1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses, saying,1TSKCOMYahweh spoke to Moses, saying,1TSKCOMAnd Jehovah spake unto Moses, saying,1TSKCOMയഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു:1TSKCOMYahova pinneyum mosheyotu arulicheythathu:1TSKCOMफिर यहोवा ने मूसा से कहा,2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMThis shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought unto the priest:2TSKCOM“This shall be the law of the leper in the day of his cleansing. He shall be brought to the priest,2TSKCOMThis shall be the law of the leper in the day of his cleansing: he shall be brought unto the priest:2TSKCOMകുഷ്ഠരോഗിയുടെ ശുദ്ധീകരണദിവസത്തിൽ അവനെ സംബന്ധിച്ചുള്ള പ്രമാണമാവിതു: അവനെ പുരോഹിതന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരേണം.2TSKCOMKushtharogiyute shudheekaranadivasathil avane sambandhichulla pramaanamaavithu: avane purohithanre atukkal kontuvarenam.2TSKCOMकोढ़ी के शुद्ध ठहराने की व्यवस्या यह है, कि वह याजक के पास पहुंचाया जाए।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look, and, behold, if the plague of leprosy be healed in the leper;3TSKCOMand the priest shall go out of the camp. The priest shall examine him, and behold, if the plague of leprosy is healed in the leper,3TSKCOMand the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look; and, behold, if the plague of leprosy be healed in the leper,3TSKCOMപുരോഹിതൻ പാളയത്തിന്നു പുറത്തുചെല്ലേണം; കുഷ്ഠരോഗിയുടെ കുഷ്ഠം സുഖമായി എന്നു പുരോഹിതൻ കണ്ടാൽ ശുദ്ധീകരണം3TSKCOMPurohithan paalayathinnu purathuchellenam; kushtharogiyute kushtham sukhamaayi ennu purohithan kandaal shudheekaranam3TSKCOMऔर याजक छावनी के बाहर जाए, और याजक उस कोढ़ी को देखे, और यदि उसके कोढ़ की व्याधि चंगी हुई हो,4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMThen shall the priest command to take for him that is to be cleansed two birds alive and clean, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:4TSKCOMthen the priest shall command them to take for him who is to be cleansed two living clean birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop.4TSKCOMthen shall the priest command to take for him that is to be cleansed two living clean birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:4TSKCOMകഴിവാനുള്ളവന്നുവേണ്ടി ജീവനും ശുദ്ധിയുള്ള രണ്ടു പക്ഷി, ദേവദാരു, ചുവപ്പുനൂൽ, ഈസോപ്പു എന്നിവയെ കൊണ്ടുവരുവാൻ കല്പിക്കേണം.4TSKCOMKazhivaanullavannuventi jeevanum shudhiyulla rantu pakshi, devadaaru, chuvappunool, eesoppu ennivaye kontuvaruvaan kalpikkenam.4TSKCOMतो याजक आज्ञा दे कि शुद्ध ठहराने वाले के लिथे दो शुद्ध और जीवित पक्की, देवदारू की लकड़ी, और लाल रंग का कपड़ा और जूफा थे सब लिथे जाएं;5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water:5TSKCOMThe priest shall command them to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.5TSKCOMAnd the priest shall command to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.5TSKCOMപുരോഹിതൻ ഒരു പക്ഷിയെ ഒരു മൺപാത്രത്തിലെ ഉറവുവെള്ളത്തിന്മീതെ അറുപ്പാൻ കല്പിക്കേണം.5TSKCOMPurohithan oru pakshiye oru manpaathrathile uravuvellathinmeethe aruppaan kalpikkenam.5TSKCOMऔर याजक आज्ञा दे कि एक पक्की बहते हुए जल के ऊपर मिट्टी के पात्र में बलि किया जाए।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAs for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water:6TSKCOMAs for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water.6TSKCOMAs for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water:6TSKCOMജീവനുള്ള പക്ഷി, ദേവദാരു, ചുവപ്പുനൂൽ, ഈസോപ്പു എന്നിവയെ അവൻ എടുത്തു ഇവയെയും ജീവനുള്ള പക്ഷിയെയും ഉറവുവെള്ളത്തിന്മീതെ അറുത്ത പക്ഷിയുടെ രക്തത്തിൽ മുക്കി6TSKCOMJeevanulla pakshi, devadaaru, chuvappunool, eesoppu ennivaye avan etuthu ivayeyum jeevanulla pakshiyeyum uravuvellathinmeethe arutha pakshiyute rakthathil mukki6TSKCOMतब वह जीवित पक्की को देवदारू की लकड़ी और लाल रंग के कपके और जूफा इन सभोंको लेकर एक संग उस पक्की के लोहू में जो बहते हुए जल के ऊपर बलि किया गया है डुबा दे;7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field.7TSKCOMHe shall sprinkle on him who is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird go into the open field.7TSKCOMAnd he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let go the living bird into the open field.7TSKCOMകുഷ്ഠശുദ്ധീകരണം കഴിവാനുള്ളവന്റെ മേൽ ഏഴു പ്രാവശ്യം തളിച്ചു അവനെ ശുദ്ധിയുള്ളവനെന്നു വിധിക്കയും ജീവനുള്ള പക്ഷിയെ വെളിയിൽ വിടുകയും വേണം.7TSKCOMKushthashudheekaranam kazhivaanullavanre mel ezhu praavashyam thalichu avane shudhiyullavanennu vidhikkayum jeevanulla pakshiye veliyil vitukayum venam.7TSKCOMऔर कोढ़ से शुद्ध ठहरनेवाले पर सात बार छिड़ककर उसको शुद्ध ठहराए, तब उस जीवित पक्की को मैदान में छोड़ दे।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd he that is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and wash himself in water, that he may be clean: and after that he shall come into the camp, and shall tarry abroad out of his tent seven days.8TSKCOM“He who is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and bathe himself in water; and he shall be clean. After that he shall come into the camp, but shall dwell outside his tent seven days.8TSKCOMAnd he that is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and bathe himself in water; and he shall be clean: and after that he shall come into the camp, but shall dwell outside his tent seven days.8TSKCOMശുദ്ധീകരണം കഴിയുന്നവൻ വസ്ത്രം അലക്കി രോമം ഒക്കെയും ക്ഷൌരം ചെയ്യിച്ചു വെള്ളത്തിൽ കുളിക്കേണം; എന്നാൽ അവൻ ശുദ്ധിയുള്ളവനാകും; അതിന്റെ ശേഷം അവൻ പാളയത്തിൽ ചെന്നു തന്റെ കൂടാരത്തിന്നു പുറമേ ഏഴു ദിവസം പാർക്കേണം.8TSKCOMShudheekaranam kazhiyunnavan vasthram alakki romam okkeyum kshauram cheyyichu vellathil kulikkenam; ennaal avan shudhiyullavanaakum; athinre shesham avan paalayathil chennu thanre kootaarathinnu purame ezhu divasam paarkkenam.8TSKCOMऔर शुद्ध ठहरनेवाला अपके वोंको धोए, और सब बाल मुंड़वाकर जल से स्नान करे, तब वह शुद्ध ठहरेगा; और उसके बाद वह छावनी में आने पाए, परन्तु सात दिन तक अपके डेरे से बाहर ही रहे।