1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMNow these are the judgments which thou shalt set before them.1TSKCOM“Now these are the ordinances which you shall set before them.1TSKCOMNow these are the ordinances which thou shalt set before them.1TSKCOMഅവരുടെ മുമ്പാകെ നീ വെക്കേണ്ടുന്ന ന്യായങ്ങളാവിതു:1TSKCOMAvarute mumpaake nee vekkentunna nyaayangalaavithu:1TSKCOMफिर जो नियम तुझे उनको समझाने हैं वे थे हैं।।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMIf thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.2TSKCOM“If you buy a Hebrew servant, he shall serve six years and in the seventh he shall go out free without paying anything.2TSKCOMIf thou buy a Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.2TSKCOMഒരു എബ്രായദാസനെ വിലെക്കു വാങ്ങിയാൽ ആറു സംവത്സരം സേവിച്ചിട്ടു ഏഴാം സംവത്സരത്തിൽ അവൻ ഒന്നും കൊടുക്കാതെ സ്വതന്ത്രനായി പൊയ്ക്കൊള്ളട്ടെ.2TSKCOMOru ebraayadaasane vilekku vaangiyaal aaru samvathsaram sevichittu ezhaam samvathsarathil avan onnum kotukkaathe svathanthranaayi poykkollatte.2TSKCOMजब तुम कोई इब्री दास मोल लो, तब वह छ: वर्ष तक सेवा करता रहे, और सातवें वर्ष स्वतंत्र होकर सेंतमेंत चला जाए।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMIf he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him.3TSKCOMIf he comes in by himself, he shall go out by himself. If he is married, then his wife shall go out with him.3TSKCOMIf he come in by himself, he shall go out by himself: if he be married, then his wife shall go out with him.3TSKCOMഏകനായി വന്നു എങ്കിൽ ഏകനായി പോകട്ടെ; അവന്നു ഭാര്യയുണ്ടായിരുന്നു എങ്കിൽ ഭാര്യയും അവനോടുകൂടെ പോകട്ടെ.3TSKCOMEkanaayi vannu engkil ekanaayi pokatte; avannu bhaaryayundaayirunnu engkil bhaaryayum avanotukoote pokatte.3TSKCOMयदि वह अकेला आया हो, तो अकेला ही चला जाए; और यदि पत्नी सहित आया हो, तो उसके साय उसकी पत्नी भी चक्की जाए।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMIf his master have given him a wife, and she have born him sons or daughters; the wife and her children shall be her master’s, and he shall go out by himself.4TSKCOMIf his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the wife and her children shall be her master’s, and he shall go out by himself.4TSKCOMIf his master give him a wife and she bear him sons or daughters; the wife and her children shall be her master`s, and he shall go out by himself.4TSKCOMഅവന്റെ യജമാനൻ അവന്നു ഭാര്യയെ കൊടുക്കയും അവൾ അവന്നു പുത്രന്മാരെയോ പുത്രിമാരെയോ പ്രസവിക്കയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ഭാര്യയും മക്കളും യജമാനന്നു ഇരിക്കേണം; അവൻ ഏകനായി പോകേണം.4TSKCOMAvanre yajamaanan avannu bhaaryaye kotukkayum aval avannu puthranmaareyo puthrimaareyo prasavikkayum cheythittuntengkil bhaaryayum makkalum yajamaanannu irikkenam; avan ekanaayi pokenam.4TSKCOMयदि उसके स्वामी ने उसको पत्नी दी हो और उस से उसके बेटे वा बेटियां उत्पन्न हुई हों, तो उसकी पत्नी और बालक उसके स्वामी के ही रहें, और वह अकेला चला जाए।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:5TSKCOMBut if the servant shall plainly say, ‘I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;’5TSKCOMBut if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:5TSKCOMഎന്നാൽ ദാസൻ: ഞാൻ എന്റെ യജമാനനെയും എന്റെ ഭാര്യയെയും മക്കളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു; ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി പോകയില്ല എന്നു തീർത്തു പറഞ്ഞാൽ5TSKCOMEnnaal daasan: njaan enre yajamaananeyum enre bhaaryayeyum makkaleyum snehikkunnu; njaan svathanthranaayi pokayilla ennu theerthu paranjnjaal5TSKCOMपरन्तु यदि वह