1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses after the death of the two sons of Aaron, when they offered before the LORD, and died;1TSKCOMYahweh spoke to Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they came near before Yahweh, and died;1TSKCOMAnd Jehovah spake unto Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they drew near before Jehovah, and died;1TSKCOMഅഹരോന്റെ രണ്ടുപുത്രന്മാർ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ അടുത്തുചെന്നിട്ടു മരിച്ചുപോയ ശേഷം യഹോവ മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു എന്തെന്നാൽ:1TSKCOMAharonre rantuputhranmaar yahovayute sannidhiyil atuthuchennittu marichupoya shesham yahova mosheyotu arulicheythathu enthennaal:1TSKCOMजब हारून के दो पुत्र यहोवा के साम्हने समीप जाकर मर गए, उसके बाद यहोवा ने मूसा से बातें की;2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMAnd the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the vail before the mercy seat, which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.2TSKCOMand Yahweh said to Moses, “Tell Aaron your brother, not to come at all times into the Most Holy Place within the veil, before the mercy seat which is on the ark; lest he die: for I will appear in the cloud on the mercy seat.2TSKCOMand Jehovah said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the veil, before the mercy-seat which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy-seat.2TSKCOMകൃപാസനത്തിന്മീതെ മേഘത്തിൽ ഞാൻ വെളിപ്പെടുന്നതുകൊണ്ടു നിന്റെ സഹോദരനായ അഹരോൻ മരിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ തിരശ്ശീലെക്കകത്തു പെട്ടകത്തിന്മേലുള്ള കൃപാസനത്തിൻ മുമ്പിൽ എല്ലാസമയത്തും വരരുതു എന്നു അവനോടു പറയേണം.2TSKCOMKripaasanathinmeethe meghathil njaan velippetunnathukontu ninre sahodaranaaya aharon marikkaathirikkendathinnu vishudhamandirathil thirashsheelekkakathu pettakathinmelulla kripaasanathin mumpil ellaasamayathum vararuthu ennu avanotu parayenam.2TSKCOMऔर यहोवा ने मूसा से कहा, अपके भाई हारून से कह, कि सन्दूक के ऊपर के प्रायश्चित्तवाले ढ़कने के आगे, बीचवाले पर्दे के अन्दर, पवित्रस्यान में हर समय न प्रवेश करे, नहीं तो मर जाएगा; क्योंकि मैं प्रायश्चित्तवाले ढ़कने के ऊपर बादल में दिखाई दूंगा।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMThus shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.3TSKCOM“Aaron shall come into the sanctuary with a young bull for a sin offering, and a ram for a burnt offering.3TSKCOMHerewith shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering.3TSKCOMപാപയാഗത്തിന്നു ഒരു കാളക്കിടാവിനോടും ഹോമയാഗത്തിന്നു ഒരു ആട്ടുകൊറ്റനോടും കൂടെ അഹരോൻ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ കടക്കേണം.3TSKCOMPaapayaagathinnu oru kaalakkitaavinotum homayaagathinnu oru aattukorranotum koote aharon vishudhamandirathil katakkenam.3TSKCOMऔर जब हारून पवित्रस्यान में प्रवेश करे तब इस रीति से प्रवेश करे, अर्यात् पापबलि के लिथे एक बछड़े को और होमबलि के लिथे एक मेढ़े को लेकर आए।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMHe shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: these are holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and so put them on.4TSKCOMHe shall put on the holy linen coat. He shall have the linen breeches on his body, and shall put on the linen sash, and he shall be clothed with the linen turban. They are the holy garments. He shall bathe his body in water, and put them on.4TSKCOMHe shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with the linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: they are the holy garments; and he shall bathe his flesh in water, and put them on.4TSKCOMഅവൻ പഞ്ഞിനൂൽകൊണ്ടുള്ള വിശുദ്ധമായ അങ്കി ധരിച്ചു ദേഹത്തിൽ പഞ്ഞിനൂൽകൊണ്ടുള്ള കാൽചട്ട ഇട്ടു പഞ്ഞിനൂൽകൊണ്ടുള്ള നടുക്കെട്ടു കെട്ടി പഞ്ഞിനൂൽകൊണ്ടുള്ള മുടിയും വെക്കേണം; ഇവ വിശുദ്ധവസ്ത്രം ആകയാൽ അവൻ ദേഹം വെള്ളത്തിൽ കഴുകീട്ടു അവയെ ധരിക്കേണം.4TSKCOMAvan panjnjinoolkontulla vishudhamaaya angki dharichu dehathil panjnjinoolkontulla kaalchatta ittu panjnjinoolkontulla natukkettu ketti panjnjinoolkontulla mutiyum vekkenam; iva vishudhavasthram aakayaal avan deham vellathil kazhukeettu avaye dharikkenam.4TSKCOMवह सनी के कपके का पवित्र अंगरखा, और अपके तन पर सनी के कपके की जांघिया पहिने हुए, और सनी के कपके का कटिबन्द, और सनी के कपके की पगड़ी बांधे हुए प्रवेश करे; थे पवित्र स्यान हैं, और वह जल से स्नान करके इन्हें पहिने।