1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMIf a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.1TSKCOM“If a man steals an ox or a sheep, and kills it, or sells it; he shall pay five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.1TSKCOMIf a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall pay five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.1TSKCOMഒരുത്തൻ ഒരു കാളയെയോ ഒരു ആടിനെയോ മോഷ്ടിച്ചു അറുക്കുകയാകട്ടെ വില്ക്കുകയാകട്ടെ ചെയ്താൽ അവൻ ഒരു കാളെക്കു അഞ്ചു കാളയെയും, ഒരു ആടിന്നു നാലു ആടിനെയും പകരം കൊടുക്കേണം.1TSKCOMOruthan oru kaalayeyo oru aatineyo moshtichu arukkukayaakatte vilkkukayaakatte cheythaal avan oru kaalekku anjchu kaalayeyum, oru aatinnu naalu aatineyum pakaram kotukkenam.1TSKCOMयदि कोई मनुष्य बैल, वा भेड़, वा बकरी चुराकर उसका घात करे वा बेच डाले, तो वह बैल की सन्ती पाँच बैल, और भेड़-बकरी की सन्ती चार भेड़-बकरी भर दे।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMIf a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.2TSKCOMIf the thief is found breaking in, and is struck so that he dies, there shall be no guilt of bloodshed for him.2TSKCOMIf the thief be found breaking in, and be smitten so that he dieth, there shall be no bloodguiltiness for him.2TSKCOMകള്ളൻ വീടു മുറിക്കുമ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു അടികൊണ്ടു മരിച്ചുപോയാൽ അവനെ സംബന്ധിച്ചു രക്തപാതകം ഇല്ല.2TSKCOMKallan veetu murikkumpol pitikkappettu atikontu marichupoyaal avane sambandhichu rakthapaathakam illa.2TSKCOMयदि चोर सेंध लगाते हुए पकड़ा जाए, और उस पर ऐसी मार पके कि वह मर जाए, तो उसके खून का दोष न लगे;3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMIf the sun be risen upon him, there shall be blood shed for him; for he should make full restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft.3TSKCOMIf the sun has risen on him, guilt of bloodshed shall be for him; he shall make restitution. If he has nothing, then he shall be sold for his theft.3TSKCOMIf the sun be risen upon him, there shall be bloodguiltiness for him; he shall make restitution: if he have nothing, then he shall be sold for his theft.3TSKCOMഎന്നാൽ അതു നേരം വെളുത്തശേഷമാകുന്നു എങ്കിൽ രക്തപാതകം ഉണ്ടു. കള്ളൻ ശരിയായിട്ടു പ്രതിശാന്തി ചെയ്യേണം; അവൻ വകയില്ലാത്തവനെങ്കിൽ തന്റെ മോഷണം നിമിത്തം അവനെ വിൽക്കേണം.3TSKCOMEnnaal athu neram veluthasheshamaakunnu engkil rakthapaathakam untu. kallan shariyaayittu prathishaanthi cheyyenam; avan vakayillaathavanengkil thanre moshanam nimitham avane vilkkenam.3TSKCOMयदि सूर्य निकल चुके, तो उसके खून का दोष लगे; अवश्य है कि वह हानि को भर दे, और यदि उसके पास कुछ न हो, तो वह चोरी के कारण बेच दिया जाए।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMIf the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.4TSKCOMIf the stolen property is found in his hand alive, whether it is ox, donkey, or sheep, he shall pay double.4TSKCOMIf the theft be found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep, he shall pay double.4TSKCOMമോഷണവസ്തുവായ കാളയെയോ കഴുതയെയോ ആടിനെയോ ജീവനോടെ അവന്റെ കൈവശം കണ്ടുപിടിച്ചാൽ അവൻ ഇരട്ടി പകരം കൊടുക്കേണം.4TSKCOMMoshanavasthuvaaya kaalayeyo kazhuthayeyo aatineyo jeevanote avanre kaivasham kantupitichaal avan iratti pakaram kotukkenam.4TSKCOMयदि चुराया हुआ बैल, वा गदहा, वा भेड़ वा बकरी उसके हाथ में जीवित पाई जाए, तो वह उसका दूना भर दे।।