दास दृढ़ता से कहे, कि मैं अपके स्वामी, और अपक्की पत्नी, और बालकोंसे प्रेम रखता हूं; इसलिथे मैं स्वतंत्र होकर न चला जाऊंगा;6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMThen his master shall bring him unto the judges; he shall also bring him to the door, or unto the door post; and his master shall bore his ear through with an aul; and he shall serve him for ever.6TSKCOMthen his master shall bring him to God, and shall bring him to the door or to the doorpost, and his master shall bore his ear through with an awl, and he shall serve him for ever.6TSKCOMthen his master shall bring him unto God, and shall bring him to the door, or unto the door-post; and his master shall bore his ear through with an awl; and he shall serve him for ever.6TSKCOMയജമാനൻ അവനെ ദൈവസന്നിധിയിൽ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു ചെന്നു കതകിന്റെയോ കട്ടളക്കാലിന്റെയോ അടുക്കൽ നിറുത്തീട്ടു സൂചികൊണ്ടു അവന്റെ കാതു കുത്തി തുളക്കേണം; പിന്നെ അവൻ എന്നേക്കും അവന്നു ദാസനായിരിക്കേണം.6TSKCOMYajamaanan avane daivasannidhiyil koottikkontu chennu kathakinreyo kattalakkaalinreyo atukkal nirutheettu soochikontu avanre kaathu kuthi thulakkenam; pinne avan ennekkum avannu daasanaayirikkenam.6TSKCOMतो उसका स्वामी उसको परमेश्वर के पास ले चले; फिर उसको द्वार के किवाड़ वा बाजू के पास ले जाकर उसके कान में सुतारी से छेद करें; तब वह सदा उसकी सेवा करता रहे।।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.7TSKCOM“If a man sells his daughter to be a female servant, she shall not go out as the male servants do.7TSKCOMAnd if a man sell his daughter to be a maid-servant, she shall not go out as the men-servants do.7TSKCOMഒരുത്തൻ തന്റെ പുത്രിയെ ദാസിയായി വിറ്റാൽ അവൾ ദാസന്മാർ പോകുന്നതുപോലെ പോകരുതു.7TSKCOMOruthan thanre puthriye daasiyaayi virraal aval daasanmaar pokunnathupole pokaruthu.7TSKCOMयदि कोई अपक्की बेटी को दासी होने के लिथे बेच डाले, तो वह दासी की नाई बाहर न जाए।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMIf she please not her master, who hath betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a strange nation he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.8TSKCOMIf she doesn’t please her master, who has married her to himself, then he shall let her be redeemed. He shall have no right to sell her to a foreign people, since he has dealt deceitfully with her.8TSKCOMIf she please not her master, who hath espoused her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a foreign people he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.8TSKCOMഅവളെ തനിക്കു സംബന്ധത്തിന്നു നിയമിച്ച യജമാനന്നു അവളെ ബോധിക്കാതിരുന്നാൽ അവളെ വീണ്ടെടുപ്പാൻ അവൻ അനുവദിക്കേണം; അവളെ ചതിച്ചതുകൊണ്ടു അന്യജാതിക്കു വിറ്റുകളവാൻ അവന്നു അധികാരമില്ല.8TSKCOMAvale thanikku sambandhathinnu niyamicha yajamaanannu avale bodhikkaathirunnaal avale veentetuppaan avan anuvadikkenam; avale chathichathukontu anyajaathikku virrukalavaan avannu adhikaaramilla.8TSKCOMयदि उसका स्वामी उसको अपक्की पत्नी बनाए, और फिर उस से प्रसन्न न रहे, तो वह उसे दाम से छुड़ाई जाने दे; उसका विश्वासघात करने के बाद उसे ऊपक्की लोगोंके हाथ बेचने का उसको अधिक्कारने न होगा।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd if he have betrothed her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.9TSKCOMIf he marries her to his son, he shall deal with her as a daughter.9TSKCOMAnd if he espouse her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.9TSKCOMഅവൻ അവളെ തന്റെ പുത്രന്നു നിയമിച്ചു എങ്കിൽ പുത്രിമാരുടെ ന്യായത്തിന്നു തക്കവണ്ണം അവളോടു പെരുമാറേണം.9TSKCOMAvan avale thanre puthrannu niyamichu engkil puthrimaarute nyaayathinnu thakkavannam avalotu perumaarenam.9TSKCOMऔर यदि उस ने उसे अपके बेटे को ब्याह दिया हो, तो उस से बेटी का सा व्यवहार करे।