1TSKCOMThe sons of Levi: Gershom, Kohath and Merari.1TSKCOM1TSKCOMLevi was the father of Gershon, Kohath, and Merari.1TSKCOMThe sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari.1TSKCOMThe sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.1TSKCOMThe sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.1TSKCOMലേവിയുടെ പുത്രന്മാർ: ഗേർശോൻ, കെഹാത്ത്, മെരാരി.1TSKCOMLeviyute puthranmaar: gershon, kehaath, meraari.1TSKCOMलेवी के पुत्र गेशॉन, कहात और मरारी।2TSKCOMThe sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.2TSKCOM2TSKCOMKohath was the father of Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.2TSKCOMAnd the sons of Kohath; Amram, Izhar, and Hebron, and Uzziel.2TSKCOMThe sons of Kohath: Amram, Izhar, and Hebron, and Uzziel.2TSKCOMAnd the sons of Kohath: Amram, Izhar, and Hebron, and Uzziel.2TSKCOMകെഹാത്തിന്റെ പുത്രന്മാർ: അമ്രാം, യിസ്ഹാർ, ഹെബ്രോൻ, ഉസ്സീയേൽ.2TSKCOMKehaathinte puthranmaar: amraam, yishaar, hebron, usseeyel.2TSKCOMऔर कहात के पुत्र, अम्राम, यिसहार, हेब्रोन और उज्जीएल।3TSKCOMThe sons of Amram: Aaron, Moses and Miriam. And the sons of Aaron: Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.3TSKCOM3TSKCOMAmram was the father of Aaron, Moses, and Miriam. Aaron had four sons: Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.3TSKCOMAnd the children of Amram; Aaron, and Moses, and Miriam. The sons also of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.3TSKCOMThe children of Amram: Aaron, Moses, and Miriam. The sons of Aaron: Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.3TSKCOMAnd the children of Amram: Aaron, and Moses, and Miriam. And the sons of Aaron: Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.3TSKCOMഅമ്രാമിന്റെ മക്കൾ: അഹരോൻ, മോശെ, മിർയ്യാം, അഹരോന്റെ പുത്രന്മാർ: നാദാബ്, അബീഹൂ, ഏലെയാസാർ, ഈഥാമാർ.3TSKCOMAmraaminre makkal: aharon, moshe, miryyaam, aharonre puthranmaar: naadaab, abeehoo, eleyaasaar, eethaamaar.3TSKCOMऔर अम्राम की सन्तान हारून, मूसा और मरियंम, और हारून के पुत्र, नादाब, अबीहू, एलीआज़र और ईतामार।4TSKCOMEleazar became the father of Phinehas, Phinehas became the father of Abishua,4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMEleazar begat Phinehas, Phinehas begat Abishua,4TSKCOMEleazar became the father of Phinehas, Phinehas became the father of Abishua,4TSKCOMEleazar begat Phinehas, Phinehas begat Abishua,4TSKCOMഎലെയാസാർ ഫീനെഹാസിനെ ജനിപ്പിച്ചു; ഫീനെഹാസ് അബീശൂവയെ ജനിപ്പിച്ചു;4TSKCOMEleyaasaar pheenehaasine janippichu; pheenehaas abeeshoovaye janippichu;4TSKCOMएलीआज़र से पीनहास, पीनहास से अबीशू।5TSKCOMand Abishua became the father of Bukki, and Bukki became the father of Uzzi,5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd Abishua begat Bukki, and Bukki begat Uzzi,5TSKCOMAbishua became the father of Bukki. Bukki became the father of Uzzi.5TSKCOMand Abishua begat Bukki, and Bukki begat Uzzi,5TSKCOMഅബിശൂവ ബുക്കിയെ ജനിപ്പിച്ചു; ബുക്കി ഉസ്സിയെ ജനിപ്പിച്ചു;5TSKCOMAbishoova bukkiye janippichu; bukki ussiye janippichu;5TSKCOMअबीशू से बुक्की, बुक्की से उज्जी।6TSKCOMand Uzzi became the father of Zerahiah, and Zerahiah became the father of Meraioth,6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth,6TSKCOMUzzi became the father of Zerahiah. Zerahiah became the father of Meraioth.6TSKCOMand Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth,6TSKCOMഉസ്സി സെരഹ്യാവെ ജനിപ്പിച്ചു; സെരഹ്യാവു മെരായോത്തിനെ ജനിപ്പിച്ചു;6TSKCOMUssi serahyaave janippichu; serahyaavu meraayothine janippichu;6TSKCOMउज्जी से जरह्याह, जरह्याह से मरायोत।7TSKCOMMeraioth became the father of Amariah, and Amariah became the father of Ahitub,7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMMeraioth begat Amariah, and Amariah begat Ahitub,7TSKCOMMeraioth became the father of Amariah. Amariah became the father of Ahitub.7TSKCOMMeraioth begat Amariah, and Amariah begat Ahitub,7TSKCOMമെരായോത്ത് അമർയ്യാവെ ജനിപ്പിച്ചു;7TSKCOMMeraayoth amaryyaave janippichu;7TSKCOMमरायोत से अमर्याह, अमर्याह से अहीतूब।8TSKCOMand Ahitub became the father of Zadok, and Zadok became the father of Ahimaaz,8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,8TSKCOMAhitub became the father of Zadok. Zadok became the father of Ahimaaz.8TSKCOMand Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,8TSKCOMഅമർയ്യാവു അഹിത്തൂബിനെ ജനിപ്പിച്ചു; അഹീത്തൂബ് സാദോക്കിനെ ജനിപ്പിച്ചു; സാദോക്ക് അഹീമാസിനെ ജനിപ്പിച്ചു;8TSKCOMAmaryyaavu ahithoobine janippichu; aheethoob saadokkine janippichu; saadokk aheemaasine janippichu;8TSKCOMअहीतूब से सादोक, सादोक से अहीमास।9TSKCOMand Ahimaaz became the father of Azariah, and Azariah became the father of Johanan,9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd Ahimaaz begat Azariah, and Azariah begat Johanan,9TSKCOMAhimaaz became the father of Azariah. Azariah became the father of Johanan.9TSKCOMand Ahimaaz begat Azariah, and Azariah begat Johanan,9TSKCOMഅഹിമാസ് അസർയ്യാവെ ജനിപ്പിച്ചു; അസർയ്യാവു യോഹാനാനെ ജനിപ്പിച്ചു;9TSKCOMAhimaas asaryyaave janippichu; asaryyaavu yohaanaane janippichu;9TSKCOMअहीमास से अजर्याह, अजर्याह से योहानान।10TSKCOMand Johanan became the father of Azariah (it was he who was priest in the house (temple) which Solomon built in Jerusalem)10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd Johanan begat Azariah, (he it is that executed the priest’s office in the temple that Solomon built in Jerusalem:)10TSKCOMJohanan became the father of Azariah, who executed the priest’s office in the house that Solomon built in Jerusalem.10TSKCOMand Johanan begat Azariah, (he it is that executed the priest`s office in the house that Solomon built in Jerusalem),10TSKCOMയോഹാനാൻ അസർയ്യാവെ ജനിപ്പിച്ചു; ഇവനാകുന്നു ശലോമോൻ യെരൂശലേമിൽ പണിത ആലയത്തിൽ പൌരോഹിത്യം നടത്തിയതു.10TSKCOMYohaanaan asaryyaave janippichu; ivanaakunnu shalomon yerooshalemil panitha aalayathil paurohithyam natathiyathu.10TSKCOMऔर योहानान से अजर्याह, उत्पन्न हुआ ( जो सुलैमान के यरूशलेम में बनाए हुए भवन में याजक का काम करता या )11TSKCOMand Azariah became the father of Amariah, and Amariah became the father of Ahitub,11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd Azariah begat Amariah, and Amariah begat Ahitub,11TSKCOMAzariah became the father of Amariah. Amariah became the father of Ahitub.11TSKCOMand Azariah begat Amariah, and Amariah begat Ahitub,11TSKCOMഅസർയ്യാവു അമർയ്യാവെ ജനിപ്പിച്ചു; അമർയ്യാവു അഹീത്തൂബിനെ ജനിപ്പിച്ചു;11TSKCOMAsaryyaavu amaryyaave janippichu; amaryyaavu aheethoobine janippichu;11TSKCOMफिर अजर्याह से अमर्याह, अमर्याह से यहीतूब।