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMIf a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feed in another man’s field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.5TSKCOM“If a man causes a field or vineyard to be eaten, and lets his animal loose, and it grazes in another man’s field, he shall make restitution from the best of his own field, and from the best of his own vineyard.5TSKCOMIf a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall let his beast loose, and it feed in another man`s field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.5TSKCOMഒരുത്തൻ ഒരു വയലോ മുന്തിരിത്തോട്ടമോ തീറ്റിക്കയാകട്ടെ തന്റെ കന്നുകാലിയെ അഴിച്ചുവിട്ടു അതു മറ്റൊരുത്തന്റെ വയലിൽ മേയുകയാകട്ടെ ചെയ്താൽ അവൻ തന്റെ വയലിലുള്ളതിൽ ഉത്തമമായതും തന്റെ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിലുള്ളതിൽ ഉത്തമമായതും പകരം കൊടുക്കേണം.5TSKCOMOruthan oru vayalo munthirithottamo theerrikkayaakatte thanre kannukaaliye azhichuvittu athu marroruthanre vayalil meyukayaakatte cheythaal avan thanre vayalilullathil uthamamaayathum thanre munthirithottathilullathil uthamamaayathum pakaram kotukkenam.5TSKCOMयदि कोई अपके पशु से किसी का खेत वा दाख की बारी चराए, अर्यात् अपके पशु को ऐसा छोड़ दे कि वह पराए खेत को चर ले, तो वह अपके खेत की और अपक्की दाख की बारी की उत्तम से उत्तम उपज में से उस हानि को भर दे।।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMIf fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that kindled the fire shall surely make restitution.6TSKCOM“If fire breaks out, and catches in thorns so that the shocks of grain, or the standing grain, or the field are consumed; he who kindled the fire shall surely make restitution.6TSKCOMIf fire break out, and catch in thorns, so that the shocks of grain, or the standing grain, or the field are consumed; he that kindled the fire shall surely make restitution.6TSKCOMതീ വീണു കാടു കത്തീട്ടു കറ്റക്കൂട്ടമോ വിളവോ നിലമോ വെന്തുപോയെങ്കിൽ തീ കത്തിച്ചവൻ പകരം കൊടുക്കേണം.6TSKCOMThee veenu kaatu katheettu karrakkoottamo vilavo nilamo venthupoyengkil thee kathichavan pakaram kotukkenam.6TSKCOMयदि कोई आग जलाए, और वह कांटोंमें लग जाए और फूलोंके ढेर वा अनाज वा खड़ा खेत जल जाए, तो जिस ने आग जलाई हो वह हानि को निश्चय भर दे।।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMIf a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man’s house; if the thief be found, let him pay double.7TSKCOM“If a man delivers to his neighbor money or stuff to keep, and it is stolen out of the man’s house; if the thief is found, he shall pay double.7TSKCOMIf a man shall deliver unto his neighbor money or stuff to keep, and it be stolen out of the man`s house; if the thief be found, he shall pay double.7TSKCOMഒരുത്തൻ കൂട്ടകാരന്റെ പറ്റിൽ പണമോ വല്ല സാധനമോ സൂക്ഷിപ്പാൻ ഏല്പിച്ചിരിക്കെ അതു അവന്റെ വീട്ടിൽനിന്നു കളവുപോയാൽ കള്ളനെ പിടികിട്ടി എന്നുവരികിൽ അവൻ ഇരട്ടിപകരം കൊടുക്കേണം.7TSKCOMOruthan koottakaaranre parril panamo valla saadhanamo sookshippaan elpichirikke athu avanre veettilninnu kalavupoyaal kallane pitikitti ennuvarikil avan irattipakaram kotukkenam.7TSKCOMयदि कोई दूसरे को रूपए वा सामग्री की धरोहर धरे, और वह उसके घर से चुराई जाए, तो यदि चोर पकड़ा जाए, तो दूना उसी को भर देना पकेगा।