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMIf he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.10TSKCOMIf he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, and her marital rights.10TSKCOMIf he take him another [wife]; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.10TSKCOMഅവൻ മറ്റൊരുത്തിയെ പരിഗ്രഹിച്ചാൽ ഇവളുടെ ഉപജീവനവും ഉടുപ്പും വിവാഹമുറയും കുറെക്കരുതു.10TSKCOMAvan marroruthiye parigrahichaal ivalute upajeevanavum utuppum vivaahamurayum kurekkaruthu.10TSKCOMचाहे वह दूसरी पत्नी कर ले, तौभी वह उसका भोजन, वस्त्र, और संगति न घटाए।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd if he do not these three unto her, then shall she go out free without money.11TSKCOMIf he doesn’t do these three things for her, she may go free without paying any money.11TSKCOMAnd if he do not these three things unto her, then shall she go out for nothing, without money.11TSKCOMഈ മൂന്നു കാര്യവും അവൻ അവൾക്കു ചെയ്യാതിരുന്നാൽ അവളെ പണം വാങ്ങാതെ വെറുതെ വിട്ടയക്കേണം.11TSKCOMEe moonnu kaaryavum avan avalkku cheyyaathirunnaal avale panam vaangaathe veruthe vittayakkenam.11TSKCOMऔर यदि वह इन तीन बातोंमें घटी करे, तो वह स्त्री सेंतमेंत बिना दाम चुकाए ही चक्की जाए।।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMHe that smiteth a man, so that he die, shall be surely put to death.12TSKCOM“One who strikes a man so that he dies shall surely be put to death,12TSKCOMHe that smiteth a man, so that he dieth, shall surely be put to death.12TSKCOMഒരു മനുഷ്യനെ അടിച്ചുകൊല്ലുന്നവൻ മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണം.12TSKCOMOru manushyane atichukollunnavan maranashiksha anubhavikkenam.12TSKCOMजो किसी मनुष्य को ऐसा मारे कि वह मर जाए, तो वह भी निश्चय मार डाला जाए।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.13TSKCOMbut not if it is unintentional, but God allows it to happen: then I will appoint you a place where he shall flee.13TSKCOMAnd if a man lie not in wait, but God deliver [him] into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.13TSKCOMഅവൻ കരുതിക്കൂട്ടാതെ അങ്ങനെ അവന്റെ കയ്യാൽ സംഭവിപ്പാൻ ദൈവം സംഗതിവരുത്തിയതായാൽ അവൻ ഓടിപ്പോകേണ്ടുന്ന സ്ഥലം ഞാൻ നിയമിക്കും.13TSKCOMAvan karuthikkoottaathe angane avanre kayyaal sambhavippaan daivam samgathivaruthiyathaayaal avan otippokentunna sthalam njaan niyamikkum.13TSKCOMयदि वह उसकी घात में न बैठा हो, और परमेश्वर की इच्छा ही से वह उसके हाथ में पड़ गया हो, तो ऐसे मारनेवाले के भागने के निमित्त मैं एक स्यान ठहराऊंगा जहां वह भाग जाए।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMBut if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.14TSKCOMIf a man schemes and comes presumptuously on his neighbor to kill him, you shall take him from my altar, that he may die.14TSKCOMAnd if a man come presumptuously upon his neighbor, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.14TSKCOMഎന്നാൽ ഒരുത്തൽ കരുതിക്കൂട്ടി കൂട്ടുകാരനെ ചതിച്ചു കൊന്നതെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കേണ്ടതിന്നു നീ അവനെ എന്റെ യാഗപീഠത്തിങ്കൽ നിന്നും പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോകേണം.14TSKCOMEnnaal oruthal karuthikkootti koottukaarane chathichu konnathengkil avan marikkendathinnu nee avane enre yaagapeethathingkal ninnum pitichu kontupokenam.14TSKCOMपरन्तु यदि कोई ढिठाई से किसी पर चढ़ाई करके उसे छल से घात करे, तो उसको मार ढालने के लिथे मेरी वेदी के पास से भी अलग ले जाना।।