1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses, saying,1TSKCOMYahweh spoke to Moses, saying,1TSKCOMAnd Jehovah spake unto Moses, saying,1TSKCOMയഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടു: നീ അഹരോനെയും അവനോടുകൂടെ1TSKCOMYahova pinneyum mosheyotu: nee aharoneyum avanotukoote1TSKCOMफिर यहोवा ने मूसा से कहा,2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMTake Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unleavened bread;2TSKCOM“Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bull of the sin offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread;2TSKCOMTake Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bullock of the sin-offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread;2TSKCOMഅവന്റെ പുത്രന്മാരെയും വസ്ത്രം, അഭിഷേകതൈലം, പാപയാഗത്തിന്നുള്ള കാള, രണ്ടു ആട്ടുകൊറ്റന്മാർ, കൊട്ടയിൽ പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പം എന്നിവയുമായി കൊണ്ടുവരികയും2TSKCOMAvanre puthranmaareyum vasthram, abhishekathailam, paapayaagathinnulla kaala, rantu aattukorranmaar, kottayil pulippillaatha appam ennivayumaayi kontuvarikayum2TSKCOMतू हारून और उसके पुत्रोंके वों, और अभिषेक के तेल, और पापबलि के बछड़े, और दोनोंमेढ़ों, और अखमीरी रोटी की टोकरी को3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd gather thou all the congregation together unto the door of the tabernacle of the congregation.3TSKCOMand assemble all the congregation at the door of the Tent of Meeting.”3TSKCOMand assemble thou all the congregation at the door of the tent of meeting.3TSKCOMസഭയെ മുഴുവനും സമാഗമനകൂടാരത്തിന്റെ വാതിൽക്കൽ കൂട്ടുകയും ചെയ്ക എന്നു കല്പിച്ചു.3TSKCOMSabhaye muzhuvanum samaagamanakootaarathinte vaathilkkal koottukayum cheyka ennu kalpichu.3TSKCOMमिलापवाले तम्बू के द्वार पर ले आ, और वहीं सारी मण्डली को इकट्ठा कर।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAnd Moses did as the LORD commanded him; and the assembly was gathered together unto the door of the tabernacle of the congregation.4TSKCOMMoses did as Yahweh commanded him; and the congregation was assembled at the door of the Tent of Meeting.4TSKCOMAnd Moses did as Jehovah commanded him; and the congregation was assembled at the door of the tent of meeting.4TSKCOMയഹോവ തന്നോടു കല്പിച്ചതുപോലെ മോശെ ചെയ്തു; സഭ സമാഗമനകൂടാരത്തിന്റെ വാതിൽക്കൽ വന്നുകൂടി.4TSKCOMYahova thannotu kalpichathupole moshe cheythu; sabha samaagamanakootaarathinte vaathilkkal vannukooti.4TSKCOMयहोवा की इस आज्ञा के अनुसार मूसा ने किया; और मण्डली मिलापवाले तम्बू के द्वार पर इकट्ठी हुई।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd Moses said unto the congregation, This is the thing which the LORD commanded to be done.5TSKCOMMoses said to the congregation, “This is the thing which Yahweh has commanded to be done.”5TSKCOMAnd Moses said unto the congregation, This is the thing which Jehovah hath commanded to be done.5TSKCOMമോശെ സഭയോടു: യഹോവ കല്പിച്ച കാര്യം ഇതാകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.5TSKCOMMoshe sabhayotu: yahova kalpicha kaaryam ithaakunnu ennu paranjnju.5TSKCOMतब मूसा ने मण्डली से कहा, जो काम करने की आज्ञा यहोवा ने दी है वह यह है।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.6TSKCOMMoses brought Aaron and his sons, and washed them with water.6TSKCOMAnd Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.6TSKCOMമോശെ അഹരോനെയും പുത്രന്മാരെയും അടുക്കൽ വരുത്തി അവരെ വെള്ളം കൊണ്ടു കഴുകി.6TSKCOMMoshe aharoneyum puthranmaareyum atukkal varuthi avare vellam kontu kazhuki.6TSKCOMफिर मूसा ने हारून और उसके पुत्रोंको समीप ले जाकर जल से नहलाया।