1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMLikewise this is the law of the trespass offering: it is most holy.1TSKCOM“‘This is the law of the trespass offering. It is most holy.1TSKCOMAnd this is the law of the trespass-offering: it is most holy.1TSKCOMഅകൃത്യയാഗത്തിന്റെ പ്രമാണമാവിതു: അതു അതിവിശുദ്ധം1TSKCOMAkrithyayaagathinte pramaanamaavithu: athu athivishudham1TSKCOMफिर दोषबलि की व्यवस्या यह है। वह परमपवित्र है;2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMIn the place where they kill the burnt offering shall they kill the trespass offering: and the blood thereof shall he sprinkle round about upon the altar.2TSKCOMIn the place where they kill the burnt offering, he shall kill the trespass offering; and its blood he shall sprinkle around on the altar.2TSKCOMIn the place where they kill the burnt-offering shall they kill the trespass-offering; and the blood thereof shall he sprinkle upon the altar round about.2TSKCOMഹോമയാഗമൃഗത്തെ അറുക്കുന്ന സ്ഥലത്തുവെച്ചു അകൃത്യയാഗമൃഗത്തെയും അറുക്കേണം; അതിന്റെ രക്തം യാഗപീഠത്തിന്മേൽ ചുറ്റും തളിക്കേണം.2TSKCOMHomayaagamrigathe arukkunna sthalathuvechu akrithyayaagamrigatheyum arukkenam; athinre raktham yaagapeethathinmel churrum thalikkenam.2TSKCOMजिस स्यान पर होमबलिपशु का वध करते हैं उसी स्यान पर दोषबलिपशु का भी बलि करें, और उसके लोहू को याजक वेदी पर चारोंओर छिड़के।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd he shall offer of it all the fat thereof; the rump, and the fat that covereth the inwards,3TSKCOMHe shall offer all of its fat: the fat tail, and the fat that covers the innards,3TSKCOMAnd he shall offer of it all the fat thereof: the fat tail, and the fat that covereth the inwards,3TSKCOMഅതിന്റെ സകലമേദസ്സും തടിച്ചവാലും കുടൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്ന മേദസ്സും മൂത്രപിണ്ഡം രണ്ടും3TSKCOMAthinre sakalamedassum thatichavaalum kutal pothinjnjirikkunna medassum moothrapindam rantum3TSKCOMऔर वह उस में की सब चरबी को चढ़ाए, अर्यात् उसकी मोटी पूंछ को, और जिस चरबी से अंतडिय़ां ढपी रहती हैं वह भी,4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAnd the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the caul that is above the liver, with the kidneys, it shall he take away:4TSKCOMand the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the cover on the liver, with the kidneys, shall he take away;4TSKCOMand the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the caul upon the liver, with the kidneys, shall he take away;4TSKCOMഅവയുടെ മേൽ കടിപ്രദേശത്തുള്ള മേദസ്സും മൂത്രപിണ്ഡങ്ങളോടു കൂടെ കരളിന്മേലുള്ള വപയും എടുത്തു4TSKCOMAvayute mel katipradeshathulla medassum moothrapindangalotu koote karalinmelulla vapayum etuthu4TSKCOMऔर दोनोंगुर्दे और जो चरबी उनके ऊपर और कमर के पास रहती है, और गुर्दोंसमेत कलेजे के ऊपर की फिल्ली; इन सभोंको वह अलग करे;5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto the LORD: it is a trespass offering.5TSKCOMand the priest shall burn them on the altar for an offering made by fire to Yahweh: it is a trespass offering.5TSKCOMand the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto Jehovah: it is a trespass-offering.5TSKCOMപുരോഹിതൻ യാഗപീഠത്തിന്മേൽ യഹോവെക്കു ദഹനയാഗമായി ദഹിപ്പിക്കേണം; അതു അകൃത്യയാഗം.5TSKCOMPurohithan yaagapeethathinmel yahovekku dahanayaagamaayi dahippikkenam; athu akrithyayaagam.5TSKCOMऔर याजक इन्हें वेदी पर यहोवा के लिथे हवन करे; तब वह दोषबलि होगा।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMEvery male among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in the holy place: it is most holy.6TSKCOMEvery male among the priests may eat of it. It shall be eaten in a holy place. It is most holy.6TSKCOMEvery male among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in a holy place: it is most holy.6TSKCOMപുരോഹിതകുലത്തിലെ ആണുങ്ങളൊക്കെയും അതു തിന്നേണം; ഒരു വിശുദ്ധസ്ഥലത്തുവെച്ചു അതു തിന്നേണം; അതു അതിവിശുദ്ധം.6TSKCOMPurohithakulathile aanungalokkeyum athu thinnenam; oru vishudhasthalathuvechu athu thinnenam; athu athivishudham.6TSKCOMयाजकोंमें के सब पुरूष उस में से खा सकते हैं; वह किसी पवित्रस्यान में खाया जाए; क्योंकि वह परमपवित्र है।