1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses, saying,1TSKCOMYahweh spoke to Moses, saying,1TSKCOMAnd Jehovah spake unto Moses, saying,1TSKCOMഅനന്തരം യഹോവ മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു എന്തെന്നാൽ:1TSKCOMAnantharam yahova mosheyotu arulicheythathu enthennaal:1TSKCOMफिर यहोवा ने मूसा से कहा,2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMOn the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.2TSKCOM“On the first day of the first month you shall raise up the tabernacle of the Tent of Meeting.2TSKCOMOn the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting.2TSKCOMഒന്നാം മാസം ഒന്നാം തിയ്യതി നീ സമാഗമനകൂടാരമെന്ന തിരുനിവാസം നിവിർക്കേണം.2TSKCOMOnnaam maasam onnaam thiyyathi nee samaagamanakootaaramenna thirunivaasam nivirkkenam.2TSKCOMपहिले महीने के पहिले दिन को तू मिलापवाले तम्बू के निवास को खड़ा करा देना।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.3TSKCOMYou shall put the ark of the testimony in it, and you shall screen the ark with the veil.3TSKCOMAnd thou shalt put therein the ark of the testimony, and thou shalt screen the ark with the veil.3TSKCOMസാക്ഷ്യപെട്ടകം അതിൽ വെച്ചു തിരശ്ശീലകൊണ്ടു പെട്ടകം മറെക്കേണം.3TSKCOMSaakshyapettakam athil vechu thirashsheelakontu pettakam marekkenam.3TSKCOMऔर उस में साझीपत्र के सन्दूक को रखकर बीचवाले पर्दे की ओट में करा देना।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAnd thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.4TSKCOMYou shall bring in the table, and set in order the things that are on it. You shall bring in the lamp stand, and light its lamps.4TSKCOMAnd thou shalt bring in the table, and set in order the things that are upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.4TSKCOMമേശ കൊണ്ടുവന്നു അതിന്റെ സാധനങ്ങൾ ക്രമത്തിൽ വെക്കേണം. നിലവിളക്കു കൊണ്ടുവന്നു അതിന്റെ ദീപം കൊളുത്തേണം.4TSKCOMMesha kontuvannu athinre saadhanangal kramathil vekkenam. nilavilakku kontuvannu athinre deepam koluthenam.4TSKCOMऔर मेज़ को भीतर ले जाकर जो कुछ उस पर सजाना है उसे सजवा देना;5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.5TSKCOMYou shall set the golden altar for incense before the ark of the testimony, and put the screen of the door to the tabernacle.5TSKCOMAnd thou shalt set the golden altar for incense before the ark of the testimony, and put the screen of the door to the tabernacle.5TSKCOMധൂപത്തിന്നുള്ള പൊൻപീഠം സാക്ഷ്യപെട്ടകത്തിന്നു മുമ്പിൽ വെച്ചു തിരുനിവാസവാതിലിന്റെ മിറശ്ശീല തൂക്കേണം.5TSKCOMDhoopathinnulla ponpeetham saakshyapettakathinnu mumpil vechu thirunivaasavaathilinre mirashsheela thookkenam.5TSKCOMऔर साझीपत्र के सन्दूक के साम्हने सोने की वेदी को जो धूप के लिथे है उसे रखना, और निवास के द्वार के पर्दे को लगा देना।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.6TSKCOM“You shall set the altar of burnt offering before the door of the tabernacle of the Tent of Meeting.6TSKCOMAnd thou shalt set the altar of burnt-offering before the door of the tabernacle of the tent of meeting.6TSKCOMസമാഗമനകൂടാരമെന്ന തിരുനിവാസത്തിന്റെ വാതിലിന്നു മുമ്പിൽ ഹോമയാഗപീഠം വെക്കേണം.6TSKCOMSamaagamanakootaaramenna thirunivaasathinte vaathilinnu mumpil homayaagapeetham vekkenam.6TSKCOMऔर मिलापवाले तम्बू के निवास के द्वार के साम्हने होमवेदी को रखना।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd thou shalt set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shalt put water therein.7TSKCOMYou shall set the basin between the Tent of Meeting and the altar, and shall put water therein.7TSKCOMAnd thou shalt set the laver between the tent of meeting and the altar, and shalt put water therein.7TSKCOMസമാഗമനകൂടാരത്തിന്നും യാഗപീഠത്തിന്നും നടുവിൽ തൊട്ടി വെച്ചു അതിൽ വെള്ളം ഒഴിക്കേണം.7TSKCOMSamaagamanakootaarathinnum yaagapeethathinnum natuvil thotti vechu athil vellam ozhikkenam.7TSKCOMऔर मिलापवाले तम्बू और वेदी के बीच होदी को रखके उस में जल भरना।