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.5TSKCOMHe shall take from the congregation of the children of Israel two male goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.5TSKCOMAnd he shall take of the congregation of the children of Israel two he-goats for a sin-offering, and one ram for a burnt-offering.5TSKCOMഅവൻ യിസ്രായേൽമക്കളുടെ സഭയുടെ പക്കൽനിന്നു പാപയാഗത്തിന്നു രണ്ടു കോലാട്ടുകൊറ്റനെയും ഹോമയാഗത്തിന്നു ഒരു ആട്ടുകൊറ്റനെയും വാങ്ങേണം.5TSKCOMAvan yisraayelmakkalute sabhayute pakkalninnu paapayaagathinnu rantu kolaattukorraneyum homayaagathinnu oru aattukorraneyum vaangenam.5TSKCOMफिर वह इस्त्राएलियोंकी मण्डली के पास से पापबलि के लिथे दो बकरे और होमबलि के लिथे एक मेढ़ा ले।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd Aaron shall offer his bullock of the sin offering, which is for himself, and make an atonement for himself, and for his house.6TSKCOM“Aaron shall offer the bull of the sin offering, which is for himself, and make atonement for himself and for his house.6TSKCOMAnd Aaron shall present the bullock of the sin-offering, which is for himself, and make atonement for himself, and for his house.6TSKCOMതനിക്കുവേണ്ടിയുള്ള പാപയാഗത്തിന്റെ കാളയെ അഹരോൻ അർപ്പിച്ചു തനിക്കും കുടുംബത്തിന്നും വേണ്ടി പ്രായശ്ചിത്തം കഴിക്കേണം.6TSKCOMThanikkuventiyulla paapayaagathinte kaalaye aharon arppichu thanikkum kutumbathinnum venti praayashchitham kazhikkenam.6TSKCOMऔर हारून उस पापबलि के बछड़े को जो उसी के लिथे होगा चढ़ाकर अपके और अपके घराने के लिथे प्रायश्चित्त करे।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd he shall take the two goats, and present them before the LORD at the door of the tabernacle of the congregation.7TSKCOMHe shall take the two goats, and set them before Yahweh at the door of the Tent of Meeting.7TSKCOMAnd he shall take the two goats, and set them before Jehovah at the door of the tent of meeting.7TSKCOMഅവൻ ആ രണ്ടു കോലാട്ടുകൊറ്റനെ കൊണ്ടുവന്നു സമാഗമനകൂടാരത്തിന്റെ വാതിൽക്കൽ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ നിർത്തേണം.7TSKCOMAvan aa rantu kolaattukorrane kontuvannu samaagamanakootaarathinte vaathilkkal yahovayute sannidhiyil nirthenam.7TSKCOMऔर उन दोनोंबकरोंको लेकर मिलापवाले तम्बू के द्वार पर यहोवा के साम्हने खड़ा करे;8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.8TSKCOMAaron shall cast lots for the two goats; one lot for Yahweh, and the other lot for the scapegoat.8TSKCOMAnd Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for Jehovah, and the other lot for Azazel.8TSKCOMപിന്നെ അഹരോൻ യഹോവെക്കു എന്നു ഒരു ചീട്ടും അസസ്സേലിന്നു എന്നു മറ്റൊരു ചീട്ടും ഇങ്ങനെ രണ്ടു കോലാട്ടുകൊറ്റനും ചീട്ടിടേണം.8TSKCOMPinne aharon yahovekku ennu oru cheettum asasselinnu ennu marroru cheettum ingane rantu kolaattukorranum cheettitenam.8TSKCOMऔर हारून दोनोंबकरोंपर चिट्ठियां डाले, एक चिट्ठी यहोवा के लिथे और दूसरी अजाजेल के लिथे हो।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd Aaron shall bring the goat upon which the LORD’S lot fell, and offer him for a sin offering.9TSKCOMAaron shall present the goat on which the lot fell for Yahweh, and offer him for a sin offering.9TSKCOMAnd Aaron shall present the goat upon which the lot fell for Jehovah, and offer him for a sin-offering.9TSKCOMയഹോവെക്കുള്ള ചീട്ടു വീണ കോലാട്ടുകൊറ്റനെ അഹരോൻ കൊണ്ടുവന്നു പാപയാഗമായി അർപ്പിക്കേണം.9TSKCOMYahovekkulla cheettu veena kolaattukorrane aharon kontuvannu paapayaagamaayi arppikkenam.9TSKCOMऔर जिस बकरे पर यहोवा के नाम की चिट्ठी निकले उसको हारून पापबलि के लिथे चढ़ाए;10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMBut the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the LORD, to make an atonement with him, and to let him go for a scapegoat into the wilderness.10TSKCOMBut the goat on which the lot fell for the scapegoat shall be presented alive before Yahweh, to make atonement for him, to send him away as the scapegoat into the wilderness.10TSKCOMBut the goat, on which the lot fell for Azazel, shall be set alive before Jehovah, to make atonement for him, to send him away for Azazel into the wilderness.10TSKCOMഅസസ്സേലിന്നു ചീട്ടു വീണ കോലാട്ടുകൊറ്റനെയോ, അതിനാൽ പ്രായശ്ചിത്തം കഴിക്കേണ്ടതിന്നും അതിനെ അസസ്സേലിന്നു മരുഭൂമിയിലേക്കു വിട്ടയക്കേണ്ടതിന്നുമായി യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ ജീവനോടെ നിർത്തേണം.10TSKCOMAsasselinnu cheettu veena kolaattukorraneyo, athinaal praayashchitham kazhikkendathinnum athine asasselinnu marubhoomiyilekku vittayakkendathinnumaayi yahovayute sannidhiyil jeevanote nirthenam.10TSKCOMपरन्तु जिस बकरे पर अजाजेल के लिथे चिट्ठी निकले वह यहोवा के साम्हने जीवता खड़ा किया जाए कि उस से प्रायश्चित्त किया जाए, और वह अजाजेल के लिथे जंगल में छोड़ा जाए।