12TSKCOMand Ahitub became the father of Zadok, and Zadok became the father of Shallum,12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum,12TSKCOMAhitub became the father of Zadok. Zadok became the father of Shallum.12TSKCOMand Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum,12TSKCOMഅഹീത്തൂബ് സാദോക്കിനെ ജനിപ്പിച്ചു; സാദോക്ക് ശല്ലൂമിനെ ജനിപ്പിച്ചു;12TSKCOMAheethoob saadokkine janippichu; saadokk shalloomine janippichu;12TSKCOMयहीतूब से सादोक, सादोक से शल्लूम।13TSKCOMand Shallum became the father of Hilkiah, and Hilkiah became the father of Azariah,13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,13TSKCOMShallum became the father of Hilkiah. Hilkiah became the father of Azariah.13TSKCOMand Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,13TSKCOMശല്ലൂം ഹിൽക്കീയാവെ ജനിപ്പിച്ചു; ഹിൽക്കീയാവു അസർയ്യാവെ ജനിപ്പിച്ചു;13TSKCOMShalloom hilkkeeyaave janippichu; hilkkeeyaavu asaryyaave janippichu;13TSKCOMशल्लूम से हिलकिय्याह, हिलकिय्याह से अजर्याह।14TSKCOMand Azariah became the father of Seraiah, and Seraiah became the father of Jehozadak;14TSKCOM14TSKCOMEleazar's descendants included Phinehas, Abishua, Bukki, Uzzi, Zerahiah, Meraioth, Amariah, Ahitub, Zadok, Ahimaaz, Azariah, Johanan, Azariah the priest who served in the temple built by King Solomon, Amariah, Ahitub, Zadok, Shallum, Hilkiah, Azariah, Seraiah, and Jehozadak.14TSKCOMAnd Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak,14TSKCOMAzariah became the father of Seraiah. Seraiah became the father of Jehozadak.14TSKCOMand Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak;14TSKCOMഅസർയ്യാവു സെരായാവെ ജനിപ്പിച്ചു; സെരായാവു യെഹോസാദാക്കിനെ ജനിപ്പിച്ചു.14TSKCOMAsaryyaavu seraayaave janippichu; seraayaavu yehosaadaakkine janippichu.14TSKCOMअजर्याह से सरायाह, और सरायाह से यहोसादाक उत्पन्न हुआ।15TSKCOMand Jehozadak went into captivity when the L ord sent [the people of] Judah and Jerusalem into exile by the hand of Nebuchadnezzar.15TSKCOM15TSKCOMKing Nebuchadnezzar of Babylonia took Jehozadak to Babylon as prisoner when the Lord let the people of Judah and Jerusalem be dragged from their land.15TSKCOMAnd Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.15TSKCOMJehozadak went into captivity, when Yahweh carried Judah and Jerusalem away by the hand of Nebuchadnezzar.15TSKCOMAnd Jehozadak went [into captivity], when Jehovah carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.15TSKCOMയഹോവാ നെബൂഖദുനേസ്സർമുഖാന്തരം യെഹൂദയെയും യെരൂശലേമിനെയും പ്രവാസത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ യെഹോസാദാക്കും പോകേണ്ടിവന്നു.15TSKCOMYahovaa nebookhadunessarmukhaantharam yehoodayeyum yerooshalemineyum pravaasathilekku kontupoyappol yehosaadaakkum pokentivannu.15TSKCOMऔर जब यहोवा, यहूदा और यरूशलेम को नबूकदनेस्सर के द्वारा बन्धुआ करके ले गया, तब यहोसादाक भी बन्धुआ होकर गया।16TSKCOMThe sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari.16TSKCOM16TSKCOMLevi's three sons had sons of their own.16TSKCOMThe sons of Levi; Gershom, Kohath, and Merari.16TSKCOMThe sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari.16TSKCOMThe sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari.16TSKCOMലേവിയുടെ പുത്രന്മാർ: ഗേർശോം, കെഹാത്ത്, മെരാരി.16TSKCOMLeviyute puthranmaar: gershom, kehaath, meraari.16TSKCOMलेवी के पुत्र गेशॉम, कहात और मरारी।17TSKCOMThese are the names of the sons of Gershom: Libni and Shimei.17TSKCOM17TSKCOMGershon was the father of Libni and Shimei.17TSKCOMAnd these be the names of the sons of Gershom; Libni, and Shimei.17TSKCOMThese are the names of the sons of Gershom: Libni and Shimei.17TSKCOMAnd these are the names of the sons of Gershom: Libni and Shimei.17TSKCOMഗേർശോമിന്റെ പുത്രന്മാരുടെ പേരുകൾ ആവിതു: ലിബ്നി, ശിമെയി.17TSKCOMGershominre puthranmaarute perukal aavithu: libni, shimeyi.17TSKCOMऔर गेशॉम के पुत्रोंके नाम थे थे, अर्यात् लिब्नी और शिमी।18TSKCOMThe sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.18TSKCOM18TSKCOMKohath was the father of Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.18TSKCOMAnd the sons of Kohath were, Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel.18TSKCOMThe sons of Kohath were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.18TSKCOMAnd the sons of Kohath were Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel.18TSKCOMകെഹാത്തിന്റെ പുത്രന്മാർ: അമ്രാം, യിസ്ഹാർ, ഹെബ്രോൻ, ഉസ്സീയേൽ.18TSKCOMKehaathinte puthranmaar: amraam, yishaar, hebron, usseeyel.18TSKCOMऔर कहात के पुत्र अम्राम, यिसहार, हेब्रोन और उज्जीएल।19TSKCOMThe sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers.19TSKCOM19TSKCOMMerari was the father of Mahli and Mushi. These descendants of Levi each became leaders of their own clans.19TSKCOMThe sons of Merari; Mahli, and Mushi. And these are the families of the Levites according to their fathers.19TSKCOMThe sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers’ households.19TSKCOMThe sons of Merari: Mahli and Mushi. And these are the families of the Levites according to their fathers` [houses].19TSKCOMമെരാരിയുടെ പുത്രന്മാർ: മഹ്ലി, മൂശി.19TSKCOMMeraariyute puthranmaar: mahli, mooshi.19TSKCOMऔर मरारी के पुत्र महली और मूशी और अपके अपके पितरोंके घरानोंके अनुसार लेवियोंके कुल थे हुए।20TSKCOMOf Gershom: Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son,20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMOf Gershom; Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son,20TSKCOMOf Gershom: Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son,20TSKCOMOf Gershom: Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son,20TSKCOMലേവ്യരുടെ പിതൃഭവനങ്ങളിൻ പ്രകാരം അവരുടെ കുലങ്ങൾ ഇവ തന്നേ. ഗേർശോമിന്റെ മകൻ ലിബ്നി; അവന്റെ മകൻ യഹത്ത്; അവന്റെ മകൻ സിമ്മാ;20TSKCOMLevyarute pithribhavanangalin prakaaram avarute kulangal iva thanne. gershominre makan libni; avanre makan yahath; avanre makan simmaa;20TSKCOMअर्यात्, गेशॉन का पुत्र लिब्नी हुआ, लिब्नी का यहत, यहत का जिम्मा।