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAs the sin offering is, so is the trespass offering: there is one law for them: the priest that maketh atonement therewith shall have it.7TSKCOM“‘As is the sin offering, so is the trespass offering; there is one law for them. The priest who makes atonement with them shall have it.7TSKCOMAs is the sin-offering, so is the trespass-offering; there is one law for them: the priest that maketh atonement therewith, he shall have it.7TSKCOMപാപയാഗംപോലെ തന്നേ അകൃത്യയാഗവും ആകുന്നു; അവെക്കു പ്രമാണവും ഒന്നു തന്നേ; പ്രായശ്ചിത്തം കഴിക്കുന്ന പുരോഹിതന്നു അതു ഇരിക്കേണം.7TSKCOMPaapayaagampole thanne akrithyayaagavum aakunnu; avekku pramaanavum onnu thanne; praayashchitham kazhikkunna purohithannu athu irikkenam.7TSKCOMजैसा पापबलि है वैसा ही दोषबलि भी है, उन दोनोंकी एक ही व्यवस्या है; जो याजक उन बलियोंको चढ़ा के प्रायश्चित्त करे वही उन वस्तुओं को ले ले।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd the priest that offereth any man’s burnt offering, even the priest shall have to himself the skin of the burnt offering which he hath offered.8TSKCOMThe priest who offers any man’s burnt offering, even the priest shall have for himself the skin of the burnt offering which he has offered.8TSKCOMAnd the priest that offereth any man`s burnt-offering, even the priest shall have to himself the skin of the burnt-offering which he hath offered.8TSKCOMപുരോഹിതൻ ഒരുത്തന്റെ ഹോമയാഗം അർപ്പിക്കുമ്പോൾ അർപ്പിച്ച പുരോഹിതന്നു ഹോമയാഗമൃഗത്തിന്റെ തോൽ ഇരിക്കേണം.8TSKCOMPurohithan oruthanre homayaagam arppikkumpol arppicha purohithannu homayaagamrigathinte thol irikkenam.8TSKCOMऔर जो याजक किसी के लिथे होमबलि को चढ़ाए उस होमबलिपशु की खाल को वही याजक ले ले।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd all the meat offering that is baken in the oven, and all that is dressed in the fryingpan, and in the pan, shall be the priest’s that offereth it.9TSKCOMEvery meal offering that is baked in the oven, and all that is dressed in the pan, and on the griddle, shall be the priest’s who offers it.9TSKCOMAnd every meal-offering that is baken in the oven, and all that is dressed in the frying-pan, and on the baking-pan, shall be the priest`s that offereth it.9TSKCOMഅടുപ്പത്തുവെച്ചു ചുടുന്ന ഭോജനയാഗം ഒക്കെയും ഉരുളിയിലും ചട്ടിയിലും ഉണ്ടാക്കുന്നതു ഒക്കെയും അർപ്പിക്കുന്ന പുരോഹിതന്നു ഇരിക്കേണം.9TSKCOMAtuppathuvechu chutunna bhojanayaagam okkeyum uruliyilum chattiyilum undaakkunnathu okkeyum arppikkunna purohithannu irikkenam.9TSKCOMऔर तंदूर में, वा कढ़ाही में, वा तवे पर पके हुए सब अन्नबलि उसी याजक की होंगी जो उन्हें चढ़ाता है।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd every meat offering, mingled with oil, and dry, shall all the sons of Aaron have, one as much as another.10TSKCOMEvery meal offering, mixed with oil or dry, belongs to all the sons of Aaron, one as well as another.10TSKCOMAnd every meal-offering, mingled with oil, or dry, shall all the sons of Aaron have, one as well as another.10TSKCOMഎണ്ണ ചേർത്തതോ ചേർക്കാത്തതോ ആയ സകല ഭോജനയാഗവും അഹരോന്റെ സകലപുത്രന്മാർക്കും ഒരുപോലെ ഇരിക്കേണം.10TSKCOMEnna cherthatho cherkkaathatho aaya sakala bhojanayaagavum aharonre sakalaputhranmaarkkum orupole irikkenam.10TSKCOMऔर सब अन्नबलि, जो चाहे तेल से सने हुए होंचाहे रूखे हों, वे हारून के सब पुत्रोंको एक समान मिले।।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd this is the law of the sacrifice of peace offerings, which he shall offer unto the LORD.11TSKCOM“‘This is the law of the sacrifice of peace offerings, which one shall offer to Yahweh.11TSKCOMAnd this is the law of the sacrifice of peace-offerings, which one shall offer unto Jehovah.11TSKCOMയഹോവെക്കു അർപ്പിക്കുന്ന സമാധാനയാഗത്തിന്റെ പ്രമാണം ആവിതു:11TSKCOMYahovekku arppikkunna samaadhaanayaagathinte pramaanam aavithu:11TSKCOMऔर मेलबलि की जिसे कोई यहोवा के लिथे चढ़ाए व्यवस्या यह है।