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMBut it shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he shall shave off: and he shall wash his clothes, also he shall wash his flesh in water, and he shall be clean.9TSKCOMIt shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he shall shave off. He shall wash his clothes, and he shall bathe his body in water, then he shall be clean.9TSKCOMAnd it shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he shall shave off: and he shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and he shall be clean.9TSKCOMഏഴാം ദിവസം അവൻ തലയും താടിയും പുരികവും എല്ലാം വെടിപ്പാക്കേണം; ഇങ്ങനെ അവൻ സകല രോമവും ക്ഷൌരം ചെയ്യിച്ചു വസ്ത്രം അലക്കുകയും ദേഹം വെള്ളത്തിൽ കഴുകുകയും വേണം; എന്നാൽ അവൻ ശുദ്ധിയുള്ളവനാകും.9TSKCOMEzhaam divasam avan thalayum thaatiyum purikavum ellaam vetippaakkenam; ingane avan sakala romavum kshauram cheyyichu vasthram alakkukayum deham vellathil kazhukukayum venam; ennaal avan shudhiyullavanaakum.9TSKCOMऔर सातवें दिन वह सिर, डाढ़ी और भौहोंके सब बाल मुंड़ाए, और सब अंग मुण्डन कराए, और अपके वोंको धोए, और जल से स्नान करे, तब वह शुद्ध ठहरेगा।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd on the eighth day he shall take two he lambs without blemish, and one ewe lamb of the first year without blemish, and three tenth deals of fine flour for a meat offering, mingled with oil, and one log of oil.10TSKCOM“On the eighth day he shall take two male lambs without defect, and one ewe lamb a year old without defect, and three tenths of an ephah of fine flour for a meal offering, mingled with oil, and one log of oil.10TSKCOMAnd on the eighth day he shall take two he-lambs without blemish, and one ewe-lamb a year old without blemish, and three tenth parts [of an ephah] of fine flour for a meal-offering, mingled with oil, and one log of oil.10TSKCOMഎട്ടാം ദിവസം അവൻ ഊനമില്ലാത്ത രണ്ടു ആൺകുഞ്ഞാടിനെയും ഒരു വയസ്സു പ്രായമുള്ള ഊനമില്ലാത്ത ഒരു പെൺകുഞ്ഞാടിനെയും ഭോജനയാഗമായിട്ടു എണ്ണ ചേർത്ത മൂന്നിടങ്ങഴി നേരിയ മാവും ഒരു കുറ്റി എണ്ണയും കൊണ്ടുവരേണം.10TSKCOMEttaam divasam avan oonamillaatha rantu aankunjnjaatineyum oru vayassu praayamulla oonamillaatha oru penkunjnjaatineyum bhojanayaagamaayittu enna chertha moonnitangazhi neriya maavum oru kurri ennayum kontuvarenam.10TSKCOMऔर आठवें दिन वह दो निर्दोष भेड़ के बच्चे, और अन्नबलि के लिथे तेल से सना हुआ एपा का तीन दहाई अंश मैदा, और लोज भर तेल लाए।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd the priest that maketh him clean shall present the man that is to be made clean, and those things, before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation:11TSKCOMThe priest who cleanses him shall set the man who is to be cleansed, and those things, before Yahweh, at the door of the Tent of Meeting.11TSKCOMAnd the priest that cleanseth him shall set the man that is to be cleansed, and those things, before Jehovah, at the door of the tent of meeting.11TSKCOMശുദ്ധീകരണം കഴിക്കുന്ന പുരോഹിതൻ ശുദ്ധീകരണം കഴിയുന്നവനെ അവയുമായി യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ സമാഗമനകൂടാരത്തിന്റെ വാതിൽക്കൽ നിർത്തേണം.11TSKCOMShudheekaranam kazhikkunna purohithan shudheekaranam kazhiyunnavane avayumaayi yahovayute sannidhiyil samaagamanakootaarathinte vaathilkkal nirthenam.11TSKCOMऔर शुद्ध ठहरानेवाला याजक इन वस्तुओं समेत उस शुद्ध होनेवाले मनुष्य को यहोवा के सम्मुख मिलापवाले तम्बू के द्वार पर खड़ा करे।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd the priest shall take one he lamb, and offer him for a trespass offering, and the log of oil, and wave them for a wave offering before the LORD:12TSKCOM“The priest shall take one of the male lambs, and offer him for a trespass offering, with the log of oil, and wave them for a wave offering before Yahweh.12TSKCOMAnd the priest shall take one of the he-lambs, and offer him for a trespass-offering, and the log of oil, and wave them for a wave-offering before Jehovah:12TSKCOMപുരോഹിതൻ ആൺകുഞ്ഞാടുകളിൽ ഒന്നിനെയും എണ്ണയും എടുത്തു അകൃത്യയാഗമായി അർപ്പിച്ചു യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ നീരാജനം ചെയ്യേണം.12TSKCOMPurohithan aankunjnjaatukalil onnineyum ennayum etuthu akrithyayaagamaayi arppichu yahovayute sannidhiyil neeraajanam cheyyenam.12TSKCOMतब याजक एक भेड़ का बच्चा लेकर दोषबलि के लिथे उसे और उस लोज भर तेल को समीप लाए, और इन दोनो को हिलाने की भेंट के लिथे यहोवा के साम्हने हिलाए;13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd he shall slay the lamb in the place where he shall kill the sin offering and the burnt offering, in the holy place: for as the sin offering is the priest’s, so is the trespass offering: it is most holy:13TSKCOMHe shall kill the male lamb in the place where they kill the sin offering and the burnt offering, in the place of the sanctuary; for as the sin offering is the priest’s, so is the trespass offering. It is most holy.13TSKCOMand he shall kill the he-lamb in the place where they kill the sin-offering and the burnt-offering, in the place of the sanctuary: for as the sin-offering is the priest`s, so is the trespass-offering: it is most holy:13TSKCOMഅവൻ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ പാപയാഗത്തെയും ഹോമയാഗത്തെയും അറുക്കുന്ന ഇടത്തുവെച്ചു കുഞ്ഞാടിനെ അറുക്കേണം; അകൃത്യയാഗം പാപയാഗംപോലെ പുരോഹിതന്നുള്ളതു ആകുന്നു; അതു അതിവിശുദ്ധം.13TSKCOMAvan vishudhamandirathil paapayaagatheyum homayaagatheyum arukkunna itathuvechu kunjnjaatine arukkenam; akrithyayaagam paapayaagampole purohithannullathu aakunnu; athu athivishudham.13TSKCOMतब याजक एक भेड़ के बच्चे को उसी स्यान में जहां वह पापबलि और होमबलि पशुओं का बलिदान किया करेगा, अर्यात् पवित्रस्यान में बलिदान करे; क्योंकि जैसा पापबलि याजक का निज भाग होगा वैसा ही दोषबलि भी उसी का निज भाग ठहरेगा; वह परमपवित्र है।