1TSKCOMThe wilderness and the dry land will be glad; The Arabah (desert) will shout in exultation and blossom Like the autumn crocus.1TSKCOM1TSKCOMThirsty deserts will be glad; barren lands will celebrate and blossom with flowers.1TSKCOMThe wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.1TSKCOMThe wilderness and the dry land will be glad. The desert will rejoice and blossom like a rose.1TSKCOMThe wilderness and the dry land shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.1TSKCOMമരുഭൂമിയും വരണ്ട നിലവും ആനന്ദിക്കും; നിർജ്ജനപ്രദേശം ഉല്ലസിച്ചു പനിനീർപുഷ്പം പോലെ പൂക്കും.1TSKCOMMarubhoomiyum varanda nilavum aanandikkum; nirjjanapradesham ullasichu panineerpushpam pole pookkum.1TSKCOMजंगल और निर्जल देश प्रफुल्लित होंगे, मरूभूमि मगन होकर केसर की नाईं फूलेगी;2TSKCOMIt will blossom abundantly And rejoice with joy and singing. The glory of Lebanon will be given to it, The majesty of [Mount] Carmel and [the plain] of Sharon. They will see the glory of the L ord , The majesty and splendor of our God.2TSKCOM2TSKCOMDeserts will bloom everywhere and sing joyful songs. They will be as majestic as Mount Lebanon, as glorious as Mount Carmel or Sharon Valley. Everyone will see the wonderful splendor of the Lord our God. *2TSKCOMIt shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, and the excellency of our God.2TSKCOMIt will blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing. Lebanon’s glory will be given to it, the excellence of Carmel and Sharon. They will see Yahweh’s glory, the excellence of our God.2TSKCOMIt shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing; the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon: they shall see the glory of Jehovah, the excellency of our God.2TSKCOMഅതു മനോഹരമായി പൂത്തു ഉല്ലാസത്തോടും ഘോഷത്തോടും കൂടെ ഉല്ലസിക്കും; ലെബാനോന്റെ മഹത്വവും കർമ്മേലിന്റെയും ശാരോന്റെയും ശോഭയും അതിന്നു കൊടുക്കപ്പെടും; അവർ യഹോവയുടെ മഹത്വവും നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ തേജസ്സും കാണും.2TSKCOMAthu manoharamaayi poothu ullaasathotum ghoshathotum koote ullasikkum; lebaanonre mahathvavum karmmelinreyum shaaronreyum shobhayum athinnu kotukkappetum; avar yahovayute mahathvavum nammute daivathinte thejassum kaanum.2TSKCOMवह अत्यन्त प्रभुल्लित होगी और आनन्द के साय जयजयकार करेगी। उसकी शोभा लबानोन की सी होगी और वह कर्मेल और शारोन के तुल्य तेजोमय हो जाएगी। वे यहोवा की शोभा और हमारे परमेश्वर का तेज देखेंगे।।3TSKCOMEncourage the exhausted, and make staggering knees firm. [Heb 12:12]3TSKCOM3TSKCOMHere is a message for all who are weak, trembling, and worried:3TSKCOMStrengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.3TSKCOMStrengthen the weak hands, and make firm the feeble knees.3TSKCOMStrengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.3TSKCOMതളർന്ന കൈകളെ ബലപ്പെടുത്തുവിൻ; കുഴഞ്ഞ മുഴങ്കാലുകളെ ഉറപ്പിപ്പിൻ.3TSKCOMThalarnna kaikale balappetuthuvin; kuzhanjnja muzhangkaalukale urappippin.3TSKCOMढीले हाथोंको दृढ़ करो और यरयराते हुए घुटनोंको स्यिर करो।4TSKCOMSay to those with an anxious and panic-stricken heart, “Be strong, fear not! Indeed, your God will come with vengeance [for the ungodly]; The retribution of God will come, But He will save you.”4TSKCOM4TSKCOM“Cheer up! Don't be afraid. Your God is coming to punish your enemies. God will take revenge on them and rescue you.”4TSKCOMSay to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come and save you.4TSKCOMTell those who have a fearful heart, “Be strong. Don’t be afraid. Behold, your God will come with vengeance, God’s retribution. He will come and save you.4TSKCOMSay to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come [with] vengeance, [with] the recompense of God; he will come and save you.4TSKCOMമനോഭീതിയുള്ളവരോടു: ധൈര്യപ്പെടുവിൻ, ഭയപ്പെടേണ്ടാ; ഇതാ, നിങ്ങളുടെ ദൈവം! പ്രതികാരവും ദൈവത്തിന്റെ പ്രതിഫലവും വരുന്നു! അവൻ വന്നു നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും എന്നു പറവിൻ.4TSKCOMManobheethiyullavarotu: dhairyappetuvin, bhayappetendaa; ithaa, ningalute daivam! prathikaaravum daivathinte prathiphalavum varunnu! avan vannu ningale rakshikkum ennu paravin.4TSKCOMघबरानेवालोंसे कहो, हियाव बान्धो, मत डरो! देखो, तुम्हारा परमेश्वर पलटा लेने और प्रतिफल देने को आ रहा है। हां, परमेश्वर आकर तुम्हारा उद्धार करेगा।।