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMIf he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour, fried.12TSKCOMIf he offers it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mixed with oil.12TSKCOMIf he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour soaked.12TSKCOMഅതിനെ സ്തോത്രമായി അർപ്പിക്കുന്നു എങ്കിൽ അവൻ സ്തോത്രയാഗത്തോടുകൂടെ എണ്ണ ചേർത്ത പുളിപ്പില്ലാത്ത ദോശകളും എണ്ണ പുരട്ടിയ പുളിപ്പില്ലാത്ത വടകളും എണ്ണ ചേർത്തു കുതിർത്ത നേരിയ മാവുകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ ദോശകളും അർപ്പിക്കേണം.12TSKCOMAthine sthothramaayi arppikkunnu engkil avan sthothrayaagathotukoote enna chertha pulippillaatha doshakalum enna purattiya pulippillaatha vatakalum enna cherthu kuthirtha neriya maavukontundaakkiya doshakalum arppikkenam.12TSKCOMयदि वह उसे धन्यवाद के लिथे चढ़ाए, तो धन्यवाद-बलि के साय तेल से सने हुए अखमीरी फुलके, और तेल से चुपक्की हुई अखमीरी फुलके, और तेल से चुपक्की हुई अखमीरी रोटियां, और तेल से सने हुए मैदे के फुलके तेल से तर चढ़ाए।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMBesides the cakes, he shall offer for his offering leavened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings.13TSKCOMWith cakes of leavened bread he shall offer his offering with the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving.13TSKCOMWith cakes of leavened bread he shall offer his oblation with the sacrifice of his peace-offerings for thanksgiving.13TSKCOMസ്തോത്രമായുള്ള സമാധാനയാഗത്തോടുകൂടെ പുളിച്ച മാവുകൊണ്ടുള്ള ദോശകളും ഭോജനയാഗമായി അർപ്പിക്കേണം.13TSKCOMSthothramaayulla samaadhaanayaagathotukoote pulicha maavukontulla doshakalum bhojanayaagamaayi arppikkenam.13TSKCOMऔर वह अपके धन्यवादवाले मेलबलि के साय अखमीरी रोटियां, और तेल से सने हुए मैदे के फुलके तेल से तर चढ़ाए।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMAnd of it he shall offer one out of the whole oblation for an heave offering unto the LORD, and it shall be the priest’s that sprinkleth the blood of the peace offerings.14TSKCOMOf it he shall offer one out of each offering for a heave offering to Yahweh. It shall be the priest’s who sprinkles the blood of the peace offerings.14TSKCOMAnd of it he shall offer one out of each oblation for a heave-offering unto Jehovah; it shall be the priest`s that sprinkleth the blood of the peace-offerings.14TSKCOMആ എല്ലാവഴിപാടിലും അതതു വകയിൽ നിന്നു ഒരോന്നു യഹോവെക്കു നീരാജനാർപ്പണമായിട്ടു അർപ്പിക്കേണം; അതു സമാധാനയാഗത്തിന്റെ രക്തം തളിക്കുന്ന പുരോഹിതന്നു ഇരിക്കേണം.14TSKCOMAa ellaavazhipaatilum athathu vakayil ninnu oronnu yahovekku neeraajanaarppanamaayittu arppikkenam; athu samaadhaanayaagathinte raktham thalikkunna purohithannu irikkenam.14TSKCOMऔर ऐसे एक एक चढ़ावे में से वह एक एक रोटी यहोवा को उठाने की भेंट करके चढ़ाए; वह मेलबलि के लोहू के छिड़कनेवाले याजक की होगी।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAnd the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the morning.15TSKCOMThe flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten on the day of his offering. He shall not leave any of it until the morning.15TSKCOMAnd the flesh of the sacrifice of his peace-offerings for thanksgiving shall be eaten on the day of his oblation; he shall not leave any of it until the morning.15TSKCOMഎന്നാൽ സ്തോത്രമായുള്ള സമാധാനയാഗത്തിന്റെ മാംസം, അർപ്പിക്കുന്ന ദിവസത്തിൽ തന്നേ തിന്നേണം; അതിൽ ഒട്ടും പ്രഭാതംവരെ ശേഷിപ്പിക്കരുതു.15TSKCOMEnnaal sthothramaayulla samaadhaanayaagathinte maamsam, arppikkunna divasathil thanne thinnenam; athil ottum prabhaathamvare sheshippikkaruthu.15TSKCOMऔर उस धन्यवादवाले मेलबलि का मांस बलिदान चढ़ाने के दिन ही खाया जाए; उस में से कुछ भी भोर तक शेष न रह जाए।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMBut if the sacrifice of his offering be a vow, or a voluntary offering, it shall be eaten the same day that he offereth his sacrifice: and on the morrow also the remainder of it shall be eaten:16TSKCOM“‘But if the sacrifice of his offering is a vow, or a freewill offering, it shall be eaten on the day that he offers his sacrifice; and on the next day what remains of it shall be eaten:16TSKCOMBut if the sacrifice of his oblation be a vow, or a freewill-offering, it shall be eaten on the day that he offereth his sacrifice; and on the morrow that which remaineth of it shall be eaten:16TSKCOMഅർപ്പിക്കുന്ന യാഗം ഒരു നേർച്ചയോ സ്വമേധാദാനമോ ആകുന്നു എങ്കിൽ യാഗം അർപ്പിക്കുന്ന ദിവസത്തിൽ തന്നേ അതു തിന്നേണം; അതിൽ ശേഷിപ്പുള്ളതു പിറ്റെന്നാളും തിന്നാം.16TSKCOMArppikkunna yaagam oru nerchayo svamedhaadaanamo aakunnu engkil yaagam arppikkunna divasathil thanne athu thinnenam; athil sheshippullathu pirrennaalum thinnaam.16TSKCOMपर यदि उसके बलिदान का चढ़ावा मन्नत का वा स्वेच्छा का हो, तो उस बलिदान को जिस दिन वह चढ़ाया जाए उसी दिन वह खाया जाए, और उस में से जो शेष रह जाए वह दूसरे दिन भी खाया जाए।