1TSKCOMCome near, you nations, to hear; and listen, O peoples! Let the earth and all that is in it hear, and the world and all that comes forth from it.1TSKCOM1TSKCOMEveryone of every nation, the entire earth, and all its creatures, come here and listen!1TSKCOMCome near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it.1TSKCOMCome near, you nations, to hear! Listen, you peoples. Let the earth and all it contains hear; the world, and everything that comes from it.1TSKCOMCome near, ye nations, to hear; and hearken, ye peoples: let the earth hear, and the fulness thereof; the world, and all things that come forth from it.1TSKCOMജാതികളേ, അടുത്തുവന്നു കേൾപ്പിൻ; വംശങ്ങളേ, ശ്രദ്ധതരുവിൻ; ഭൂമിയും അതിന്റെ നിറവും ഭൂതലവും അതിൽ മുളെക്കുന്നതൊക്കെയും കേൾക്കട്ടെ.1TSKCOMJaathikale, atuthuvannu kelppin; vamshangale, shradhatharuvin; bhoomiyum athinre niravum bhoothalavum athil mulekkunnathokkeyum kelkkatte.1TSKCOMहे जाति जाति के लोगों, सुनने के लिथे निकट आओ, और हे राज्य राज्य के लोगों, ध्यान से सुनो! पृय्वी भी, और जो कुछ उस में है, जगत और जो कुछ उस में उत्पन्न होता है, सब सुनो।2TSKCOMFor the L ord is angry at all the nations, And His wrath is against all their armies; He has utterly doomed them, He has given them over to slaughter.2TSKCOM2TSKCOMThe Lord is terribly angry with the nations; he has condemned them to be slaughtered.2TSKCOMFor the indignation of the LORD is upon all nations, and his fury upon all their armies: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter.2TSKCOMFor Yahweh is enraged against all the nations, and angry with all their armies. He has utterly destroyed them. He has given them over for slaughter.2TSKCOMFor Jehovah hath indignation against all the nations, and wrath against all their host: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter.2TSKCOMയഹോവെക്കു സകലജാതികളോടും കോപവും അവരുടെ സർവ്വസൈന്യത്തോടും ക്രോധവും ഉണ്ടു; അവൻ അവരെ ശപഥാർപ്പിതമായി കൊലെക്കു ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു.2TSKCOMYahovekku sakalajaathikalotum kopavum avarute sarvvasainyathotum krodhavum untu; avan avare shapathaarppithamaayi kolekku elpichirikkunnu.2TSKCOMयहोवा सब जातियोंपर क्रोध कर रहा है, और उनकी सारी सेना पर उसकी जलजलाहट भड़की हुई है, उस ने उनको सत्यानाश होने, और संहार होने को छोड़ दिया है।3TSKCOMSo their slain will be thrown out, And the stench of their corpses will rise, And the mountains will flow with their blood.3TSKCOM3TSKCOMTheir dead bodies will be left to rot and stink; their blood will flow down the mountains.3TSKCOMTheir slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.3TSKCOMTheir slain will also be cast out, and the stench of their dead bodies will come up; and the mountains will melt in their blood.3TSKCOMTheir slain also shall be cast out, and the stench of their dead bodies shall come up; and the mountains shall be melted with their blood.3TSKCOMഅവരുടെ ഹതന്മാരെ എറിഞ്ഞുകളയും; അവരുടെ ശവങ്ങളിൽനിന്നു നാറ്റം പുറപ്പെടും; അവരുടെ രക്തം കൊണ്ടു മലകൾ ഒഴുകിപ്പോകും.3TSKCOMAvarute hathanmaare erinjnjukalayum; avarute shavangalilninnu naarram purappetum; avarute raktham kontu malakal ozhukippokum.3TSKCOMउनके मारे हुए फेंक दिथे जाएंगे, और उनकी लोयोंकी दुर्गन्ध उठेगी; उनके लोहू से पहाड़ गल जाएंगे।