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd Aaron shall bring the bullock of the sin offering, which is for himself, and shall make an atonement for himself, and for his house, and shall kill the bullock of the sin offering which is for himself:11TSKCOM“Aaron shall present the bull of the sin offering, which is for himself, and shall make atonement for himself and for his house, and shall kill the bull of the sin offering which is for himself.11TSKCOMAnd Aaron shall present the bullock of the sin-offering, which is for himself, and shall make atonement for himself, and for his house, and shall kill the bullock of the sin-offering which is for himself:11TSKCOMപിന്നെ തനിക്കു വേണ്ടിയുള്ള പാപയാഗത്തിന്റെ കാളയെ അഹരോൻ അർപ്പിച്ചു തനിക്കും കുടുംബത്തിന്നും വേണ്ടി പ്രായശ്ചിത്തം കഴിച്ചു തനിക്കു വേണ്ടിയുള്ള പാപയാഗത്തിന്റെ കാളയെ അറുക്കേണം.11TSKCOMPinne thanikku ventiyulla paapayaagathinte kaalaye aharon arppichu thanikkum kutumbathinnum venti praayashchitham kazhichu thanikku ventiyulla paapayaagathinte kaalaye arukkenam.11TSKCOMऔर हारून उस पापबलि के बछड़े को जो उसी के लिथे होगा समीप ले आए, और उसको बलिदान करके अपके और अपके घराने के लिथे प्रायश्चित्त करे।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail:12TSKCOMHe shall take a censer full of coals of fire from off the altar before Yahweh, and two handfuls of sweet incense beaten small, and bring it within the veil:12TSKCOMand he shall take a censer full of coals of fire from off the altar before Jehovah, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the veil:12TSKCOMഅവൻ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ യാഗപീഠത്തിന്മേൽ ഉള്ള തീക്കനൽ ഒരു കലശത്തിൽനിറെച്ചു സൌരഭ്യമുള്ള ധൂപവർഗ്ഗചൂർണ്ണം കൈനിറയ എടുത്തു തിരശ്ശീലക്കകത്തു കൊണ്ടുവരേണം.12TSKCOMAvan yahovayute sannidhiyil yaagapeethathinmel ulla theekkanal oru kalashathilnirechu saurabhyamulla dhoopavarggachoornnam kainiraya etuthu thirashsheelakkakathu kontuvarenam.12TSKCOMऔर जो वेदी यहोवा के सम्मुख है उस पर के जलते हुए कोयलोंसे भरे हुए धूपदान को लेकर, और अपक्की दोनोंमुट्ठियोंको फूटे हुए सुगन्धित धूप से भरकर, बीचवाले पर्दे के भीतर ले आकर13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony, that he die not:13TSKCOMand he shall put the incense on the fire before Yahweh, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is on the testimony, so that he will not die.13TSKCOMand he shall put the incense upon the fire before Jehovah, that the cloud of the incense may cover the mercy-seat that is upon the testimony, that he die not:13TSKCOMതാൻ മരിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു ധൂപത്തിന്റെ മേഘം സാക്ഷ്യത്തിന്മേലുള്ള കൃപാസനത്തെ മറെപ്പാൻ തക്കവണ്ണം അവൻ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ ധൂപവർഗ്ഗം തീയിൽ ഇടേണം.13TSKCOMThaan marikkaathirikkendathinnu dhoopathinte megham saakshyathinmelulla kripaasanathe mareppaan thakkavannam avan yahovayute sannidhiyil dhoopavarggam theeyil itenam.13TSKCOMउस धूप को यहोवा के सम्मुख आग में डाले, जिस से धूप का धुआं साझीपत्र के ऊपर के प्रायश्चित्त के ढकने के ऊपर छा जाए, नहीं तो वह मर जाएगा;14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMAnd he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.14TSKCOMHe shall take some of the blood of the bull, and sprinkle it with his finger on the mercy seat on the east; and before the mercy seat he shall sprinkle some of the blood with his finger seven times.14TSKCOMand he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy-seat on the east; and before the mercy-seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.14TSKCOMഅവൻ കാളയുടെ രക്തം കുറെ എടുത്തു വിരൽകൊണ്ടു കിഴക്കോട്ടു കൃപാസനത്തിന്മേൽ തളിക്കേണം; അവൻ രക്തം കുറെ തന്റെ വിരൽകൊണ്ടു കൃപാസനത്തിന്റെ മുമ്പിലും ഏഴു പ്രവാശ്യം തളിക്കേണം.14TSKCOMAvan kaalayute raktham kure etuthu viralkontu kizhakkottu kripaasanathinmel thalikkenam; avan raktham kure thanre viralkontu kripaasanathinte mumpilum ezhu pravaashyam thalikkenam.14TSKCOMतब वह बछड़े के लोहू में से कुछ लेकर पूरब की ओर प्रायश्चित्त के ढकने के ऊपर अपक्की उंगली से छिड़के, और फिर उस लोहू में से कुछ उंगली के द्वारा उस ढकने के साम्हने भी सात बार छिड़क दे।