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious girdle of the ephod, and bound it unto him therewith.7TSKCOMHe put the coat on him, tied the sash on him, clothed him with the robe, put the ephod on him, and he tied the skillfully woven band of the ephod on him, and fastened it to him with it.7TSKCOMAnd he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the skilfully woven band of the ephod, and bound it unto him therewith.7TSKCOMഅവനെ ഉള്ളങ്കി ഇടുവിച്ചു നടുക്കെട്ടു കെട്ടിച്ചു അങ്കി ധരിപ്പിച്ചു ഏഫോദ് ഇടുവിച്ചു ഏഫോദിന്റെ ചിത്രപ്പണിയായ നടുക്കെട്ടു കെട്ടിച്ചു അതിനാൽ അതു മുറുക്കി.7TSKCOMAvane ullangki ituvichu natukkettu kettichu angki dharippichu ephod ituvichu ephodinre chithrappaniyaaya natukkettu kettichu athinaal athu murukki.7TSKCOMतब उस ने उनको अंगरखा पहिनाया, और कटिबन्द लपेटकर बागा पहिना दिया, और एपोद लगाकर एपोद के काढ़े हुए पटुके से एपोद को बान्धकर कस दिया।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd he put the breastplate upon him: also he put in the breastplate the Urim and the Thummim.8TSKCOMHe placed the breastplate on him; and in the breastplate he put the Urim and the Thummim.8TSKCOMAnd he placed the breastplate upon him: and in the breastplate he put the Urim and the Thummim.8TSKCOMഅവനെ പതക്കം ധരിപ്പിച്ചു; പതക്കത്തിൽ ഊറീമും തുമ്മീമും വെച്ചു.8TSKCOMAvane pathakkam dharippichu; pathakkathil ooreemum thummeemum vechu.8TSKCOMऔर उस ने उनके चपरास लगाकर चमरास में ऊरीम और तुम्मीम रख दिए।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd he put the mitre upon his head; also upon the mitre, even upon his forefront, did he put the golden plate, the holy crown; as the LORD commanded Moses.9TSKCOMHe set the turban on his head; and on the turban, in front, he set the golden plate, the holy crown; as Yahweh commanded Moses.9TSKCOMAnd he set the mitre upon his head; and upon the mitre, in front, did he set the golden plate, the holy crown; as Jehovah commanded Moses.9TSKCOMഅവന്റെ തലയിൽ മുടി വെച്ചു; മുടിയുടെ മേൽ മുൻവശത്തു വിശുദ്ധകിരീടമായ പൊൻപട്ടം വെച്ചു; യഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ചതുപോലെ തന്നേ.9TSKCOMAvanre thalayil muti vechu; mutiyute mel munvashathu vishudhakireetamaaya ponpattam vechu; yahova mosheyotu kalpichathupole thanne.9TSKCOMतब उस ने उसके सिर पर पगड़ी बान्धकर पगड़ी के साम्हने पर सोने के टीके को, अर्यात् पवित्र मुकुट को लगाया, जिस प्रकार यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी यी।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.10TSKCOMMoses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was in it, and sanctified them.10TSKCOMAnd Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.10TSKCOMമോശെ അഭിഷേകതൈലം എടുത്തു കൂടാരവും അതിലുള്ളതൊക്കെയും അഭിഷേകം ചെയ്തു ശുദ്ധീകരിച്ചു.10TSKCOMMoshe abhishekathailam etuthu kootaaravum athilullathokkeyum abhishekam cheythu shudheekarichu.10TSKCOMतब मूसा ने अभिषेक का तेल लेकर निवास का और जो कुछ उस में या उन सब को भी अभिषेक करके उन्हें पवित्र किया।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all his vessels, both the laver and his foot, to sanctify them.11TSKCOMHe sprinkled it on the altar seven times, and anointed the altar and all its vessels, and the basin and its base, to sanctify them.11TSKCOMAnd he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all its vessels, and the laver and its base, to sanctify them.11TSKCOMഅതിൽ കുറെ അവൻ യാഗപീഠത്തിന്മേൽ ഏഴു പ്രാവശ്യം തളിച്ചു യാഗപീഠവും അതിന്റെ ഉപകരണങ്ങളൊക്കെയും തൊട്ടിയും അതിന്റെ കാലും അഭിഷേകം ചെയ്തു ശുദ്ധീകരിച്ചു.11TSKCOMAthil kure avan yaagapeethathinmel ezhu praavashyam thalichu yaagapeethavum athinre upakaranangalokkeyum thottiyum athinre kaalum abhishekam cheythu shudheekarichu.11TSKCOMऔर उस तेल में से कुछ उस ने वेदी पर सात बार छिड़का, और कुल सामान समेत वेदी का और पाए समेत हौदी का अभिषेक करके उन्हें पवित्र किया।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd he poured of the anointing oil upon Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.12TSKCOMHe poured some of the anointing oil on Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.12TSKCOMAnd he poured of the anointing oil upon Aaron`s head, and anointed him, to sanctify him.12TSKCOMഅവൻ അഹരോന്റെ തലയിൽ അഭിഷേകതൈലം ഒഴിച്ചു അവനെ അഭിഷേകം ചെയ്തു ശുദ്ധീകരിച്ചു.12TSKCOMAvan aharonre thalayil abhishekathailam ozhichu avane abhishekam cheythu shudheekarichu.12TSKCOMऔर उस ने अभिषेक के तेल में से कुछ हारून के सिर पर डालकर उसका अभिषेक करके उसे पवित्र किया।