5TSKCOMThen the eyes of the blind will be opened And the ears of the deaf will be unstopped.5TSKCOM5TSKCOMThe blind will see, and the ears of the deaf will be healed.5TSKCOMThen the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.5TSKCOMThen the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf will be unstopped.5TSKCOMThen the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.5TSKCOMഅന്നു കുരുടന്മാരുടെ കണ്ണു തുറന്നുവരും; ചെകിടന്മാരുടെ ചെവി അടഞ്ഞിരിക്കയുമില്ല.5TSKCOMAnnu kurutanmaarute kannu thurannuvarum; chekitanmaarute chevi atanjnjirikkayumilla.5TSKCOMतब अन्धोंकी आंखे खोली जाएंगी और बहिरोंके कान भी खोले जाएंगे;6TSKCOMThen the lame will leap like a deer, And the tongue of the mute will shout for joy. For waters will break forth in the wilderness And streams in the desert. [Matt 11:5]6TSKCOM6TSKCOMThose who were lame will leap around like deer; tongues once silent will shout for joy. Water will rush through the desert.6TSKCOMThen shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.6TSKCOMThen the lame man will leap like a deer, and the tongue of the mute will sing; for waters will break out in the wilderness, and streams in the desert.6TSKCOMThen shall the lame man leap as a hart, and the tongue of the dumb shall sing; for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.6TSKCOMഅന്നു മുടന്തൻ മാനിനെപ്പോലെ ചാടും; ഊമന്റെ നാവും ഉല്ലസിച്ചു ഘോഷിക്കും; മരുഭൂമിയിൽ വെള്ളവും നിർജ്ജനപ്രദേശത്തു തോടുകളും പൊട്ടി പുറപ്പെടും.6TSKCOMAnnu mutanthan maanineppole chaatum; oomanre naavum ullasichu ghoshikkum; marubhoomiyil vellavum nirjjanapradeshathu thotukalum potti purappetum.6TSKCOMतब लंगड़ा हरिण की सी चौकडिय़ां भरेगा और गूंगे अपक्की जीभ से जयजयकार करेंगे। क्योंकि जंगल में जल के सोते फूट निकलेंगे और मरूभूमि में नदियां बहने लगेंगीद्ध7TSKCOMAnd the burning sand (mirage) will become a pool [of water] And the thirsty ground springs of water; In the haunt of jackals, where they lay resting, Grass becomes reeds and rushes.7TSKCOM7TSKCOMScorching sand will turn into a lake, and thirsty ground will flow with fountains. Grass will grow in deserts, where packs of wild dogs once made their home.7TSKCOMAnd the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shall be grass with reeds and rushes.7TSKCOMThe burning sand will become a pool, and the thirsty ground springs of water. Grass with reeds and rushes will be in the habitation of jackals, where they lay.7TSKCOMAnd the glowing sand shall become a pool, and the thirsty ground springs of water: in the habitation of jackals, where they lay, shall be grass with reeds and rushes.7TSKCOMമരീചിക ഒരു പൊയ്കയായും വരണ്ടനിലം നീരുറവുകളായും തീരും; കുറുക്കന്മാരുടെ പാർപ്പിടത്തു, അവ കിടന്ന സ്ഥലത്തുതന്നെ, പുല്ലും ഓടയും ഞാങ്ങണയും വളരും.7TSKCOMMareechika oru poykayaayum varandanilam neeruravukalaayum theerum; kurukkanmaarute paarppitathu, ava kitanna sthalathuthanne, pullum otayum njaanganayum valarum.7TSKCOMमृगतृष्णा ताल बन जाएगी और सूखी भूमि में सोते फूटेंगे; और जिस स्यान में सियार बैठा करते हैं उस में घास और नरकट और सरकण्डे होंगे।।