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMThen shall he kill the goat of the sin offering, that is for the people, and bring his blood within the vail, and do with that blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy seat, and before the mercy seat:15TSKCOM“Then he shall kill the goat of the sin offering, that is for the people, and bring his blood within the veil, and do with his blood as he did with the blood of the bull, and sprinkle it on the mercy seat, and before the mercy seat.15TSKCOMThen shall he kill the goat of the sin-offering, that is for the people, and bring his blood within the veil, and do with his blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy-seat, and before the mercy-seat:15TSKCOMപിന്നെ അവൻ ജനത്തിന്നുവേണ്ടിയുള്ള പാപയാഗത്തിന്റെ കോലാട്ടുകൊറ്റനെ അറുത്തു രക്തം തിരശ്ശീലെക്കകത്തു കൊണ്ടുവന്നു കാളയുടെ രക്തംകൊണ്ടു ചെയ്തതുപോലെ ഇതിന്റെ രക്തംകൊണ്ടും ചെയ്തു അതിനെ കൃപാസനത്തിന്മേലും കൃപാസനത്തിന്റെ മുമ്പിലും തളിക്കേണം.15TSKCOMPinne avan janathinnuventiyulla paapayaagathinte kolaattukorrane aruthu raktham thirashsheelekkakathu kontuvannu kaalayute rakthamkontu cheythathupole ithinre rakthamkontum cheythu athine kripaasanathinmelum kripaasanathinte mumpilum thalikkenam.15TSKCOMफिर वह उस पापबलि के बकरे को जो साधारण जनता के लिथे होगा बलिदान करके उसके लोहू को बीचवाले पर्दे के भीतर ले आए, और जिस प्रकार बछड़े के लोहू से उस ने किया या ठीक वैसा ही वह बकरे के लोहू से भी करे, अर्यात् उसको प्रायश्चित्त के ढकने के ऊपर और उसके साम्हने छिड़के।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMAnd he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remaineth among them in the midst of their uncleanness.16TSKCOMHe shall make atonement for the Holy Place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions, even all their sins; and so he shall do for the Tent of Meeting, that dwells with them in the middle of their uncleanness.16TSKCOMand he shall make atonement for the holy place, because of the uncleannesses of the children of Israel, and because of their transgressions, even all their sins: and so shall he do for the tent of meeting, that dwelleth with them in the midst of their uncleannesses.16TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കളുടെ അശുദ്ധികൾനിമിത്തവും അവരുടെ സകലപാപവുമായ ലംഘനങ്ങൾനിമിത്തവും അവൻ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിന്നു പ്രായശ്ചിത്തം കഴിക്കേണം; അവരുടെ ഇടയിൽ അവരുടെ അശുദ്ധിയുടെ നടുവിൽ ഇരിക്കുന്ന സമാഗമനകൂടാരത്തിന്നും അവൻ അങ്ങനെ തന്നേ ചെയ്യേണം.16TSKCOMYisraayelmakkalute ashudhikalnimithavum avarute sakalapaapavumaaya lamghanangalnimithavum avan vishudhamandirathinnu praayashchitham kazhikkenam; avarute itayil avarute ashudhiyute natuvil irikkunna samaagamanakootaarathinnum avan angane thanne cheyyenam.16TSKCOMऔर वह इस्त्राएलियोंकी भांति भांति की अशुद्धता, और अपराधों, और उनके सब पापोंके कारण पवित्रस्यान के लिथे प्रायश्चित्त करे; और मिलापवाला तम्बू जो उनके संग उनकी भांति भांति की अशुद्धता के बीच रहता है उसके लिथे भी वह वैसा ही करे।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAnd there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goeth in to make an atonement in the holy place, until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel.17TSKCOMNo one shall be in the Tent of Meeting when he enters to make atonement in the Holy Place, until he comes out, and has made atonement for himself and for his household, and for all the assembly of Israel.17TSKCOMAnd there shall be no man in the tent of meeting when he goeth in to make atonement in the holy place, until he come out, and have made atonement for himself, and for his household, and for all the assembly of Israel.17TSKCOMഅവൻ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ പ്രായശ്ചിത്തം കഴിപ്പാൻ കടന്നിട്ടു പുറത്തു വരുന്നതുവരെ സമാഗമനകൂടാരത്തിൽ ആരും ഉണ്ടായിരിക്കരുതു; ഇങ്ങനെ അവൻ തനിക്കും കുടുംബത്തിന്നും യിസ്രായേലിന്റെ സർവ്വസഭെക്കും വേണ്ടി പ്രായശ്ചിത്തം കഴിക്കേണം.17TSKCOMAvan vishudhamandirathil praayashchitham kazhippaan katannittu purathu varunnathuvare samaagamanakootaarathil aarum undaayirikkaruthu; ingane avan thanikkum kutumbathinnum yisraayelinre sarvvasabhekkum venti praayashchitham kazhikkenam.17TSKCOMऔर जब हारून प्रायश्चित्त करने के लिथे पवित्रस्यान में प्रवेश करे, तब से जब तक वह अपके और अपके घराने और इस्त्राएल की सारी मण्डली के लिथे प्रायश्चित्त करके बाहर न निकले तब तक कोई मनुष्य मिलापवाले तम्बू में न रहे।