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd Moses brought Aaron’s sons, and put coats upon them, and girded them with girdles, and put bonnets upon them; as the LORD commanded Moses.13TSKCOMMoses brought Aaron’s sons, and clothed them with coats, and tied sashes on them, and put headbands on them; as Yahweh commanded Moses.13TSKCOMAnd Moses brought Aaron`s sons, and clothed them with coats, and girded them with girdles, and bound head-tires upon them; as Jehovah commanded Moses.13TSKCOMമോശെ അഹരോന്റെ പുത്രന്മാരെ വരുത്തി, അങ്കി ധരിപ്പിച്ചു നടുക്കെട്ടു കെട്ടിച്ചു തലപ്പാവും ഇടുവിച്ചു; യഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ചതുപോലെ തന്നേ.13TSKCOMMoshe aharonre puthranmaare varuthi, angki dharippichu natukkettu kettichu thalappaavum ituvichu; yahova mosheyotu kalpichathupole thanne.13TSKCOMफिर मूसा ने हारून के पुत्रोंको समीप ले आकर, अंगरखे पहिनाकर, फेटे बान्ध के उनके सिर पर टोपी रख दी, जिस प्रकार यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी यी।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMAnd he brought the bullock for the sin offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock for the sin offering.14TSKCOMHe brought the bull of the sin offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the bull of the sin offering.14TSKCOMAnd he brought the bullock of the sin-offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock of the sin-offering.14TSKCOMഅവൻ പാപയാഗത്തിന്നുള്ള കാളയെ കൊണ്ടുവന്നു: പാപയാഗത്തിന്നുള്ള കാളയുടെ തലയിൽ അഹരോനും പുത്രന്മാരും കൈ വെച്ചു.14TSKCOMAvan paapayaagathinnulla kaalaye kontuvannu: paapayaagathinnulla kaalayute thalayil aharonum puthranmaarum kai vechu.14TSKCOMतब वह पापबलि के बछड़े को समीप ले गया; और हारून और उसके पुत्रोंने अपके अपके हाथ पापबलि के बछड़े के सिर पर रखें15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAnd he slew it; and Moses took the blood, and put it upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make reconciliation upon it.15TSKCOMHe killed it; and Moses took the blood, and put it around on the horns of the altar with his finger, and purified the altar, and poured out the blood at the base of the altar, and sanctified it, to make atonement for it.15TSKCOMAnd he slew it; and Moses took the blood, and put it upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured out the blood at the base of the altar, and sanctified it, to make atonement for it.15TSKCOMഅവൻ അതിനെ അറുത്തു; മോശെ അതിന്റെ രക്തം എടുത്തു വിരൽകൊണ്ടു യാഗപീഠത്തിന്റെ കൊമ്പുകളിൽ ചുറ്റും പുരട്ടി യാഗപീഠം ശുദ്ധീകരിച്ചു; ശേഷം രക്തം യാഗപീഠത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ ഒഴിച്ചു, അതിന്നുവേണ്ടി പ്രാശ്ചിത്തം കഴിച്ചു അതിനെ ശുദ്ധീകരിച്ചു;15TSKCOMAvan athine aruthu; moshe athinre raktham etuthu viralkontu yaagapeethathinte kompukalil churrum puratti yaagapeetham shudheekarichu; shesham raktham yaagapeethathinte chuvattil ozhichu, athinnuventi praashchitham kazhichu athine shudheekarichu;15TSKCOMतब वह बलि किया गया, और मूसा ने लोहू को लेकर उंगली से वेदी के चारोंसींगोंपर लगाकर पवित्र किया, और लोहू को वेदी के पाए पर उंडेल दिया, और उसके लिथे प्रायश्चित्त करके उसको पवित्र किया।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMAnd he took all the fat that was upon the inwards, and caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses burned it upon the altar.16TSKCOMHe took all the fat that was on the innards, and the cover of the liver, and the two kidneys, and their fat; and Moses burned it on the altar.16TSKCOMAnd he took all the fat that was upon the inwards, and the caul of the liver, and the two kidneys, and their fat; and Moses burned it upon the altar.16TSKCOMകുടലിന്മേലുള്ള സകലമേദസ്സും കരളിന്മേലുള്ള വപയും മൂത്രപിണ്ഡം രണ്ടും അവയുടെ മേദസ്സും മോശെ എടുത്തു യാഗപീഠത്തിന്മേൽ ദഹിപ്പിച്ചു.16TSKCOMKutalinmelulla sakalamedassum karalinmelulla vapayum moothrapindam rantum avayute medassum moshe etuthu yaagapeethathinmel dahippichu.16TSKCOMऔर मूसा ने अंतडिय़ोंपर की सब चरबी, और कलेजे पर की फिल्ली, और चरबी समेत दोनोंगुर्दोंको लेकर वेदी पर जलाया।