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.8TSKCOMYou shall set up the court around it, and hang up the screen of the gate of the court.8TSKCOMAnd thou shalt set up the court round about, and hang up the screen of the gate of the court.8TSKCOMചുറ്റും പ്രാകാരം നിവിർത്തു പ്രാകാരവാതിലിന്റെ മറശ്ശീല തൂക്കേണം.8TSKCOMChurrum praakaaram nivirthu praakaaravaathilinre marashsheela thookkenam.8TSKCOMऔर चारोंओर के आंगन की कनात को खड़ा करना, और उस आंगन के द्वार पर पर्दे को लटका देना।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.9TSKCOM“You shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is in it, and shall make it holy, and all its furniture: and it will be holy.9TSKCOMAnd thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the furniture thereof: and it shall be holy.9TSKCOMഅഭിഷേകതൈലം എടുത്തു തിരുനിവാസവും അതിലുള്ള സകലവും അഭിഷേകം ചെയ്തു അതും അതിന്റെ ഉപകരങ്ങളൊക്കെയും ശുദ്ധീകരിക്കേണം;9TSKCOMAbhishekathailam etuthu thirunivaasavum athilulla sakalavum abhishekam cheythu athum athinre upakarangalokkeyum shudheekarikkenam;9TSKCOMऔर अभिषेक का तेल लेकर निवास को और जो कुछ उस में होगा सब कुछ का अभिषेक करना, और सारे सामान समेत उसको पवित्र करना; तब वह पवित्र ठहरेगा।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.10TSKCOMYou shall anoint the altar of burnt offering, with all its vessels, and sanctify the altar: and the altar will be most holy.10TSKCOMAnd thou shalt anoint the altar of burnt-offering, and all its vessels, and sanctify the altar: and the altar shall be most holy.10TSKCOMഹോമയാഗപീഠവും അതിന്റെ ഉപകരണങ്ങൾ ഒക്കെയും അഭിഷേകം ചെയ്തു യാഗപീഠം ശുദ്ധീകരിക്കേണം; യാഗപീഠം അതിവിശുദ്ധമായിരിക്കേണം.10TSKCOMHomayaagapeethavum athinre upakaranangal okkeyum abhishekam cheythu yaagapeetham shudheekarikkenam; yaagapeetham athivishudhamaayirikkenam.10TSKCOMऔर सब सामान समेत होमवेदी का अभिषेक करके उसको पवित्र करना; तब वह परमपवित्र ठहरेगी।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd thou shalt anoint the laver and his foot, and sanctify it.11TSKCOMYou shall anoint the basin and its base, and sanctify it.11TSKCOMAnd thou shalt anoint the laver and its base, and sanctify it.11TSKCOMതൊട്ടിയും അതിന്റെ കാലും അഭിഷേകം ചെയ്തു ശുദ്ധീകരിക്കേണം.11TSKCOMThottiyum athinre kaalum abhishekam cheythu shudheekarikkenam.11TSKCOMऔर पाए समेत हौदी का भी अभिषेक करके उसे पवित्र करना।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.12TSKCOM“You shall bring Aaron and his sons to the door of the Tent of Meeting, and shall wash them with water.12TSKCOMAnd thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tent of meeting, and shalt wash them with water.12TSKCOMഅഹരോനെയും പുത്രന്മാരെയും സമാഗമനകൂടാരത്തിന്റെ വാതിൽക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു അവരെ വെള്ളംകൊണ്ടു കഴുകേണം.12TSKCOMAharoneyum puthranmaareyum samaagamanakootaarathinte vaathilkkal kontuvannu avare vellamkontu kazhukenam.12TSKCOMऔर हारून और उसके पुत्रोंको मिलापवाले तम्बू के द्वार पर ले जाकर जल से नहलाना,13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest’s office.13TSKCOMYou shall put on Aaron the holy garments; and you shall anoint him, and sanctify him, that he may minister to me in the priest’s office.13TSKCOMAnd thou shalt put upon Aaron the holy garments; and thou shalt anoint him, and sanctify him, that he may minister unto me in the priest`s office.13TSKCOMഅഹരോനെ വിശുദ്ധവസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചു, എനിക്കു പുരോഹിതശുശ്രൂഷ ചെയ്യേണ്ടതിന്നു അവനെ അഭിഷേകം ചെയ്തു ശുദ്ധീകരിക്കേണം.13TSKCOMAharone vishudhavasthram dharippichu, enikku purohithashushroosha cheyyendathinnu avane abhishekam cheythu shudheekarikkenam.13TSKCOMऔर हारून को पवित्र वस्त्र पहिनाना, और उसका अभिषेक करके उसको पवित्र करना, कि वह मेरे लिथे याजक का काम करे।