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMBut the remainder of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burnt with fire.17TSKCOMbut what remains of the meat of the sacrifice on the third day shall be burned with fire.17TSKCOMbut that which remaineth of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burnt with fire.17TSKCOMയാഗമാംസത്തിൽ മൂന്നാം ദിവസംവരെ ശേഷിക്കുന്നതു തീയിൽ ഇട്ടു ചുട്ടുകളയേണം.17TSKCOMYaagamaamsathil moonnaam divasamvare sheshikkunnathu theeyil ittu chuttukalayenam.17TSKCOMपरन्तु जो कुछ बलिदान के मांस में से तीसरे दिन तक रह जाए वह आग में जला दिया जाए।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMAnd if any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings be eaten at all on the third day, it shall not be accepted, neither shall it be imputed unto him that offereth it: it shall be an abomination, and the soul that eateth of it shall bear his iniquity.18TSKCOMIf any of the meat of the sacrifice of his peace offerings is eaten on the third day, it will not be accepted, and it shall not be credited to him who offers it. It will be an abomination, and the soul who eats any of it will bear his iniquity.18TSKCOMAnd if any of the flesh of the sacrifice of his peace-offerings be eaten on the third day, it shall not be accepted, neither shall it be imputed unto him that offereth it: it shall be an abomination, and the soul that eateth of it shall bear his iniquity.18TSKCOMസമാധാനയാഗത്തിന്റെ മാംസത്തിൽ ഏതാനും മൂന്നാം ദിവസം തിന്നാൽ അതു പ്രസാദമായിരിക്കയില്ല; അർപ്പിക്കുന്നവന്നു കണക്കിടുകയുമില്ല; അതു അറെപ്പായിരിക്കും; അതു തിന്നുന്നവൻ കുറ്റം വഹിക്കേണം.18TSKCOMSamaadhaanayaagathinte maamsathil ethaanum moonnaam divasam thinnaal athu prasaadamaayirikkayilla; arppikkunnavannu kanakkitukayumilla; athu areppaayirikkum; athu thinnunnavan kurram vahikkenam.18TSKCOMऔर उसके मेलबलि के मांस में से यदि कुछ भी तीसरे दिन खाया जाए, तो वह ग्रहण न किया जाएगा, और न पुन में गिना जाएगा; वह घृणित कर्म समझा जाएगा, और जो कोई उस में से खाए उसका अधर्म उसी के सिर पर पकेगा।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMAnd the flesh that toucheth any unclean thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire: and as for the flesh, all that be clean shall eat thereof.19TSKCOM“‘The meat that touches any unclean thing shall not be eaten. It shall be burned with fire. As for the meat, everyone who is clean may eat it;19TSKCOMAnd the flesh that toucheth any unclean thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire. And as for the flesh, every one that is clean shall eat thereof:19TSKCOMശുദ്ധിയില്ലാത്ത വല്ലതിനെയും തൊട്ടുപോയ മാംസം തിന്നരുതു; അതു തീയിൽ ഇട്ടു ചുട്ടുകളയേണം; ശേഷം മാംസമോ ശുദ്ധിയുള്ളവന്നെല്ലാം തിന്നാം.19TSKCOMShudhiyillaatha vallathineyum thottupoya maamsam thinnaruthu; athu theeyil ittu chuttukalayenam; shesham maamsamo shudhiyullavannellaam thinnaam.19TSKCOMफिर जो मांस किसी अशुद्ध वस्तु से छू जाए वह न खाया जाए; वह आग में जला दिया जाए। फिर मेलबलि का मांस जितने शुद्ध होंवे ही खाएं,20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMBut the soul that eateth of the flesh of the sacrifice of peace offerings, that pertain unto the LORD, having his uncleanness upon him, even that soul shall be cut off from his people.20TSKCOMbut the soul who eats of the meat of the sacrifice of peace offerings, that belongs to Yahweh, having his uncleanness on him, that soul shall be cut off from his people.20TSKCOMbut the soul that eateth of the flesh of the sacrifice of peace-offerings, that pertain unto Jehovah, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from his people.20TSKCOMഎന്നാൽ അശുദ്ധി തന്റെ മേൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ ആരെങ്കിലും യഹോവെക്കുള്ള സമാധാനയാഗങ്ങളുടെ മാംസം തിന്നാൽ അവനെ അവന്റെ ജനത്തിൽനിന്നു ഛേദിച്ചുകളയേണം.20TSKCOMEnnaal ashudhi thanre mel irikkumpol aarengkilum yahovekkulla samaadhaanayaagangalute maamsam thinnaal avane avanre janathilninnu chhedichukalayenam.20TSKCOMपरन्तु जो अशुद्ध होकर यहोवा के मेलबलि के मांस में से कुछ खाए वह अपके लोगोंमें से नाश किया जाए।