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMIf the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges, to see whether he have put his hand unto his neighbour’s goods.8TSKCOMIf the thief isn’t found, then the master of the house shall come near to God, to find out if he hasn’t put his hand to his neighbor’s goods.8TSKCOMIf the thief be not found, then the master of the house shall come near unto God, [to see] whether he have not put his hand unto his neighbor`s goods.8TSKCOMകള്ളനെ പിടികിട്ടാതിരുന്നാൽ ആ വീട്ടുകാരൻ കൂട്ടുകാരന്റെ വസ്തുവിന്മേൽ കൈ വെച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നു അറിവാൻ അവനെ ദൈവ സന്നിധിയിൽ കൊണ്ടുപോകേണം.8TSKCOMKallane pitikittaathirunnaal aa veettukaaran koottukaaranre vasthuvinmel kai vechittunto ennu arivaan avane daiva sannidhiyil kontupokenam.8TSKCOMऔर यदि चोर न पकड़ा जाए, तो घर का स्वामी परमेश्वर के पास लाया जाए, कि निश्चय हो जाय कि उस ने अपके भाई बन्धु की सम्पत्ति पर हाथ लगाया है वा नहीं।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMFor all manner of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing, which another challengeth to be his, the cause of both parties shall come before the judges; and whom the judges shall condemn, he shall pay double unto his neighbour.9TSKCOMFor every matter of trespass, whether it is for ox, for donkey, for sheep, for clothing, or for any kind of lost thing, about which one says, ‘This is mine,’ the cause of both parties shall come before God. He whom God condemns shall pay double to his neighbor.9TSKCOMFor every matter of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, [or] for any manner of lost thing, whereof one saith, This is it, the cause of both parties shall come before God; he whom God shall condemn shall pay double unto his neighbor.9TSKCOMകാണാതെപോയ കാള, കഴുത, ആടു, വസ്ത്രം മുതലായ യാതൊന്നിനെയും സംബന്ധിച്ചു ഇതു എനിക്കുള്ളതു എന്നു ഒരുവൻ പറഞ്ഞു കുറ്റം ചുമത്തിയാൽ ഇരുപാട്ടുകാരുടെയും കാര്യം ദൈവസന്നിധിയിൽ വരേണം; കുറ്റക്കാരനെന്നു ദൈവം വിധിക്കുന്നവൻ കൂട്ടുകാരന്നു ഇരട്ടി പകരം കൊടുക്കേണം.9TSKCOMKaanaathepoya kaala, kazhutha, aatu, vasthram muthalaaya yaathonnineyum sambandhichu ithu enikkullathu ennu oruvan paranjnju kurram chumathiyaal irupaattukaaruteyum kaaryam daivasannidhiyil varenam; kurrakkaaranennu daivam vidhikkunnavan koottukaarannu iratti pakaram kotukkenam.9TSKCOMचाहे बैल, चाहे गदहे, चाहे भेड़ वा बकरी, चाहे वस्त्र, चाहे किसी प्रकार की ऐसी खोई हुई वस्तु के विषय अपराध क्योंन लगाया जाय, जिसे दो जन अपक्की अपक्की कहते हों, तो दोनोंका मुकद्दमा परमेश्वर के पास आए; और जिसको परमेश्वर दोषी ठहराए वह दूसरे को दूना भर दे।।