21TSKCOMJoah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeatherai his son.21TSKCOM21TSKCOMGershon's descendants included Libni, Jahath, Zimmah, Joah, Iddo, Zerah, and Jeatherai.21TSKCOMJoah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeaterai his son.21TSKCOMJoah his son, Iddo his son, Zerah his son, and Jeatherai his son.21TSKCOMJoah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeatherai his son.21TSKCOMഅവന്റെ മകൻ യോവാഹ്; അവന്റെ മകൻ ഇദ്ദോ; അവന്റെ മകൻ സേരഹ്; അവന്റെ മകൻ യെയഥ്രായി.21TSKCOMAvanre makan yovaah; avanre makan iddo; avanre makan serah; avanre makan yeyathraayi.21TSKCOMजिम्मा का योआह, योआह का इद्दो, इद्दो का जेरह, और जेरह का पुत्र यातरै हुआ।22TSKCOMThe sons of Kohath: Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMThe sons of Kohath; Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,22TSKCOMThe sons of Kohath: Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,22TSKCOMThe sons of Kohath: Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,22TSKCOMകെഹാത്തിന്റെ പുത്രന്മാർ: അവന്റെ മകൻ അമ്മീനാദാബ്; അവന്റെ മകൻ കോരഹ്; അവന്റെ മകൻ അസ്സീർ;22TSKCOMKehaathinte puthranmaar: avanre makan ammeenaadaab; avanre makan korah; avanre makan asseer;22TSKCOMफिर कहात का पुत्र अम्मीनादाब हुआ, अम्मीनादाब का कोरह, कोरह का अस्सीर।23TSKCOMElkanah his son, Ebiasaph his son, Assir his son,23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMElkanah his son, and Ebiasaph his son, and Assir his son,23TSKCOMElkanah his son, and Ebiasaph his son, Assir his son,23TSKCOMElkanah his son, and Ebiasaph his son, and Assir his son,23TSKCOMഅവന്റെ മകൻ എൽക്കാനാ; അവന്റെ മകൻ എബ്യാസാഫ്; അവന്റെ മകൻ അസ്സീർ;23TSKCOMAvanre makan elkkaanaa; avanre makan ebyaasaaph; avanre makan asseer;23TSKCOMअस्सीर का एल्काना, एल्काना का एब्यासाप, एब्यासाप का अस्सीर।24TSKCOMTahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.24TSKCOM24TSKCOMKohath's descendants included Amminadab, Korah, Assir, Elkanah, Ebiasaph, Assir, Tahath, Uriel, Uzziah, and Shaul.24TSKCOMTahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.24TSKCOMTahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.24TSKCOMTahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.24TSKCOMഅവന്റെ മകൻ തഹത്ത്; അവന്റെ മകൻ ഊരീയേൽ; അവന്റെ മകൻ ഉസ്സീയാവു; അവന്റെ മകൻ ശൌൽ.24TSKCOMAvanre makan thahath; avanre makan ooreeyel; avanre makan usseeyaavu; avanre makan shaul.24TSKCOMअस्सीर का तहत, तहत का ऊरीएल, ऊरीएल का उज्जिय्याह और उज्जिय्याह का पुत्र शाऊल हुआ।25TSKCOMThe sons of Elkanah: Amasai and Ahimoth.25TSKCOM25TSKCOMElkanah was the father of Amasai and Ahimoth.25TSKCOMAnd the sons of Elkanah; Amasai, and Ahimoth.25TSKCOMThe sons of Elkanah: Amasai and Ahimoth.25TSKCOMAnd the sons of Elkanah: Amasai, and Ahimoth.25TSKCOMഎൽക്കാനയുടെ പുത്രന്മാർ: അവന്റെ മകൻ അമാസായി; അവന്റെ മകൻ അഹിമോത്ത്.25TSKCOMElkkaanayute puthranmaar: avanre makan amaasaayi; avanre makan ahimoth.25TSKCOMफिर एल्काना के पुत्र अमासै और अहीमोत।26TSKCOMAs for Elkanah, the sons of Elkanah: Zophai his son and Nahath his son,26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMAs for Elkanah: the sons of Elkanah; Zophai his son, and Nahath his son,26TSKCOMAs for Elkanah, the sons of Elkanah: Zophai his son, Nahath his son,26TSKCOMAs for Elkanah, the sons of Elkanah: Zophai his son, and Nahath his son,26TSKCOMഎൽക്കാനയുടെ പുത്രന്മാർ: അവന്റെ മകൻ സോഫായി; അവന്റെ മകൻ നഹത്ത്;26TSKCOMElkkaanayute puthranmaar: avanre makan sophaayi; avanre makan nahath;26TSKCOMएल्काना का पुत्र सोपै, सोपै का नहत।27TSKCOMEliab his son, Jeroham his son, Elkanah [Samuel’s father] his son.27TSKCOM27TSKCOMAhimoth's descendants included Elkanah, Zophai, Nahath, Eliab, Jeroham, and Elkanah.27TSKCOMEliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son.27TSKCOMEliab his son, Jeroham his son, and Elkanah his son.27TSKCOMEliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son.27TSKCOMഅവന്റെ മകൻ എലീയാബ്; അവന്റെ മകൻ യെരോഹാം; അവന്റെ മകൻ എൽക്കാനാ;27TSKCOMAvanre makan eleeyaab; avanre makan yerohaam; avanre makan elkkaanaa;27TSKCOMनहत का एलीआब, एलीआब का यरोहाम, और यरोहाम का पुत्र एल्काना हुआ।28TSKCOMThe sons of Samuel: Joel the firstborn and Abijah the second.28TSKCOM28TSKCOMSamuel was the father of Joel and Abijah, born in that order.28TSKCOMAnd the sons of Samuel; the firstborn Vashni, and Abiah.28TSKCOMThe sons of Samuel: the firstborn, Joel, and the second, Abijah.28TSKCOMAnd the sons of Samuel: the first-born [Joel], and the second Abijah.28TSKCOMശമൂവേലിന്റെ പുത്രന്മാർ: ആദ്യജാതൻ യോവേൽ, രണ്ടാമൻ അബീയാവു.28TSKCOMShamoovelinre puthranmaar: aadyajaathan yovel, randaaman abeeyaavu.28TSKCOMऔर शमूएल के पुत्र, उसका जेठा योएल और दूसरा अबिय्याह हुआ।29TSKCOMThe sons of Merari: Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzza his son,29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMThe sons of Merari; Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzza his son,29TSKCOMThe sons of Merari: Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzzah his son,29TSKCOMThe sons of Merari: Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzzah his son,29TSKCOMമെരാരിയുടെ പുത്രന്മാർ: മഹ്ലി; അവന്റെ മകൻ ലിബ്നി; അവന്റെ മകൻ ശിമെയി; അവന്റെ മകൻ ഉസ്സാ;29TSKCOMMeraariyute puthranmaar: mahli; avanre makan libni; avanre makan shimeyi; avanre makan ussaa;29TSKCOMफिर मरारी का पुत्र महली, महली का लिब्नी, लिब्नी का शिमी, शिमी का उज्जा।30TSKCOMShimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son.30TSKCOM30TSKCOMMerari's descendants included Mahli, Libni, Shimei, Uzzah, Shimea, Haggiah, and Asaiah.30TSKCOMShimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son.30TSKCOMShimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son.30TSKCOMShimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son.30TSKCOMഅവന്റെ മകൻ ശിമെയാ; അവന്റെ മകൻ ഹഗ്ഗീയാവു; അവന്റെ മകൻ അസായാവു.30TSKCOMAvanre makan shimeyaa; avanre makan haggeeyaavu; avanre makan asaayaavu.30TSKCOMउज्जा का शिमा; शिमा का हग्गिय्याह और हग्गिय्याह का पुत्र असायाह हुआ।