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMAnd thou shalt bring his sons, and clothe them with coats:14TSKCOMYou shall bring his sons, and put coats on them.14TSKCOMAnd thou shalt bring his sons, and put coats upon them;14TSKCOMഅവന്റെ പുത്രന്മാരെ വരുത്തി അങ്കി ധരിപ്പിച്ചു,14TSKCOMAvanre puthranmaare varuthi angki dharippichu,14TSKCOMऔर उसके पुत्रोंको ले जाकर अंगरखे पहिनाना,15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAnd thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest’s office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.15TSKCOMYou shall anoint them, as you anointed their father, that they may minister to me in the priest’s office. Their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations.”15TSKCOMand thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest`s office: and their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations.15TSKCOMഎനിക്കു പുരോഹിത ശുശ്രൂഷ ചെയ്യേണ്ടതിന്നു അവരുടെ അപ്പനെ അഭിഷേകം ചെയ്തതുപോലെ അവരെയും അഭിഷേകം ചെയ്യേണം; അവരുടെ അഭിഷേകം ഹേതുവായി അവർക്കു തലമുറതലമുറയോളം നിത്യപൌരോഹിത്യം ഉണ്ടായിരിക്കേണം.15TSKCOMEnikku purohitha shushroosha cheyyendathinnu avarute appane abhishekam cheythathupole avareyum abhishekam cheyyenam; avarute abhishekam hethuvaayi avarkku thalamurathalamurayolam nithyapaurohithyam undaayirikkenam.15TSKCOMऔर जैसे तू उनके पिता का अभिषेक करे वैसे ही उनका भी अभिषेक करना, कि वे मेरे लिथे याजक का काम करें; और उनका अभिषेक उनकी पीढ़ी पीढ़ी के लिथे उनके सदा के याजकपद का चिन्ह ठहरेगा।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMThus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he.16TSKCOMMoses did so. According to all that Yahweh commanded him, so he did.16TSKCOMThus did Moses: according to all that Jehovah commanded him, so did he.16TSKCOMമോശെ അങ്ങനെ ചെയ്തു; യഹോവ തന്നോടു കല്പിച്ചതുപോലെ ഒക്കെയും അവൻ ചെയ്തു.16TSKCOMMoshe angane cheythu; yahova thannotu kalpichathupole okkeyum avan cheythu.16TSKCOMऔर मूसा ने जो जो आज्ञा यहोवा ने उसको दी यी उसी के अनुसार किया।।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAnd it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.17TSKCOMIn the first month in the second year, on the first day of the month, the tabernacle was raised up.17TSKCOMAnd it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.17TSKCOMഇങ്ങനെ രണ്ടാം സംവത്സരം ഒന്നാം മാസം ഒന്നാം തിയ്യതി തിരുനിവാസം നിവിർത്തു.17TSKCOMIngane randaam samvathsaram onnaam maasam onnaam thiyyathi thirunivaasam nivirthu.17TSKCOMऔर दूसरे बरस के पहिले महीने के पहिले दिन को निवास खड़ा किया गया।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMAnd Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.18TSKCOMMoses raised up the tabernacle, and laid its sockets, and set up its boards, and put in its bars, and raised up its pillars.18TSKCOMAnd Moses reared up the tabernacle, and laid its sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up its pillars.18TSKCOMമോശെ തിരുനിവാസം നിവിർക്കുകയും അതിന്റെ ചുവടു ഉറപ്പിക്കയും പലക നിറുത്തുകയും അന്താഴം ചെലുത്തുകയും തൂൺ നാട്ടുകയും ചെയ്തു.18TSKCOMMoshe thirunivaasam nivirkkukayum athinre chuvatu urappikkayum palaka niruthukayum anthaazham cheluthukayum thoon naattukayum cheythu.18TSKCOMऔर