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMAnd he shall go out unto the altar that is before the LORD, and make an atonement for it; and shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and put it upon the horns of the altar round about.18TSKCOM“He shall go out to the altar that is before Yahweh and make atonement for it, and shall take some of the bull’s blood, and some of the goat’s blood, and put it around on the horns of the altar.18TSKCOMAnd he shall go out unto the altar that is before Jehovah, and make atonement for it, and shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and put it upon the horns of the altar round about.18TSKCOMപിന്നെ അവൻ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിലുള്ള യാഗപീഠത്തിങ്കൽ ചെന്നു അതിന്നും പ്രായശ്ചിത്തം കഴിക്കേണം. കാളയുടെ രക്തവും കോലാട്ടുകൊറ്റന്റെ രക്തവും കുറേശ്ശ എടുത്തു പീഠത്തിന്റെ കൊമ്പുകളിൽ ചുറ്റും പുരട്ടേണം.18TSKCOMPinne avan yahovayute sannidhiyilulla yaagapeethathingkal chennu athinnum praayashchitham kazhikkenam. kaalayute rakthavum kolaattukorranre rakthavum kureshsha etuthu peethathinte kompukalil churrum purattenam.18TSKCOMफिर वह निकलकर उस वेदी के पास जो यहोवा के साम्हने है जाए और उसके लिथे प्रायश्चित्त करे, अर्यात् बछड़े के लोहू और बकरे के लोहू दोनोंमें से कुछ लेकर उस वेदी के चारोंकोनोंके सींगो पर लगाए।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMAnd he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleanness of the children of Israel.19TSKCOMHe shall sprinkle some of the blood on it with his finger seven times, and cleanse it, and make it holy from the uncleanness of the children of Israel.19TSKCOMAnd he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleannesses of the children of Israel.19TSKCOMഅവൻ രക്തം കുറെ വിരൽകൊണ്ടു ഏഴു പ്രാവശ്യം അതിന്മേൽ തളിച്ചു യിസ്രായേൽമക്കളുടെ അശുദ്ധികളെ നീക്കി വെടിപ്പാക്കി ശുദ്ധീകരിക്കേണം.19TSKCOMAvan raktham kure viralkontu ezhu praavashyam athinmel thalichu yisraayelmakkalute ashudhikale neekki vetippaakki shudheekarikkenam.19TSKCOMऔर उस लोहू में से कुछ अपक्की उंगली के द्वारा सात बार उस पर छिड़ककर उसे इस्त्राएलियोंकी भांति भांति की अशुद्धता छुड़ाकर शुद्ध और पवित्र करे।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAnd when he hath made an end of reconciling the holy place, and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat:20TSKCOM“When he has finished atoning for the Holy Place, the Tent of Meeting, and the altar, he shall present the live goat.20TSKCOMAnd when he hath made an end of atoning for the holy place, and the tent of meeting, and the altar, he shall present the live goat:20TSKCOMഅവൻ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിന്നും സമാഗമനകൂടാരത്തിന്നും യാഗപീഠത്തിന്നും ഇങ്ങനെ പ്രായശ്ചിത്തം കഴിച്ചു തീർന്നശേഷം ജീവനോടിരിക്കുന്ന കോലാട്ടുകൊറ്റനെ കൊണ്ടു വരേണം.20TSKCOMAvan vishudhamandirathinnum samaagamanakootaarathinnum yaagapeethathinnum ingane praayashchitham kazhichu theernnashesham jeevanotirikkunna kolaattukorrane kontu varenam.20TSKCOMऔर जब वह पवित्रस्यान और मिलापवाले तम्बू और वेदी के लिथे प्रायश्चित्त कर चुके, तब जीवित बकरे को आगे ले आए;21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMAnd Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a fit man into the wilderness:21TSKCOMAaron shall lay both his hands on the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions, even all their sins; and he shall put them on the head of the goat, and shall send him away into the wilderness by the hand of a man who is in readiness.21TSKCOMand Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions, even all their sins; and he shall put them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a man that is in readiness into the wilderness:21TSKCOMജീവനോടിരിക്കുന്ന കോലാട്ടുകൊറ്റന്റെ തലയിൽ അഹരോൻ കൈ രണ്ടും വെച്ചു യിസ്രായേൽമക്കളുടെ എല്ലാകുറ്റങ്ങളും സകലപാപങ്ങളുമായ ലംഘനങ്ങളൊക്കെയും ഏറ്റുപറഞ്ഞു കോലാട്ടുകൊറ്റന്റെ തലയിൽ ചുമത്തി, നിയമിക്കപ്പെട്ട ഒരു ആളുടെ കൈവശം അതിനെ മരുഭൂമിയിലേക്കു അയക്കേണം.21TSKCOMJeevanotirikkunna kolaattukorranre thalayil aharon kai rantum vechu yisraayelmakkalute ellaakurrangalum sakalapaapangalumaaya lamghanangalokkeyum erruparanjnju kolaattukorranre thalayil chumathi, niyamikkappetta oru aalute kaivasham athine marubhoomiyilekku ayakkenam.21TSKCOMऔर हारून अपके दोनोंहाथोंको जीवित बकरे पर रखकर इस्त्राएलियोंके सब अधर्म के कामों, और उनके सब अपराधों, निदान उनके सारे पापोंको अंगीकार करे, और उनको बकरे के सिर पर धरकर उसको किसी मनुष्य के हाथ जो इस काम के लिथे तैयार हो जंगल में भेजके छुड़वा दे।