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAnd he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.15TSKCOM“Anyone who attacks his father or his mother shall be surely put to death.15TSKCOMAnd he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.15TSKCOMതന്റെ അപ്പനെയോ അമ്മയെയോ അടിക്കുന്നവൻ മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണം.15TSKCOMThanre appaneyo ammayeyo atikkunnavan maranashiksha anubhavikkenam.15TSKCOMजो अपके पिता वा माता को मारे-पीटे वह निश्चय मार डाला जाए।।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMAnd he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.16TSKCOM“Anyone who kidnaps someone and sells him, or if he is found in his hand, he shall surely be put to death.16TSKCOMAnd he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.16TSKCOMഒരുത്തൻ ഒരാളെ മോഷ്ടിച്ചിട്ടു അവനെ വിൽക്കയാകട്ടെ അവന്റെ കൈവശം അവനെ കണ്ടുപിടിക്കയാകട്ടെ ചെയ്താൽ അവൻ മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണം.16TSKCOMOruthan oraale moshtichittu avane vilkkayaakatte avanre kaivasham avane kantupitikkayaakatte cheythaal avan maranashiksha anubhavikkenam.16TSKCOMजो किसी मनुष्य को चुराए, चाहे उसे ले जाकर बेच डाले, चाहे वह उसके पास पाया जाए, तो वह भी निश्चय मार डाला जाए।।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAnd he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death.17TSKCOM“Anyone who curses his father or his mother shall surely be put to death.17TSKCOMAnd he that curseth his father or his mother, shall surely be put to death.17TSKCOMതന്റെ അപ്പനെയോ അമ്മയെയോ ശപിക്കുന്നവൻ മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണം.17TSKCOMThanre appaneyo ammayeyo shapikkunnavan maranashiksha anubhavikkenam.17TSKCOMजो अपके पिता वा माता को श्रप दे वह भी निश्चय मार डाला जाए।।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMAnd if men strive together, and one smite another with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed:18TSKCOM“If men quarrel and one strikes the other with a stone, or with his fist, and he doesn’t die, but is confined to bed;18TSKCOMAnd if men contend, and one smite the other with a stone, or with his fist, and he die not, but keep his bed;18TSKCOMമനുഷ്യർ തമ്മിൽ ശണ്ഠകൂടീട്ടു ഒരുത്തൻ മറ്റവനെ കല്ലുകൊണ്ടോ മുഷ്ടികൊണ്ടോ കുത്തിയതിനാൽ അവൻ മരിച്ചുപോകാതെ കിടപ്പിലാകയും18TSKCOMManushyar thammil shanthakooteettu oruthan marravane kallukonto mushtikonto kuthiyathinaal avan marichupokaathe kitappilaakayum18TSKCOMयदि मनुष्य फगड़ते हों, और एक दूसरे को पत्यर वा मुक्के से ऐसा मारे कि वह मरे नहीं परन्तु बिछौने पर पड़ा रहे,19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMIf he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.19TSKCOMif he rises again and walks around with his staff, then he who struck him shall be cleared: only he shall pay for the loss of his time, and shall provide for his healing until he is thoroughly healed.19TSKCOMif he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.19TSKCOMപിന്നെയും എഴുന്നേറ്റു വടി ഊന്നി വെളിയിൽ നടക്കയും ചെയ്താൽ കുത്തിയവനെ ശിക്ഷിക്കരുതു; എങ്കിലും അവൻ അവന്റെ മിനക്കേടിന്നുവേണ്ടി കൊടുത്തു അവനെ നല്ലവണ്ണം ചികിത്സിപ്പിക്കേണം.19TSKCOMPinneyum ezhunnerru vati oonni veliyil natakkayum cheythaal kuthiyavane shikshikkaruthu; engkilum avan avanre minakketinnuventi kotuthu avane nallavannam chikithsippikkenam.19TSKCOMतो जब वह उठकर लाठी के सहारे से बाहर चलने फिरने लगे, तब वह मारनेवाला निर्दोष ठहरे; उस दशा में वह उसके पके रहने के समय की हानि तो भर दे, ओर उसको भला चंगा भी करा दे।।