31TSKCOMNow these are those whom David appointed over the service of song in the house of the L ord after the ark [of the covenant] rested there .31TSKCOM31TSKCOMAfter King David had the sacred chest moved to Jerusalem, he appointed musicians from the Levi tribe to be in charge of the music at the place of worship.31TSKCOMAnd these are they whom David set over the service of song in the house of the LORD, after that the ark had rest.31TSKCOMThese are they whom David set over the service of song in Yahweh’s house, after the ark came to rest there.31TSKCOMAnd these are they whom David set over the service of song in the house of Jehovah, after that the ark had rest.31TSKCOMപെട്ടകത്തിന്നു വിശ്രമം ആയശേഷം ദാവീദ് യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ സംഗീതശുശ്രൂഷെക്കു നിയമിച്ചവർ ഇവരാകുന്നു.31TSKCOMPettakathinnu vishramam aayashesham daaveed yahovayute aalayathil samgeethashushrooshekku niyamichavar ivaraakunnu.31TSKCOMफिर जिनको दाऊद ने सन्दूक के ठिकाना पाने के बाद यहोवा के भवन में गाने के अधिक्कारनेी ठहरा दियया वे थे हैं।32TSKCOMThey ministered with singing before the tabernacle of the Tent of Meeting, until Solomon had built the L ord ’ s house (temple) in Jerusalem, performing their service in due order.32TSKCOM32TSKCOMThese musicians served at the sacred tent and later at the Lord 's temple that King Solomon built.32TSKCOMAnd they ministered before the dwelling place of the tabernacle of the congregation with singing, until Solomon had built the house of the LORD in Jerusalem: and then they waited on their office according to their order.32TSKCOMThey ministered with song before the tabernacle of the Tent of Meeting, until Solomon had built Yahweh’s house in Jerusalem. They performed the duties of their office according to their order.32TSKCOMAnd they ministered with song before the tabernacle of the tent of meeting, until Solomon had built the house of Jehovah in Jerusalem: and they waited on their office according to their order.32TSKCOMഅവർ, ശലോമോൻ യെരൂശലേമിൽ യഹോവയുടെ ആലയം പണിതതുവരെ തിരുനിവാസമായ സാമഗമനകൂടാരത്തിന്നു മുമ്പിൽ സംഗീതശുശ്രൂഷചെയ്തു; അവർ തങ്ങളുടെ മുറപ്രകാരം ശുശ്രൂഷചെയ്തുപോന്നു.32TSKCOMAvar, shalomon yerooshalemil yahovayute aalayam panithathuvare thirunivaasamaaya saamagamanakootaarathinnu mumpil samgeethashushrooshacheythu; avar thangalute muraprakaaram shushrooshacheythuponnu.32TSKCOMजब तब सुलैमान यरूशलेम में यहोवा के भवन को बनवा न चुका, तब तक वे मिलापवाले तम्बू के निवास के साम्हने गाने के द्वारा सेवा करते थे; और इस सेवा में नियम के अनुसार उपस्यित हुआ करते थे।33TSKCOMThese men and their sons served from the Kohathites: Heman the singer, the son of Joel, the son of Samuel [the great prophet and judge],33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOMAnd these are they that waited with their children. Of the sons of the Kohathites: Heman a singer, the son of Joel, the son of Shemuel,33TSKCOMThese are those who served, and their sons. Of the sons of the Kohathites: Heman the singer, the son of Joel, the son of Samuel,33TSKCOMAnd these are they that waited, and their sons. Of the sons of the Kohathites: Heman the singer, the son of Joel, the son of Samuel,33TSKCOMതങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരോടും കൂടെ ശുശ്രൂഷിച്ചവർ ആരെന്നാൽ: കെഹാത്യരുടെ പുത്രന്മാരിൽ സംഗീതക്കാരനായ ഹേമാൻ; അവൻ യോവേലിന്റെ മകൻ; അവൻ ശമൂവേലിന്റെ മകൻ;33TSKCOMThangalute puthranmaarotum koote shushrooshichavar aarennaal: kehaathyarute puthranmaaril samgeethakkaaranaaya hemaan; avan yovelinre makan; avan shamoovelinre makan;33TSKCOMजो अपके अपके पुत्रोंसमेत उपस्यित हुआ करते थे वे थे हैं, अर्यात् कहातियोंमें से हेमान गवैया जो योएल का पुत्र या, और योएल शमुएल का।34TSKCOMthe son of Elkanah [III], the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOMThe son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,34TSKCOMthe son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,34TSKCOMthe son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,34TSKCOMഅവൻ എൽക്കാനയുടെ മകൻ; അവൻ യെരോഹാമിന്റെ മകൻ; അവൻ എലീയേലിന്റെ മകൻ; അവൻ തോഹയുടെ മകൻ; അവൻ സൂഫിന്റെ മകൻ;34TSKCOMAvan elkkaanayute makan; avan yerohaaminre makan; avan eleeyelinre makan; avan thohayute makan; avan soophinre makan;34TSKCOMशमूएल एल्काना का, एल्काना यरोहाम का, यरोहाम एलीएल का, एलीएल तोह का।35TSKCOMthe son of Zuph, the son of Elkanah [II], the son of Mahath, the son of Amasai,35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOMThe son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,35TSKCOMthe son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,35TSKCOMthe son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,35TSKCOMഅവൻ എൽക്കാനയുടെ മകൻ; അവൻ മഹത്തിന്റെ മകൻ; അവൻ അമാസായിയുടെ മകൻ; അവൻ എൽക്കാനയുടെ മകൻ;35TSKCOMAvan elkkaanayute makan; avan mahathinte makan; avan amaasaayiyute makan; avan elkkaanayute makan;35TSKCOMतोह सूप का, सूप एल्काना का, एल्काना महत का, महत अमासै का।36TSKCOMthe son of Elkanah [I], the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOMThe son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,36TSKCOMthe son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,36TSKCOMthe son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,36TSKCOMഅവൻ യോവേലിന്റെ മകൻ; അവൻ അസർയ്യാവിന്റെ മകൻ; അവൻ സെഫന്യാവിന്റെ മകൻ;36TSKCOMAvan yovelinre makan; avan asaryyaavinre makan; avan sephanyaavinre makan;36TSKCOMअमासै एल्काना का, एल्काना योएल का, योएल अजर्याह का, अजर्याह सपन्याह का।37TSKCOMthe son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOMThe son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,37TSKCOMthe son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,37TSKCOMthe son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,37TSKCOMഅവൻ തഹത്തിന്റെ മകൻ; അവൻ അസ്സീരിന്റെ മകൻ; അവൻ എബ്യാസാഫിന്റെ മകൻ; അവൻ കോരഹിന്റെ മകൻ;37TSKCOMAvan thahathinte makan; avan asseerinre makan; avan ebyaasaaphinre makan; avan korahinre makan;37TSKCOMसमन्याह तहत का, तहत अस्सीर का, अस्सीर एब्यासाप का, एटयासाप कोरह का।38TSKCOMthe son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel (Jacob).38TSKCOM38TSKCOMHere is a list of these musicians and their family lines: Heman from the Kohathite clan was the director. His ancestors went all the way back to Jacob and included Joel, Samuel, Elkanah, Jeroham, Eliel, Toah, Zuph, Elkanah, Mahath, Amasai, Elkanah, Joel, Azariah, Zephaniah, Tahath, Assir, Ebiasaph, Korah, Izhar, Kohath, Levi.38TSKCOMThe son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.38TSKCOMthe son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.38TSKCOMthe son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.38TSKCOMഅവൻ യിസ്ഹാരിന്റെ മകൻ; അവൻ കെഹാത്തിന്റെ മകൻ; അവൻ ലേവിയുടെ മകൻ; അവൻ യിസ്രായേലിന്റെ മകൻ;38TSKCOMAvan yishaarinre makan; avan kehaathinte makan; avan leviyute makan; avan yisraayelinre makan;38TSKCOMकोरह यिसहार का, यिसहार कहात का, कहात लेवी का और लेवी इस्राएल का पुत्र या।