4TSKCOMAll the host of heaven will be dissolved, And the skies will be rolled up like a scroll; All their hosts [the stars and the planets] will also wither away As a leaf withers from the vine, And as a fig withers from the fig tree. [Rev 6:13, 14]4TSKCOM4TSKCOMEach star will disappear— the sky will roll up like a scroll. Everything in the sky will dry up and wilt like leaves on a vine or fruit on a tree.4TSKCOMAnd all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling fig from the fig tree.4TSKCOMAll of the army of the sky will be dissolved. The sky will be rolled up like a scroll, and all its armies will fade away, as a leaf fades from off a vine or a fig tree.4TSKCOMAnd all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll; and all their host shall fade away, as the leaf fadeth from off the vine, and as a fading [leaf] from the fig-tree.4TSKCOMആകാശത്തിലെ സൈന്യമെല്ലാം അലിഞ്ഞുപോകും; ആകാശവും ഒരു ചുരുൾപോലെ ചുരുണ്ടുപോകും; അതിലെ സൈന്യമൊക്കെയും മുന്തിരിവള്ളിയുടെ ഇല വാടി പൊഴിയുന്നതുപോലെയും അത്തിവൃക്ഷത്തിന്റെ കായ് വാടി പൊഴിയുന്നതുപോലെയും പൊഴിഞ്ഞുപോകും.4TSKCOMAakaashathile sainyamellaam alinjnjupokum; aakaashavum oru churulpole churuntupokum; athile sainyamokkeyum munthirivalliyute ila vaati pozhiyunnathupoleyum athivrikshathinte kaay vaati pozhiyunnathupoleyum pozhinjnjupokum.4TSKCOMआकाश के सारे गण जाते रहेंगे और आकाश कागज की नाई लपेटा जाएगा। और जैसे दाखलता वा अंजीर के वृझ के पत्ते मुर्फाकर गिर जाते हैं, वैसे ही उसके सारे गण धुंधले होकर जाते रहेंगे।।5TSKCOMFor My sword is satiated [with blood] in heaven; Indeed, it will come down for judgment on Edom And on the people whom I have doomed for destruction. [Obad 8-21]5TSKCOM5TSKCOMAfter the sword of the Lord has done what it wants to the skies above, it will come down on Edom, the nation that the Lord has doomed for destruction.5TSKCOMFor my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment.5TSKCOMFor my sword has drunk its fill in the sky. Behold, it will come down on Edom, and on the people of my curse, for judgment.5TSKCOMFor my sword hath drunk its fill in heaven: behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of my curse, to judgment.5TSKCOMഎന്റെ വാൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ലഹരിച്ചിരിക്കുന്നു; അതു എദോമിന്മേലും എന്റെ ശപഥാർപ്പിതജാതിയുടെമേലും ന്യായവിധിക്കായി ഇറങ്ങിവരും.5TSKCOMEnre vaal svarggathil laharichirikkunnu; athu edominmelum enre shapathaarppithajaathiyutemelum nyaayavidhikkaayi irangivarum.5TSKCOMक्योंकि मेरी तलवार आकाश में पीकर तृप्त हुई है; देखो, वह न्याय करने को एदोम पर, और जिन पर मेरा शाप है उन पर पकेगी।6TSKCOMThe sword of the L ord is filled with blood [from sacrifices], It drips with fat, with the blood of lambs and goats, With the fat of the kidneys of rams. For the L ord has a sacrifice in Bozrah (Edom’s capital city) And a great slaughter in the land of Edom.6TSKCOM6TSKCOMThe sword of the Lord is covered with blood from lambs and goats, together with fat from kidneys of rams. This is because the Lord will slaughter many people and make a sacrifice of them in the city of Bozrah and everywhere else in Edom.6TSKCOMThe sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea.6TSKCOMYahweh’s sword is filled with blood. It is covered with fat, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams; for Yahweh has a sacrifice in Bozrah, And a great slaughter in the land of Edom.6TSKCOMThe sword of Jehovah is filled with blood, it is made fat with