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAnd if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.20TSKCOM“If a man strikes his servant or his maid with a rod, and he dies under his hand, he shall surely be punished.20TSKCOMAnd if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall surely be punished.20TSKCOMഒരുത്തൻ തന്റെ ദാസനെയോ ദാസിയെയോ തൽക്ഷണം മരിച്ചുപോകത്തക്കവണ്ണം വടികൊണ്ടു അടിച്ചാൽ അവനെ നിശ്ചയമായി ശിക്ഷിക്കേണം.20TSKCOMOruthan thanre daasaneyo daasiyeyo thalkshanam marichupokathakkavannam vatikontu atichaal avane nishchayamaayi shikshikkenam.20TSKCOMयदि कोई अपके दास वा दासी को सोंटे से ऐसा मारे कि वह उसके मारने से मर जाए, तब तो उसको निश्चय दण्ड दिया जाए।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMNotwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.21TSKCOMNotwithstanding, if he gets up after a day or two, he shall not be punished, for he is his property.21TSKCOMNotwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.21TSKCOMഎങ്കിലും അവൻ ഒന്നു രണ്ടു ദിവസം ജീവിച്ചിരുന്നാൽ അവനെ ശിക്ഷിക്കരുതു; അവൻ അവന്റെ മുതലല്ലോ.21TSKCOMEngkilum avan onnu rantu divasam jeevichirunnaal avane shikshikkaruthu; avan avanre muthalallo.21TSKCOMपरन्तु यदि वह दो एक दिन जीवित रहे, तो उसके स्वामी को दण्ड न दिया जाए; क्योंकि वह दास उसका धन है।।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMIf men strive, and hurt a woman with child, so that her fruit depart from her, and yet no mischief follow: he shall be surely punished, according as the woman’s husband will lay upon him; and he shall pay as the judges determine.22TSKCOM“If men fight and hurt a pregnant woman so that she gives birth prematurely, and yet no harm follows, he shall be surely fined as much as the woman’s husband demands and the judges allow.22TSKCOMAnd if men strive together, and hurt a woman with child, so that her fruit depart, and yet no harm follow; he shall be surely fined, according as the woman`s husband shall lay upon him; and he shall pay as the judges determine.22TSKCOMമനുഷ്യർ തമ്മിൽ ശണ്ഠകൂടീട്ടു ഗർഭിണിയായ ഒരു സ്ത്രീയെ അടിച്ചതിനാൽ ഗർഭം അലസിയതല്ലാതെ അവൾക്കു മറ്റൊരു ദോഷവും വന്നില്ലെങ്കിൽ അടിച്ചവൻ ആ സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവു ചുമത്തുന്ന പിഴ കൊടുക്കേണം; ന്യായാധിപന്മാർ വിധിക്കുമ്പോലെ അവൻ കൊടുക്കേണം.22TSKCOMManushyar thammil shanthakooteettu garbhiniyaaya oru sthreeye atichathinaal garbham alasiyathallaathe avalkku marroru doshavum vannillengkil atichavan aa sthreeyute bharthaavu chumathunna pizha kotukkenam; nyaayaadhipanmaar vidhikkumpole avan kotukkenam.22TSKCOMयदि मनुष्य आपस में मारपीट करके किसी गभिर्णी स्त्री को ऐसी चोट पहुचाए, कि उसका गर्भ गिर जाए, परन्तु और कुछ हानि न हो, तो मारनेवाले से उतना दण्ड लिया जाए जितना उस स्त्री का पति पंच की सम्मति से ठहराए।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMAnd if any mischief follow, then thou shalt give life for life,23TSKCOMBut if any harm follows, then you must take life for life,23TSKCOMBut if any harm follow, then thou shalt give life for life,23TSKCOMമറ്റു ദോഷം വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ജീവന്നു പകരം ജീവൻ കൊടുക്കേണം.23TSKCOMMarru dosham vannittuntengkil jeevannu pakaram jeevan kotukkenam.23TSKCOMपरन्तु यदि उसको और कुछ हानि पहुंचे, तो प्राण की सन्ती प्राण का,24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMEye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,24TSKCOMeye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,24TSKCOMeye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,24TSKCOMകണ്ണിന്നു പകരം