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMBut the bullock, and his hide, his flesh, and his dung, he burnt with fire without the camp; as the LORD commanded Moses.17TSKCOMBut the bull, and its skin, and its meat, and its dung, he burned with fire outside the camp; as Yahweh commanded Moses.17TSKCOMBut the bullock, and its skin, and its flesh, and its dung, he burnt with fire without the camp; as Jehovah commanded Moses.17TSKCOMഎന്നാൽ കാളയെയും അതിന്റെ തോൽ, മാംസം, ചാണകം എന്നിവയെയും അവൻ പാളയത്തിന്നു പുറത്തു തീയിൽ ഇട്ടു ചുട്ടുകളഞ്ഞു; യഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ചതുപോലെ തന്നേ.17TSKCOMEnnaal kaalayeyum athinre thol, maamsam, chaanakam ennivayeyum avan paalayathinnu purathu theeyil ittu chuttukalanjnju; yahova mosheyotu kalpichathupole thanne.17TSKCOMओर बछड़े में से जो कुछ शेष रह गया उसको, अर्यात् गोबर समेत उसकी खाल और मांस को उस ने छावनी से बाहर आग में जलाया, जिस प्रकार यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी यी।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMAnd he brought the ram for the burnt offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.18TSKCOMHe presented the ram of the burnt offering: and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.18TSKCOMAnd he presented the ram of the burnt-offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.18TSKCOMഅവൻ ഹോമയാഗത്തിന്നുള്ള ആട്ടുകൊറ്റനെയും കൊണ്ടുവന്നു: അഹരോനും പുത്രന്മാരും ആട്ടുകൊറ്റന്റെ തലയിൽ കൈ വെച്ചു.18TSKCOMAvan homayaagathinnulla aattukorraneyum kontuvannu: aharonum puthranmaarum aattukorranre thalayil kai vechu.18TSKCOMफिर वह होमबलि के मेढ़े को समीप ले गया, और हारून और उसके पुत्रोंने अपके अपके हाथ मेंढ़े के सिर पर रखे।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMAnd he killed it; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.19TSKCOMHe killed it; and Moses sprinkled the blood around on the altar.19TSKCOMAnd he killed it; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.19TSKCOMഅവൻ അതിനെ അറുത്തു; മോശെ അതിന്റെ രക്തം യാഗപീഠത്തിന്മേൽ ചുറ്റും തളിച്ചു.19TSKCOMAvan athine aruthu; moshe athinre raktham yaagapeethathinmel churrum thalichu.19TSKCOMतब वह बलि किया गया, और मूसा ने उसका लोहू वेदी पर चारोंओर छिड़का।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAnd he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.20TSKCOMHe cut the ram into its pieces; and Moses burned the head, and the pieces, and the fat.20TSKCOMAnd he cut the ram into its pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.20TSKCOMആട്ടുകൊറ്റനെ ഖണ്ഡംഖണ്ഡമായി ഖണ്ഡിച്ചു; മോശെ തലയും ഖണ്ഡങ്ങളും മേദസ്സും ദഹിപ്പിച്ചു.20TSKCOMAattukorrane khandamkhandamaayi khandichu; moshe thalayum khandangalum medassum dahippichu.20TSKCOMकिया गया, और मूसा ने सिर ओर चरबी समेत टुकड़ोंको जलाया।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMAnd he washed the inwards and the legs in water; and Moses burnt the whole ram upon the altar: it was a burnt sacrifice for a sweet savour, and an offering made by fire unto the LORD; as the LORD commanded Moses.21TSKCOMHe washed the innards and the legs with water; and Moses burned the whole ram on the altar. It was a burnt offering for a pleasant aroma. It was an offering made by fire to Yahweh; as Yahweh commanded Moses.21TSKCOMAnd he washed the inwards and the legs with water; and Moses burnt the whole ram upon the altar: it was a burnt-offering for a sweet savor: it was an offering made by fire unto Jehovah; as Jehovah commanded Moses.21TSKCOMഅവൻ അതിന്റെ കുടലും കാലും വെള്ളംകൊണ്ടു കഴുകി; മോശെ ആട്ടുകൊറ്റനെ മുഴുവനും യാഗപീഠത്തിന്മേൽ ദഹിപ്പിച്ചു; ഇതു സൌരഭ്യവാസനയായ ഹോമയാഗമായി യഹോവെക്കുള്ള ദഹനയാഗം; യഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ചതുപോലെ തന്നേ.21TSKCOMAvan athinre kutalum kaalum vellamkontu kazhuki; moshe aattukorrane muzhuvanum yaagapeethathinmel dahippichu; ithu saurabhyavaasanayaaya homayaagamaayi yahovekkulla dahanayaagam; yahova mosheyotu kalpichathupole thanne.21TSKCOMतब अंतडिय़ां और पांव जल से धोथे गए, और मूसा ने पूरे मेढ़े को वेदी पर जलाया, और वह सुखदायक सुगन्ध देने के लिथे होमबलि और यहोवा के लिथे हव्य हो गया, जिस प्रकार यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी यी।