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMAnd the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.22TSKCOMThe goat shall carry all their iniquities on himself to a solitary land, and he shall release the goat in the wilderness.22TSKCOMand the goat shall bear upon him all their iniquities unto a solitary land: and he shall let go the goat in the wilderness.22TSKCOMകോലാട്ടുകൊറ്റൻ അവരുടെ കുറ്റങ്ങളെ ഒക്കെയും ശൂന്യപ്രദേശത്തേക്കു ചുമന്നുകൊണ്ടു പോകേണം; അവൻ കോലാട്ടുകൊറ്റനെ മരുഭൂമിയിൽ വിടേണം.22TSKCOMKolaattukorran avarute kurrangale okkeyum shoonyapradeshathekku chumannukontu pokenam; avan kolaattukorrane marubhoomiyil vitenam.22TSKCOMऔर वह बकरा उनके सब अधर्म के कामोंको अपके ऊपर लादे हुए किसी निराले देश में उठा ले जाएगा; इसलिथे वह मनुष्य उस बकरे को जंगल में छोड़े दे।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMAnd Aaron shall come into the tabernacle of the congregation, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy place, and shall leave them there:23TSKCOM“Aaron shall come into the Tent of Meeting, and shall take off the linen garments, which he put on when he went into the Holy Place, and shall leave them there.23TSKCOMAnd Aaron shall come into the tent of meeting, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy place, and shall leave them there:23TSKCOMപിന്നെ അഹരോൻ സമാഗമനകൂടാരത്തിൽ വന്നു താൻ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ കടന്നപ്പോൾ ധരിച്ചിരുന്ന പഞ്ഞിനൂൽവസ്ത്രം നീക്കി അവിടെ വെച്ചേക്കണം.23TSKCOMPinne aharon samaagamanakootaarathil vannu thaan vishudhamandirathil katannappol dharichirunna panjnjinoolvasthram neekki avite vechekkanam.23TSKCOMतब हारून मिलापवाले तम्बू में आए, और जिस सनी के वोंको पहिने हुए उस ने पवित्रस्यान में प्रवेश किया या उन्हें उतारकर वहीं पर रख दे।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMAnd he shall wash his flesh with water in the holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt offering, and the burnt offering of the people, and make an atonement for himself, and for the people.24TSKCOMThen he shall bathe himself in water in a holy place, and put on his garments, and come out and offer his burnt offering and the burnt offering of the people, and make atonement for himself and for the people.24TSKCOMand he shall bathe his flesh in water in a holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt-offering and the burnt-offering of the people, and make atonement for himself and for the people.24TSKCOMഅവൻ ഒരു വിശുദ്ധസ്ഥലത്തുവെച്ചു വെള്ളംകൊണ്ടു ദേഹം കഴുകി സ്വന്തവസ്ത്രം ധരിച്ചു പുറത്തു വന്നു തന്റെ ഹോമയാഗവും ജനത്തിന്റെ ഹോമയാഗവും അർപ്പിച്ചു തനിക്കും ജനത്തിന്നും വേണ്ടി പ്രായശ്ചിത്തം കഴിക്കേണം.24TSKCOMAvan oru vishudhasthalathuvechu vellamkontu deham kazhuki svanthavasthram dharichu purathu vannu thanre homayaagavum janathinte homayaagavum arppichu thanikkum janathinnum venti praayashchitham kazhikkenam.24TSKCOMफिर वह किसी पवित्र स्यान में जल से स्नान कर अपके निज वस्त्र पहिन ले, और बाहर जाकर अपके होमबलि और साधारण जनता के होमबलि को चढ़ाकर अपके और जनता के लिथे प्रायश्चित्त करे।25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMAnd the fat of the sin offering shall he burn upon the altar.25TSKCOMThe fat of the sin offering he shall burn on the altar.25TSKCOMAnd the fat of the sin-offering shall he burn upon the altar.25TSKCOMഅവൻ പാപയാഗത്തിന്റെ മേദസ്സു യാഗപീഠത്തിന്മേൽ ദഹിപ്പിക്കേണം.25TSKCOMAvan paapayaagathinte medassu yaagapeethathinmel dahippikkenam.25TSKCOMऔर पापबलि की चरबी को वह वेदी पर जलाए।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMAnd he that let go the goat for the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward come into the camp.26TSKCOM“He who lets the goat go as the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.26TSKCOMAnd he that letteth go the goat for Azazel shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.26TSKCOMആട്ടുകൊറ്റനെ അസസ്സേലിന്നു കൊണ്ടുപോയി വിട്ടവൻ വസ്ത്രം അലക്കി ദേഹം വെള്ളത്തിൽ കഴുകീട്ടു മാത്രമേ പാളയത്തിൽ വരാവു.26TSKCOMAattukorrane asasselinnu kontupoyi vittavan vasthram alakki deham vellathil kazhukeettu maathrame paalayathil varaavu.26TSKCOMऔर जो मनुष्य बकरे को अजाजेल के लिथे छोड़कर आए वह भी अपके वोंको धोए, और जल से स्नान करे, और तब वह छावनी में प्रवेश करे।