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMAnd the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and the priest shall put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot:14TSKCOMThe priest shall take some of the blood of the trespass offering, and the priest shall put it on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot.14TSKCOMand the priest shall take of the blood of the trespass-offering, and the priest shall put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.14TSKCOMപുരോഹിതൻ അകൃത്യയാഗത്തിന്റെ രക്തം കുറെ എടുത്തു ശുദ്ധീകരണം കഴിയുന്നവന്റെ വലത്തുകാതിന്മേലും വലത്തു കയ്യുടെ പെരുവിരലിന്മേലും വലത്തുകാലിന്റെ പെരുവിരലിന്മേലും പുരട്ടേണം.14TSKCOMPurohithan akrithyayaagathinte raktham kure etuthu shudheekaranam kazhiyunnavanre valathukaathinmelum valathu kayyute peruviralinmelum valathukaalinre peruviralinmelum purattenam.14TSKCOMतब याजक दोषबलि के लोहू में से कुछ लेकर शुद्ध ठहरनेवाले के दहिने कान के सिक्के पर, और उसके दहिने हाथ और दहिने पांव के अंगूठोंपर लगाए।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAnd the priest shall take some of the log of oil, and pour it into the palm of his own left hand:15TSKCOMThe priest shall take some of the log of oil, and pour it into the palm of his own left hand.15TSKCOMAnd the priest shall take of the log of oil, and pour it into the palm of his own left hand;15TSKCOMപിന്നെ പുരോഹിതൻ ആ എണ്ണ കുറെ തന്റെ ഇടത്തെ ഉള്ളങ്കയ്യിൽ ഒഴിക്കേണം.15TSKCOMPinne purohithan aa enna kure thanre itathe ullangkayyil ozhikkenam.15TSKCOMऔर याजक उस लोज भर तेल में से कुछ लेकर अपके बाएं हाथ की हथेली पर डाले,16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMAnd the priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before the LORD:16TSKCOMThe priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle some of the oil with his finger seven times before Yahweh.16TSKCOMand the priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before Jehovah:16TSKCOMപുരോഹിതൻ ഇടങ്കയ്യിൽ ഉള്ള എണ്ണയിൽ വലങ്കയ്യുടെ വിരൽ മുക്കി വിരൽകൊണ്ടു ഏഴു പ്രാവശ്യം യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ എണ്ണ തളിക്കേണം.16TSKCOMPurohithan itangkayyil ulla ennayil valangkayyute viral mukki viralkontu ezhu praavashyam yahovayute sannidhiyil enna thalikkenam.16TSKCOMऔर याजक अपके दहिने हाथ की उंगली को अपके बाईं हथेली पर के तेल में डुबाकर उस तेल में से कुछ अपक्की उंगली से यहोवा के सम्मुख सात बार छिड़के।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAnd of the rest of the oil that is in his hand shall the priest put upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the blood of the trespass offering:17TSKCOMThe priest shall put some of the rest of the oil that is in his hand on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot, upon the blood of the trespass offering.17TSKCOMand of the rest of the oil that is in his hand shall the priest put upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the blood of the trespass-offering:17TSKCOMഉള്ളങ്കയ്യിൽ ശേഷിച്ച എണ്ണ കുറെ പുരോഹിതൻ ശുദ്ധീകരണം കഴിയുന്നവന്റെ വലത്തുകാതിന്മേലും വലത്തുകയ്യുടെ പെരുവിരലിന്മേലും വലത്തുകാലിന്റെ പെരുവിരലിന്മേലും അകൃത്യയാഗത്തിന്റെ രക്തത്തിന്മീതെ പുരട്ടേണം.17TSKCOMUllangkayyil sheshicha enna kure purohithan shudheekaranam kazhiyunnavanre valathukaathinmelum valathukayyute peruviralinmelum valathukaalinre peruviralinmelum akrithyayaagathinte rakthathinmeethe purattenam.17TSKCOMऔर जो तेल उसकी हथेली पर रह जाएगा याजक उस में से कुछ शुद्ध होनेवाले के दहिने कान के सिक्के पर, और उसके दहिने हाथ और दहिने पांव के अंगूठोंपर दोषबलि के लोहू के ऊपर लगाएं;18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMAnd the remnant of the oil that is in the priest’s hand he shall pour upon the head of him that is to be cleansed: and the priest shall make an atonement for him before the LORD.18TSKCOMThe rest of the oil that is in the priest’s hand he shall put on the head of him who is to be cleansed, and the priest shall make atonement for him before Yahweh.18TSKCOMand the rest of the oil that is in the priest`s hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed: and the priest shall make atonement for him before Jehovah.18TSKCOMപുരോഹിതന്റെ ഉള്ളങ്കയ്യിൽ ശേഷിപ്പുള്ള എണ്ണ അവൻ ശുദ്ധീകരണം കഴിയുന്നവന്റെ തലയിൽ ഒഴിച്ചു യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ അവന്നുവേണ്ടി പ്രായശ്ചിത്തം കഴിക്കേണം.18TSKCOMPurohithanre ullangkayyil sheshippulla enna avan shudheekaranam kazhiyunnavanre thalayil ozhichu yahovayute sannidhiyil avannuventi praayashchitham kazhikkenam.18TSKCOMऔर जो तेल याजक की हथेली पर रह जाए उसको वह शुद्ध होनेवाले के सिर पर डाल दे। और याजक उसके लिथे यहोवा के साम्हने प्रायश्चित्त करे।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMAnd the priest shall offer the sin offering, and make an atonement for him that is to be cleansed from his uncleanness; and afterward he shall kill the burnt offering:19TSKCOM“The priest shall offer the sin offering, and make atonement for him who is to be cleansed because of his uncleanness: and afterward he shall kill the burnt offering;19TSKCOMAnd the priest shall offer the sin-offering, and make atonement for him that is to be cleansed because of his uncleanness: and afterward he shall kill the burnt-offering;19TSKCOMപുരോഹിതൻ പാപയാഗം അർപ്പിച്ചു അശുദ്ധിപോക്കി ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നവന്നുവേണ്ടി പ്രായശ്ചിത്തം കഴിച്ചശേഷം ഹോമയാഗമൃഗത്തെ അറുക്കേണം.19TSKCOMPurohithan paapayaagam arppichu ashudhipokki shudheekarikkappetunnavannuventi praayashchitham kazhichashesham homayaagamrigathe arukkenam.19TSKCOMऔर याजक पापबलि को भी चढ़ाकर उसके लिथे जो अपक्की अशुद्धता से शुद्ध होनेवाला हो प्रायश्चित्त करे; और उसके बाद होमबलि पशु का बलिदान करके:20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAnd the priest shall offer the burnt offering and the meat offering upon the altar: and the priest shall make an atonement for him, and he shall be clean.20TSKCOMand the priest shall offer the burnt offering and the meal offering on the altar. The priest shall make atonement for him, and he shall be clean.20TSKCOMand the priest shall offer the burnt-offering and the meal-offering upon the altar: and the priest shall make atonement for him, and he shall be clean.20TSKCOMപുരോഹിതൻ ഹോമയാഗവും ഭോജനയാഗവും യാഗപീഠത്തിന്മേൽ അർപ്പിക്കേണം; അങ്ങനെ പുരോഹിതൻ അവന്നു വേണ്ടി പ്രായശ്ചിത്തം കഴിക്കേണം; എന്നാൽ അവൻ ശുദ്ധിയുള്ളവൻ ആകും.20TSKCOMPurohithan homayaagavum bhojanayaagavum yaagapeethathinmel arppikkenam; angane purohithan avannu venti praayashchitham kazhikkenam; ennaal avan shudhiyullavan aakum.20TSKCOMअन्नबलि समेत वेदी पर चढ़ाए: और याजक उसके लिथे प्रायश्चित्त करे, और वह शुद्ध ठहरेगा।।