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMAnd he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.22TSKCOMHe presented the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.22TSKCOMAnd he presented the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.22TSKCOMഅവൻ കരപൂരണത്തിന്നുള്ള ആട്ടുകൊറ്റനായ മറ്റെ ആട്ടുകൊറ്റനെയും കൊണ്ടുവന്നു; അഹരോനും പുത്രന്മാരും ആട്ടുകൊറ്റന്റെ തലയിൽ കൈവെച്ചു.22TSKCOMAvan karapooranathinnulla aattukorranaaya marre aattukorraneyum kontuvannu; aharonum puthranmaarum aattukorranre thalayil kaivechu.22TSKCOMफिर वह दूसरे मेढ़े को जो संस्कार का मेढ़ा या समीप ले गया, और हारून और उसके पुत्रोंने अपके अपके हाथ मेढ़े के सिर पर रखे।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMAnd he slew it; and Moses took of the blood of it, and put it upon the tip of Aaron’s right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.23TSKCOMHe killed it; and Moses took some of its blood, and put it on the tip of Aaron’s right ear, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot.23TSKCOMAnd he slew it; and Moses took of the blood thereof, and put it upon the tip of Aaron`s right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.23TSKCOMഅവൻ അതിനെ അറുത്തു; മോശെ അതിന്റെ രക്തം കുറെ എടുത്തു അഹരോന്റെ വലത്തെ കാതിന്മേലും വലത്തെ കയ്യുടെ പെരുവിരലിന്മേലും വലത്തെ കാലിന്റെ പെരുവിരലിന്മേലും പുരട്ടി.23TSKCOMAvan athine aruthu; moshe athinre raktham kure etuthu aharonre valathe kaathinmelum valathe kayyute peruviralinmelum valathe kaalinre peruviralinmelum puratti.23TSKCOMतब वह बलि किया गया, और मूसा ने उसके लोहू में से कुछ लेकर हारून के दहिने कान के सिक्के पर और उसके दहिने हाथ और दहिने पांव के अंगूठोंपर लगाया।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMAnd he brought Aaron’s sons, and Moses put of the blood upon the tip of their right ear, and upon the thumbs of their right hands, and upon the great toes of their right feet: and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.24TSKCOMHe brought Aaron’s sons; and Moses put some of the blood on the tip of their right ear, and on the thumb of their right hand, and on the great toe of their right foot; and Moses sprinkled the blood around on the altar.24TSKCOMAnd he brought Aaron`s sons; and Moses put of the blood upon the tip of their right ear, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot: and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.24TSKCOMഅവൻ അഹരോന്റെ പുത്രന്മാരെയും വരുത്തി; മോശെ രക്തം കുറെ അവരുടെ വലത്തെ കാതിന്മേലും വലത്തെ കയ്യുടെ പെരുവിരലിന്മേലും വലത്തെ കാലിന്റെ പെരുവിരലിന്മേലും പുരട്ടി; ശേഷം രക്തം മോശെ യാഗപീഠത്തിന്മേൽ ചുറ്റും തളിച്ചു.24TSKCOMAvan aharonre puthranmaareyum varuthi; moshe raktham kure avarute valathe kaathinmelum valathe kayyute peruviralinmelum valathe kaalinre peruviralinmelum puratti; shesham raktham moshe yaagapeethathinmel churrum thalichu.24TSKCOMऔर वह हारून के पुत्रोंको समीप ले गया, और लोहू में से कुछ एक एक के दहिने कान के सिक्के पर और दहिने हाथ ओर दहिने पांव के अंगूठोंपर लगाया; और मूसा ने लोहू को वेदी पर चारोंओर छिड़का।