fatness, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams; for Jehovah hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.6TSKCOMയഹോവയുടെ വാൾ രക്തം പുരണ്ടും കൊഴുപ്പു പൊതിഞ്ഞും ഇരിക്കുന്നു; കുഞ്ഞാടുകളുടെയും കോലാടുകളുടെയും രക്തം കൊണ്ടും ആട്ടുകൊറ്റന്മാരുടെ മൂത്രപിണ്ഡങ്ങളുടെ കൊഴുപ്പുംകൊണ്ടും തന്നേ; യഹോവെക്കു ബൊസ്രയിൽ ഒരു യാഗവും എദോംദേശത്തു ഒരു മഹാസംഹാരവും ഉണ്ടു.6TSKCOMYahovayute vaal raktham purantum kozhuppu pothinjnjum irikkunnu; kunjnjaatukaluteyum kolaatukaluteyum raktham kontum aattukorranmaarute moothrapindangalute kozhuppumkontum thanne; yahovekku bosrayil oru yaagavum edomdeshathu oru mahaasamhaaravum untu.6TSKCOMयहोवा की तलवार लोहू से भर गई है, वह चर्बी से और भेड़ोंके बच्चोंऔर बकरोंके लोहू से, और मेढ़ोंके गुर्दोंकी चर्बी से तृप्त हुई है। क्योंकि बोस्रा नगर में यहोवा का एक यज्ञ और एदोम देश में बड़ा संहार हुआ है।7TSKCOMWild oxen will also fall with them And the young bulls with the strong bulls; And their land will be soaked with blood, And their dust made greasy with fat.7TSKCOM7TSKCOMEdom's leaders are wild oxen. They are powerful bulls, but they will die with the others. Their country will be soaked with their own blood, and its soil made fertile with their own fat.7TSKCOMAnd the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.7TSKCOMThe wild oxen will come down with them, and the young bulls with the mighty bulls; and their land will be drunken with blood, and their dust made greasy with fat.7TSKCOMAnd the wild-oxen shall come down with them, and the bullocks with the bulls: and their land shall be drunken with blood, and their dust made fat with fatness.7TSKCOMഅവയോടുകൂടെ കാട്ടുപോത്തുകളും കാളകളോടുകൂടെ മൂരികളും വീഴും; അവരുടെ ദേശം രക്തം കുടിച്ചു ലഹരി പിടിക്കും; അവരുടെ നിലം കൊഴുപ്പുകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കും.7TSKCOMAvayotukoote kaattupothukalum kaalakalotukoote moorikalum veezhum; avarute desham raktham kutichu lahari pitikkum; avarute nilam kozhuppukontu niranjnjirikkum.7TSKCOMउनके संग जंगली सांढ़ और बछड़े और बैल वध होंगे, और उनकी भूमि लोहू से भीग जाएगी और वहां की मिट्टी चर्बी से अघा जाएगी।।8TSKCOMFor the L ord has a day of vengeance, A year of retribution for the cause of Zion.8TSKCOM8TSKCOMThe Lord has chosen the year and the day, when he will take revenge and come to Zion's defense.8TSKCOMFor it is the day of the LORD’S vengeance, and the year of recompences for the controversy of Zion.8TSKCOMFor Yahweh has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.8TSKCOMFor Jehovah hath a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.8TSKCOMഅതു യഹോവ പ്രതികാരം നടത്തുന്ന ദിവസവും സീയോന്റെ വ്യവഹാരത്തിൽ പ്രതിഫലം കൊടുക്കുന്ന സംവത്സരവും ആകുന്നു.8TSKCOMAthu yahova prathikaaram natathunna divasavum seeyonre vyavahaarathil prathiphalam kotukkunna samvathsaravum aakunnu.8TSKCOMक्योंकि पलटा लेने को यहोवा का एक दिन और सिय्योन का मुकद्दमा चुकाने का एक वर्ष नियुक्त है।9TSKCOMThe streams [of Edom] will be turned into pitch, And its dust into brimstone, And its land will become burning pitch.9TSKCOM9TSKCOMEdom's streams will turn into tar and its soil into sulfur— then the whole country will go up in flames.9TSKCOMAnd the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.9TSKCOMIts streams will be turned into pitch, its dust into sulfur, And its land will become burning pitch.9TSKCOMAnd the streams of [Edom] shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.9TSKCOMഅവിടത്തെ തോടുകൾ കീലായും മണ്ണു ഗന്ധകമായും നിലം കത്തുന്ന കീലായും ഭവിക്കും.9TSKCOMAvitathe thotukal keelaayum mannu gandhakamaayum nilam kathunna keelaayum bhavikkum.9TSKCOMऔर एदोम की नदियां राल से और उसकी मिट्टी गन्धक से बदल जाएगी; उसकी भूमि जलती हुई राल बन जाएगी।