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMIf a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:10TSKCOM“If a man delivers to his neighbor a donkey, an ox, a sheep, or any animal to keep, and it dies or is injured, or driven away, no man seeing it;10TSKCOMIf a man deliver unto his neighbor an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:10TSKCOMഒരുത്തൻ കൂട്ടുകാരന്റെ പക്കൽ കഴുത, കാള, ആടു എന്നിങ്ങനെ ഒരു മൃഗത്തെ സൂക്ഷിപ്പാൻ ഏല്പിച്ചിരിക്കെ അതു ചത്തുപോകയോ അതിന്നു വല്ല കേടു തട്ടുകയോ ആരും കാണാതെ കളവുപോകയോ ചെയ്താൽ10TSKCOMOruthan koottukaaranre pakkal kazhutha, kaala, aatu enningane oru mrigathe sookshippaan elpichirikke athu chathupokayo athinnu valla ketu thattukayo aarum kaanaathe kalavupokayo cheythaal10TSKCOMयदि कोई दूसरे को गदहा वा बैल वा भेड़-बकरी वा कोई और पशु रखने के लिथे सौपें, और किसी के बिना देखे वह मर जाए, वा चोट खाए, वा हांक दिया जाए,11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMThen shall an oath of the LORD be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbour’s goods; and the owner of it shall accept thereof, and he shall not make it good.11TSKCOMthe oath of Yahweh shall be between them both, whether he hasn’t put his hand to his neighbor’s goods; and its owner shall accept it, and he shall not make restitution.11TSKCOMthe oath of Jehovah shall be between them both, whether he hath not put his hand unto his neighbor`s goods; and the owner thereof shall accept it, and he shall not make restitution.11TSKCOMകൂട്ടുകാരന്റെ വസ്തുവിന്മേൽ അവൻ കൈ വെച്ചിട്ടില്ല എന്നു യഹോവയെക്കൊണ്ടുള്ള സത്യം ഇരുപാട്ടുകാർക്കും തീർച്ച ആയിരിക്കേണം; ഉടമസ്ഥൻ അതു സമ്മതിക്കേണം; മറ്റവൻ പകരം കൊടുക്കേണ്ടാ.11TSKCOMKoottukaaranre vasthuvinmel avan kai vechittilla ennu yahovayekkontulla sathyam irupaattukaarkkum theercha aayirikkenam; utamasthan athu sammathikkenam; marravan pakaram kotukkendaa.11TSKCOMतो उन दोनो के बीच यहोवा की शपय खिलाई जाए कि मैं ने इसकी सम्पत्ति पर हाथ नहीं लगाया; तब सम्पत्ति का स्वामी इसको सच माने, और दूसरे को उसे कुछ भी भर देना न होगा।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.12TSKCOMBut if it is stolen from him, he shall make restitution to its owner.12TSKCOMBut if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.12TSKCOMഎന്നാൽ അതു അവന്റെ പക്കൽ നിന്നു കളവുപോയി എന്നു വരികിൽ അവൻ അതിന്റെ ഉടമസ്ഥന്നു പകരം കൊടുക്കേണം.12TSKCOMEnnaal athu avanre pakkal ninnu kalavupoyi ennu varikil avan athinre utamasthannu pakaram kotukkenam.12TSKCOMयदि वह सचमुच उसके यहां से चुराया गया हो, तो वह उसके स्वामी को उसे भर दे।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMIf it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.13TSKCOMIf it is torn in pieces, let him bring it for evidence. He shall not make good that which was torn.13TSKCOMIf it be torn in pieces, let him bring it for witness: he shall not make good that which was torn.13TSKCOMഅതു കടിച്ചു കീറിപ്പോയെങ്കിൽ അവൻ അതിന്നു സാക്ഷ്യം കൊണ്ടുവരേണം; കടിച്ചു കീറിപ്പോയതിന്നു അവൻ പകരം കൊടുക്കേണ്ടാ.13TSKCOMAthu katichu keerippoyengkil avan athinnu saakshyam kontuvarenam; katichu keerippoyathinnu avan pakaram kotukkendaa.13TSKCOMऔर यदि वह फाड़ डाला गया हो, तो वह फाड़े हुए को प्रमाण के लिथे ले आए, तब उसे उसको भी भर देना न पकेगा।।