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMAnd if he be poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth deal of fine flour mingled with oil for a meat offering, and a log of oil;21TSKCOM“If he is poor, and can’t afford so much, then he shall take one male lamb for a trespass offering to be waved, to make atonement for him, and one tenth of an ephah of fine flour mingled with oil for a meal offering, and a log of oil;21TSKCOMAnd if he be poor, and cannot get so much, then he shall take one he-lamb for a trespass-offering to be waved, to make atonement for him, and one tenth part [of an ephah] of fine flour mingled with oil for a meal-offering, and a log of oil;21TSKCOMഅവൻ ദരിദ്രനും അത്രെക്കു വകയില്ലാത്തവനും ആകുന്നു എങ്കിൽ തനിക്കു വേണ്ടി പ്രായശ്ചിത്തം കഴിക്കേണ്ടതിന്നു നീരാജനത്തിന്നായി അകൃത്യയാഗമായിട്ടു ഒരു കുഞ്ഞാടിനെയും ഭോജനയാഗമായിട്ടു എണ്ണ ചേർത്ത ഒരിടങ്ങഴി നേരിയ മാവും21TSKCOMAvan daridranum athrekku vakayillaathavanum aakunnu engkil thanikku venti praayashchitham kazhikkendathinnu neeraajanathinnaayi akrithyayaagamaayittu oru kunjnjaatineyum bhojanayaagamaayittu enna chertha oritangazhi neriya maavum21TSKCOMपरन्तु यदि वह दरिद्र हो और इतना लाने के लिथे उसके पास पूंजी न हो, तो वह अपना प्रायश्चित्त करवाने के निमित्त, हिलाने के लिथे भेड़ का बच्चा दोषबलि के लिथे, और तेल से सना हुआ एपा का दसवां अंश मैदा अन्नबलि करके, और लोज भर तेल लाए;22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMAnd two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to get; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.22TSKCOMand two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to afford; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.22TSKCOMand two turtle-doves, or two young pigeons, such as he is able to get; and the one shall be a sin-offering, and the other a burnt-offering.22TSKCOMഒരു കുറ്റി എണ്ണയും പ്രാപ്തിപോലെ രണ്ടു കുറുപ്രാവിനെയോ രണ്ടു പ്രാവിൻകുഞ്ഞിനെയോ ഒന്നിനെ പാപയാഗമായിട്ടും മറ്റേതിനെ ഹോമയാഗമായിട്ടും എടുത്തു തന്റെ ശുദ്ധീകരണത്തിന്നായി22TSKCOMOru kurri ennayum praapthipole rantu kurupraavineyo rantu praavinkunjnjineyo onnine paapayaagamaayittum marrethine homayaagamaayittum etuthu thanre shudheekaranathinnaayi22TSKCOMऔर दो पंडुक, वा कबूतरी के दो बच्चे लाए, जो वह ला सके; और इन में से एक तो पापबलि के लिथे और दूसरा होमबलि के लिथे हो।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMAnd he shall bring them on the eighth day for his cleansing unto the priest, unto the door of the tabernacle of the congregation, before the LORD.23TSKCOM“On the eighth day he shall bring them for his cleansing to the priest, to the door of the Tent of Meeting, before Yahweh.23TSKCOMAnd on the eighth day he shall bring them for his cleansing unto the priest, unto the door of the tent of meeting, before Jehovah:23TSKCOMഎട്ടാം ദിവസം സമാഗമനകൂടാരത്തിന്റെ വാതിൽക്കൽ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ പുരോഹിതന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരേണം.23TSKCOMEttaam divasam samaagamanakootaarathinte vaathilkkal yahovayute sannidhiyil purohithanre atukkal kontuvarenam.23TSKCOMऔर आठवें दिन वह इन सभोंको अपके शुद्ध ठहरने के लिथे मिलापवाले तम्बू के द्वार पर, यहोवा के सम्मुख, याजक के पास ले आए;24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMAnd the priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before the LORD:24TSKCOMThe priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before Yahweh.24TSKCOMand the priest shall take the lamb of the trespass-offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave-offering before Jehovah.24TSKCOMപുരോഹിതൻ അകൃത്യയാഗത്തിന്നുള്ള ആട്ടിൻകുട്ടിയെയും എണ്ണയും എടുത്തു യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ നീരാജനം ചെയ്യേണം;24TSKCOMPurohithan akrithyayaagathinnulla aattinkuttiyeyum ennayum etuthu yahovayute sannidhiyil neeraajanam cheyyenam;24TSKCOMतब याजक उस लोज भर तेल और दोष बलिवाले भेड़ के बच्चे को लेकर हिलाने की भेंट के लिथे यहोवा के साम्हने हिलाए।25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMAnd he shall kill the lamb of the trespass offering, and the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot:25TSKCOMHe shall kill the lamb of the trespass offering. The priest shall take some of the blood of the trespass offering and put it on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot.25TSKCOMAnd he shall kill the lamb of the trespass-offering; and the priest shall take of the blood of the trespass-offering, and put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.25TSKCOMഅവൻ അകൃത്യയാഗത്തിന്നുള്ള ആട്ടിൻകുട്ടിയെ അറുക്കേണം; പുരോഹിതൻ അകൃത്യയാഗത്തിന്റെ രക്തം കുറെ എടുത്തു ശുദ്ധീകരണം കഴിയുന്നവന്റെ വലത്തു കാതിന്മേലും വലത്തുകയ്യുടെ പെരുവിരലിന്മേലും വലത്തു കാലിന്റെ പെരുവിരലിന്മേലും പുരട്ടേണം.25TSKCOMAvan akrithyayaagathinnulla aattinkuttiye arukkenam; purohithan akrithyayaagathinte raktham kure etuthu shudheekaranam kazhiyunnavanre valathu kaathinmelum valathukayyute peruviralinmelum valathu kaalinre peruviralinmelum purattenam.25TSKCOMफिर दोषबलि के भेड़ के बच्चे का बलिदान किया जाए; और याजक उसके लोहू में से कुछ लेकर शुद्ध ठहरनेवाले के दहिने कान के सिक्के पर, और उसके दहिने हाथ और दहिने पांव के अंगूठोंपर लगाए।