10TSKCOMThe burning will not be quenched night or day; Its smoke will go up forever. From generation to generation it will lie in ruins; No one will ever again pass through it. [Rev 19:3]10TSKCOM10TSKCOMIt will burn night and day and never stop smoking. Edom will be a desert, generation after generation; no one will ever travel through that land.10TSKCOMIt shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.10TSKCOMIt won’t be quenched night nor day. Its smoke will go up forever. From generation to generation, it will lie waste. No one will pass through it forever and ever.10TSKCOMIt shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever; from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.10TSKCOMരാവും പകലും അതു കെടുകയില്ല; അതിന്റെ പുക സദാകാലം പൊങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും; തലമുറതലമുറയായി അതു ശൂന്യമായ്ക്കിടക്കും; ഒരുത്തനും ഒരുനാളും അതിൽകൂടി കടന്നു പോകയുമില്ല.10TSKCOMRaavum pakalum athu ketukayilla; athinre puka sadaakaalam pongikkontirikkum; thalamurathalamurayaayi athu shoonyamaaykkitakkum; oruthanum orunaalum athilkooti katannu pokayumilla.10TSKCOMवह रात-दिन न बुफेगी; उसका धूंआ सदैव उठता रहेगा। युग युग वह उजाड़ पड़ा रहेगा; कोई उस में से होकर कभी न चलेगा।11TSKCOMBut the pelican and the porcupine will take possession of it; The owl and the raven will dwell in it. And He will stretch over it (Edom) the measuring line of desolation And the plumb line of emptiness.11TSKCOM11TSKCOMOwls, hawks, and wild animals will make it their home. God will leave it in ruins, merely a pile of rocks.11TSKCOMBut the cormorant and the bittern shall possess it; the owl also and the raven shall dwell in it: and he shall stretch out upon it the line of confusion, and the stones of emptiness.11TSKCOMBut the pelican and the porcupine will possess it. The owl and the raven will dwell in it. He will stretch the line of confusion over it, and the plumb line of emptiness.11TSKCOMBut the pelican and the porcupine shall possess it; and the owl and the raven shall dwell therein: and he will stretch over it the line of confusion, and the plummet of emptiness.11TSKCOMവേഴാമ്പലും മുള്ളൻ പന്നിയും അതിനെ കൈവശമാക്കും; മൂങ്ങയും മലങ്കാക്കയും അതിൽ പാർക്കും; അവൻ അതിന്മേൽ പാഴിന്റെ നൂലും ശൂന്യത്തിന്റെ തൂക്കുകട്ടിയും പിടിക്കും.11TSKCOMVezhaampalum mullan panniyum athine kaivashamaakkum; moongayum malangkaakkayum athil paarkkum; avan athinmel paazhinre noolum shoonyathinte thookkukattiyum pitikkum.11TSKCOMउस में धनेशपक्की और साही पाए जाएंगे और वह उल्लू और कौवे का बसेरा होगा। वह उस पर गड़बड़ की डोरी और सुनसानी का साहूल तानेगा।12TSKCOMIts nobles—there is no one there Whom they may proclaim king— And all its princes will be nothing.12TSKCOM12TSKCOMEdom will be called “Kingdom of Nothing.” Its rulers will also be nothing.12TSKCOMThey shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there, and all her princes shall be nothing.12TSKCOMThey shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.12TSKCOMThey shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.12TSKCOMഅതിലെ കുലീനന്മാർ ആരും രാജത്വം ഘോഷിക്കയില്ല; അതിലെ പ്രഭുക്കന്മാർ എല്ലാവരും നാസ്തിയായ്പോകും.12TSKCOMAthile kuleenanmaar aarum raajathvam ghoshikkayilla; athile prabhukkanmaar ellaavarum naasthiyaaypokum.12TSKCOMवहां न तो रईस होंगे और न ऐसा कोई होगा जो राज्य करने को ठहराया जाए; उसके सब हाकिमोंका अन्त होगा।।