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMAnd if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good.14TSKCOM“If a man borrows anything of his neighbor’s, and it is injured, or dies, its owner not being with it, he shall surely make restitution.14TSKCOMAnd if a man borrow aught of his neighbor, and it be hurt, or die, the owner thereof not being with it, he shall surely make restitution.14TSKCOMഒരുത്തൻ കൂട്ടുകാരനോടു വായ്പ വാങ്ങീട്ടു ഉടമസ്ഥൻ അരികെ ഇല്ലാതിരിക്കെ വല്ല കേടു ഭവിക്കയോ ചത്തുപോകയോ ചെയ്താൽ അവൻ പകരം കൊടുക്കേണം.14TSKCOMOruthan koottukaaranotu vaaypa vaangeettu utamasthan arike illaathirikke valla ketu bhavikkayo chathupokayo cheythaal avan pakaram kotukkenam.14TSKCOMफिर यदि कोई दूसरे से पशु मांग लाए, और उसके स्वामी के संग न रहते उसको चोट लगे वा वह मर जाए, तो वह निश्चय उसकी हानि भर दे।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMBut if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire.15TSKCOMIf its owner is with it, he shall not make it good. If it is a leased thing, it came for its lease.15TSKCOMIf the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be a hired thing, it came for its hire.15TSKCOMഉടമസ്ഥൻ അരികെ ഉണ്ടായിരുന്നാൽ അവൻ പകരം കൊടുക്കേണ്ടാ; അതു കൂലിക്കു വാങ്ങിയതെങ്കിൽ അതിന്നു കൂലിയുണ്ടല്ലോ.15TSKCOMUtamasthan arike undaayirunnaal avan pakaram kotukkendaa; athu koolikku vaangiyathengkil athinnu kooliyundallo.15TSKCOMयदि उसका स्वामी संग हो, तो दूसरे को उसकी हानि भरना न पके; और यदि वह भाड़े का हो तो उसकी हानि उसके भाड़े में आ गई।।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMAnd if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.16TSKCOM“If a man entices a virgin who isn’t pledged to be married, and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.16TSKCOMAnd if a man entice a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.16TSKCOMവിവാഹത്തിന്നു നിയമിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു കന്യകയെ ഒരുത്തൻ വശീകരിച്ചു അവളോടു കൂടെ ശയിച്ചാൽ അവൻ സ്ത്രീധനം കൊടുത്തു അവളെ വിവാഹം കഴിക്കേണം.16TSKCOMVivaahathinnu niyamikkappetaatha oru kanyakaye oruthan vasheekarichu avalotu koote shayichaal avan sthreedhanam kotuthu avale vivaaham kazhikkenam.16TSKCOMयदि कोई पुरूष किसी कन्या को जिसके ब्याह की बात न लगी हो फुसलाकर उसके संग कुकर्म करे, तो वह निश्चय उसका मोल देके उसे ब्याह ले।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMIf her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.17TSKCOMIf her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money according to the dowry of virgins.17TSKCOMIf her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.17TSKCOMഅവളെ അവന്നു കൊടുപ്പാൻ അവളുടെ അപ്പന്നു അശേഷം മനസ്സില്ലെങ്കിൽ അവൻ കന്യകമാരുടെ സ്ത്രീധനത്തിന്നു ഒത്തവണ്ണം പണം കൊടുക്കേണം.17TSKCOMAvale avannu kotuppaan avalute appannu ashesham manassillengkil avan kanyakamaarute sthreedhanathinnu othavannam panam kotukkenam.17TSKCOMपरन्तु यदि उसका पिता उसे देने को बिल्कुल इनकार करे, तो कुकर्म करनेवाला कन्याओं के मोल की रीति के अनुसार रूपके तौल दे।।