड़ाना चाहे, तो जो मोल याजक ने ठहराया हो उस में उसका पांचवां भाग और बढ़ाकर दे।।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMAnd when a man shall sanctify his house to be holy unto the LORD, then the priest shall estimate it, whether it be good or bad: as the priest shall estimate it, so shall it stand.14TSKCOM“‘When a man dedicates his house to be holy to Yahweh, then the priest shall evaluate it, whether it is good or bad: as the priest shall evaluate it, so shall it stand.14TSKCOMAnd when a man shall sanctify his house to be holy unto Jehovah, then the priest shall estimate it, whether it be good or bad: as the priest shall estimate it, so shall it stand.14TSKCOMഒരുത്തൻ തന്റെ വീടു യഹോവെക്കു വിശുദ്ധമായിരിക്കേണ്ടതിന്നു വിശുദ്ധീകരിച്ചാൽ അതു നല്ലതെങ്കിലും തീയതെങ്കിലും പുരോഹിതൻ അതു മതിക്കേണം; പുരോഹിതൻ മതിക്കുന്നതുപോലെ തന്നേ അതു ഇരിക്കേണം.14TSKCOMOruthan thanre veetu yahovekku vishudhamaayirikkendathinnu vishudheekarichaal athu nallathengkilum theeyathengkilum purohithan athu mathikkenam; purohithan mathikkunnathupole thanne athu irikkenam.14TSKCOMफिर यदि कोई अपना घर यहोवा के लिथे पवित्र ठहराकर संकल्प करे, तो याजक उसके गुण-अवगुण दोनोंविचारकर उसका मोल ठहराए; और जितना याजक ठहराए उसका मोल उतना ही ठहरे।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAnd if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be his.15TSKCOMIf he who dedicates it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of your valuation to it, and it shall be his.15TSKCOMAnd if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be his.15TSKCOMതന്റെ വീടു വിശുദ്ധീകരിച്ചാൽ അതു വീണ്ടെടുക്കുന്നെങ്കിൽ അവൻ നിന്റെ മതിപ്പു വിലയുടെ അഞ്ചിലൊന്നു അതിനോടു കൂട്ടേണം; എന്നാൽ അതു അവന്നുള്ളതാകും.15TSKCOMThanre veetu vishudheekarichaal athu veentetukkunnengkil avan ninre mathippu vilayute anjchilonnu athinotu koottenam; ennaal athu avannullathaakum.15TSKCOMऔर यदि घर का पवित्र करनेवाला उसे छुड़ाना चाहे, तो जितना रूपया याजक ने उसका मोल ठहराया हो उस में वह पांचवां भाग और बढ़ाकर दे, तब वह घर उसी का रहेगा।।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMAnd if a man shall sanctify unto the LORD some part of a field of his possession, then thy estimation shall be according to the seed thereof: an homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver.16TSKCOM“‘If a man dedicates to Yahweh part of the field of his possession, then your valuation shall be according to the seed for it. The sowing of a homer of barley shall be valued at fifty shekels of silver.16TSKCOMAnd if a man shall sanctify unto Jehovah part of the field of his possession, then thy estimation shall be according to the sowing thereof: the sowing of a homer of barley [shall be valued] at fifty shekels of silver.16TSKCOMഒരുത്തൻ തന്റെ അവകാശനിലത്തിൽ ഏതാനും യഹോവെക്കു വിശുദ്ധീകരിച്ചാൽ നിന്റെ മതിപ്പു അതിന്റെ വിത്തുപാടിന്നു ഒത്തവണ്ണം ആയിരിക്കേണം; ഒരു ഹോമെർ യവം വിതെക്കുന്ന നിലത്തിന്നു അമ്പതു ശേക്കെൽ വെള്ളി മതിക്കേണം.16TSKCOMOruthan thanre avakaashanilathil ethaanum yahovekku vishudheekarichaal ninre mathippu athinre vithupaatinnu othavannam aayirikkenam; oru homer yavam vithekkunna nilathinnu ampathu shekkel velli mathikkenam.16TSKCOMफिर यदि कोई अपक्की निज भूमि का कोई भाग यहोवा के लिथे पवित्र ठहराना चाहे, तो उसका मोल इसके अनुसार ठहरे, कि उस में कितना बीज पकेगा; जितना भूमि में होमेर भर जौ पके उतनी का मोल पचास शेकेल ठहरे।