25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMAnd he took the fat, and the rump, and all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right shoulder:25TSKCOMHe took the fat, and the fat tail, and all the fat that was on the innards, and the cover of the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right thigh;25TSKCOMAnd he took the fat, and the fat tail, and all the fat that was upon the inwards, and the caul of the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right thigh:25TSKCOMമേദസ്സും തടിച്ചവാലും കുടലിന്മേലുള്ള സകലമേദസ്സും കരളിന്മേലുള്ള വപയും മൂത്രപിണ്ഡം രണ്ടും അവയുടെ മേദസ്സും വലത്തെ കൈക്കുറകും അവൻ എടുത്തു,25TSKCOMMedassum thatichavaalum kutalinmelulla sakalamedassum karalinmelulla vapayum moothrapindam rantum avayute medassum valathe kaikkurakum avan etuthu,25TSKCOMऔर उस ने चरबी, और मोटी पूंछ, ओर अंतडिय़ोंपर की सब चरबी, और कलेजे पर की फिल्ली समेत दोनोंगुर्दे, और दहिनी जांघ, थे सब लेकर अलग रखे;26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMAnd out of the basket of unleavened bread, that was before the LORD, he took one unleavened cake, and a cake of oiled bread, and one wafer, and put them on the fat, and upon the right shoulder:26TSKCOMand out of the basket of unleavened bread, that was before Yahweh, he took one unleavened cake, and one cake of oiled bread, and one wafer, and placed them on the fat, and on the right thigh.26TSKCOMand out of the basket of unleavened bread, that was before Jehovah, he took one unleavened cake, and one cake of oiled bread, and one wafer, and placed them on the fat, and upon the right thigh:26TSKCOMയഹോവയുടെ സന്നിധിയിലുള്ള പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പം ഇരിക്കുന്ന കൊട്ടയിൽ നിന്നു പുളിപ്പില്ലാത്ത ഒരു അപ്പവും എണ്ണയപ്പമായ ഒരു ദോശയും ഒരു വടയും എടുത്തു മേദസ്സിന്മേലും കൈക്കുറകിന്മേലും വെച്ചു.26TSKCOMYahovayute sannidhiyilulla pulippillaatha appam irikkunna kottayil ninnu pulippillaatha oru appavum ennayappamaaya oru doshayum oru vatayum etuthu medassinmelum kaikkurakinmelum vechu.26TSKCOMओर अखमीरी रोटी की टोकरी जो यहोवा के आगे रखी गई यी उस में से एक रोटी, और तेल से सने हुए मैदे का एक फुलका, और एक रोटी लेकर चरबी और दहिनी जांघ पर रख दी;27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMAnd he put all upon Aaron’s hands, and upon his sons’ hands, and waved them for a wave offering before the LORD.27TSKCOMHe put all these in Aaron’s hands and in his sons’ hands, and waved them for a wave offering before Yahweh.27TSKCOMand he put the whole upon the hands of Aaron, and upon the hands of his sons, and waved them for a wave-offering before Jehovah.27TSKCOMഅവയൊക്കെയും അഹരോന്റെ കയ്യിലും അവന്റെ പുത്രന്മാരുടെ കയ്യിലും വെച്ചു യഹോവെക്കു നീരാജനം ചെയ്തു.27TSKCOMAvayokkeyum aharonre kayyilum avanre puthranmaarute kayyilum vechu yahovekku neeraajanam cheythu.27TSKCOMऔर थे सब वस्तुएं हारून और उसके पुत्रोंके हाथोंपर धर दी गई, और हिलाने की भेंट के लिथे यहोवा के साम्हने हिलाई गई।28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMAnd Moses took them from off their hands, and burnt them on the altar upon the burnt offering: they were consecrations for a sweet savour: it is an offering made by fire unto the LORD.28TSKCOMMoses took them from their hands, and burned them on the altar on the burnt offering. They were a consecration for a pleasant aroma. It was an offering made by fire to Yahweh.28TSKCOMAnd Moses took them from off their hands, and burnt them on the altar upon the burnt-offering: they were a consecration for a sweet savor: it was an offering made by fire unto Jehovah.28TSKCOMപിന്നെ മോശെ അവയെ അവരുടെ കയ്യിൽനിന്നു എടുത്തു യാഗപീഠത്തിന്മേൽ യാഗത്തിൻ മീതെ ദഹിപ്പിച്ചു. ഇതു സൌരഭ്യവാസനയായ കരപൂരണയാഗം, യഹോവെക്കുള്ള ദഹനയാഗം തന്നേ.28TSKCOMPinne moshe avaye avarute kayyilninnu etuthu yaagapeethathinmel yaagathin meethe dahippichu. ithu saurabhyavaasanayaaya karapooranayaagam, yahovekkulla dahanayaagam thanne.28TSKCOMऔर मूसा ने उन्हें फिर उनके हाथोंपर से लेकर उन्हें वेदी पर होमबलि के ऊपर जलाया, यह सुखदायक सुगन्ध देने के लिथे संस्कार की भेंट और यहोवा के लिथे हव्य या।