39TSKCOMHeman’s [tribal] brother Asaph stood at his right hand: Asaph the son of Berechiah, the son of Shimea,39TSKCOM39TSKCOM39TSKCOMAnd his brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berachiah, the son of Shimea,39TSKCOMHis brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berechiah, the son of Shimea,39TSKCOMAnd his brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berechiah, the son of Shimea,39TSKCOMഅവന്റെ വലത്തുഭാഗത്തു നിന്ന അവന്റെ സഹോദരൻ ആസാഫ്: ആസാഫ് ബെരെഖ്യാവിന്റെ മകൻ; അവൻ ശിമെയയുടെ മകൻ;39TSKCOMAvanre valathubhaagathu ninna avanre sahodaran aasaaph: aasaaph berekhyaavinre makan; avan shimeyayute makan;39TSKCOMऔर उसका भाई असाप जो उसके दाहिने खड़ा हुआ करता या वह बेरेक्याह का पुत्र या, और बेरेक्याह शिमा का।40TSKCOMthe son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah,40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOMThe son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchiah,40TSKCOMthe son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah,40TSKCOMthe son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah,40TSKCOMഅവൻ മീഖായേലിന്റെ മകൻ; അവൻ ബയശേയാവിന്റെ മകൻ; അവൻ മൽക്കിയുടെ മകൻ; അവൻ എത്നിയുടെ മകൻ;40TSKCOMAvan meekhaayelinre makan; avan bayasheyaavinre makan; avan malkkiyute makan; avan ethniyute makan;40TSKCOMशिमा मीकाएल का, मीकाएल बासेयाह का, बासेयाह मल्मिय्याह का।41TSKCOMthe son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,41TSKCOM41TSKCOM41TSKCOMThe son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,41TSKCOMthe son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,41TSKCOMthe son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,41TSKCOMഅവൻ സേരഹിന്റെ മകൻ; അവൻ അദായാവിന്റെ മകൻ;41TSKCOMAvan serahinre makan; avan adaayaavinre makan;41TSKCOMमल्किय्याह एत्नी का, एत्नी जेरह का, जेरह अदायाह का।42TSKCOMthe son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,42TSKCOM42TSKCOM42TSKCOMThe son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,42TSKCOMthe son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,42TSKCOMthe son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,42TSKCOMഅവൻ ഏഥാന്റെ മകൻ; അവൻ സിമ്മയുടെ മകൻ; അവൻ ശിമെയിയുടെ മകൻ;42TSKCOMAvan ethaanre makan; avan simmayute makan; avan shimeyiyute makan;42TSKCOMअदायाह एतान का, एतान जिम्मा का, जिम्मा शिमी का।43TSKCOMthe son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.43TSKCOM43TSKCOMAsaph was Heman's relative and served as his assistant. Asaph's ancestors included Berechiah, Shimea, Michael, Baaseiah, Malchijah, Ethni, Zerah, Adaiah, Ethan, Zimmah, Shimei, Jahath, Gershon, and Levi.43TSKCOMThe son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.43TSKCOMthe son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.43TSKCOMthe son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.43TSKCOMഅവൻ യഹത്തിന്റെ മകൻ; അവൻ ഗേർശോമിന്റെ മകൻ; അവൻ ലേവിയുടെ മകൻ.43TSKCOMAvan yahathinte makan; avan gershominre makan; avan leviyute makan.43TSKCOMशिमी यहत का, यहत गेशॉम का, गेशॉम लेवी का पुत्र या।44TSKCOMTheir relatives the sons of Merari stood at the left hand: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,44TSKCOM44TSKCOM44TSKCOMAnd their brethren the sons of Merari stood on the left hand: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,44TSKCOMOn the left hand their brothers the sons of Merari: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,44TSKCOMAnd on the left hand their brethren the sons of Merari: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,44TSKCOMഅവരുടെ സഹോദരന്മാരായ മെരാരിയുടെ പുത്രന്മാർ ഇടത്തുഭാഗത്തുനിന്നു; കീശിയുടെ മകൻ ഏഥാൻ; അവൻ അബ്ദിയുടെ മകൻ; അവൻ മല്ലൂക്കിന്റെ മകൻ;44TSKCOMAvarute sahodaranmaaraaya meraariyute puthranmaar itathubhaagathuninnu; keeshiyute makan ethaan; avan abdiyute makan; avan mallookkinre makan;44TSKCOMऔर बाई ओर उनके भाई मरारी खड़े होते थे, अर्यात् एताव जो कीशी का पुत्र या, और कीशी अब्दी का, अब्दी मल्लूक का।45TSKCOMthe son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,45TSKCOM45TSKCOM45TSKCOMThe son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,45TSKCOMthe son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,45TSKCOMthe son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,45TSKCOMഅവൻ ഹശബ്യാവിന്റെ മകൻ; അവൻ അമസ്യാവിന്റെ മകൻ; അവൻ ഹിൽക്കീയാവിന്റെ മകൻ;45TSKCOMAvan hashabyaavinre makan; avan amasyaavinre makan; avan hilkkeeyaavinre makan;45TSKCOMमल्लूक हशब्याह का, हशब्याह अमस्यााह का, अमस्याह हिलकिय्याह का।46TSKCOMthe son of Amzi, the son of Bani, the son of Shemer,46TSKCOM46TSKCOM46TSKCOMThe son of Amzi, the son of Bani, the son of Shamer,46TSKCOMthe son of Amzi, the son of Bani, the son of Shemer,46TSKCOMthe son of Amzi, the son of Bani, the son of Shemer,46TSKCOMഅവൻ അംസിയുടെ മകൻ; അവൻ ബാനിയുടെ മകൻ; അവൻ ശാമെരിന്റെ മകൻ; അവൻ മഹ്ലിയുടെ മകൻ.46TSKCOMAvan amsiyute makan; avan baaniyute makan; avan shaamerinre makan; avan mahliyute makan.46TSKCOMहिलकिय्याह अमसी का, अमसी बानी का, बानी शेमेर का।47TSKCOMthe son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.47TSKCOM47TSKCOMEthan was also Heman's relative and served as his assistant. Ethan belonged to the Merari clan, and his ancestors included Kishi, Abdi, Malluch, Hashabiah, Amaziah, Hilkiah, Amzi, Bani, Shemer, Mahli, Mushi, Merari, and Levi.47TSKCOMThe son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.47TSKCOMthe son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.47TSKCOMthe son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.47TSKCOMഅവൻ മൂശിയുടെ മകൻ; അവൻ മെരാരിയുടെ മകൻ; അവൻ ലേവിയുടെ മകൻ.47TSKCOMAvan mooshiyute makan; avan meraariyute makan; avan leviyute makan.47TSKCOMशेमेर महली का, महली मूशी का, मूशी मरारी का, और मरारी लेवी का पुत्र या।