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMIf he sanctify his field from the year of jubile, according to thy estimation it shall stand.17TSKCOMIf he dedicates his field from the Year of Jubilee, according to your valuation it shall stand.17TSKCOMIf he sanctify his field from the year of jubilee, according to thy estimation it shall stand.17TSKCOMയോബേൽസംവത്സരംമുതൽ അവൻ തന്റെ നിലം വിശുദ്ധീകരിച്ചാൽ അതു നിന്റെ മതിപ്പുപോലെ ഇരിക്കേണം.17TSKCOMYobelsamvathsarammuthal avan thanre nilam vishudheekarichaal athu ninre mathippupole irikkenam.17TSKCOMयदि वह अपना खेत जुबली के वर्ष ही में पवित्र ठहराए, तो उसका दाम तेरे ठहराने के अनुसार ठहरे;18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMBut if he sanctify his field after the jubile, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, even unto the year of the jubile, and it shall be abated from thy estimation.18TSKCOMBut if he dedicates his field after the Jubilee, then the priest shall reckon to him the money according to the years that remain to the Year of Jubilee; and an abatement shall be made from your valuation.18TSKCOMBut if he sanctify his field after the jubilee, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain unto the year of jubilee; and an abatement shall be made from thy estimation.18TSKCOMയോബേൽസംവത്സരത്തിന്റെ ശേഷം അവൻ അതിനെ വിശുദ്ധീകരിച്ചാലോ യോബേൽസംവത്സരംവരെ ശേഷിക്കുന്ന സംവത്സരങ്ങൾക്കു ഒത്തവണ്ണം പുരോഹിതൻ അതിന്റെ വില കണക്കാക്കേണം; അതു നിന്റെ മതിപ്പിൽനിന്നു കുറെക്കേണം.18TSKCOMYobelsamvathsarathinte shesham avan athine vishudheekarichaalo yobelsamvathsaramvare sheshikkunna samvathsarangalkku othavannam purohithan athinre vila kanakkaakkenam; athu ninre mathippilninnu kurekkenam.18TSKCOMऔर यदि वह अपना खेत जुबली के वर्ष के बाद पवित्र ठहराए, तो जितने वर्ष दूसरे जुबली के वर्ष के बाकी रहें उन्हीं के अनुसार याजक उसके लिथे रूपके का हिसाब करे, तब जितना हिसाब में आए उतना याजक के ठहराने से कम हो।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMAnd if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.19TSKCOMIf he who dedicated the field will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of the money of your valuation to it, and it shall remain his.19TSKCOMAnd if he that sanctified the field will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.19TSKCOMനിലം വിശുദ്ധീകരിച്ചവൻ അതു വീണ്ടെടുക്കുന്നെങ്കിൽ അവൻ നിന്റെ മതിപ്പുവിലയുടെ അഞ്ചിലൊന്നു അതിനോടു കൂട്ടേണം; എന്നൽ അതു അവന്നു സ്ഥിരമായിരിക്കും.19TSKCOMNilam vishudheekarichavan athu veentetukkunnengkil avan ninre mathippuvilayute anjchilonnu athinotu koottenam; ennal athu avannu sthiramaayirikkum.19TSKCOMऔर यदि खेत को पवित्र ठहरानेवाला उसे छुड़ाना चाहे, तो जो दाम याजक ने ठहराया हो उस में वह पांचवां भाग और बढ़ाकर दे, तब खेत उसी का रहेगा।