കണ്ണു; പല്ലിന്നു പകരം പല്ലു; കൈക്കു പകരം കൈ; കാലിന്നു പകരം കാൽ;24TSKCOMKanninnu pakaram kannu; pallinnu pakaram pallu; kaikku pakaram kai; kaalinnu pakaram kaal;24TSKCOMऔर आंख की सन्ती आंख का, और दांत की सन्ती दांत का, और हाथ की सन्ती हाथ का, और पांव की सन्ती पांव का,25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMBurning for burning, wound for wound, stripe for stripe.25TSKCOMburning for burning, wound for wound, and bruise for bruise.25TSKCOMburning for burning, wound for wound, stripe for stripe.25TSKCOMപൊള്ളലിന്നു പകരം പൊള്ളൽ; മുറിവിന്നു പകരം മുറിവു; തിണർപ്പിന്നു പകരം തിണർപ്പു.25TSKCOMPollalinnu pakaram pollal; murivinnu pakaram murivu; thinarppinnu pakaram thinarppu.25TSKCOMऔर दाग की सन्ती दाग का, और घाव की सन्ती घाव का, और मार की सन्ती मार का दण्ड हो।।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMAnd if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye’s sake.26TSKCOM“If a man strikes his servant’s eye, or his maid’s eye, and destroys it, he shall let him go free for his eye’s sake.26TSKCOMAnd if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, and destroy it; he shall let him go free for his eye`s sake.26TSKCOMഒരുത്തൻ അടിച്ചു തന്റെ ദാസന്റെയോ ദാസിയുടെയോ കണ്ണു കളഞ്ഞാൽ അവൻ കണ്ണിന്നു പകരം അവനെ സ്വതന്ത്രനായി വിട്ടയക്കേണം.26TSKCOMOruthan atichu thanre daasanreyo daasiyuteyo kannu kalanjnjaal avan kanninnu pakaram avane svathanthranaayi vittayakkenam.26TSKCOMजब कोई अपके दास वा दासी की आंख पर ऐसा मारे कि फूट जाए, तो वह उसकी आंख की सन्ती उसे स्वतंत्र करके जाने दे।27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMAnd if he smite out his manservant’s tooth, or his maidservant’s tooth; he shall let him go free for his tooth’s sake.27TSKCOMIf he strikes out his male servant’s tooth, or his female servant’s tooth, he shall let him go free for his tooth’s sake.27TSKCOMAnd if he smite out his man-servant`s tooth, or his maid-servant`s tooth, he shall let him go free for his tooth`s sake.27TSKCOMഅവൻ തന്റെ ദാസന്റെയോ ദാസിയുടെയോ പല്ലു അടിച്ചു തകർത്താൽ അവൻ പല്ലിന്നു പകരം അവനെ സ്വതന്ത്രനായി വിട്ടയക്കേണം.27TSKCOMAvan thanre daasanreyo daasiyuteyo pallu atichu thakarthaal avan pallinnu pakaram avane svathanthranaayi vittayakkenam.27TSKCOMऔर यदि वह अपके दास वा दासी को मारके उसका दांत तोड़ डाले, तो वह उसके दांत की सन्ती उसे स्वतंत्र करके जाने दे।।28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMIf an ox gore a man or a woman, that they die: then the ox shall be surely stoned, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.28TSKCOM“If a bull gores a man or a woman to death, the bull shall surely be stoned, and its meat shall not be eaten; but the owner of the bull shall not be held responsible.28TSKCOMAnd if an ox gore a man or a woman to death, the ox shall be surely stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.28TSKCOMഒരു കാള ഒരു പുരുഷനെയോ സ്ത്രീയെയോ കുത്തിക്കൊന്നാൽ ആ കാളയെ കല്ലെറിഞ്ഞു കൊല്ലേണം; അതിന്റെ മാംസം തിന്നരുതു; കാളയുടെ ഉടമസ്ഥനോ കുറ്റമില്ലാത്തവൻ.28TSKCOMOru kaala oru purushaneyo sthreeyeyo kuthikkonnaal aa kaalaye kallerinjnju kollenam; athinre maamsam thinnaruthu; kaalayute utamasthano kurramillaathavan.28TSKCOMयदि बैल किसी पुरूष वा स्त्री को ऐसा सींग मारे कि वह मर जाए, तो वह बैल तो निश्चय पत्यरवाह करके मार डाला जाए, और उसका मांस खाया न जाए; परन्तु बैल का स्वामी निर्दोष ठहरे।