27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMAnd the bullock for the sin offering, and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall one carry forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.27TSKCOMThe bull for the sin offering, and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the Holy Place, shall be carried outside the camp; and they shall burn their skins, their flesh, and their dung with fire.27TSKCOMAnd the bullock of the sin-offering, and the goat of the sin-offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall be carried forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.27TSKCOMവിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ പ്രായശ്ചിത്തം കഴിക്കേണ്ടതിന്നു രക്തം കൊണ്ടുപോയ പാപയാഗത്തിന്റെ കാളയെയും കോലാട്ടുകൊറ്റനെയും പാളയത്തിന്നു പുറത്തു കൊണ്ടുപോകേണം; അവയുടെ തോലും മാംസവും ചാണകവും തീയിൽ ഇട്ടു ചുട്ടുകളയേണം.27TSKCOMVishudhamandirathil praayashchitham kazhikkendathinnu raktham kontupoya paapayaagathinte kaalayeyum kolaattukorraneyum paalayathinnu purathu kontupokenam; avayute tholum maamsavum chaanakavum theeyil ittu chuttukalayenam.27TSKCOMऔर पापबलि का बछड़ा और पापबलि का बकरा भी जिनका लोहू पवित्रस्यान में प्रायश्चित्त करने के लिथे पहुंचाया जाए वे दोनोंछावनी से बाहर पहुंचाए जाएं; और उनका चमड़ा, मांस, और गोबर आग में जला दिया जाए।28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMAnd he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.28TSKCOMHe who burns them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.28TSKCOMAnd he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.28TSKCOMഅവയെ ചുട്ടുകളഞ്ഞവൻ വസ്ത്രം അലക്കി ദേഹം വെള്ളത്തിൽ കഴുകീട്ടു മാത്രമേ പാളയത്തിൽ വരാവു.28TSKCOMAvaye chuttukalanjnjavan vasthram alakki deham vellathil kazhukeettu maathrame paalayathil varaavu.28TSKCOMऔर जो उनको जलाए वह अपके वोंको धोए, और जल से स्नान करे, और इसके बाद वह छावनी में प्रवेश करने पाए।।29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMAnd this shall be a statute for ever unto you: that in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall afflict your souls, and do no work at all, whether it be one of your own country, or a stranger that sojourneth among you:29TSKCOM“It shall be a statute to you forever: in the seventh month, on the tenth day of the month, you shall afflict your souls, and shall do no kind of work, the native-born, or the stranger who lives as a foreigner among you:29TSKCOMAnd it shall be a statute for ever unto you: in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall afflict your souls, and shall do no manner of work, the home-born, or the stranger that sojourneth among you:29TSKCOMഇതു നിങ്ങൾക്കു എന്നേക്കുമുള്ള ചട്ടം ആയിരിക്കേണം; ഏഴാം മാസം പത്താം തിയ്യതി നിങ്ങൾ ആത്മതപനം ചെയ്യേണം; സ്വദേശിയും നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ പാർക്കുന്ന പരദേശിയും യാതൊരു വേലെയും ചെയ്യരുതു.29TSKCOMIthu ningalkku ennekkumulla chattam aayirikkenam; ezhaam maasam pathaam thiyyathi ningal aathmathapanam cheyyenam; svadeshiyum ningalute itayil paarkkunna paradeshiyum yaathoru veleyum cheyyaruthu.29TSKCOMऔर तुम लोगोंके लिथे यह सदा की विधि होगी कि सातवें महीने के दसवें दिन को तुम अपके अपके जीव को दु:ख देना, और उस दिन कोई, चाहे वह तुम्हारे निज देश को हो चाहे तुम्हारे बीच रहने वाला कोई परदेशी हो, कोई भी किसी प्रकार का काम काज न करे;30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMFor on that day shall the priest make an atonement for you, to cleanse you, that ye may be clean from all your sins before the LORD.30TSKCOMfor on this day shall atonement be made for you, to cleanse you; from all your sins you shall be clean before Yahweh.30TSKCOMfor on this day shall atonement be made for you, to cleanse you; from all your sins shall ye be clean before Jehovah.30TSKCOMആ ദിവസത്തിൽ അല്ലോ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ നിങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കേണ്ടതിന്നു നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി പ്രായശ്ചിത്തം കഴിക്കയും നിങ്ങളുടെ സകലപാപങ്ങളും നീക്കി നിങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കയും ചെയ്യുന്നതു.30TSKCOMAa divasathil allo yahovayute sannidhiyil ningale shudheekarikkendathinnu ningalkku venti praayashchitham kazhikkayum ningalute sakalapaapangalum neekki ningale shudheekarikkayum cheyyunnathu.30TSKCOMक्योंकि उस दिन तुम्हें शुद्ध करने के लिथे तुम्हारे निमित्त प्रायश्चित्त किया जाएगा; और तुम अपके सब पापोंसे यहोवा के सम्मुख पवित्र ठहरोगे।