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAnd if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more.20TSKCOMIf he will not redeem the field, or if he has sold the field to another man, it shall not be redeemed any more;20TSKCOMAnd if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more:20TSKCOMഅവൻ നിലം വീണ്ടെടുക്കാതെ മറ്റൊരുത്തന്നു വിറ്റാലോ പിന്നെ അതു വീണ്ടെടുത്തുകൂടാ.20TSKCOMAvan nilam veentetukkaathe marroruthannu virraalo pinne athu veentetuthukootaa.20TSKCOMऔर यदि वह खेत को छुड़ाना न चाहे, वा उस ने उसको दूसरे के हाथ बेचा हो, तो खेत आगे को कभी न छुड़ाया जाए;21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMBut the field, when it goeth out in the jubile, shall be holy unto the LORD, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest’s.21TSKCOMbut the field, when it goes out in the Jubilee, shall be holy to Yahweh, as a devoted field. It shall be owned by the priests.21TSKCOMbut the field, when it goeth out in the jubilee, shall be holy unto Jehovah, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest`s.21TSKCOMആ നിലം യൊബേൽ സംവത്സരത്തിൽ ഒഴിഞ്ഞുകൊടുക്കുമ്പോൾ ശപഥാർപ്പിതഭൂമിപോലെ യഹോവെക്കു വിശുദ്ധമായിരിക്കേണം; അതിന്റെ അനുഭവം പുരോഹിതന്നു ഇരിക്കേണം.21TSKCOMAa nilam yobel samvathsarathil ozhinjnjukotukkumpol shapathaarppithabhoomipole yahovekku vishudhamaayirikkenam; athinre anubhavam purohithannu irikkenam.21TSKCOMपरन्तु जब वह खेत जुबली के वर्ष में छूटे, तब पूरी रीति से अर्पण किए हुए खेत की नाई यहोवा के लिथे पवित्र ठहरे, अर्यात् वह याजक ही की निज भूमि हो जाए।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMAnd if a man sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which is not of the fields of his possession;22TSKCOM“‘If he dedicates a field to Yahweh which he has bought, which is not of the field of his possession,22TSKCOMAnd if he sanctify unto Jehovah a field which he hath bought, which is not of the field of his possession;22TSKCOMതന്റെ അവകാശനിലങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടാതെ സ്വായർജ്ജിതമായുള്ള ഒരു നിലം ഒരുത്തൻ യഹോവെക്കു ശുദ്ധീകരിച്ചാൽ22TSKCOMThanre avakaashanilangalil ulppetaathe svaayarjjithamaayulla oru nilam oruthan yahovekku shudheekarichaal22TSKCOMफिर यदि कोई अपना मोल लिया हुआ खेत, जो उसकी निज भूमि के खेतोंमें का न हो, यहोवा के लिथे पवित्र ठहराए,23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMThen the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation, even unto the year of the jubile: and he shall give thine estimation in that day, as a holy thing unto the LORD.23TSKCOMthen the priest shall reckon to him the worth of your valuation up to the Year of Jubilee; and he shall give your valuation on that day, as a holy thing to Yahweh.23TSKCOMthen the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation unto the year of jubilee: and he shall give thine estimation in that day, as a holy thing unto Jehovah.23TSKCOMപുരോഹിതൻ യോബേൽസംവത്സരംവരെ മതിപ്പുവില കണക്കാക്കേണം; നിന്റെ മതിപ്പുവില അവൻ അന്നു തന്നേ യഹോവെക്കു വിശുദ്ധമായി കൊടുക്കേണം.23TSKCOMPurohithan yobelsamvathsaramvare mathippuvila kanakkaakkenam; ninre mathippuvila avan annu thanne yahovekku vishudhamaayi kotukkenam.23TSKCOMतो याजक जुबली के वर्ष तक का हिसाब करके उस मनुष्य के लिथे जितना ठहराए उतना ही वह यहोवा के लिथे पवित्र जानकर उसी दिन दे दे।