29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMBut if the ox were wont to push with his horn in time past, and it hath been testified to his owner, and he hath not kept him in, but that he hath killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and his owner also shall be put to death.29TSKCOMBut if the bull had a habit of goring in the past, and it has been testified to its owner, and he has not kept it in, but it has killed a man or a woman, the bull shall be stoned, and its owner shall also be put to death.29TSKCOMBut if the ox was wont to gore in time past, and it hath been testified to its owner, and he hath not kept it in, but it hath killed a man or a woman, the ox shall be stoned, and its owner also shall be put to death.29TSKCOMഎന്നാൽ ആ കാള മുമ്പെ തന്നേ കുത്തുന്നതായും ഉടമസ്ഥൻ അതു അറിഞ്ഞുമിരിക്കെ അവൻ അതിനെ സൂക്ഷിക്കായ്കകൊണ്ടു അതു ഒരു പുരുഷനെയോ സ്ത്രീയെയോ കൊന്നുകളഞ്ഞാൽ ആ കാളയെ കല്ലെറിഞ്ഞു കൊല്ലേണം; അതിന്റെ ഉടമസ്ഥനും മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണം.29TSKCOMEnnaal aa kaala mumpe thanne kuthunnathaayum utamasthan athu arinjnjumirikke avan athine sookshikkaaykakontu athu oru purushaneyo sthreeyeyo konnukalanjnjaal aa kaalaye kallerinjnju kollenam; athinre utamasthanum maranashiksha anubhavikkenam.29TSKCOMपरन्तु यदि उस बैल की पहिले से सींग मारने की बान पक्की हो, और उसके स्वामी ने जताए जाने पर भी उसको न बान्ध रखा हो, और वह किसी पुरूष वा स्त्री को मार डाले, तब तो वह बैल पत्यरवाह किया जाए, और उसका स्वामी भी मार डाला जाए।30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMIf there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.30TSKCOMIf a ransom is laid on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is laid on him.30TSKCOMIf there be laid on him a ransom, then he shall give for the redemption of his life whatsoever is laid upon him.30TSKCOMഉദ്ധാരണ ദ്രവ്യം അവന്റെ മേൽ ചുമത്തിയാൽ തന്റെ ജീവന്റെ വീണ്ടെടുപ്പിന്നായി തന്റെ മേൽ ചുമത്തിയതു ഒക്കെയും അവൻ കൊടുക്കേണം.30TSKCOMUdhaarana dravyam avanre mel chumathiyaal thanre jeevanre veentetuppinnaayi thanre mel chumathiyathu okkeyum avan kotukkenam.30TSKCOMयदि उस पर छुड़ौती ठहराई जाए, तो प्राण छुड़ाने को जो कुछ उसके लिथे ठहराया जाए उसे उतना ही देना पकेगा।31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOMWhether he have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.31TSKCOMWhether it has gored a son or has gored a daughter, according to this judgment it shall be done to him.31TSKCOMWhether it have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.31TSKCOMഅതു ഒരു ബാലനെ കുത്തിയാലും ഒരു ബാലയെ കുത്തിയാലും ഈ ന്യായപ്രകാരം അവനോടു ചെയ്യേണം.31TSKCOMAthu oru baalane kuthiyaalum oru baalaye kuthiyaalum ee nyaayaprakaaram avanotu cheyyenam.31TSKCOMचाहे बैल ने किसी बेटे को, चाहे बेटी को मारा हो, तौभी इसी नियम के अनुसार उसके स्वामी के साय व्यवहार किया जाए।32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOMIf the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.32TSKCOMIf the bull gores a male servant or a female servant, thirty shekels of silver shall be given to their master, and the ox shall be stoned.32TSKCOMIf the ox gore a man-servant or a maid-servant, there shall be given unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.32TSKCOMകാള ഒരു ദാസനെയോ ദാസിയെയോ കുത്തിയാൽ അവൻ അവരുടെ ഉടമസ്ഥന്നു മുപ്പതു ശേക്കെൽ വെള്ളി കൊടുക്കേണം; കാളയെ കൊന്നുകളകയും വേണം.32TSKCOMKaala oru daasaneyo daasiyeyo kuthiyaal avan avarute utamasthannu muppathu shekkel velli kotukkenam; kaalaye konnukalakayum venam.32TSKCOMयदि बैल ने किसी दास वा दासी को सींग मारा हो, तो बैल का स्वामी उस दास के स्वामी को तीस शेकेल रूपा दे, और वह बैल पत्यरवाह किया जाए।।