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMAnd the priest shall pour of the oil into the palm of his own left hand:26TSKCOMThe priest shall pour some of the oil into the palm of his own left hand;26TSKCOMAnd the priest shall pour of the oil into the palm of his own left hand;26TSKCOMപുരോഹിതൻ എണ്ണ കുറെ തന്റെ ഇടത്തെ ഉള്ളങ്കയ്യിൽ ഒഴിക്കേണം.26TSKCOMPurohithan enna kure thanre itathe ullangkayyil ozhikkenam.26TSKCOMफिर याजक उस तेल में से कुछ अपके बाएं हाथ की हथेली पर डालकर,27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMAnd the priest shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before the LORD:27TSKCOMand the priest shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before Yahweh.27TSKCOMand the priest shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before Jehovah:27TSKCOMപുരോഹിതൻ ഇടത്തുകയ്യിൽ ഉള്ള എണ്ണ കുറെ വലത്തുകയ്യുടെ വിരൽകൊണ്ടു യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ ഏഴു പ്രാവശ്യം തളിക്കേണം.27TSKCOMPurohithan itathukayyil ulla enna kure valathukayyute viralkontu yahovayute sannidhiyil ezhu praavashyam thalikkenam.27TSKCOMअपके दहिने हाथ की उंगली से अपक्की बाईं हथेली पर के तेल में से कुछ यहोवा के सम्मुख सात बार छिड़के;28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMAnd the priest shall put of the oil that is in his hand upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the place of the blood of the trespass offering:28TSKCOMThen the priest shall put some of the oil that is in his hand on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot, on the place of the blood of the trespass offering.28TSKCOMand the priest shall put of the oil that is in his hand upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the place of the blood of the trespass-offering:28TSKCOMപുരോഹിതൻ ഉള്ളങ്കയ്യിലുള്ള എണ്ണ കുറെ ശുദ്ധികരണം കഴിയുന്നവന്റെ വലത്തുകാതിന്മേലും വലത്തുകയ്യുടെ പെരുവിരലിന്മേലും വലത്തു കാലിന്റെ പെരുവിരലിന്മേലും അകൃത്യയാഗത്തിന്റെ രക്തം ഉള്ളേടത്തു പുരട്ടേണം.28TSKCOMPurohithan ullangkayyilulla enna kure shudhikaranam kazhiyunnavanre valathukaathinmelum valathukayyute peruviralinmelum valathu kaalinre peruviralinmelum akrithyayaagathinte raktham ulletathu purattenam.28TSKCOMफिर याजक अपक्की हथेली पर के तेल में से कुछ शुद्ध ठहरनेवाले के दहिने कान के सिक्के पर, और उसके दहिने हाथ और दहिने पांव के अंगूठोंपर दोषबलि के लोहू के स्यान पर, लगाए।29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMAnd the rest of the oil that is in the priest’s hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed, to make an atonement for him before the LORD.29TSKCOMThe rest of the oil that is in the priest’s hand he shall put on the head of him who is to be cleansed, to make atonement for him before Yahweh.29TSKCOMand the rest of the oil that is in the priest`s hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed, to make atonement for him before Jehovah.29TSKCOMപുരോഹിതൻ ഉള്ളങ്കയ്യിൽ ശേഷിപ്പുള്ള എണ്ണ അവൻ ശുദ്ധീകരണം കഴിയുന്നവന്റെ തലയിൽ ഒഴിച്ചു അവന്നു വേണ്ടി യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ പ്രായശ്ചിത്തം കഴിക്കേണം.29TSKCOMPurohithan ullangkayyil sheshippulla enna avan shudheekaranam kazhiyunnavanre thalayil ozhichu avannu venti yahovayute sannidhiyil praayashchitham kazhikkenam.29TSKCOMऔर जो तेल याजक की हथेली पर रह जाए उसे वह शुद्ध ठहरनेवाले के लिथे यहोवा के साम्हने प्रायश्चित्त करने को उसके सिर पर डाल दे।30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMAnd he shall offer the one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he can get;30TSKCOMHe shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he is able to afford,30TSKCOMAnd he shall offer one of the turtle-doves, or of the young pigeons, such as he is able to get,30TSKCOMഅവൻ പ്രാപ്തിപോലെ കുറുപ്രാവുകളിലോ30TSKCOMAvan praapthipole kurupraavukalilo30TSKCOMतब वह पंडुकोंवा कबूतरी के बच्चोंमें से जो वह ला सका हो एक को चढ़ाए,31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOMEven such as he is able to get, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, with the meat offering: and the priest shall make an atonement for him that is to be cleansed before the LORD.31TSKCOMeven such as he is able to afford, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, with the meal offering. The priest shall make atonement for him who is to be cleansed before Yahweh.”31TSKCOMeven such as he is able to get, the one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering, with the meal-offering: and the priest shall make atonement for him that is to be cleansed before Jehovah.31TSKCOMപ്രാവിൻകുഞ്ഞുങ്ങളിലോ ഒന്നിനെ പാപയാഗമായിട്ടും മറ്റേതിനെ ഹോമയാഗമായിട്ടും ഭോജനയാഗത്തോടുകൂടെ അർപ്പിക്കേണം; ഇങ്ങനെ പുരോഹിതൻ ശുദ്ധീകരണം കഴിയുന്നവന്നുവേണ്ടി യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ പ്രായശ്ചിത്തം കഴിക്കേണം.31TSKCOMPraavinkunjnjungalilo onnine paapayaagamaayittum marrethine homayaagamaayittum bhojanayaagathotukoote arppikkenam; ingane purohithan shudheekaranam kazhiyunnavannuventi yahovayute sannidhiyil praayashchitham kazhikkenam.31TSKCOMअर्यात् जो पक्की वह ला सका हो, उन में से वह एक को पापबलि के लिथे और अन्नबलि समेत दूसरे को होमबलि के लिथे चढ़ाए; इस रीति से याजक शुद्ध ठहरनेवाले के लिथे यहोवा के साम्हने प्रायश्चित्त करे।32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOMThis is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose hand is not able to get that which pertaineth to his cleansing.32TSKCOMThis is the law for him in whom is the plague of leprosy, who is not able to afford the sacrifice for his cleansing.32TSKCOMThis is the law of him in whom is the plague of leprosy, who is not able to get [that which pertaineth] to his cleansing.32TSKCOMഇതു ശുദ്ധീകരണത്തിന്നുവേണ്ടി വകയില്ലാത്ത കുഷ്ഠരോഗിക്കുള്ള പ്രമാണം.32TSKCOMIthu shudheekaranathinnuventi vakayillaatha kushtharogikkulla pramaanam.32TSKCOMजिसे कोढ़ की व्याधि हुई हो, और उसके इतनी पूंजी न हो कि वह शुद्ध ठहरने की सामग्री को ला सके, तो उसके लिथे यही व्यवस्या है।।