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMIn the year of the jubile the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land did belong.24TSKCOMIn the Year of Jubilee the field shall return to him from whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongs.24TSKCOMIn the year of jubilee the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongeth.24TSKCOMആ നിലം മുന്നുടമസ്ഥന്നു യോബേൽസംവത്സരത്തിൽ തിരികെ ചേരേണം.24TSKCOMAa nilam munnutamasthannu yobelsamvathsarathil thirike cherenam.24TSKCOMऔर जुबली के वर्ष में वह खेत उसी के अधिक्कारने में जिस से वह मोल लिया गया हो फिर आ जाए, अर्यात् जिसकी वह निज भूमि हो उसी की फिर हो जाए।25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMAnd all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.25TSKCOMAll your valuations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs to the shekel.25TSKCOMAnd all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.25TSKCOMനിന്റെ മതിപ്പു ഒക്കെയും ശേക്കെലിന്നു ഇരുപതു ഗേരാവെച്ചു വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിലെ തൂക്കപ്രകാരം ആയിരിക്കേണം.25TSKCOMNinre mathippu okkeyum shekkelinnu irupathu geraavechu vishudhamandirathile thookkaprakaaram aayirikkenam.25TSKCOMऔर जिस जिस वस्तु का मोल याजक ठहराए उसका मोल पवित्रस्यान ही के शेकेल के हिसाब से ठहरे: शेकेल बीस गेरा का ठहरे।।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMOnly the firstling of the beasts, which should be the LORD’S firstling, no man shall sanctify it; whether it be ox, or sheep: it is the LORD’S.26TSKCOM“‘Only the firstborn among animals, which is made Yahweh’s firstborn, no man may dedicate; whether an ox or a sheep. It is Yahweh’s.26TSKCOMOnly the firstling among beasts, which is made a firstling to Jehovah, no man shall sanctify it; whether it be ox or sheep, it is Jehovah`s.26TSKCOMകടിഞ്ഞൂൽപിറവിയാൽ യഹോവെക്കുള്ളതായ മൃഗത്തെ മാത്രം ആരും വിശുദ്ധീകരിക്കരുതു; മാടായാലും ആടായാലും അതു യഹോവെക്കുള്ളതു ആകുന്നു.26TSKCOMKatinjnjoolpiraviyaal yahovekkullathaaya mrigathe maathram aarum vishudheekarikkaruthu; maataayaalum aataayaalum athu yahovekkullathu aakunnu.26TSKCOMपर घरेलू पशुओं का पहिलौठा, जो यहोवा का पहिलौठा ठहरा है, उसको तो कोई पवित्र न ठहराए; चाहे वह बछड़ा हो, चाहे भेड़ वा बकरी का बच्चा, वह यहोवा ही का है।27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMAnd if it be of an unclean beast, then he shall redeem it according to thine estimation, and shall add a fifth part of it thereto: or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation.27TSKCOMIf it is an unclean animal, then he shall buy it back according to your valuation, and shall add to it the fifth part of it; or if it isn’t redeemed, then it shall be sold according to your valuation.27TSKCOMAnd if it be of an unclean beast, then he shall ransom it according to thine estimation, and shall add unto it the fifth part thereof: or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation.27TSKCOMഅതു അശുദ്ധമൃഗമാകുന്നു എങ്കിൽ മതിപ്പുവിലയും അതിന്റെ അഞ്ചിലൊന്നും കൂടെ കൊടുത്തു അതിനെ വീണ്ടെടുക്കേണം; വീണ്ടെടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിന്റെ മതിപ്പുവിലെക്കു അതിനെ വിൽക്കേണം.27TSKCOMAthu ashudhamrigamaakunnu engkil mathippuvilayum athinre anjchilonnum koote kotuthu athine veentetukkenam; veentetukkunnillengkil ninre mathippuvilekku athine vilkkenam.27TSKCOMपरन्तु यदि वह अशुद्ध पशु का हो, तो उसका पवित्र ठहरानेवाला उसको याजक के ठहराए हुए मोल के अनुसार उसका पांचवां भाग और बढ़ाकर छुड़ा सकता है; और यदि वह न छुड़ाया जाए, तो याजक के ठहराए हुए मोल पर बेच दिया जाए।।