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMMoreover the soul that shall touch any unclean thing, as the uncleanness of man, or any unclean beast, or any abominable unclean thing, and eat of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which pertain unto the LORD, even that soul shall be cut off from his people.21TSKCOMWhen anyone touches any unclean thing, the uncleanness of man, or an unclean animal, or any unclean abomination, and eats some of the meat of the sacrifice of peace offerings, which belong to Yahweh, that soul shall be cut off from his people.’”21TSKCOMAnd when any one shall touch any unclean thing, the uncleanness of man, or an unclean beast, or any unclean abomination, and eat of the flesh of the sacrifice of peace-offerings, which pertain unto Jehovah, that soul shall be cut off from his people.21TSKCOMമനുഷ്യന്റെ അശുദ്ധിയെയോ അശുദ്ധമൃഗത്തെയോ ശുദ്ധിയില്ലാത്ത വല്ല അറെപ്പിനെയോ ഇങ്ങനെ ശുദ്ധിയില്ലാത്ത യാതൊന്നിനെയും ആരെങ്കിലും തൊട്ടിട്ടു യഹോവെക്കുള്ള സാമാധാനയാഗങ്ങളുടെ മാംസം തിന്നാൽ അവനെ അവന്റെ ജനത്തിൽ നിന്നു ഛേദിച്ചുകളയേണം.21TSKCOMManushyanre ashudhiyeyo ashudhamrigatheyo shudhiyillaatha valla areppineyo ingane shudhiyillaatha yaathonnineyum aarengkilum thottittu yahovekkulla saamaadhaanayaagangalute maamsam thinnaal avane avanre janathil ninnu chhedichukalayenam.21TSKCOMऔर यदि कोई किसी अशुद्ध वस्तु को छूकर यहोवा के मेलबलिपशु के मांस में से खाए, तो वह भी अपके लोगोंमें से नाश किया जाए, चाहे वह मनुष्य की कोई अशुद्ध वस्तु वा अशुद्ध पशु वा कोई भी अशुद्ध और घृणित वस्तु हो।।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses, saying,22TSKCOMYahweh spoke to Moses, saying,22TSKCOMAnd Jehovah spake unto Moses, saying,22TSKCOMയഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു:22TSKCOMYahova pinneyum mosheyotu arulicheythathu:22TSKCOMफिर यहोवा ने मूसा से कहा,23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMSpeak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat.23TSKCOM“Speak to the children of Israel, saying, ‘You shall eat no fat, of bull, or sheep, or goat.23TSKCOMSpeak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no fat, of ox, or sheep, or goat.23TSKCOMനീ യിസ്രായേൽമക്കളോടു പറയേണ്ടതു എന്തെന്നാൽ: ചെമ്മരിയാട്ടിന്റെയോ കോലാട്ടിന്റെയോ കാളയുടെയോ മേദസ്സും നിങ്ങൾ അശേഷം തിന്നരുതു.23TSKCOMNee yisraayelmakkalotu parayendathu enthennaal: chemmariyaattinreyo kolaattinreyo kaalayuteyo medassum ningal ashesham thinnaruthu.23TSKCOMइस्त्राएलियोंसे इस प्रकार कह, कि तुम लोग न तो बैल की कुछ चरबी खाना और न भेड़ वा बकरी की।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMAnd the fat of the beast that dieth of itself, and the fat of that which is torn with beasts, may be used in any other use: but ye shall in no wise eat of it.24TSKCOMThe fat of that which dies of itself, and the fat of that which is torn of animals, may be used for any other service, but you shall in no way eat of it.24TSKCOMAnd the fat of that which dieth of itself, and the fat of that which is torn of beasts, may be used for any other service; but ye shall in no wise eat of it.24TSKCOMതാനേ ചത്തതിന്റെ മേദസ്സും പറിച്ചുകീറിപ്പോയതിന്റെ മേദസ്സും മറ്റു എന്തിന്നെങ്കിലും കൊള്ളിക്കാം; തിന്നുക മാത്രം അരുതു.24TSKCOMThaane chathathinre medassum parichukeerippoyathinre medassum marru enthinnengkilum kollikkaam; thinnuka maathram aruthu.24TSKCOMऔर जो पशु स्वयं मर जाए, और जो दूसरे पशु से फाड़ा जाए, उसकी चरबी और और काम में लाना, परन्तु उसे किसी प्रकार से खाना नहीं।