33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,33TSKCOMYahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,33TSKCOMAnd Jehovah spake unto Moses and unto Aaron, saying,33TSKCOMയഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടും അഹരോനോടും അരുളിച്ചെയ്തതു എന്തെന്നാൽ:33TSKCOMYahova pinneyum mosheyotum aharonotum arulicheythathu enthennaal:33TSKCOMफिर यहोवा ने मूसा और हारून से कहा,34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOMWhen ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;34TSKCOM“When you have come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put a spreading mildew in a house in the land of your possession,34TSKCOMWhen ye are come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;34TSKCOMഞാൻ നിങ്ങൾക്കു അവകാശമായി തരുന്ന കനാൻദേശത്തു നിങ്ങൾ എത്തിയശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവകാശദേശത്തു ഒരു വീട്ടിൽ കുഷ്ഠബാധ വരുത്തുമ്പോൾ34TSKCOMNjaan ningalkku avakaashamaayi tharunna kanaandeshathu ningal ethiyashesham njaan ningalute avakaashadeshathu oru veettil kushthabaadha varuthumpol34TSKCOMजब तुम लोग कनान देश में पहुंचो, जिसे मैं तुम्हारी निज भूमि होने के लिथे तुम्हें देता हूं, उस समय यदि मैं कोढ़ की व्याधि तुम्हारे अधिक्कारने के किसी घर में दिखाऊं,35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOMAnd he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house:35TSKCOMthen he who owns the house shall come and tell the priest, saying, ‘There seems to me to be some sort of plague in the house.’35TSKCOMthen he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, There seemeth to me to be as it were a plague in the house.35TSKCOMവീട്ടുടമസ്ഥൻ വന്നു വീട്ടിൽ കുഷ്ഠലക്ഷണമുള്ള പ്രകാരം എനിക്കു തോന്നു എന്നു പുരോഹിതനെ അറിയിക്കേണം.35TSKCOMVeettutamasthan vannu veettil kushthalakshanamulla prakaaram enikku thonnu ennu purohithane ariyikkenam.35TSKCOMतो जिसका वह घर हो वह आकर याजक को बता दे, कि मुझे ऐसा देख पड़ता है कि घर में मानोंकोई व्याधि है।36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOMThen the priest shall command that they empty the house, before the priest go into it to see the plague, that all that is in the house be not made unclean: and afterward the priest shall go in to see the house:36TSKCOMThe priest shall command that they empty the house, before the priest goes in to examine the plague, that all that is in the house not be made unclean. Afterward the priest shall go in to inspect the house.36TSKCOMAnd the priest shall command that they empty the house, before the priest goeth in to see the plague, that all that is in the house be not made unclean: and afterward the priest shall go in to see the house:36TSKCOMഅപ്പോൾ വീട്ടിലുള്ള സകലവും അശുദ്ധമാകാതിരിപ്പാൻ പുരോഹിതൻ വടു നോക്കേണ്ടതിന്നു ചെല്ലുംമുമ്പെ വീടു ഒഴിച്ചിടുവാൻ കല്പിക്കേണം; പിന്നെ പുരോഹിതൻ വീടു നോക്കുവാൻ അകത്തു ചെല്ലേണം.36TSKCOMAppol veettilulla sakalavum ashudhamaakaathirippaan purohithan vatu nokkendathinnu chellummumpe veetu ozhichituvaan kalpikkenam; pinne purohithan veetu nokkuvaan akathu chellenam.36TSKCOMतब याजक आज्ञा दे, कि उस घर में व्याधि देखने के लिथे मेरे जाने से पहिले उसे खाली करो, कहीं ऐसा न हो कि जो कुछ घर में हो वह सब अशुद्ध ठहरे; और पीछे याजक घर देखने को भीतर जाए।37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOMAnd he shall look on the plague, and, behold, if the plague be in the walls of the house with hollow strakes, greenish or reddish, which in sight are lower than the wall;37TSKCOMHe shall examine the plague; and behold, if the plague is in the walls of the house with hollow streaks, greenish or reddish, and it appears to be deeper than the wall;37TSKCOMand he shall look on the plague; and, behold, if the plague be in the walls of the house with hollow streaks, greenish or reddish, and the appearance thereof be lower than the wall;37TSKCOMഅവൻ വടു നോക്കേണം; വീട്ടിന്റെ ചുവരിൽ ഇളമ്പച്ചയും ഇളഞ്ചുവപ്പുമായ കുത്തുകൾ ഉണ്ടായിട്ടു അവ കാഴ്ചെക്കു ചുവരിനെക്കാൾ കുഴിഞ്ഞതായി കണ്ടാൽ പുരോഹിതൻ വീടു വിട്ടു37TSKCOMAvan vatu nokkenam; veettinre chuvaril ilampachayum ilanjchuvappumaaya kuthukal undaayittu ava kaazhchekku chuvarinekkaal kuzhinjnjathaayi kandaal purohithan veetu vittu37TSKCOMतब वह उस व्याधि को देखे; और यदि वह व्याधि घर की दीवारोंपर हरी हरी वा लाल लाल मानोंखुदी हुई लकीरोंके रूप में हो, और थे लकीरें दीवार में गहिरी देख पड़ती हों,38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOMThen the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days:38TSKCOMthen the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days.38TSKCOMthen the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days.38TSKCOMവാതിൽക്കൽ വന്നു വീടു ഏഴു ദിവസത്തേക്കു അടെച്ചിടേണം.38TSKCOMVaathilkkal vannu veetu ezhu divasathekku atechitenam.38TSKCOMतो याजक घर से बाहर द्वार पर जाकर घर को सात दिन तक बन्द कर रखे।39TSKCOM39TSKCOM39TSKCOM39TSKCOMAnd the priest shall come again the seventh day, and shall look: and, behold, if the plague be spread in the walls of the house;39TSKCOMThe priest shall come again on the seventh day, and look. If the plague has spread in the walls of the house,39TSKCOMAnd the priest shall come again the seventh day, and shall look; and, behold, if the plague be spread in the walls of the house;39TSKCOMഏഴാം ദിവസം പുരോഹിതൻ വീണ്ടും ചെന്നു നോക്കേണം; വടു വീട്ടിന്റെ ചുവരിൽ പരന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ39TSKCOMEzhaam divasam purohithan veentum chennu nokkenam; vatu veettinre chuvaril parannittuntengkil39TSKCOMऔर सातवें दिन याजक आकर देखे; और यदि वह व्याधि घर की दीवारोंपर फैल गई हो,40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOMThen the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them into an unclean place without the city:40TSKCOMthen the priest shall command that they take out the stones in