28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMNotwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto the LORD.28TSKCOM“‘Notwithstanding, no devoted thing, that a man shall devote to Yahweh of all that he has, whether of man or animal, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed. Everything devoted to destruction is most holy to Yahweh.28TSKCOMNotwithstanding, no devoted thing, that a man shall devote unto Jehovah of all that he hath, whether of man or beast, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto Jehovah.28TSKCOMഎന്നാൽ ഒരുത്തൻ തനിക്കുള്ള ആൾ, മൃഗം, അവകാശനിലം മുതലായി യഹോവെക്കു കൊടുക്കുന്ന യാതൊരു ശപഥാർപ്പിതവും വിൽക്കയോ വീണ്ടെടുക്കയോ ചെയ്തുകൂടാ; ശപഥാർപ്പിതം ഒക്കെയും യഹോവെക്കു അതിവിശുദ്ധം ആകുന്നു.28TSKCOMEnnaal oruthan thanikkulla aal, mrigam, avakaashanilam muthalaayi yahovekku kotukkunna yaathoru shapathaarppithavum vilkkayo veentetukkayo cheythukootaa; shapathaarppitham okkeyum yahovekku athivishudham aakunnu.28TSKCOMपरन्तु अपक्की सारी वस्तुओं में से जो कुछ कोई यहोवा के लिथे अर्पण करे, चाहे मनुष्य हो चाहे पशु, चाहे उसकी निज भूमि का खेत हो, ऐसी कोई अर्पण की हुई वस्तु न तो बेची जाए और न छुड़ाई जाए; जो कुछ अर्पण किया जाए वह यहोवा के लिथे परमपवित्र ठहरे।29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMNone devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed; but shall surely be put to death.29TSKCOM“‘No one devoted, who shall be devoted from among men, shall be ransomed; he shall surely be put to death.29TSKCOMNo one devoted, that shall be devoted from among men, shall be ransomed; he shall surely be put to death.29TSKCOMമനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു ശപഥാർപ്പിതമായി കൊടുക്കുന്ന ആരെയും വീണ്ടെടുക്കാതെ കൊന്നുകളയേണം.29TSKCOMManushyavarggathilninnu shapathaarppithamaayi kotukkunna aareyum veentetukkaathe konnukalayenam.29TSKCOMमनुष्योंमें से जो कोई अर्पण किया जाए, वह छुड़ाया न जाए; निश्चय वह मार डाला जाए।।30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMAnd all the tithe of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is the LORD’S: it is holy unto the LORD.30TSKCOM“‘All the tithe of the land, whether of the seed of the land or of the fruit of the trees, is Yahweh’s. It is holy to Yahweh.30TSKCOMAnd all the tithe of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is Jehovah`s: it is holy unto Jehovah.30TSKCOMനിലത്തിലെ വിത്തിലും വൃക്ഷത്തിന്റെ ഫലത്തിലും ദേശത്തിലെ ദശാംശം ഒക്കെയും യഹോവെക്കുള്ളതു ആകുന്നു; അതു യഹോവെക്കു വിശുദ്ധം.30TSKCOMNilathile vithilum vrikshathinte phalathilum deshathile dashaamsham okkeyum yahovekkullathu aakunnu; athu yahovekku vishudham.30TSKCOMफिर भूमि की उपज का सारा दशमांश, चाहे वह भूमि का बीज हो चाहे वृझ का फल, वह यहोवा ही का है; वह यहोवा के लिथे पवित्र ठहरे।