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMThou shalt not suffer a witch to live.18TSKCOM“You shall not allow a sorceress to live.18TSKCOMThou shalt not suffer a sorceress to live.18TSKCOMക്ഷുദ്രക്കാരത്തിയെ നീ ജീവനോടെ വെക്കരുതു.18TSKCOMKshudrakkaarathiye nee jeevanote vekkaruthu.18TSKCOMतू डाइन को जीवित रहने न देना।।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMWhosoever lieth with a beast shall surely be put to death.19TSKCOM“Whoever has sex with an animal shall surely be put to death.19TSKCOMWhosoever lieth with a beast shall surely be put to death.19TSKCOMമൃഗത്തോടുകൂടെ ശയിക്കുന്ന ഏവനും മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണം.19TSKCOMMrigathotukoote shayikkunna evanum maranashiksha anubhavikkenam.19TSKCOMजो कोई पशुगमन करे वह निश्चय मार डाला जाए।।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMHe that sacrificeth unto any god, save unto the LORD only, he shall be utterly destroyed.20TSKCOM“He who sacrifices to any god, except to Yahweh only, shall be utterly destroyed.20TSKCOMHe that sacrificeth unto any god, save unto Jehovah only, shall be utterly destroyed.20TSKCOMയഹോവെക്കു മാത്രമല്ലാതെ വേറെ ദൈവങ്ങൾക്കു യാഗം കഴിക്കുന്നവനെ നിർമ്മൂലമാക്കേണം.20TSKCOMYahovekku maathramallaathe vere daivangalkku yaagam kazhikkunnavane nirmmoolamaakkenam.20TSKCOMजो कोई यहोवा को छोड़ किसी और देवता के लिथे बलि करे वह सत्यनाश किया जाए।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMThou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.21TSKCOM“You shall not wrong an alien or oppress him, for you were aliens in the land of Egypt.21TSKCOMAnd a sojourner shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him: for ye were sojourners in the land of Egypt.21TSKCOMപരദേശിയെ പീഡിപ്പിക്കരുതു ഉപദ്രവിക്കയുമരുതു; നിങ്ങൾ മിസ്രയീംദേശത്തു പരദേശികൾ ആയിരുന്നുവല്ലോ.21TSKCOMParadeshiye peedippikkaruthu upadravikkayumaruthu; ningal misrayeemdeshathu paradeshikal aayirunnuvallo.21TSKCOMऔर परदेशी को न सताना और न उस पर अन्धेर करना क्योंकि मिस्र देश में तुम भी परदेशी थे।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMYe shall not afflict any widow, or fatherless child.22TSKCOM“You shall not take advantage of any widow or fatherless child.22TSKCOMYe shall not afflict any widow, or fatherless child.22TSKCOMവിധവയെയും അനാഥനെയും നിങ്ങൾ ക്ലേശിപ്പിക്കരുതു.22TSKCOMVidhavayeyum anaathaneyum ningal kleshippikkaruthu.22TSKCOMकिसी विधवा वा अनाय बालक को दु:ख न देना।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMIf thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;23TSKCOMIf you take advantage of them at all, and they cry at all to me, I will surely hear their cry;23TSKCOMIf thou afflict them at all, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;23TSKCOMഅവരെ വല്ലപ്രകാരത്തിലും ക്ലേശിപ്പിക്കയും അവർ എന്നോടു നിലവിളിക്കയും ചെയ്താൽ ഞാൻ അവരുടെ നിലവിളി കേൾക്കും;23TSKCOMAvare vallaprakaarathilum kleshippikkayum avar ennotu nilavilikkayum cheythaal njaan avarute nilavili kelkkum;23TSKCOMयदि तुम ऐसोंको किसी प्रकार का दु:ख दो, और वे कुछ भी मेरी दोहाई दें, तो मैं निश्चय उनकी दोहाई सुनूंगा;24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMAnd my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.24TSKCOMand my wrath will grow hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.24TSKCOMand my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.24TSKCOMഎന്റെ കോപവും ജ്വലിക്കും; ഞാൻ വാൾകൊണ്ടു നിങ്ങളെ കൊല്ലും; നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകൾ വിധവമാരും നിങ്ങളുടെ പൈതങ്ങൾ അനാഥരുമായി തീരും.24TSKCOMEnre kopavum jvalikkum; njaan vaalkontu ningale kollum; ningalute sthreekal vidhavamaarum ningalute paithangal anaatharumaayi theerum.24TSKCOMतब मेरा क्रोध भड़केगा, और मैं तुम को तलवार से मरवाऊंगा, और तुम्हारी पत्नियां विधवा और तुम्हारे बालक अनाय हो जाएंगे।।25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMIf thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury.25TSKCOM“If you lend money to any of my people with you who is poor, you shall not be to him as a creditor. You shall not charge him interest.25TSKCOMIf thou lend money to any of my people with thee that is poor, thou shalt not be to him as a creditor; neither shall ye lay upon him interest.25TSKCOMഎന്റെ ജനത്തിൽ നിന്റെ അടുക്കലുള്ള ഒരു ദരിദ്രന്നു പണം വായ്പ കൊടുത്താൽ പൊലികടക്കാരനെപ്പോലെ ഇരിക്കരുതു; അവനോടു പലിശ വാങ്ങുകയും അരുതു.25TSKCOMEnre janathil ninre atukkalulla oru daridrannu panam vaaypa kotuthaal polikatakkaaraneppole irikkaruthu; avanotu palisha vaangukayum aruthu.25TSKCOMयदि तू मेरी प्रजा में से किसी दीन को जो तेरे पास रहता हो रूपए का ऋण दे, तो उस से महाजन की नाई ब्याज न लेना।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMIf thou at all take thy neighbour’s raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:26TSKCOMIf you take your neighbor’s garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down,26TSKCOMIf thou at all take thy neighbor`s garment to pledge, thou shalt restore it unto him before the sun goeth down:26TSKCOMനീ കൂട്ടുകാരന്റെ വസ്ത്രം പണയം വാങ്ങിയാൽ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുംമുമ്പെ മടക്കിക്കൊടുക്കേണം.26TSKCOMNee koottukaaranre vasthram panayam vaangiyaal sooryan asthamikkummumpe matakkikkotukkenam.26TSKCOMयदि तू कभी अपके भाईबन्धु के वस्त्र को बन्धक करके रख भी ले, तो सूर्य के अस्त होने तक उसको लौटा देना;27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMFor that is his covering only, it is his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.27TSKCOMfor that is his only covering, it is his garment for his skin. What would he sleep in? It will happen, when he cries to me, that I will hear, for I am gracious.27TSKCOMfor that is his only covering, it is his garment for his skin: wherein shall he sleep? And it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.27TSKCOMഅതുമാത്രമല്ലോ അവന്റെ പുതപ്പു; അതുമാത്രമല്ലോ അവന്റെ ശരീരം മൂടുന്ന വസ്ത്രം; അവൻ പിന്നെ എന്തൊന്നു പുതെച്ചു കിടക്കും? അവൻ എന്നോടു നിലവിളിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കേൾക്കും; ഞാൻ കൃപയുള്ളവനല്ലോ.27TSKCOMAthumaathramallo avanre puthappu; athumaathramallo avanre shareeram mootunna vasthram; avan pinne enthonnu puthechu kitakkum? avan ennotu nilavilikkumpol njaan kelkkum; njaan kripayullavanallo.27TSKCOMक्योंकि वह उसका एक ही ओढ़ना है, उसकी देह का वही अकेला वस्त्र होगा फिर वह किसे ओढ़कर सोएगा? तोभी जब वह मेरी दोहाई देगा तब मैं उसकी सुनूंगा, क्योंकि मैं तो करूणामय हूं।।