31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOMIt shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever.31TSKCOMIt is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict your souls. It is a statute forever.31TSKCOMIt is a sabbath of solemn rest unto you, and ye shall afflict your souls; it is a statute for ever.31TSKCOMഅതു നിങ്ങൾക്കു വിശുദ്ധസ്വസ്ഥതയുള്ള ശബ്ബത്ത് ആയിരിക്കേണം. നിങ്ങൾ ആത്മ തപനം ചെയ്യേണം; അതു നിങ്ങൾക്കു എന്നേക്കുമുള്ള ചട്ടമാകുന്നു.31TSKCOMAthu ningalkku vishudhasvasthathayulla shabbath aayirikkenam. ningal aathma thapanam cheyyenam; athu ningalkku ennekkumulla chattamaakunnu.31TSKCOMयह तुम्हारे लिथे परमविश्रम का दिन ठहरे, और तुम उस दिन अपके अपके जीव को दु:ख देना; यह सदा की विधि है।32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOMAnd the priest, whom he shall anoint, and whom he shall consecrate to minister in the priest’s office in his father’s stead, shall make the atonement, and shall put on the linen clothes, even the holy garments:32TSKCOMThe priest, who is anointed and who is consecrated to be priest in his father’s place, shall make the atonement, and shall put on the linen garments, even the holy garments.32TSKCOMAnd the priest, who shall be anointed and who shall be consecrated to be priest in his father`s stead, shall make the atonement, and shall put on the linen garments, even the holy garments:32TSKCOMഅപ്പന്നു പകരം പുരോഹിതശുശ്രൂഷചെയ്‍വാൻ അഭിഷേകം പ്രാപിക്കയും പ്രതിഷ്ഠിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്ത പുരോഹിതൻ തന്നേ പ്രായശ്ചിത്തം കഴിക്കേണം.32TSKCOMAppannu pakaram purohithashushrooshacheyvaan abhishekam praapikkayum prathishthikkappetukayum cheytha purohithan thanne praayashchitham kazhikkenam.32TSKCOMऔर जिसका अपके पिता के स्यान पर याजक पद के लिथे अभिषेक और संस्कार किया जाए वह याजक प्रायश्चित्त किया करे, अर्यात् वह सनी के पवित्र वोंको पहिनकर,33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOMAnd he shall make an atonement for the holy sanctuary, and he shall make an atonement for the tabernacle of the congregation, and for the altar, and he shall make an atonement for the priests, and for all the people of the congregation.33TSKCOMThen he shall make atonement for the Holy Sanctuary; and he shall make atonement for the Tent of Meeting and for the altar; and he shall make atonement for the priests and for all the people of the assembly.33TSKCOMand he shall make atonement for the holy sanctuary; and he shall make atonement for the tent of meeting and for the altar; and he shall make atonement for the priests and for all the people of the assembly.33TSKCOMഅവൻ വിശുദ്ധവസ്ത്രമായ പഞ്ഞിനൂൽവസ്ത്രം ധരിച്ചു വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിന്നു പ്രായശ്ചിത്തം കഴിക്കേണം; സമാഗമനകൂടാരത്തിന്നും യാഗപീഠത്തിന്നും പ്രായശ്ചിത്തം കഴിക്കേണം; പുരോഹിതന്മാർക്കും സഭയിലെ സകലജനത്തിന്നും വേണ്ടി പ്രായശ്ചിത്തം കഴിക്കേണം.33TSKCOMAvan vishudhavasthramaaya panjnjinoolvasthram dharichu vishudhamandirathinnu praayashchitham kazhikkenam; samaagamanakootaarathinnum yaagapeethathinnum praayashchitham kazhikkenam; purohithanmaarkkum sabhayile sakalajanathinnum venti praayashchitham kazhikkenam.33TSKCOMपवित्रस्यान, और मिलापवाले तम्बू, और वेदी के लिथे प्रायश्चित्त करे; और याजकोंके और मण्डली के सब लोगोंके लिथे भी प्रायश्चित्त करे।34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOMAnd this shall be an everlasting statute unto you, to make an atonement for the children of Israel for all their sins once a year. And he did as the LORD commanded Moses.34TSKCOM“This shall be an everlasting statute for you, to make atonement for the children of Israel once in the year because of all their sins.” It was done as Yahweh commanded Moses.34TSKCOMAnd this shall be an everlasting statute unto you, to make atonement for the children of Israel because of all their sins once in the year. And he did as Jehovah commanded Moses.34TSKCOMസംവത്സരത്തിൽ ഒരിക്കൽ യിസ്രായേൽമക്കൾക്കുവേണ്ടി അവരുടെ സകലപാപങ്ങൾക്കായിട്ടും പ്രായശ്ചിത്തം കഴിക്കേണ്ടതിന്നു ഇതു നിങ്ങൾക്കു എന്നേക്കുമുള്ള ചട്ടം ആയിരിക്കേണം; യഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ചതുപോലെ തന്നേ അവൻ ചെയ്തു.34TSKCOMSamvathsarathil orikkal yisraayelmakkalkkuventi avarute sakalapaapangalkkaayittum praayashchitham kazhikkendathinnu ithu ningalkku ennekkumulla chattam aayirikkenam; yahova mosheyotu kalpichathupole thanne avan cheythu.34TSKCOMऔर यह तुम्हारे लिथे सदा की विधि होगी, कि इस्त्राएलियोंके लिथे प्रतिवर्ष एक बार तुम्हारे सारे पापोंके लिथे प्रायश्चित्त किया जाए। यहोवा की इस आज्ञा के अनुसार जो उस ने मूसा को दी यी हारून ने किया।।