31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOMAnd if a man will at all redeem ought of his tithes, he shall add thereto the fifth part thereof.31TSKCOMIf a man redeems anything of his tithe, he shall add a fifth part to it.31TSKCOMAnd if a man will redeem aught of his tithe, he shall add unto it the fifth part thereof.31TSKCOMആരെങ്കിലും തന്റെ ദശാംശത്തിൽ ഏതാനും വീണ്ടെടുക്കുന്നു എങ്കിൽ അതിനോടു അഞ്ചിലൊന്നുകൂടെ ചേർത്തു കൊടുക്കേണം.31TSKCOMAarengkilum thanre dashaamshathil ethaanum veentetukkunnu engkil athinotu anjchilonnukoote cherthu kotukkenam.31TSKCOMयदि कोई अपके दशमांश में से कुछ छुड़ाना चाहे, तो पांचवां भाग बढ़ाकर उसको छुड़ाए।32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOMAnd concerning the tithe of the herd, or of the flock, even of whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD.32TSKCOMAll the tithe of the herds or the flocks, whatever passes under the rod, the tenth shall be holy to Yahweh.32TSKCOMAnd all the tithe of the herd or the flock, whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto Jehovah.32TSKCOMമാടാകട്ടെ ആടാകട്ടെ കോലിൻ കീഴെ കടന്നുപോകുന്ന എല്ലാറ്റിലും പത്തിലൊന്നു യഹോവെക്കു വിശുദ്ധമായിരിക്കേണം.32TSKCOMMaataakatte aataakatte kolin keezhe katannupokunna ellaarrilum pathilonnu yahovekku vishudhamaayirikkenam.32TSKCOMऔर गाय-बैल और भेड़-बकरियां, निदान जो जो पशु गिनने के लिथे लाठी के तले निकल जानेवाले हैं उनका दशमांश, अर्यात् दस दस पीछे एक एक पशु यहोवा के लिथे पवित्र ठहरे।33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOMHe shall not search whether it be good or bad, neither shall he change it: and if he change it at all, then both it and the change thereof shall be holy; it shall not be redeemed.33TSKCOMHe shall not search whether it is good or bad, neither shall he change it. If he changes it at all, then both it and that for which it is changed shall be holy. It shall not be redeemed.’”33TSKCOMHe shall not search whether it be good or bad, neither shall he change it: and if he change it at all, then both it and that for which it is changed shall be holy; it shall not be redeemed.33TSKCOMഅതു നല്ലതോ തീയതോ എന്നു ശോധനചെയ്യരുതു; വെച്ചുമാറുകയും അരുതു; വെച്ചുമാറുന്നു എങ്കിൽ അതും വെച്ചുമാറിയതും വിശുദ്ധമായിരിക്കേണം. അവയെ വീണ്ടെടുത്തുകൂടാ.33TSKCOMAthu nallatho theeyatho ennu shodhanacheyyaruthu; vechumaarukayum aruthu; vechumaarunnu engkil athum vechumaariyathum vishudhamaayirikkenam. avaye veentetuthukootaa.33TSKCOMकोई उसके गुण अवगुण न विचारे, और न उसको बदले; और यदि कोई उसको बदल भी ले, तो वह और उसका बदला दोनोंपवित्र ठहरें; और वह कभी छुड़ाया न जाए।।34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOMThese are the commandments, which the LORD commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.34TSKCOMThese are the commandments which Yahweh commanded Moses for the children of Israel on Mount Sinai.34TSKCOMThese are the commandments, which Jehovah commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.34TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കൾക്കുവേണ്ടി യഹോവ സീനായിപർവ്വതത്തിൽവെച്ചു മോശെയോടു കല്പിച്ച കല്പനകൾ ഇവതന്നേ.34TSKCOMYisraayelmakkalkkuventi yahova seenaayiparvvathathilvechu mosheyotu kalpicha kalpanakal ivathanne.34TSKCOMजो आज्ञाएं यहोवा ने इस्त्राएलियोंके लिथे सीनै पर्वत पर मूसा को दी यी वे थे ही हैं।।