मूसा ने निवास को खड़ा करवाया, और उसकी कुसिर्यां धर उसके तख्ते लगाके उन में बेंड़े डाले, और उसके खम्भोंको खड़ा किया;19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMAnd he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.19TSKCOMHe spread the covering over the tent, and put the roof of the tabernacle above on it, as Yahweh commanded Moses.19TSKCOMAnd he spread the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as Jehovah commanded Moses.19TSKCOMഅവൻ മൂടുവിരി തിരുനിവാസത്തിന്മേൽ വിരിച്ചു അതിന്മീതെ മൂടുവിരിയുടെ പുറമൂടിയും വിരിച്ചു; യഹോവാ മോശെയോടു കല്പിച്ചതുപോലെ തന്നേ.19TSKCOMAvan mootuviri thirunivaasathinmel virichu athinmeethe mootuviriyute puramootiyum virichu; yahovaa mosheyotu kalpichathupole thanne.19TSKCOMऔर उस ने निवास के ऊपर तम्बू को फैलाया, और तम्बू के ऊपर उस ने ओढ़ने को लगाया; जिस प्रकार यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी यी।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAnd he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:20TSKCOMHe took and put the testimony into the ark, and set the poles on the ark, and put the mercy seat above on the ark.20TSKCOMAnd he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy-seat above upon the ark:20TSKCOMഅവൻ സാക്ഷ്യം എടുത്തു പെട്ടകത്തിൽ വെച്ചു; പെട്ടകത്തിന്നു തണ്ടു ചെലുത്തി പെട്ടകത്തിന്നു മീതെ കൃപാസനം വെച്ചു.20TSKCOMAvan saakshyam etuthu pettakathil vechu; pettakathinnu thantu cheluthi pettakathinnu meethe kripaasanam vechu.20TSKCOMऔर उस ने साझीपत्र को लेकर सन्दूक में रखा, और सन्दूक में डण्डोंको लगाके उसके ऊपर प्रायश्चित्त के ढकने को धर दिया;21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMAnd he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the LORD commanded Moses.21TSKCOMHe brought the ark into the tabernacle, and set up the veil of the screen, and screened the ark of the testimony, as Yahweh commanded Moses.21TSKCOMand he brought the ark into the tabernacle, and set up the veil of the screen, and screened the ark of the testimony; as Jehovah commanded Moses.21TSKCOMപെട്ടകം തിരുനിവാസത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നു മറയുടെ തിരശ്ശീല തൂക്കി സാക്ഷ്യപെട്ടകം മറെച്ചു; യഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ചതുപോലെ തന്നേ.21TSKCOMPettakam thirunivaasathil kontuvannu marayute thirashsheela thookki saakshyapettakam marechu; yahova mosheyotu kalpichathupole thanne.21TSKCOMऔर उस ने सन्दूक को निवास में पहुंचवाया, और बीचवाले पर्दे को लटकवाके साझीपत्र के सन्दूक को उसके अन्दर किया; जिस प्रकार यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी यी।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMAnd he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.22TSKCOMHe put the table in the Tent of Meeting, on the side of the tabernacle northward, outside of the veil.22TSKCOMAnd he put the table in the tent of meeting, upon the side of the tabernacle northward, without the veil.22TSKCOMസമാഗമനകൂടാരത്തിൽ തിരുനിവാസത്തിന്റെ വടക്കുവശത്തു തിരശ്ശീലെക്കു പുറത്തായി മേശവെച്ചു.22TSKCOMSamaagamanakootaarathil thirunivaasathinte vatakkuvashathu thirashsheelekku purathaayi meshavechu.22TSKCOMऔर उस ने मिलापवाले तम्बू में निवास की उत्तर अलंग पर बीच के पर्दे से बाहर मेज़ को लगवाया,23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMAnd he set the bread in order upon it before the LORD; as the LORD had commanded Moses.23TSKCOMHe set the bread in order on it before Yahweh, as Yahweh commanded Moses.23TSKCOMAnd he set the bread in order upon it before Jehovah; as Jehovah commanded Moses.23TSKCOMഅതിന്മേൽ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ അപ്പം അടുക്കിവെച്ചു; യഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ചതുപോലെ തന്നേ.23TSKCOMAthinmel yahovayute sannidhiyil appam atukkivechu; yahova mosheyotu kalpichathupole thanne.23TSKCOMऔर उस पर उन ने यहोवा के सम्मुख रोटी सजाकर रखी; जिस प्रकार यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी यी।