28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMThou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.28TSKCOM“You shall not blaspheme God, nor curse a ruler of your people.28TSKCOMThou shalt not revile God, nor curse a ruler of thy people.28TSKCOMനീ ദൈവത്തെ ദുഷിക്കരുതു; നിന്റെ ജനത്തിന്റെ അധിപതിയെ ശപിക്കയുമരുതു.28TSKCOMNee daivathe dushikkaruthu; ninre janathinte adhipathiye shapikkayumaruthu.28TSKCOMपरमेश्वर को श्रप न देना, और न अपके लोगोंके प्रधान को श्रप देना।29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMThou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me.29TSKCOM“You shall not delay to offer from your harvest and from the outflow of your presses. “You shall give the firstborn of your sons to me.29TSKCOMThou shalt not delay to offer of thy harvest, and of the outflow of thy presses. The first-born of thy sons shalt thou give unto me.29TSKCOMനിന്റെ വിളവും ദ്രാവകവർഗ്ഗവും അർപ്പിപ്പാൻ താമസിക്കരുതു; നിന്റെ പുത്രന്മാരിൽ ആദ്യജാതനെ എനിക്കു തരേണം.29TSKCOMNinre vilavum draavakavarggavum arppippaan thaamasikkaruthu; ninre puthranmaaril aadyajaathane enikku tharenam.29TSKCOMअपके खेतोंकी उपज और फलोंके रस में से कुछ मुझे देने में विलम्ब न करना। अपके बेटोंमें से पहिलौठे को मुझे देना।30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMLikewise shalt thou do with thine oxen, and with thy sheep: seven days it shall be with his dam; on the eighth day thou shalt give it me.30TSKCOMYou shall do likewise with your cattle and with your sheep. Seven days it shall be with its mother, then on the eighth day you shall give it to me.30TSKCOMLikewise shalt thou do with thine oxen, [and] with thy sheep: seven days it shall be with its dam; on the eighth day thou shalt give it me.30TSKCOMനിന്റെ കാളകളിലും ആടുകളിലും അങ്ങനെ തന്നേ; അതു ഏഴു ദിവസം തള്ളയോടു കൂടെ ഇരിക്കട്ടെ; എട്ടാം ദിവസം അതിനെ എനിക്കു തരേണം.30TSKCOMNinre kaalakalilum aatukalilum angane thanne; athu ezhu divasam thallayotu koote irikkatte; ettaam divasam athine enikku tharenam.30TSKCOMवैसे ही अपक्की गायोंऔर भेड़-बकरियोंके पहिलौठे भी देना; सात दिन तक तो बच्चा अपक्की माता के संग रहे, और आठवें दिन तू उसे मुझे दे देना।31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOMAnd ye shall be holy men unto me: neither shall ye eat any flesh that is torn of beasts in the field; ye shall cast it to the dogs.31TSKCOM“You shall be holy men to me, therefore you shall not eat any meat that is torn by animals in the field. You shall cast it to the dogs.31TSKCOMAnd ye shall be holy men unto me: therefore ye shall not eat any flesh that is torn of beasts in the field; ye shall cast it to the dogs.31TSKCOMനിങ്ങൾ എനിക്കു വിശുദ്ധന്മാരായിരിക്കേണം; കാട്ടുമൃഗം കടിച്ചുകീറിയ മാംസം തിന്നരുതു. നിങ്ങൾ അതിനെ നായ്ക്കൾക്കു ഇട്ടുകളയേണം.31TSKCOMNingal enikku vishudhanmaaraayirikkenam; kaattumrigam katichukeeriya maamsam thinnaruthu. ningal athine naaykkalkku ittukalayenam.31TSKCOMऔर तुम मेरे लिथे पवित्र मनुष्य बनना; इस कारण जो पशु मैदान में फाड़ा हुआ पड़ा मिले उसका मांस न खाना, उसको कुत्तोंके आगे फेंक देना।।