25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMFor whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto the LORD, even the soul that eateth it shall be cut off from his people.25TSKCOMFor whoever eats the fat of the animal, of which men offer an offering made by fire to Yahweh, even the soul who eats it shall be cut off from his people.25TSKCOMFor whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto Jehovah, even the soul that eateth it shall be cut off from his people.25TSKCOMയഹോവെക്കു ദഹനയാഗമായി അർപ്പിച്ച മൃഗത്തിന്റെ മേദസ്സു ആരെങ്കിലും തിന്നാൽ അവനെ അവന്റെ ജനത്തിൽ നിന്നു ഛേദിച്ചുകളയേണം.25TSKCOMYahovekku dahanayaagamaayi arppicha mrigathinte medassu aarengkilum thinnaal avane avanre janathil ninnu chhedichukalayenam.25TSKCOMजो कोई ऐसे पशु की चरबी खाएगा जिस में से लोग कुछ यहोवा के लिथे हवन करके चढ़ाया करते हैं वह खानेवाला अपके लोगोंमें से नाश किया जाएगा।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMMoreover ye shall eat no manner of blood, whether it be of fowl or of beast, in any of your dwellings.26TSKCOMYou shall not eat any blood, whether it is of bird or of animal, in any of your dwellings.26TSKCOMAnd ye shall eat no manner of blood, whether it be of bird or of beast, in any of your dwellings.26TSKCOMനിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ എങ്ങും യാതൊരു പക്ഷിയുടെയും മൃഗത്തിന്റെയും രക്തം നിങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കരുതു.26TSKCOMNingalute vaasasthalangalil engum yaathoru pakshiyuteyum mrigathinteyum raktham ningal bhakshikkaruthu.26TSKCOMओर तुम अपके घर में किसी भांति का लोहू, चाहे पक्की का चाहे पशु का हो, न खाना।27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMWhatsoever soul it be that eateth any manner of blood, even that soul shall be cut off from his people.27TSKCOMWhoever it is who eats any blood, that soul shall be cut off from his people.’”27TSKCOMWhosoever it be that eateth any blood, that soul shall be cut off from his people.27TSKCOMവല്ല രക്തവും ഭക്ഷിക്കുന്നവനെ എല്ലാം അവന്റെ ജനത്തിൽനിന്നു ഛേദിച്ചുകളയേണം.27TSKCOMValla rakthavum bhakshikkunnavane ellaam avanre janathilninnu chhedichukalayenam.27TSKCOMहर एक प्राणी जो किसी भांति का लोहू खाएगा वह अपके लोगोंमें से नाश किया जाएगा।।28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses, saying,28TSKCOMYahweh spoke to Moses, saying,28TSKCOMAnd Jehovah spake unto Moses, saying,28TSKCOMയഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു:28TSKCOMYahova pinneyum mosheyotu arulicheythathu:28TSKCOMफिर यहोवा ने मूसा से कहा,29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMSpeak unto the children of Israel, saying, He that offereth the sacrifice of his peace offerings unto the LORD shall bring his oblation unto the LORD of the sacrifice of his peace offerings.29TSKCOM“Speak to the children of Israel, saying, ‘He who offers the sacrifice of his peace offerings to Yahweh shall bring his offering to Yahweh out of the sacrifice of his peace offerings.29TSKCOMSpeak unto the children of Israel, saying, He that offereth the sacrifice of his peace-offerings unto Jehovah shall bring his oblation unto Jehovah out of the sacrifice of his peace-offerings:29TSKCOMനീ യിസ്രായേൽമക്കളോടു പറയേണ്ടതു എന്തെന്നാൽ: യഹോവെക്കു സമാധാനയാഗം അർപ്പിക്കുന്നവൻ തന്റെ സമാധാനയാഗത്തിൽനിന്നു യഹോവെക്കു വഴിപാടു കൊണ്ടുവരേണം.29TSKCOMNee yisraayelmakkalotu parayendathu enthennaal: yahovekku samaadhaanayaagam arppikkunnavan thanre samaadhaanayaagathilninnu yahovekku vazhipaatu kontuvarenam.29TSKCOMइस्त्राएलियोंसे इस प्रकार कह, कि जो यहोवा के लिथे मेलबलि चढ़ाए वह उसी मेलबलि में से यहोवा के पास भेंट ले आए;30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMHis own hands shall bring the offerings of the LORD made by fire, the fat with the breast, it shall he bring, that the breast may be waved for a wave offering before the LORD.30TSKCOMWith his own hands he shall bring the offerings of Yahweh made by fire. He shall bring the fat with the breast, that the breast may be waved for a wave offering before Yahweh.30TSKCOMhis own hands shall bring the offerings of Jehovah made by fire; the fat with the breast shall he bring, that the breast may be waved for a wave-offering before Jehovah.30TSKCOMസ്വന്തകയ്യാൽ അവൻ അതു യഹോവയുടെ ദഹനയാഗമായി കൊണ്ടുവരേണം; യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ നീരാജനാർപ്പണമായി നീരാജനം ചെയ്യേണ്ടതിന്നു നെഞ്ചോടുകൂടെ മേദസ്സും കൊണ്ടുവരേണം.30TSKCOMSvanthakayyaal avan athu yahovayute dahanayaagamaayi kontuvarenam; yahovayute sannidhiyil neeraajanaarppanamaayi neeraajanam cheyyendathinnu nenjchotukoote medassum kontuvarenam.30TSKCOMवह अपके ही हाथोंसे यहोवा के हव्य को, अर्यात् छाती हिलाने की भेंट करके यहोवा के साम्हने हिलाई जाए।