which is the plague, and cast them into an unclean place outside of the city:40TSKCOMthen the priest shall command that they take out the stones in which the plague is, and cast them into an unclean place without the city:40TSKCOMവടുവുള്ള കല്ലു നീക്കി പട്ടണത്തിന്നു പുറത്തു ഒരു അശുദ്ധസ്ഥലത്തു ഇടുവാൻ പുരോഹിതൻ കല്പിക്കേണം.40TSKCOMVatuvulla kallu neekki pattanathinnu purathu oru ashudhasthalathu ituvaan purohithan kalpikkenam.40TSKCOMतो याजक आज्ञा दे, कि जिन पत्यरोंको व्याधि है उन्हें निकाल कर नगर से बाहर किसी अशुद्ध स्यान में फेंक दें;41TSKCOM41TSKCOM41TSKCOM41TSKCOMAnd he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place:41TSKCOMand he shall cause the inside of the house to be scraped all over, and they shall pour out the mortar, that they scraped off, outside of the city into an unclean place.41TSKCOMand he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the mortar, that they scrape off, without the city into an unclean place:41TSKCOMപിന്നെ വീട്ടിന്റെ അകം ഒക്കെയും ചുരണ്ടിക്കേണം; ചുരണ്ടിയ മണ്ണു പട്ടണത്തിന്നു പുറത്തു ഒരു അശുദ്ധസ്ഥലത്തു കളയേണം.41TSKCOMPinne veettinre akam okkeyum churantikkenam; churantiya mannu pattanathinnu purathu oru ashudhasthalathu kalayenam.41TSKCOMऔर वह घर के भीतर ही भीतर चारोंओर खुरचवाए, और वह खुरचन की मिट्टी नगर से बाहर किसी अशुद्ध स्यान में डाली जाए;42TSKCOM42TSKCOM42TSKCOM42TSKCOMAnd they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other morter, and shall plaister the house.42TSKCOMThey shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.42TSKCOMand they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.42TSKCOMപിന്നെ വേറെ കല്ലു എടുത്തു ആ കല്ലിന്നു പകരം വെക്കേണം; വേറെ കുമ്മായം വീട്ടിന്നു തേക്കയും വേണം.42TSKCOMPinne vere kallu etuthu aa kallinnu pakaram vekkenam; vere kummaayam veettinnu thekkayum venam.42TSKCOMऔर उन पत्यरोंके स्यान में और दूसरे पत्यर लेकर लगाएं और याजक ताजा गारा लेकर घर की जुड़ाई करे।43TSKCOM43TSKCOM43TSKCOM43TSKCOMAnd if the plague come again, and break out in the house, after that he hath taken away the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plaistered;43TSKCOM“If the plague comes again, and breaks out in the house, after he has taken out the stones, and after he has scraped the house, and after it was plastered;43TSKCOMAnd if the plague come again, and break out in the house, after that he hath taken out the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plastered;43TSKCOMഅങ്ങനെ കല്ലു നീക്കുകയും വീടു ചുരണ്ടുകയും കുമ്മായം തേക്കയും ചെയ്തശേഷം വടു പിന്നെയും വീട്ടിൽ ഉണ്ടായി വന്നാൽ പുരോഹിതൻ ചെന്നു നോക്കേണം;43TSKCOMAngane kallu neekkukayum veetu churantukayum kummaayam thekkayum cheythashesham vatu pinneyum veettil undaayi vannaal purohithan chennu nokkenam;43TSKCOMऔर यदि पत्यरोंके निकाले जाने और घर के खुरचे और लेसे जाने के बाद वह व्याधि फिर घर में फूट निकले,44TSKCOM44TSKCOM44TSKCOM44TSKCOMThen the priest shall come and look, and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house: it is unclean.44TSKCOMthen the priest shall come in and look; and behold, if the plague has spread in the house, it is a destructive mildew in the house. It is unclean.44TSKCOMthen the priest shall come in and look; and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house: it is unclean.44TSKCOMവടു വീട്ടിൽ പരന്നിരുന്നാൽ അതു വീട്ടിൽ തിന്നെടുക്കുന്ന കുഷ്ഠം തന്നേ; അതു അശുദ്ധം ആകുന്നു.44TSKCOMVatu veettil parannirunnaal athu veettil thinnetukkunna kushtham thanne; athu ashudham aakunnu.44TSKCOMतो याजक आकर देखे; और यदि वह व्याधि घर में फैल गई हो, तो वह जान ले कि घर में गलित कोढ़ है; वह अशुद्ध है।45TSKCOM45TSKCOM45TSKCOM45TSKCOMAnd he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the morter of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place.45TSKCOMHe shall break down the house, its stones, and its timber, and all the house’s mortar. He shall carry them out of the city into an unclean place.45TSKCOMAnd he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the mortar of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place.45TSKCOMവീട്ടിന്റെ കല്ലും മരവും കുമ്മായവും ഇടിച്ചു പൊളിച്ചു പട്ടണത്തിന്നു പുറത്തു ഒരു അശുദ്ധസ്ഥലത്തു കൊണ്ടുപോയി കളയേണം.45TSKCOMVeettinre kallum maravum kummaayavum itichu polichu pattanathinnu purathu oru ashudhasthalathu kontupoyi kalayenam.45TSKCOMऔर वह सब गारे समेत पत्यर, लकड़ी और घर को खुदवाकर गिरा दे; और उन सब वस्तुओं को उठवाकर नगर से बाहर किसी अशुद्ध स्यान पर फिंकवा दे।46TSKCOM46TSKCOM46TSKCOM46TSKCOMMoreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.46TSKCOM“Moreover he who goes into the house while it is shut up shall be unclean until the evening.46TSKCOMMoreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.46TSKCOMവീടു അടെച്ചിരുന്ന കാലത്തു എപ്പോഴെങ്കിലും അതിന്നകത്തു കടക്കുന്നവൻ സന്ധ്യവരെ അശുദ്ധിയുള്ളവനായിരിക്കേണം.46TSKCOMVeetu atechirunna kaalathu eppozhengkilum athinnakathu katakkunnavan sandhyavare ashudhiyullavanaayirikkenam.46TSKCOMऔर जब तक वह घर बन्द रहे तब तक यदि कोई उस में जाए तो वह सांफ तक अशुद्ध रहे;47TSKCOM47TSKCOM47TSKCOM47TSKCOMAnd he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes.47TSKCOMHe who lies down in the house shall wash his clothes; and he who eats in the house shall wash his clothes.47TSKCOMAnd he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes.47TSKCOMവീട്ടിൽ കിടക്കുന്നവൻ വസ്ത്രം അലക്കേണം ആ വീട്ടിൽ വെച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവനും വസ്ത്രം അലക്കേണം.47TSKCOMVeettil kitakkunnavan vasthram alakkenam aa veettil vechu bhakshanam kazhikkunnavanum vasthram alakkenam.47TSKCOMऔर जो कोई उस घर में सोए वह अपके वोंको धोए; और जो कोई उस घर में खाना खाए वह भी अपके वोंको धोए।