33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOMAnd if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an ox or an ass fall therein;33TSKCOM“If a man opens a pit, or if a man digs a pit and doesn’t cover it, and a bull or a donkey falls into it,33TSKCOMAnd if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit and not cover it, and an ox or an ass fall therein,33TSKCOMഒരുത്തൻ ഒരു കുഴി തുറന്നുവെക്കുകയോ കുഴി കുഴിച്ചു അതിനെ മൂടാതിരിക്കയോ ചെയ്തിട്ടു അതിൽ ഒരു കാളയോ കഴുതയോ വീണാൽ,33TSKCOMOruthan oru kuzhi thurannuvekkukayo kuzhi kuzhichu athine mootaathirikkayo cheythittu athil oru kaalayo kazhuthayo veenaal,33TSKCOMयदि कोई मनुष्य गड़हा खोलकर वा खोदकर उसको न ढांपे, और उस में किसी का बैल वा गदहा गिर पके34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOMThe owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.34TSKCOMthe owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.34TSKCOMthe owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner thereof, and the dead [beast] shall be his.34TSKCOMകുഴിയുടെ ഉടമസ്ഥൻ വിലകൊടുത്തു അതിന്റെ യജമാനന്നു തൃപ്തിവരുത്തേണം; എന്നാൽ ചത്തുപോയതു അവന്നുള്ളതായിരിക്കേണം.34TSKCOMKuzhiyute utamasthan vilakotuthu athinre yajamaanannu thripthivaruthenam; ennaal chathupoyathu avannullathaayirikkenam.34TSKCOMतो जिसका वह गड़हा हो वह उस हानि को भर दे; वह पशु के स्वामी को उसका मोल दे, और लोय गड़हेवाले की ठहरे।।35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOMAnd if one man’s ox hurt another’s, that he die; then they shall sell the live ox, and divide the money of it; and the dead ox also they shall divide.35TSKCOM“If one man’s bull injures another’s, so that it dies, then they shall sell the live bull, and divide its price; and they shall also divide the dead animal.35TSKCOMAnd if one man`s ox hurt another`s, so that it dieth, then they shall sell the live ox, and divide the price of it: and the dead also they shall divide.35TSKCOMഒരുത്തന്റെ കാള മറ്റൊരുത്തന്റെ കാളയെ കുത്തീട്ടു അതു ചത്തുപോയാൽ അവർ ജീവനോടിരിക്കുന്ന കാളയെ വിറ്റു അതിന്റെ വില പകുത്തെടുക്കേണം; ചത്തുപോയതിനെയും പകുത്തെടുക്കേണം.35TSKCOMOruthanre kaala marroruthanre kaalaye kutheettu athu chathupoyaal avar jeevanotirikkunna kaalaye virru athinre vila pakuthetukkenam; chathupoyathineyum pakuthetukkenam.35TSKCOMयदि किसी का बैल किसी दूसरे के बैल को ऐसी चोट लगाए, कि वह मर जाए, तो वे दोनो मनुष्य जीते बैल को बेचकर उसका मोल आपस में आधा आधा बांट ले; और लोय को भी वैसा ही बांटें।36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOMOr if it be known that the ox hath used to push in time past, and his owner hath not kept him in; he shall surely pay ox for ox; and the dead shall be his own.36TSKCOMOr if it is known that the bull was in the habit of goring in the past, and its owner has not kept it in, he shall surely pay bull for bull, and the dead animal shall be his own.36TSKCOMOr if it be known that the ox was wont to gore in time past, and its owner hath not kept it in, he shall surely pay ox for ox, and the dead [beast] shall be his own.36TSKCOMഅല്ലെങ്കിൽ ആ കാള മുമ്പെ തന്നേ കുത്തുന്നതു എന്നു അറിഞ്ഞിട്ടും ഉടമസ്ഥൻ അതിനെ സൂക്ഷിക്കാതിരുന്നു എങ്കിൽ അവൻ കാളെക്കു പകരം കാളയെ കൊടുക്കേണം; എന്നാൽ ചത്തുപോയതു അവന്നുള്ളതായിരിക്കേണം.36TSKCOMAllengkil aa kaala mumpe thanne kuthunnathu ennu arinjnjittum utamasthan athine sookshikkaathirunnu engkil avan kaalekku pakaram kaalaye kotukkenam; ennaal chathupoyathu avannullathaayirikkenam.36TSKCOMयदि यह प्रगट हो कि उस बैल की पहिले से सींग मारने की बान पक्की यी, पर उसके स्वामी ने उसे बान्ध नहीं रखा, तो निश्चय यह बैल की सन्ती बैल भर दे, पर लोय उसी की ठहरे।।