31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOMAnd the priest shall burn the fat upon the altar: but the breast shall be Aaron’s and his sons’.31TSKCOMThe priest shall burn the fat on the altar, but the breast shall be Aaron’s and his sons’.31TSKCOMAnd the priest shall burn the fat upon the altar; but the breast shall be Aaron`s and his sons`.31TSKCOMപുരോഹിതൻ മേദസ്സു യാഗപീഠത്തിന്മേൽ ദഹിപ്പിക്കേണം; എന്നാൽ നെഞ്ചു അഹരോനും പുത്രന്മർക്കും ഇരിക്കേണം.31TSKCOMPurohithan medassu yaagapeethathinmel dahippikkenam; ennaal nenjchu aharonum puthranmarkkum irikkenam.31TSKCOMऔर याजक चरबी को तो वेदी पर जलाए, परन्तु छाती हारून और उसके पुत्रोंकी होगी।32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOMAnd the right shoulder shall ye give unto the priest for an heave offering of the sacrifices of your peace offerings.32TSKCOMThe right thigh you shall give to the priest for a heave offering out of the sacrifices of your peace offerings.32TSKCOMAnd the right thigh shall ye give unto the priest for a heave-offering out of the sacrifices of your peace-offerings.32TSKCOMനിങ്ങളുടെ സമാധാനയാഗങ്ങളിൽ വലത്തെ കൈക്കുറകു ഉദർച്ചാർപ്പണത്തിന്നായി നിങ്ങൾ പുരോഹിതന്റെ പക്കൽ കൊടുക്കേണം.32TSKCOMNingalute samaadhaanayaagangalil valathe kaikkuraku udarchaarppanathinnaayi ningal purohithanre pakkal kotukkenam.32TSKCOMफिर तुम अपके मेलबलियोंमें से दहिनी जांघ को भी उठाने की भेंट करके याजक को देना;33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOMHe among the sons of Aaron, that offereth the blood of the peace offerings, and the fat, shall have the right shoulder for his part.33TSKCOMHe among the sons of Aaron who offers the blood of the peace offerings, and the fat, shall have the right thigh for a portion.33TSKCOMHe among the sons of Aaron that offereth the blood of the peace-offerings, and the fat, shall have the right thigh for a portion.33TSKCOMഅഹരോന്റെ പുത്രന്മാരിൽ സമാധാനയാഗങ്ങളുടെ രക്തവും മേദസ്സും അർപ്പിക്കുന്നവന്നു തന്നേ വലത്തെ കൈക്കുറകു ഓഹരിയായിരിക്കേണം.33TSKCOMAharonre puthranmaaril samaadhaanayaagangalute rakthavum medassum arppikkunnavannu thanne valathe kaikkuraku ohariyaayirikkenam.33TSKCOMहारून के पुत्रोंमें से जो मेलबलि के लोहू और चरबी को चढ़ाए दहिनी जांघ उसी को भाग होगा।34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOMFor the wave breast and the heave shoulder have I taken of the children of Israel from off the sacrifices of their peace offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons by a statute for ever from among the children of Israel.34TSKCOMFor the waved breast and the heaved thigh I have taken from the children of Israel out of the sacrifices of their peace offerings, and have given them to Aaron the priest and to his sons as their portion forever from the children of Israel.’”34TSKCOMFor the wave-breast and the heave-thigh have I taken of the children of Israel out of the sacrifices of their peace-offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons as [their] portion for ever from the children of Israel.34TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കളുടെ സമാധാനയാഗങ്ങളിൽനിന്നു നീരാജനത്തിന്റെ നെഞ്ചും ഉദർച്ചയുടെ കൈക്കുറകും ഞാൻ എടുത്തു പുരോഹിതനായ അഹരോന്നും പുത്രന്മാർക്കും യിസ്രായേൽമക്കളിൽനിന്നുള്ള ശാശ്വതാവകാശമായി കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.34TSKCOMYisraayelmakkalute samaadhaanayaagangalilninnu neeraajanathinte nenjchum udarchayute kaikkurakum njaan etuthu purohithanaaya aharonnum puthranmaarkkum yisraayelmakkalilninnulla shaashvathaavakaashamaayi kotuthirikkunnu.34TSKCOMक्योंकि इस्त्राएलियोंके मेलबलियोंमें से हिलाने की भेंट की छाती और उठाने की भेंट की जांघ को लेकर मैं ने याजक हारून और उसके पुत्रोंको दिया है, कि यह सर्वदा इस्त्राएलियोंकी ओर से उनका हक बना रहे।।