48TSKCOM48TSKCOM48TSKCOM48TSKCOMAnd if the priest shall come in, and look upon it, and, behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plaistered: then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.48TSKCOM“If the priest shall come in, and examine it, and behold, the plague hasn’t spread in the house, after the house was plastered, then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.48TSKCOMAnd if the priest shall come in, and look, and, behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plastered; then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.48TSKCOMവീട്ടിന്നു കുമ്മായം തേച്ചശേഷം പുരോഹിതൻ അകത്തു ചെന്നു നോക്കി വീട്ടിൽ വടു പരന്നിട്ടില്ല എന്നു കണ്ടാൽ വടു മാറിപ്പോയതുകൊണ്ടു പുരോഹിതൻ ആ വീടു ശുദ്ധിയുള്ളതു എന്നു വിധിക്കേണം.48TSKCOMVeettinnu kummaayam thechashesham purohithan akathu chennu nokki veettil vatu parannittilla ennu kandaal vatu maarippoyathukontu purohithan aa veetu shudhiyullathu ennu vidhikkenam.48TSKCOMऔर यदि याजक आकर देखे कि जब से घर लेसा गया है तब से उस में व्याधि नहीं फैली है, तो यह जानकर कि वह व्याधि दूर हो गई है, घर को शुद्ध ठहराए।49TSKCOM49TSKCOM49TSKCOM49TSKCOMAnd he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:49TSKCOMTo cleanse the house he shall take two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop.49TSKCOMAnd he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:49TSKCOMഅപ്പോൾ അവൻ വീടു ശുദ്ധീകരിക്കേണ്ടതിന്നു രണ്ടു പക്ഷി, ദേവദാരു, ചുവപ്പുനൂൽ, ഈസോപ്പു എന്നിവയെ എടുത്തു49TSKCOMAppol avan veetu shudheekarikkendathinnu rantu pakshi, devadaaru, chuvappunool, eesoppu ennivaye etuthu49TSKCOMऔर उस घर को पवित्र करने के लिथे दो पक्की, देवदारू की लकड़ी, लाल रंग का कपड़ा और जूफा लिवा लाए,50TSKCOM50TSKCOM50TSKCOM50TSKCOMAnd he shall kill the one of the birds in an earthen vessel over running water:50TSKCOMHe shall kill one of the birds in an earthen vessel over running water.50TSKCOMand he shall kill one of the birds in an earthen vessel over running water:50TSKCOMഒരു പക്ഷിയെ മൺപാത്രത്തിലുള്ള ഉറവുവെള്ളത്തിന്മീതെ അറുക്കേണം.50TSKCOMOru pakshiye manpaathrathilulla uravuvellathinmeethe arukkenam.50TSKCOMऔर एक पक्की बहते हुए जल के ऊपर मिट्टी के पात्र में बलिदान करे,51TSKCOM51TSKCOM51TSKCOM51TSKCOMAnd he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times:51TSKCOMHe shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times.51TSKCOMand he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times:51TSKCOMപിന്നെ ദേവദാരു, ഈസോപ്പു, ചുവപ്പുനൂൽ, ജീവനുള്ള പക്ഷി എന്നിവയെ എടുത്തു അറുത്ത പക്ഷിയുടെ രക്തത്തിലും ഉറവുവെള്ളത്തിലും മുക്കി വീട്ടിന്മേൽ ഏഴു പ്രാവശ്യം തളിക്കേണം.51TSKCOMPinne devadaaru, eesoppu, chuvappunool, jeevanulla pakshi ennivaye etuthu arutha pakshiyute rakthathilum uravuvellathilum mukki veettinmel ezhu praavashyam thalikkenam.51TSKCOMतब वह देवदारू की लकड़ी लाल रंग के कपके और जूफा और जीवित पक्की इन सभोंको लेकर बलिदान किए हुए पक्की के लोहू में और बहते हुए जल में डूबा दे, और उस घर पर सात बार छिड़के।52TSKCOM52TSKCOM52TSKCOM52TSKCOMAnd he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:52TSKCOMHe shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, with the living bird, with the cedar wood, with the hyssop, and with the scarlet;52TSKCOMand he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:52TSKCOMപക്ഷിയുടെ രക്തം, ഉറവു വെള്ളം, ജിവനുള്ള പക്ഷി, ദേവദാരു, ഈസോപ്പു, ചുവപ്പുനൂൽ എന്നിവയെക്കൊണ്ടു വീടു ശുദ്ധീകരിക്കേണം.52TSKCOMPakshiyute raktham, uravu vellam, jivanulla pakshi, devadaaru, eesoppu, chuvappunool ennivayekkontu veetu shudheekarikkenam.52TSKCOMऔर वह पक्की के लोहू, और बहते हुए जल, और जूफा और लाल रंग के कपके के द्वारा घर को पवित्र करे;53TSKCOM53TSKCOM53TSKCOM53TSKCOMBut he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.53TSKCOMbut he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean.”53TSKCOMbut he shall let got the living bird out of the city into the open field: so shall he make atonement for the house; and it shall be clean.53TSKCOMജീവനുള്ള പക്ഷിയെ പട്ടണത്തിന്നു പുറത്തു വെളിയിൽ വിടേണം; അങ്ങനെ വീട്ടിന്നു വേണ്ടി പ്രായശ്ചിത്തം കഴിക്കേണം; എന്നാൽ അതു ശുദ്ധമാകും.53TSKCOMJeevanulla pakshiye pattanathinnu purathu veliyil vitenam; angane veettinnu venti praayashchitham kazhikkenam; ennaal athu shudhamaakum.53TSKCOMतब वह जीवित पक्की को नगर से बाहर मैदान में छोड़ दे; इसी रीति से वह घर के लिथे प्रायश्चित्त करे, तब वह शुद्ध ठहरेगा।54TSKCOM54TSKCOM54TSKCOM54TSKCOMThis is the law for all manner of plague of leprosy, and scall,54TSKCOMThis is the law for any plague of leprosy, and for an itch,54TSKCOMThis is the law for all manner of plague of leprosy, and for a scall,54TSKCOMഇതു സകല കുഷ്ഠത്തിന്നും വടുവിന്നും54TSKCOMIthu sakala kushthathinnum vatuvinnum54TSKCOMसब भांति के कोढ़ की व्याधि, और सेहुएं,55TSKCOM55TSKCOM55TSKCOM55TSKCOMAnd for the leprosy of a garment, and of a house,55TSKCOMand for the destructive mildew of a garment, and for a house,55TSKCOMand for the leprosy of a garment, and for a house,55TSKCOMപുറ്റിന്നും വസ്ത്രത്തിന്റെയും വീട്ടിന്റെയും55TSKCOMPurrinnum vasthrathinteyum veettinreyum55TSKCOMऔर वस्त्र, और घर के कोढ़,56TSKCOM56TSKCOM56TSKCOM56TSKCOMAnd for a rising, and for a scab, and for a bright spot:56TSKCOMand for a rising, and for a scab, and for a bright spot;56TSKCOMand for a rising, and for a scab, and for a bright spot;56TSKCOMകുഷ്ഠത്തിന്നും തിണർപ്പിന്നും ചുണങ്ങിന്നും ചിരങ്ങിന്നും വെളുത്തപുള്ളിക്കും ഉള്ള പ്രമാണം.56TSKCOMKushthathinnum thinarppinnum chunanginnum chiranginnum veluthapullikkum ulla pramaanam.56TSKCOMऔर सूजन, और पपक्की, और फूल के विषय में,57TSKCOM57TSKCOM57TSKCOM57TSKCOMTo teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.57TSKCOMto teach when it is unclean, and when it is clean. This is the law of leprosy.57TSKCOMto teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.57TSKCOMഎപ്പോൾ അശുദ്ധമെന്നും എപ്പോൾ ശുദ്ധമെന്നും അറിയേണ്ടതിന്നു ഇതു കുഷ്ഠത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രമാണം.57TSKCOMEppol ashudhamennum eppol shudhamennum ariyendathinnu ithu kushthathekkurichulla pramaanam.57TSKCOMशुद्ध और अशुद्ध ठहराने की शिझा की व्यवस्या यही है। सब प्रकार के कोढ़ की व्यवस्या यही है।।