48TSKCOMTheir relatives the Levites [who were not descended from Aaron] were appointed for all the other kinds of service of the tabernacle of the house of God.48TSKCOM48TSKCOMThe rest of the Levites were appointed to work at the sacred tent.48TSKCOMTheir brethren also the Levites were appointed unto all manner of service of the tabernacle of the house of God.48TSKCOMTheir brothers the Levites were appointed for all the service of the tabernacle of God’s house.48TSKCOMAnd their brethren the Levites were appointed for all the service of the tabernacle of the house of God.48TSKCOMഅവരുടെ സഹോദരന്മാരായ ലേവ്യർ ദൈവാലയമായ തിരുനിവാസത്തിലെ സകലശുശ്രൂഷെക്കും നിയമിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.48TSKCOMAvarute sahodaranmaaraaya levyar daivaalayamaaya thirunivaasathile sakalashushrooshekkum niyamikkappettirunnu.48TSKCOMऔर इनके भाई जो लेवीय थे वह परमेश्वर के भवन के निवास की सब प्रकार की सेवा के लिथे अर्पण किए हुए थे।49TSKCOMBut [the line of] Aaron and his sons made offerings on the altar of burnt offering and on the altar of incense, ministering for all the work of the Holy of Holies (Most Holy Place), and [they did so] to make atonement for Israel, according to all that Moses, God’s servant, had commanded.49TSKCOM49TSKCOMOnly Aaron and his descendants were allowed to offer sacrifices and incense on the two altars at the sacred tent. They were in charge of the most holy place and the ceremonies to forgive sins, just as God's servant Moses had commanded.49TSKCOMBut Aaron and his sons offered upon the altar of the burnt offering, and on the altar of incense, and were appointed for all the work of the place most holy, and to make an atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.49TSKCOMBut Aaron and his sons offered on the altar of burnt offering, and on the altar of incense, for all the work of the most holy place, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.49TSKCOMBut Aaron and his sons offered upon the altar of burnt-offering, and upon the altar of incense, for all the work of the most holy place, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.49TSKCOMഎന്നാൽ അഹരോനും അവന്റെ പുത്രന്മാരും ഹോമയാഗപീഠത്തിന്മേലും ധൂപപീഠത്തിന്മേലും അർപ്പണം ചെയ്തു; അവർ അതിവിശുദ്ധസ്ഥലത്തിലെ സകലശുശ്രൂഷെക്കും ദൈവത്തിന്റെ ദാസനായ മോശെ കല്പിച്ചപ്രകാരമൊക്കെയും യിസ്രായേലിന്നുവേണ്ടി പ്രായശ്ചിത്തം വരുത്തുവാനും നിയമിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.49TSKCOMEnnaal aharonum avanre puthranmaarum homayaagapeethathinmelum dhoopapeethathinmelum arppanam cheythu; avar athivishudhasthalathile sakalashushrooshekkum daivathinte daasanaaya moshe kalpichaprakaaramokkeyum yisraayelinnuventi praayashchitham varuthuvaanum niyamikkappettirunnu.49TSKCOMपरन्तु हारून और उसके पुत्र होपबलि की वेदी, और धूप की वेदी दोनोंपर बलिदान चढ़ाते, और परम पवित्रस्यान का सब काम करते, और इस्राएलियोंके लिथे प्रायश्चित करते थे, जैसे कि परमेश्वर के दास मूसा ने आज्ञााएं दी यीं।50TSKCOMThese are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,50TSKCOM50TSKCOM50TSKCOMAnd these are the sons of Aaron; Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,50TSKCOMThese are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,50TSKCOMAnd these are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,50TSKCOMഅഹരോന്റെ പുത്രന്മാരാവിതു: അവന്റെ മകൻ എലെയാസാർ; അവന്റെ മകൻ ഫീനെഹാസ്; അവന്റെ മകൻ അബീശൂവ;50TSKCOMAharonre puthranmaaraavithu: avanre makan eleyaasaar; avanre makan pheenehaas; avanre makan abeeshoova;50TSKCOMऔर हारून के वंश में थे हुए, अर्यात् उसका पुत्र एलीआजर हुआ, और एलीआजर का पीनहास, पीनहास का अबीशू।51TSKCOMBukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,51TSKCOM51TSKCOM51TSKCOMBukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,51TSKCOMBukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,51TSKCOMBukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,51TSKCOMഅവന്റെ മകൻ ബുക്കി; അവന്റെ മകൻ ഉസ്സി; അവന്റെ മകൻ സെരഹ്യാവു; അവന്റെ മകൻ മെരായോത്ത്;51TSKCOMAvanre makan bukki; avanre makan ussi; avanre makan serahyaavu; avanre makan meraayoth;51TSKCOMअबीशू का बुक्की, बुक्की का उज्जी, उज्जी का जरह्याह।52TSKCOMMeraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,52TSKCOM52TSKCOM52TSKCOMMeraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,52TSKCOMMeraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,52TSKCOMMeraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,52TSKCOMഅവന്റെ മകൻ അമർയ്യാവു; അവന്റെ മകൻ അഹീത്തൂബ്;52TSKCOMAvanre makan amaryyaavu; avanre makan aheethoob;52TSKCOMजरह्याह का मरायोत, मरायोत का अमर्याह, अमर्याह का अहीतूब।53TSKCOMZadok his son, Ahimaaz his son.53TSKCOM53TSKCOMAaron's descendants included his son Eleazar, Phinehas, Abishua, Bukki, Uzzi, Zerahiah, Meraioth, Amariah, Ahitub, Zadok, and Ahimaaz.53TSKCOMZadok his son, Ahimaaz his son.53TSKCOMZadok his son, and Ahimaaz his son.53TSKCOMZadok his son, Ahimaaz his son.53TSKCOMഅവന്റെ മകൻ സാദോക്; അവന്റെ മകൻ അഹീമാസ്.53TSKCOMAvanre makan saadok; avanre makan aheemaas.53TSKCOMअहीतूब का सादोक और सादोक का अहीमास पुत्र हुआ।54TSKCOMNow these are their settlements according to their camps within their borders: to the sons of Aaron of the families of the Kohathites (for theirs was the first allocation by lot) [Josh 21:10]54TSKCOM54TSKCOMAaron's descendants belonged to the Levite clan of Kohath, and they were the first group chosen to receive towns to live in.54TSKCOMNow these are their dwelling places throughout their castles in their coasts, of the sons of Aaron, of the families of the Kohathites: for theirs was the lot.54TSKCOMNow these are their dwelling places according to their encampments in their borders: to the sons of Aaron, of the families of the Kohathites (for theirs was the first lot),54TSKCOMNow these are their dwelling-places according to their encampments in their borders: to the sons of Aaron, of the families of the Kohathites (for theirs was the [first] lot),54TSKCOMഅവരുടെ ദേശത്തിൽ ഗ്രാമംഗ്രാമമായി അവരുടെ വാസസ്ഥലങ്ങൾ ഏവയെന്നാൽ: കെഹാത്യരുടെ കുലമായ അഹരോന്യർക്കു--54TSKCOMAvarute deshathil graamamgraamamaayi avarute vaasasthalangal evayennaal: kehaathyarute kulamaaya aharonyarkku--54TSKCOMऔर उनके भागोंमें उनकी छावनियोंके अनुसार उनकी बस्तियां थे हैं, अर्यात् कहात के कुलोंमें से पहिली चिट्ठी जो हारून की सन्तान के नाम पर निकली।55TSKCOMto them they gave Hebron in the land of Judah and its surrounding pasture land;55TSKCOM55TSKCOMThey received the town of Hebron in the territory of Judah and the pastureland around it.55TSKCOMAnd they gave them Hebron in the land of Judah, and the suburbs thereof round about it.55TSKCOMto them they gave Hebron in the land of Judah, and its suburbs around it;55TSKCOMto them they gave Hebron in the land of Judah, and the suburbs thereof round about it;55TSKCOMഅവർക്കല്ലോ ഒന്നാമതു ചീട്ടു വീണതു--അവർക്കു യെഹൂദാദേശത്തു ഹെബ്രോനും ചുറ്റുമുള്ള പുല്പുറങ്ങളും കൊടുത്തു.55TSKCOMAvarkkallo onnaamathu cheettu veenathu--avarkku yehoodaadeshathu hebronum churrumulla pulpurangalum kotuthu.55TSKCOMअर्यात् चारोंओर की चराइयोंसमेत यहूदा देश का हेब्रोन उन्हें मिला।