35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOMThis is the portion of the anointing of Aaron, and of the anointing of his sons, out of the offerings of the LORD made by fire, in the day when he presented them to minister unto the LORD in the priest’s office;35TSKCOMThis is the anointing portion of Aaron, and the anointing portion of his sons, out of the offerings of Yahweh made by fire, in the day when he presented them to minister to Yahweh in the priest’s office;35TSKCOMThis is the anointing-portion of Aaron, and the anointing-portion of his sons, out of the offerings of Jehovah made by fire, in the day when he presented them to minister unto Jehovah in the priest`s office;35TSKCOMഇതു അഹരോനെയും പുത്രന്മാരെയും യഹോവെക്കു പുരോഹിതശുശ്രൂഷ ചെയ്വാൻ പ്രതിഷ്ഠിച്ച നാൾമുതൽ യഹോവയുടെ ദഹനയാഗങ്ങളിൽനിന്നു അഹരോന്നുള്ള ഓഹരിയും അവന്റെ പുത്രന്മാർക്കുള്ള ഓഹരിയും ആകുന്നു.35TSKCOMIthu aharoneyum puthranmaareyum yahovekku purohithashushroosha cheyvaan prathishthicha naalmuthal yahovayute dahanayaagangalilninnu aharonnulla ohariyum avanre puthranmaarkkulla ohariyum aakunnu.35TSKCOMजिस दिन हारून और उसके पुत्र यहोवा के समीप याजक पद के लिथे आए गए उसी दिन यहोवा के हव्योंमें से उनका यही अभिषिक्त भाग ठहराया गया;36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOMWhich the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them, by a statute for ever throughout their generations.36TSKCOMwhich Yahweh commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them. It is their portion forever throughout their generations.36TSKCOMwhich Jehovah commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them. It is [their] portion for ever throughout their generations.36TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കൾ അതു അവർക്കു കൊടുക്കേണമെന്നു താൻ അവരെ അഭിഷേകം ചെയ്തനാളിൽ യഹോവ കല്പിച്ചു; അതു അവർക്കു തലമുറതലമുറയായി ശാശ്വതാവകാശം ആകുന്നു.36TSKCOMYisraayelmakkal athu avarkku kotukkenamennu thaan avare abhishekam cheythanaalil yahova kalpichu; athu avarkku thalamurathalamurayaayi shaashvathaavakaasham aakunnu.36TSKCOMअर्यात् जिस दिन यहोवा ने उसका अभिषेक किया उसी दिन उस ने आज्ञा दी कि उनको इस्त्राएलियोंकी ओर से थे ही भाग नित मिला करें; उनकी पीढ़ी पीढ़ी के लिथे उनका यही हक ठहराया गया।37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOMThis is the law of the burnt offering, of the meat offering, and of the sin offering, and of the trespass offering, and of the consecrations, and of the sacrifice of the peace offerings;37TSKCOMThis is the law of the burnt offering, of the meal offering, and of the sin offering, and of the trespass offering, and of the consecration, and of the sacrifice of peace offerings;37TSKCOMThis is the law of the burnt-offering, of the meal-offering, and of the sin-offering, and of the trespass-offering, and of the consecration, and of the sacrifice of peace-offerings;37TSKCOMദഹനയാഗം, ഭോജനയാഗം, പാപയാഗം, അകൃത്യയാഗം, കരപൂരണയാഗം, സമാധാനയാഗം എന്നിവയെ സംബന്ധിച്ചുള്ള പ്രമാണം ഇതു തന്നേ.37TSKCOMDahanayaagam, bhojanayaagam, paapayaagam, akrithyayaagam, karapooranayaagam, samaadhaanayaagam ennivaye sambandhichulla pramaanam ithu thanne.37TSKCOMहोमबलि, अन्नबलि, पापबलि, दोषबलि, याजकोंके संस्कार बलि, और मेलबलि की व्यवस्या यही है;38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOMWhich the LORD commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to offer their oblations unto the LORD, in the wilderness of Sinai.38TSKCOMwhich Yahweh commanded Moses in Mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to offer their offerings to Yahweh, in the wilderness of Sinai.38TSKCOMwhich Jehovah commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to offer their oblations unto Jehovah, in the wilderness of Sinai.38TSKCOMയഹോവെക്കു തങ്ങളുടെ വഴിപാടുകൾ കഴിപ്പാൻ അവൻ യിസ്രായേൽമക്കളോടു സീനായിമരുഭൂമിയിൽവെച്ചു അരുളിച്ചെയ്ത നാളിൽ യഹോവ മോശെയോടു സീനായിപർവ്വതത്തിൽ വെച്ചു ഇവ കല്പിച്ചു.38TSKCOMYahovekku thangalute vazhipaatukal kazhippaan avan yisraayelmakkalotu seenaayimarubhoomiyilvechu arulicheytha naalil yahova mosheyotu seenaayiparvvathathil vechu iva kalpichu.38TSKCOMजब यहोवा ने सीनै पर्वत के पास के जंगल में मूसा को आज्ञा दी कि इस्त्राएली मेरे लिथे क्या क्या चढ़ावे चढ़ाएं, तब उस ने उनको यही व्यवस्या दी यी।।