8TSKCOMA highway will be there, and a roadway; And it will be called the Holy Way. The unclean will not travel on it, But it will be for those who walk on the way [the redeemed]; And fools will not wander on it .8TSKCOM8TSKCOMA good road will be there, and it will be named “God's Sacred Highway.” It will be for God's people; no one unfit to worship God will walk on that road. And no fools can travel on that highway.8TSKCOMAnd an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.8TSKCOMA highway will be there, a road, and it will be called The Holy Way. The unclean shall not pass over it, but it will be for those who walk in the Way. Wicked fools will not go there.8TSKCOMAnd a highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but is shall be for [the redeemed]: the wayfaring men, yea fools, shall not err [therein].8TSKCOMഅവിടെ ഒരു പെരുവഴിയും പാതയും ഉണ്ടാകും; അതിന്നു വിശുദ്ധവഴി എന്നു പേരാകും; ഒരു അശുദ്ധനും അതിൽകൂടി കടന്നുപോകയില്ല; അവൻ അവരോടുകൂടെ ഇരിക്കും; വഴിപോക്കർ, ഭോഷന്മാർപോലും, വഴിതെറ്റിപ്പോകയില്ല.8TSKCOMAvite oru peruvazhiyum paathayum undaakum; athinnu vishudhavazhi ennu peraakum; oru ashudhanum athilkooti katannupokayilla; avan avarotukoote irikkum; vazhipokkar, bhoshanmaarpolum, vazhitherrippokayilla.8TSKCOMऔर वहां एक सड़क अर्यात् राजमार्ग होगा, उसका नाम पवित्र मार्ग होगा; कोई अशुद्ध जन उस पर से न चलने पाएगा; वह तो उन्हीं के लिथे रहेगा और उस मार्ग पर जो चलेंगे वह चाहे मूर्ख भी होंतौभी कभी न भटकेंगे।9TSKCOMNo lion will be there, Nor will any predatory animal come up on it; They will not be found there. But the redeemed will walk there .9TSKCOM9TSKCOMNo lions or other wild animals will come near that road; only those the Lord has saved will travel there.9TSKCOMNo lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there:9TSKCOMNo lion will be there, nor will any ravenous animal go up on it. They will not be found there; but the redeemed will walk there.9TSKCOMNo lion shall be there, nor shall any ravenous beast go up thereon; they shall not be found there; but the redeemed shall walk [there]:9TSKCOMഒരു സിംഹവും അവിടെ ഉണ്ടാകയില്ല; ഒരു ദുഷ്ടമൃഗവും അവിടെ കയറി വരികയില്ല; ആ വകയെ അവിടെ കാണുകയില്ല; വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടവർ അവിടെ നടക്കും.9TSKCOMOru simhavum avite undaakayilla; oru dushtamrigavum avite kayari varikayilla; aa vakaye avite kaanukayilla; veentetukkappettavar avite natakkum.9TSKCOMवहां सिंह न होगा ओर न कोई हिंसक जन्तु उस पर न चढ़ेगा न वहां पाया जाएगा, परन्तु छुड़ाए हुए उस में नित चलेंगे।10TSKCOMAnd the ransomed of the L ord will return And come to Zion with shouts of jubilation, And everlasting joy will be upon their heads; They will find joy and gladness, And sorrow and sighing will flee away.10TSKCOM10TSKCOMThe people the Lord has rescued will come back singing as they enter Zion. Happiness will be a crown everyone will always wear. They will celebrate and shout because all sorrows and worries will be gone far away.10TSKCOMAnd the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.10TSKCOMThe Yahweh’s ransomed ones will return, and come with singing to Zion; and everlasting joy will be on their heads. They will obtain gladness and joy, and sorrow and sighing will flee away.”10TSKCOMand the ransomed of Jehovah shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their heads: they shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away.10TSKCOMഅങ്ങനെ യഹോവയാൽ വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടവർ മടങ്ങി ഉല്ലാസഘോഷത്തോടെ സീയോനിലേക്കു വരും; നിത്യാനന്ദം അവരുടെ തലമേൽ ഉണ്ടായിരിക്കും; അവർ ആനന്ദവും സന്തോഷവും പ്രാപിക്കും; ദുഃഖവും നെടുവിർപ്പും ഓടിപ്പോകും.10TSKCOMAngane yahovayaal veentetukkappettavar matangi ullaasaghoshathote seeyonilekku varum; nithyaanandam avarute thalamel undaayirikkum; avar aanandavum santhoshavum praapikkum; duhkhavum netuvirppum otippokum.10TSKCOMऔर यहोवा ने छुड़ाए हुए लोग लौटकर जयजयकार करते हुए सिय्योन में आएंगे; और उनके सिर पर सदा का आनन्द होगा; वे हर्ष और आनन्द पाएंगे और शोक और लम्बी सांस का लेना जाता रहेगा।।