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMAnd he put the candlestick in the tent of the congregation, over against the table, on the side of the tabernacle southward.24TSKCOMHe put the lamp stand in the Tent of Meeting, opposite the table, on the side of the tabernacle southward.24TSKCOMAnd he put the candlestick in the tent of meeting, over against the table, on the side of the tabernacle southward.24TSKCOMസമാഗമനകൂടാരത്തിൽ മേശെക്കു നേരെ തിരുനിവാസത്തിന്റെ തെക്കുവശത്തു നിലവിളക്കു വെക്കയും യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ ദീപം കൊളുത്തുകയും ചെയ്തു;24TSKCOMSamaagamanakootaarathil meshekku nere thirunivaasathinte thekkuvashathu nilavilakku vekkayum yahovayute sannidhiyil deepam koluthukayum cheythu;24TSKCOMऔर उस ने मिलापवाले तम्बू में मेज़ के साम्हने निवास की दक्खिन अलंग पर दीवट को रखा,25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMAnd he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.25TSKCOMHe lit the lamps before Yahweh, as Yahweh commanded Moses.25TSKCOMAnd he lighted the lamps before Jehovah; as Jehovah commanded Moses.25TSKCOMയഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ചതുപോലെ തന്നേ.25TSKCOMYahova mosheyotu kalpichathupole thanne.25TSKCOMऔर उस ने दीपकोंको यहोवा के सम्मुख जला दिया; जिस प्रकार यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी यी।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMAnd he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail:26TSKCOMHe put the golden altar in the Tent of Meeting before the veil;26TSKCOMAnd he put the golden altar in the tent of meeting before the veil:26TSKCOMസമാഗമനകൂടാരത്തിൽ തിരശ്ശീലയുടെ മുൻവശത്തു പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള ധൂപപീഠം വെക്കയും അതിന്മേൽ സുഗന്ധ ധൂപവർഗ്ഗം ധൂപിക്കയും ചെയ്തു;26TSKCOMSamaagamanakootaarathil thirashsheelayute munvashathu ponnukontulla dhoopapeetham vekkayum athinmel sugandha dhoopavarggam dhoopikkayum cheythu;26TSKCOMऔर उस ने मिलापवाले तम्बू में बीच के पर्दे के साम्हने सोने की वेदी को रखा,27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMAnd he burnt sweet incense thereon; as the LORD commanded Moses.27TSKCOMand he burned incense of sweet spices on it, as Yahweh commanded Moses.27TSKCOMand he burnt thereon incense of sweet spices; as Jehovah commanded Moses.27TSKCOMയഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ചതുപോലെ തന്നേ.27TSKCOMYahova mosheyotu kalpichathupole thanne.27TSKCOMऔर उस ने उस पर सुगन्धित धूप जलाया; जिस प्रकार यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी यी।28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMAnd he set up the hanging at the door of the tabernacle.28TSKCOMHe put up the screen of the door to the tabernacle.28TSKCOMAnd he put the screen of the door to the tabernacle.28TSKCOMഅവൻ തിരുനിവാസത്തിന്റെ വാതിലിന്നുള്ള മറശ്ശീല തൂക്കി.28TSKCOMAvan thirunivaasathinte vaathilinnulla marashsheela thookki.28TSKCOMऔर उस ने निवास के द्वार पर पर्दे को लगाया।