56TSKCOMbut the fields of the city and its villages they gave to Caleb the son of Jephunneh.56TSKCOM56TSKCOMBut the farmland and villages around Hebron were given to Caleb son of Jephunneh.56TSKCOMBut the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of Jephunneh.56TSKCOMbut the fields of the city, and its villages, they gave to Caleb the son of Jephunneh.56TSKCOMbut the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of Jephunneh.56TSKCOMഎന്നാൽ പട്ടണത്തിന്റെ വയലുകളും അതിനോടു ചേർന്ന ഗ്രാമങ്ങളും യെഫുന്നയുടെ മകനായ കാലേബിന്നു കൊടുത്തു.56TSKCOMEnnaal pattanathinte vayalukalum athinotu chernna graamangalum yephunnayute makanaaya kaalebinnu kotuthu.56TSKCOMपरन्तु उस नगर के खेत और गांव यपुन्ने के पुत्र कालेब को दिए गए।57TSKCOMTo the sons of Aaron they gave the following cities of refuge: Hebron, Libnah with its pasture lands, Jattir, Eshtemoa with its pasture lands, [Josh 21:13]57TSKCOM57TSKCOM57TSKCOMAnd to the sons of Aaron they gave the cities of Judah, namely, Hebron, the city of refuge, and Libnah with her suburbs, and Jattir, and Eshtemoa, with their suburbs,57TSKCOMTo the sons of Aaron they gave the cities of refuge, Hebron; Libnah also with its suburbs, Jattir, Eshtemoa with its suburbs,57TSKCOMAnd to the sons of Aaron they gave the cities of refuge, Hebron; Libnah also with its suburbs, and Jattir, and Eshtemoa with its suburbs,57TSKCOMഅഹരോന്റെ മക്കൾക്കു അവർ സങ്കേതനഗരമായ ഹെബ്രോനും ലിബ്നയും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും യത്ഥീരും എസ്തെമോവയും അവയുടെ പുല്പുറങ്ങളും57TSKCOMAharonre makkalkku avar sangkethanagaramaaya hebronum libnayum athinre pulpurangalum yatheerum esthemovayum avayute pulpurangalum57TSKCOMऔर हारून की सन्तान को शरणनगर हेब्रोन, और चराइयोंसमेत लिब्ना,58TSKCOMHilen with its pasture lands, Debir with its pasture lands,58TSKCOM58TSKCOM58TSKCOMAnd Hilen with her suburbs, Debir with her suburbs,58TSKCOMHilen with its suburbs, Debir with its suburbs,58TSKCOMand Hilen with its suburbs, Debir with its suburbs,58TSKCOMഹിലോനും പുല്പുറങ്ങളും, ദെബീരും പുല്പുറങ്ങളും58TSKCOMHilonum pulpurangalum, debeerum pulpurangalum58TSKCOMऔर यत्तीर और अपक्की अपक्की चराइयोंसमेत एशतमो। हीलेन, दबीर।59TSKCOMAshan with its pasture lands, and Beth-shemesh with its pasture lands;59TSKCOM59TSKCOMSo Aaron's descendants received the following Safe Towns and the pastureland around them: Hebron, Libnah, Jattir, Eshtemoa, Hilen, Debir, Ashan, and Beth-Shemesh.59TSKCOMAnd Ashan with her suburbs, and Beth-shemesh with her suburbs:59TSKCOMAshan with its suburbs, and Beth Shemesh with its suburbs;59TSKCOMand Ashan with its suburbs, and Beth-shemesh with its suburbs;59TSKCOMആശാനും പുല്പുറങ്ങളും ബേത്ത്-ശേമെശും പുല്പുറങ്ങളും;59TSKCOMAashaanum pulpurangalum beth-shemeshum pulpurangalum;59TSKCOMआशान और बेतशेमेश।60TSKCOMand from the tribe of Benjamin: Geba, Alemeth, and Anathoth, with their pasture lands. All their cities throughout their families were thirteen cities.60TSKCOM60TSKCOMFrom the Benjamin tribe they were given the towns of Geba, Alemeth, and Anathoth and the pastureland around them. Thirteen towns were given to Aaron's descendants.60TSKCOMAnd out of the tribe of Benjamin; Geba with her suburbs, and Alemeth with her suburbs, and Anathoth with her suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.60TSKCOMand out of the tribe of Benjamin, Geba with its suburbs, Allemeth with its suburbs, and Anathoth with its suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.60TSKCOMand out of the tribe of Benjamin, Geba with its suburbs, and Allemeth with its suburbs, and Anathoth with its suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.60TSKCOMബെന്യാമീൻ ഗോത്രത്തിൽ ഗേബയും പുല്പുറങ്ങളും അല്ലേമെത്തും പുല്പുറങ്ങളും അനാഥോത്തും പുല്പുറങ്ങളും കൊടുത്തു. കുലംകുലമായി അവർക്കു കിട്ടിയ പട്ടണങ്ങൾ ആകെ പതിമ്മൂന്നു.60TSKCOMBenyaameen gothrathil gebayum pulpurangalum allemethum pulpurangalum anaathothum pulpurangalum kotuthu. kulamkulamaayi avarkku kittiya pattanangal aake pathimmoonnu.60TSKCOMऔर बिन्यामीन के गोत्र में से अपक्की अपक्की चराइयोंसमेत गेबा, अल्लेमेत और अनातोत दिए गए। उनके घरानोंके सब नगर तेरह थे।61TSKCOMThen to the rest of the sons of Kohath were given ten cities by lot from the family of the tribe [of Ephraim and of Dan and], from the half-tribe, the half of Manasseh. [Josh 21:5]61TSKCOM61TSKCOMThe rest of the Levite clan of Kohath received ten towns from West Manasseh.61TSKCOMAnd unto the sons of Kohath, which were left of the family of that tribe, were cities given out of the half tribe, namely, out of the half tribe of Manasseh, by lot, ten cities.61TSKCOMTo the rest of the sons of Kohath were given by lot, out of the family of the tribe, out of the half-tribe, the half of Manasseh, ten cities.61TSKCOMAnd unto the rest of the sons of Kohath [were given] by lot, out of the family of the tribe, out of the half-tribe, the half of Manasseh, ten cities.61TSKCOMകെഹാത്തിന്റെ ശേഷമുള്ള മക്കൾക്കു ഗോത്രത്തിന്റെ കുലത്തിൽ, മനശ്ശെയുടെ പാതിഗോത്രത്തിൽ തന്നേ, ചീട്ടിട്ടു പത്തു പട്ടണം കൊടുത്തു.61TSKCOMKehaathinte sheshamulla makkalkku gothrathinte kulathil, manashsheyute paathigothrathil thanne, cheettittu pathu pattanam kotuthu.61TSKCOMऔर शेष कहातियोंके गोत्र के कुल, अर्यात् मनश्शे के आधे गोत्र में से चिट्ठी डालकर दस नगर दिए गए।62TSKCOMTo the sons of Gershom, according to their families, were given thirteen cities from the tribes of Issachar, Asher, Naphtali, and [the other half of] Manasseh in Bashan.62TSKCOM62TSKCOMThe Levite clan of Gershon received thirteen towns from the tribes of Issachar, Asher, Naphtali, and East Manasseh in Bashan.62TSKCOMAnd to the sons of Gershom throughout their families out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.62TSKCOMTo the sons of Gershom, according to their families, out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.62TSKCOMAnd to the sons of Gershom, according to their families, out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.62TSKCOMഗേർശോമിന്റെ മക്കൾക്കു കുലംകുലമായി യിസ്സാഖാർ ഗോത്രത്തിലും ആശേർഗോത്രത്തിലും; നഫ്താലിഗോത്രത്തിലും ബാശാനിലെ മനശ്ശെഗോത്രത്തിലും പതിമ്മൂന്നു പട്ടണം കൊടുത്തു.62TSKCOMGershominre makkalkku kulamkulamaayi yissaakhaar gothrathilum aashergothrathilum; naphthaaligothrathilum baashaanile manashshegothrathilum pathimmoonnu pattanam kotuthu.62TSKCOMऔर गेशॉमियोंके कुलोंके अनुसार उन्हें इस्साकार, आशेर और नप्ताली के गोत्र, और बाशान में रहनेवाले मनश्शे के गोत्र में से तेरह नगर मिले।