29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMAnd Moses took the breast, and waved it for a wave offering before the LORD: for of the ram of consecration it was Moses’ part; as the LORD commanded Moses.29TSKCOMMoses took the breast, and waved it for a wave offering before Yahweh. It was Moses’ portion of the ram of consecration, as Yahweh commanded Moses.29TSKCOMAnd Moses took the breast, and waved it for a wave-offering before Jehovah: it was Moses` portion of the ram of consecration; as Jehovah commanded Moses.29TSKCOMമോശെ അതിന്റെ നെഞ്ചു എടുത്തു യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ നീരാജനാർപ്പണമായി നീരാജനം ചെയ്തു; അതു കരപൂരണത്തിന്റെ ആട്ടുകൊറ്റനിൽ മോശെക്കുള്ള ഓഹരി ആയിരുന്നു; യഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ചതുപോലെ തന്നേ.29TSKCOMMoshe athinre nenjchu etuthu yahovayute sannidhiyil neeraajanaarppanamaayi neeraajanam cheythu; athu karapooranathinte aattukorranil moshekkulla ohari aayirunnu; yahova mosheyotu kalpichathupole thanne.29TSKCOMतब मूसा ने छाती को लेकर हिलाने की भेंट के लिथे यहोवा के आगे हिलाया; और संस्कार के मेढ़ें में से मूसा का भाग यही हुआ जैसा यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी यी।30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMAnd Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon his sons’ garments with him; and sanctified Aaron, and his garments, and his sons, and his sons’ garments with him.30TSKCOMMoses took some of the anointing oil, and some of the blood which was on the altar, and sprinkled it on Aaron, on his garments, and on his sons, and on his sons’ garments with him, and sanctified Aaron, his garments, and his sons, and his sons’ garments with him.30TSKCOMAnd Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, upon his garments, and upon his sons, and upon his sons` garments with him, and sanctified Aaron, his garments, and his sons, and his sons` garments with him.30TSKCOMമോശെ അഭിഷേകതൈലവും യാഗപീഠത്തിന്മേലുള്ള രക്തവും കുറേശ്ശ എടുത്തു അഹരോന്റെ മേലും അവന്റെ വസ്ത്രത്തിന്മേലും അവന്റെ പുത്രന്മാരുടെ മേലും പുത്രന്മാരുടെ വസ്ത്രത്തിന്മേലും തളിച്ചു; അഹരോനെയും അവന്റെ വസ്ത്രത്തെയും അവന്റെ പുത്രന്മാരെയും പുത്രന്മാരുടെ വസ്ത്രങ്ങളെയും ശുദ്ധീകരിച്ചു.30TSKCOMMoshe abhishekathailavum yaagapeethathinmelulla rakthavum kureshsha etuthu aharonre melum avanre vasthrathinmelum avanre puthranmaarute melum puthranmaarute vasthrathinmelum thalichu; aharoneyum avanre vasthratheyum avanre puthranmaareyum puthranmaarute vasthrangaleyum shudheekarichu.30TSKCOMऔर मूसा ने अभिषेक के तेल ओर वेदी पर के लोहू, दोनोंमें से कुछ लेकर हारून और उसके वोंपर, और उसके पुत्रोंऔर उनके वोंपर भी छिड़का; और उस ने वोंसमेत हारून को ओर वोंसमेत उसके पुत्रोंको भी पवित्र किया।31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOMAnd Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tabernacle of the congregation: and there eat it with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.31TSKCOMMoses said to Aaron and to his sons, “Boil the meat at the door of the Tent of Meeting, and there eat it and the bread that is in the basket of consecration, as I commanded, saying, ‘Aaron and his sons shall eat it.’31TSKCOMAnd Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tent of meeting: and there eat it and the bread that is in the basket of consecration, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.31TSKCOMഅഹരോനോടും അവന്റെ പുത്രന്മാരോടും മോശെ പറഞ്ഞതു എന്തെന്നാൽ: മാംസം നിങ്ങൾ സമാഗമനകൂടാരത്തിന്റെ വാതിൽക്കൽവെച്ചു പാകംചെയ്തു, അഹരോനും പുത്രന്മാരും അതു തിന്നേണമെന്നു എനിക്കു കല്പനയുണ്ടായതുപോലെ അവിടെവെച്ചു അതും കരപൂരണത്തിന്റെ കൊട്ടയിൽ ഇരിക്കുന്ന അപ്പവും തിന്നുവിൻ.31TSKCOMAharonotum avanre puthranmaarotum moshe paranjnjathu enthennaal: maamsam ningal samaagamanakootaarathinte vaathilkkalvechu paakamcheythu, aharonum puthranmaarum athu thinnenamennu enikku kalpanayundaayathupole avitevechu athum karapooranathinte kottayil irikkunna appavum thinnuvin.31TSKCOMऔर मूसा ने हारून और उसके पुत्रोंसे कहा, मांस को मिलापवाले तम्बू के द्वार पर पकाओ, और उस रोटी को जो संस्कार की टोकरी में है वहीं खाओ, जैसा मैं ने आज्ञा दी है, कि हारून और उसके पुत्र उसे खाएं।