29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMAnd he put the altar of burnt offering by the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meat offering; as the LORD commanded Moses.29TSKCOMHe set the altar of burnt offering at the door of the tabernacle of the Tent of Meeting, and offered on it the burnt offering and the meal offering, as Yahweh commanded Moses.29TSKCOMAnd he set the altar of burnt-offering at the door of the tabernacle of the tent of meeting, and offered upon it the burnt-offering and the meal-offering; as Jehovah commanded Moses.29TSKCOMഹോമയാഗപീഠം സമാഗമനകൂടാരമെന്ന തിരുനിവാസത്തിന്റെ വാതിലിന്നു മുൻവശത്തു വെക്കയും അതിന്മേൽ ഹോമയാഗവും ഭോജനയാഗവും അർപ്പിക്കയും ചെയ്തു. യഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ചതുപോലെ തന്നേ.29TSKCOMHomayaagapeetham samaagamanakootaaramenna thirunivaasathinte vaathilinnu munvashathu vekkayum athinmel homayaagavum bhojanayaagavum arppikkayum cheythu. yahova mosheyotu kalpichathupole thanne.29TSKCOMऔर मिलापवाले तम्बू के निवास के द्वार पर होमबलि और अन्नबलि को चढ़ाया; जिस प्रकार यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी यी।30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMAnd he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash withal.30TSKCOMHe set the basin between the Tent of Meeting and the altar, and put water therein, with which to wash.30TSKCOMAnd he set the laver between the tent of meeting and the altar, and put water therein, wherewith to wash.30TSKCOMസമാഗമനകൂടാരത്തിന്നും യാഗപീഠത്തിന്നും നടുവിൽ അവൻ തൊട്ടിവെക്കയും കഴുകേണ്ടതിന്നു അതിൽ വെള്ളം ഒഴിക്കയും ചെയ്തു.30TSKCOMSamaagamanakootaarathinnum yaagapeethathinnum natuvil avan thottivekkayum kazhukendathinnu athil vellam ozhikkayum cheythu.30TSKCOMऔर उस ने मिलापवाले तम्बू और वेदी के बीच हौदी को रखकर उस में धोने के लिथे जल डाला,31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOMAnd Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat:31TSKCOMMoses, Aaron, and his sons washed their hands and their feet there.31TSKCOMAnd Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat;31TSKCOMമോശെയും അഹരോനും അവന്റെ പുത്രന്മാരും അതിൽ കയ്യും കാലും കഴുകി.31TSKCOMMosheyum aharonum avanre puthranmaarum athil kayyum kaalum kazhuki.31TSKCOMऔर मूसा और हारून और उसके पुत्रोंने उस में अपके अपके हाथ पांव धोए;32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOMWhen they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed; as the LORD commanded Moses.32TSKCOMWhen they went into the Tent of Meeting, and when they came near to the altar, they washed, as Yahweh commanded Moses.32TSKCOMwhen they went into the tent of meeting, and when they came near unto the altar, they washed; as Jehovah commanded Moses.32TSKCOMഅവർ സമാഗമനകൂടാരത്തിൽ കടക്കുമ്പോഴും യാഗപീഠത്തിങ്കൽ ചെല്ലുമ്പോഴും കൈകാലുകൾ കഴുകും; യഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ചതുപോലെ തന്നേ.32TSKCOMAvar samaagamanakootaarathil katakkumpozhum yaagapeethathingkal chellumpozhum kaikaalukal kazhukum; yahova mosheyotu kalpichathupole thanne.32TSKCOMऔर जब जब वे मिलापवाले तम्बू में वा वेदी के पास जाते थे तब तब वे हाथ पांव धोते थे; जिस प्रकार यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी यी।33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOMAnd he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.33TSKCOMHe raised up the court around the tabernacle and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.33TSKCOMAnd he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.33TSKCOMഅവൻ തിരുനിവാസത്തിന്നും യാഗപീഠത്തിന്നും ചുറ്റം പ്രാകാരം നിറുത്തി; പ്രാകാരവാതിലിന്റെ മറശ്ശീല തൂക്കി. ഇങ്ങനെ മോശെ പ്രവൃത്തി സമാപിച്ചു.33TSKCOMAvan thirunivaasathinnum yaagapeethathinnum churram praakaaram niruthi; praakaaravaathilinre marashsheela thookki. ingane moshe pravrithi samaapichu.33TSKCOMऔर उस ने निवास की चारोंओर और वेदी के आसपास आंगन की कनात को खड़ा करवाया, और आंगन के द्वार के पर्दे को लटका दिया। इस प्रकार मूसा ने सब काम को पूरा कर समाप्त किया।।