13TSKCOMThorns will come up in its fortified palaces, Nettles and brambles in its fortified cities; It will be a haunt for jackals, An abode for ostriches.13TSKCOM13TSKCOMIts palaces and fortresses will be covered with thorns; only wolves and ostriches will make their home there.13TSKCOMAnd thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shall be an habitation of dragons, and a court for owls.13TSKCOMThorns will come up in its palaces, nettles and thistles in its fortresses; and it will be a habitation of jackals, a court for ostriches.13TSKCOMAnd thorns shall come up in its palaces, nettles and thistles in the fortresses thereof; and it shall be a habitation of jackals, a court for ostriches.13TSKCOMഅതിന്റെ അരമനകളിൽ മുള്ളും അതിന്റെ കോട്ടകളിൽ തൂവയും ഞെരിഞ്ഞിലും മുളെക്കും; അതു കുറുക്കന്മാർക്കു പാർപ്പിടവും ഒട്ടകപ്പക്ഷികൾക്കു താവളവും ആകും.13TSKCOMAthinre aramanakalil mullum athinre kottakalil thoovayum njerinjnjilum mulekkum; athu kurukkanmaarkku paarppitavum ottakappakshikalkku thaavalavum aakum.13TSKCOMउसके महलोंमें कटीले पेड़, गढ़ोंमें बिच्छू पौधे और फाड़ उगेंगे। वह गीदड़ोंका वासस्यान और शुतुर्मुगोंका आंगन हो जाएगा।14TSKCOMThe creatures of the desert will encounter jackals And the hairy goat will call to its kind; Indeed, Lilith (night demon) will settle there And find herself a place of rest.14TSKCOM14TSKCOMWildcats and hyenas will hunt together, demons will scream to demons, and creatures of the night will live among the ruins.14TSKCOMThe wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow; the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest.14TSKCOMThe wild animals of the desert will meet with the wolves, and the wild goat will cry to his fellow. Yes, the night creature shall settle there, and shall find herself a place of rest.14TSKCOMAnd the wild beasts of the desert shall meet with the wolves, and the wild goat shall cry to his fellow; yea, the night-monster shall settle there, and shall find her a place of rest.14TSKCOMമരുമൃഗങ്ങളും ചെന്നായ്ക്കളും തമ്മിൽ എതിർപ്പെടും; വനഭൂതം വനഭൂതത്തെ വിളിക്കും; അവിടെ വേതാളം കിടക്കുകയും വിശ്രാമം പ്രാപിക്കയും ചെയ്യും.14TSKCOMMarumrigangalum chennaaykkalum thammil ethirppetum; vanabhootham vanabhoothathe vilikkum; avite vethaalam kitakkukayum vishraamam praapikkayum cheyyum.14TSKCOMवहां निर्जल देश के जन्तु सियारोंके संग मिलकर बसेंगे और रोंआर जन्तु एक दूसरे को बुलाएंगे; वहां लीलीत नाम जन्तु वासस्यान पाकर चैन से रहेगा।।15TSKCOMThere the arrow snake will make her nest and lay her eggs, And hatch them and gather her young under her protection; Indeed, the birds of prey will be gathered there [to breed], Every one with its own kind.15TSKCOM15TSKCOMOwls will nest there to raise their young among its shadows, while families of vultures circle around.15TSKCOMThere shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate.15TSKCOMThe arrow snake will make her nest there, and lay, hatch, and gather under her shade. Yes, the kites will be gathered there, every one