32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOMAnd that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire.32TSKCOMWhat remains of the meat and of the bread you shall burn with fire.32TSKCOMAnd that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire.32TSKCOMമാംസത്തിലും അപ്പത്തിലും ശേഷിക്കുന്നതു നിങ്ങൾ തീയിൽ ഇട്ടു ചുട്ടുകളയേണം.32TSKCOMMaamsathilum appathilum sheshikkunnathu ningal theeyil ittu chuttukalayenam.32TSKCOMऔर मांस और रोटी में से जो शेष रह जाए उसे आग में जला देना।33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOMAnd ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation in seven days, until the days of your consecration be at an end: for seven days shall he consecrate you.33TSKCOMYou shall not go out from the door of the Tent of Meeting for seven days, until the days of your consecration are fulfilled: for he shall consecrate you seven days.33TSKCOMAnd ye shall not go out from the door of the tent of meeting seven days, until the days of your consecration be fulfilled: for he shall consecrate you seven days.33TSKCOMനിങ്ങളുടെ കരപൂരണദിവസങ്ങൾ തികയുവോളം നിങ്ങൾ ഏഴു ദിവസത്തേക്കു സമാഗമനകൂടാരത്തിന്റെ വാതിൽ വിട്ടു പുറത്തു പോകരുതു; ഏഴു ദിവസം അവൻ നിങ്ങൾക്കു കരപൂരണം ചെയ്യും.33TSKCOMNingalute karapooranadivasangal thikayuvolam ningal ezhu divasathekku samaagamanakootaarathinte vaathil vittu purathu pokaruthu; ezhu divasam avan ningalkku karapooranam cheyyum.33TSKCOMऔर जब तक तुम्हारे संस्कार के दिन पूरे न होंतब तक, अर्यात् सात दिन तक मिलापवाले तम्बू के द्वार के बाहर न जाना, क्योंकि वह सात दिन तक तुम्हारा संस्कार करता रहेगा।34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOMAs he hath done this day, so the LORD hath commanded to do, to make an atonement for you.34TSKCOMWhat has been done today, so Yahweh has commanded to do, to make atonement for you.34TSKCOMAs hath been done this day, so Jehovah hath commanded to do, to make atonement for you.34TSKCOMനിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രായശ്ചിത്തം കഴിപ്പാൻ ഇന്നു ചെയ്തതുപോലെ ഇനിയും ചെയ്യേണ്ടതിന്നു യഹോവ കല്പിച്ചിരിക്കുന്നു.34TSKCOMNingalkkuventi praayashchitham kazhippaan innu cheythathupole iniyum cheyyendathinnu yahova kalpichirikkunnu.34TSKCOMजिस प्रकार आज किया गया है वैसा ही करने की आज्ञा यहोवा ने दी है, जिस से तुम्हारा प्रायश्चित्त किया जाए।35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOMTherefore shall ye abide at the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the LORD, that ye die not: for so I am commanded.35TSKCOMYou shall stay at the door of the Tent of Meeting day and night seven days, and keep Yahweh’s command, that you don’t die: for so I am commanded.”35TSKCOMAnd at the door of the tent of meeting shall ye abide day and night seven days, and keep the charge of Jehovah, that ye die not: for so I am commanded.35TSKCOMആകയാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കാതിരിപ്പാൻ ഏഴു ദിവസം രാവും പകലും സമാഗമനകൂടാരത്തിന്റെ വാതിൽക്കൽ പാർത്തു യഹോവയുടെ കല്പന അനുസരിക്കേണം; ഇങ്ങനെ എന്നോടു കല്പിച്ചിരിക്കുന്നു.35TSKCOMAakayaal ningal marikkaathirippaan ezhu divasam raavum pakalum samaagamanakootaarathinte vaathilkkal paarthu yahovayute kalpana anusarikkenam; ingane ennotu kalpichirikkunnu.35TSKCOMइसलिथे तुम मिलापवाले तम्बू के द्वार पर सात दिन तक दिन रात ठहरे रहना, और यहोवा की आज्ञा को मानना, ताकि तुम मर न जाओ; क्योंकि ऐसी की आज्ञा मुझे दी गई है।36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOMSo Aaron and his sons did all things which the LORD commanded by the hand of Moses.36TSKCOMAaron and his sons did all the things which Yahweh commanded by Moses.36TSKCOMAnd Aaron and his sons did all the things which Jehovah commanded by Moses.36TSKCOMയഹോവ മോശെമുഖാന്തരം കല്പിച്ച സകല കാര്യങ്ങളെയും അഹരോനും അവന്റെ പുത്രന്മാരും ചെയ്തു.36TSKCOMYahova moshemukhaantharam kalpicha sakala kaaryangaleyum aharonum avanre puthranmaarum cheythu.36TSKCOMतब यहोवा की इन्हीं सब आज्ञाओं के अनुसार जो उस ने मूसा के द्वारा दी यीं हारून ओर उसके पुत्रोंने उनका पालन किया।।