34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOMThen a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.34TSKCOMThen the cloud covered the Tent of Meeting, and Yahweh’s glory filled the tabernacle.34TSKCOMThen the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.34TSKCOMഅപ്പോൾ മേഘം സമാഗമനകൂടാരത്തെ മൂടി, യഹോവയുടെ തേജസ്സു തിരുനിവാസത്തെ നിറെച്ചു.34TSKCOMAppol megham samaagamanakootaarathe mooti, yahovayute thejassu thirunivaasathe nirechu.34TSKCOMतब बादल मिलापवाले तम्बू पर छा गया, और यहोवा का तेज निवासस्यान में भर गया।35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOMAnd Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle.35TSKCOMMoses wasn’t able to enter into the Tent of Meeting, because the cloud stayed on it, and Yahweh’s glory filled the tabernacle.35TSKCOMAnd Moses was not able to enter into the tent of meeting, because the cloud abode thereon, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.35TSKCOMമേഘം സമാഗമനകൂടാരത്തിന്മേൽ അധിവസിക്കയും യഹോവയുടെ തേജസ്സു തിരുനിവാസത്തെ നിറെക്കയും ചെയ്തതുകൊണ്ടു മോശെക്കു അകത്തു കടപ്പാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.35TSKCOMMegham samaagamanakootaarathinmel adhivasikkayum yahovayute thejassu thirunivaasathe nirekkayum cheythathukontu moshekku akathu katappaan kazhinjnjilla.35TSKCOMऔर बादल जो मिलापवाले तम्बू पर ठहर गया, और यहोवा का तेज जो निवासस्यान में भर गया, इस कारण मूसा उस मे प्रवेश न कर सका।36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOMAnd when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:36TSKCOMWhen the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys;36TSKCOMAnd when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys:36TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കൾ തങ്ങളുടെ സകലപ്രയാണങ്ങളിലും മേഘം തിരുനിവാസത്തിന്മേൽനിന്നു ഉയരുമ്പോൾ യാത്ര പുറപ്പെടും.36TSKCOMYisraayelmakkal thangalute sakalaprayaanangalilum megham thirunivaasathinmelninnu uyarumpol yaathra purappetum.36TSKCOMऔर इस्त्राएलियोंकी सारी यात्रा में ऐसा होता या, कि जब जब वह बादल निवास के ऊपर उठ जाता तब तब वे कूच करते थे।37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOMBut if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.37TSKCOMbut if the cloud wasn’t taken up, then they didn’t travel until the day that it was taken up.37TSKCOMbut if the cloud was not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.37TSKCOMമേഘം ഉയരാതിരുന്നാൽ അതു ഉയരുംനാൾവരെ അവർ യാത്രപുറപ്പെടാതിരിക്കും.37TSKCOMMegham uyaraathirunnaal athu uyarumnaalvare avar yaathrapurappetaathirikkum.37TSKCOMऔर यदि वह न उठता, तो जिस दिन तक वह न उठता या उस दिन तक वे कूच नहीं करते थे।38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOMFor the cloud of the LORD was upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.38TSKCOMFor the cloud of Yahweh was on the tabernacle by day, and there was fire in the cloud by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.38TSKCOMFor the cloud of Jehovah was upon the tabernacle by day, and there was fire therein by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.38TSKCOMയിസ്രായേല്യരുടെ സകലപ്രയാണങ്ങളിലും അവരെല്ലാവരും കാൺകെ പകൽ സമയത്തു തിരുനിവാസത്തിന്മേൽ യഹോവയുടെ മേഘവും രാത്രിസമയത്തു അതിൽ അഗ്നിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.38TSKCOMYisraayelyarute sakalaprayaanangalilum avarellaavarum kaanke pakal samayathu thirunivaasathinmel yahovayute meghavum raathrisamayathu athil agniyum undaayirunnu.38TSKCOMइस्त्राएल के घराने की सारी यात्रा में दिन को तो यहोवा का बादल निवास पर, और रात को उसी बादल में आग उन सभोंको दिखाई दिया करती यी।।