with her mate.15TSKCOMThere shall the dart-snake make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shade; yea, there shall the kites be gathered, every one with her mate.15TSKCOMഅവിടെ അസ്ത്രനാഗം കൂടുണ്ടാക്കി മുട്ടയിട്ടു പൊരുന്നി കുഞ്ഞുങ്ങളെ തന്റെ നിഴലിൻ കീഴെ ചേർത്തുകൊള്ളും; അവിടെ പരുന്തു അതതിന്റെ ഇണയോടു കൂടും.15TSKCOMAvite asthranaagam kootundaakki muttayittu porunni kunjnjungale thanre nizhalin keezhe cherthukollum; avite parunthu athathinre inayotu kootum.15TSKCOMवहां उड़नेवाली सांपिन का बिल होगा; वे अण्डे देकर उन्हें सेवेंगी और अपक्की छाया में बटोर लेंगी; वहां गिद्ध अपक्की सायिन के साय इकट्ठे रहेंगे।16TSKCOMSeek from the book of the L ord , and read: Not one of these [creatures] will be missing; None will lack its mate. For His mouth has commanded, And His Spirit has gathered them.16TSKCOM16TSKCOMIn The Book of the Lord you can search and find where it is written, “The Lord brought together all of his creatures by the power of his Spirit. Not one is missing.”16TSKCOMSeek ye out of the book of the LORD, and read: no one of these shall fail, none shall want her mate: for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them.16TSKCOMSearch in the book of Yahweh, and read: not one of these will be missing. None will lack her mate. For my mouth has commanded, and his Spirit has gathered them.16TSKCOMSeek ye out of the book of Jehovah, and read: no one of these shall be missing, none shall want her mate; for my mouth, it hath commanded, and his Spirit, it hath gathered them.16TSKCOMയഹോവയുടെ പുസ്തകത്തിൽ അന്വേഷിച്ചു വായിച്ചു നോക്കുവിൻ; അവയിൽ ഒന്നും കാണാതിരിക്കയില്ല; ഒന്നിന്നും ഇണ ഇല്ലാതിരിക്കയുമില്ല; അവന്റെ വായല്ലോ കല്പിച്ചതു; അവന്റെ ആത്മാവത്രേ അവയെ കൂട്ടിവരുത്തിയതു.16TSKCOMYahovayute pusthakathil anveshichu vaayichu nokkuvin; avayil onnum kaanaathirikkayilla; onninnum ina illaathirikkayumilla; avanre vaayallo kalpichathu; avanre aathmaavathre avaye koottivaruthiyathu.16TSKCOMयहोवा की पुस्तक से ढूंढ़कर पढ़ो इन में से एक भी बात बिना पूरा हुए न रहेगी; कोई बिना जोड़ा न रहेगा। क्योंकि मैं ने अपके मुंह से यह आज्ञा दी है और उसी की आत्मा ने उन्हें इकट्ठा किया है।17TSKCOMThe L ord has cast the lot for them, And His hand has divided and apportioned Edom to the wild beasts by measuring-line. They will possess it forever; From generation to generation they will dwell in it.17TSKCOM17TSKCOMThe Lord has decided where they each should live; they will be there forever, generation after generation.17TSKCOMAnd he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.17TSKCOMHe has cast the lot for them, and his hand has divided it to them with a measuring line. They shall possess it forever. From generation to generation they will dwell in it.17TSKCOMAnd he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever; from generation to generation shall they dwell therein.17TSKCOMഅവൻ അവെക്കായി ചീട്ടിട്ടു, അവന്റെ കൈ അതിനെ അവെക്കു ചരടുകൊണ്ടു വിഭാഗിച്ചുകൊടുത്തു; അവ സദാകാലത്തേക്കും അതിനെ കൈവശമാക്കി തലമുറതലമുറയായി അതിൽ പാർക്കും.17TSKCOMAvan avekkaayi cheettittu, avanre kai athine avekku charatukontu vibhaagichukotuthu; ava sadaakaalathekkum athine kaivashamaakki thalamurathalamurayaayi athil paarkkum.17TSKCOMउसी ने उनके लिथे चिट्ठी डाली, उसी ने अपके हाथ से डोरी डालकर उस दंश को उनके लिथे बांट दिया है; वह सर्वदा उनका ही बना रहेगा और वे पीढ़ी से पीढ़ी तब उस में बसे रहेंगे।।