63TSKCOMTo the sons of Merari were given twelve cities by lot, according to their families, from the tribes of Reuben, Gad, and Zebulun.63TSKCOM63TSKCOMThe Levite clan of Merari received twelve towns from the tribes of Reuben, Gad, and Zebulun.63TSKCOMUnto the sons of Merari were given by lot, throughout their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.63TSKCOMTo the sons of Merari were given by lot, according to their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.63TSKCOMUnto the sons of Merari [were given] by lot, according to their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.63TSKCOMമെരാരിയുടെ മക്കൾക്കു കുലംകുലമായി രൂബേൻ ഗോത്രത്തിലും ഗാദ്ഗോത്രത്തിലും സെബൂലൂൻ ഗോത്രത്തിലും ചീട്ടിട്ടു പന്ത്രണ്ടു പട്ടണം കൊടുത്തു.63TSKCOMMeraariyute makkalkku kulamkulamaayi rooben gothrathilum gaadgothrathilum sebooloon gothrathilum cheettittu panthrantu pattanam kotuthu.63TSKCOMमरारियोंके कुलोंके अनुसार उन्हें रूबेन, गाद और जबूलून के गोत्रें में से चिट्ठी डालकर बारह नगर दिए गए।64TSKCOMSo the sons of Israel gave to the Levites these cities with their pasture lands.64TSKCOM64TSKCOMSo the people of Israel gave the Levites towns to live in and the pastureland around them.64TSKCOMAnd the children of Israel gave to the Levites these cities with their suburbs.64TSKCOMThe children of Israel gave to the Levites the cities with their suburbs.64TSKCOMAnd the children of Israel gave to the Levites the cities with their suburbs.64TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കൾ ഈ പട്ടണങ്ങളും പുല്പുറങ്ങളും ലേവ്യർക്കു കൊടുത്തു.64TSKCOMYisraayelmakkal ee pattanangalum pulpurangalum levyarkku kotuthu.64TSKCOMऔर इस्राएलियोंने लेवियोंको थे नगर चराइयोंसमेत दिए।65TSKCOMThey gave by lot from the tribes of the sons of Judah, Simeon, and Benjamin these cities which are mentioned by name.65TSKCOM65TSKCOMAll the towns were chosen with the Lord 's help, including those towns from the tribes of Judah, Simeon, and Benjamin.65TSKCOMAnd they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities, which are called by their names.65TSKCOMThey gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities which are mentioned by name.65TSKCOMAnd they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities which are mentioned by name.65TSKCOMയെഹൂദാമക്കളുടെ ഗോത്രത്തിലും ശിമെയോൻമക്കളുടെ ഗോത്രത്തിലും ബെന്യാമീൻ മക്കളുടെ ഗോത്രത്തിലും പേർ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഈ പട്ടണങ്ങളെ ചീട്ടിട്ടു കൊടുത്തു.65TSKCOMYehoodaamakkalute gothrathilum shimeyonmakkalute gothrathilum benyaameen makkalute gothrathilum per paranjnjirikkunna ee pattanangale cheettittu kotuthu.65TSKCOMऔर उन्होंने यहूदियों, शिमोनियोंऔर बिन्यामीनियोंके गोत्रोंमें से वे नगर दिए, जिनके नाम ऊपर दिए गए हैं।66TSKCOMSome of the families of the sons of Kohath had cities of their [allotted] territory from the tribe of Ephraim.66TSKCOM66TSKCOMSome of the families of the Kohath clan received their towns from the tribe of Ephraim.66TSKCOMAnd the residue of the families of the sons of Kohath had cities of their coasts out of the tribe of Ephraim.66TSKCOMSome of the families of the sons of Kohath had cities of their borders out of the tribe of Ephraim.66TSKCOMAnd some of the families of the sons of Kohath had cities of their borders out of the tribe of Ephraim.66TSKCOMകെഹാത്ത് മക്കളുടെ ചില കുലങ്ങൾക്കോ എഫ്രയീം ഗോത്രത്തിൽ തങ്ങൾക്കു അധീനമായ പട്ടണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.66TSKCOMKehaath makkalute chila kulangalkko ephrayeem gothrathil thangalkku adheenamaaya pattanangal undaayirunnu.66TSKCOMऔर कहातियोंके कई कुलोंको उनके भाग के नगर एप्रैम के गोत्र में से मिले।67TSKCOMThey gave to the Levites the following cities of refuge: Shechem in the hill country of Ephraim with its pasture lands, Gezer with its pasture lands;67TSKCOM67TSKCOM67TSKCOMAnd they gave unto them, of the cities of refuge, Shechem in mount Ephraim with her suburbs; they gave also Gezer with her suburbs,67TSKCOMThey gave to them the cities of refuge, Shechem in the hill country of Ephraim with its suburbs; Gezer also with its suburbs,67TSKCOMAnd they gave unto them the cities of refuge, Shechem in the hill-country of Ephraim with its suburbs; Gezer also with its suburbs,67TSKCOMഅവർക്കു, സങ്കേതനഗരങ്ങളായ എഫ്രയീം മലനാട്ടിലെ ശെഖേമും പുല്പുറങ്ങളും ഗേസെരും പുല്പുറങ്ങളും യൊക്മെയാമും പുല്പുറങ്ങളും67TSKCOMAvarkku, sangkethanagarangalaaya ephrayeem malanaattile shekhemum pulpurangalum geserum pulpurangalum yokmeyaamum pulpurangalum67TSKCOMसो उनको अपक्की अपक्की चराइयोंसमेत एप्रैम के पहाड़ी देश का शकेम जो शरण नगर या, फिर गेजेर।68TSKCOMJokmeam and Beth-horon with their pasture lands,68TSKCOM68TSKCOM68TSKCOMAnd Jokmeam with her suburbs, and Beth-horon with her suburbs,68TSKCOMJokmeam with its suburbs, Beth Horon with its suburbs,68TSKCOMand Jokmeam with its suburbs, and Beth-horon with its suburbs,68TSKCOMബേത്ത്-ഹോരോനും പുല്പുറങ്ങളും68TSKCOMBeth-horonum pulpurangalum68TSKCOMयोकमाम, बेथेरोन।69TSKCOMAijalon and Gath-rimmon, with their pasture lands;69TSKCOM69TSKCOMThese families received the following Safe Towns and the pastureland around them: Shechem in the hill country, Gezer, Jokmeam, Beth-Horon, Aijalon, and Gath-Rimmon.69TSKCOMAnd Aijalon with her suburbs, and Gath-rimmon with her suburbs:69TSKCOMAijalon with its suburbs, Gath Rimmon with its suburbs;69TSKCOMand Aijalon with its suburbs, and Gath-rimmon with its suburbs;69TSKCOMഅയ്യാലോനും പുല്പുറങ്ങളും ഗത്ത്-രിമ്മോനും പുല്പുറങ്ങളും69TSKCOMAyyaalonum pulpurangalum gath-rimmonum pulpurangalum69TSKCOMअय्यालोन और गत्रिम्मोन।70TSKCOMand from the half-tribe of Manasseh [these cities], with their pasture lands: Aner and Bileam, for the rest of the families of the sons of Kohath.70TSKCOM70TSKCOMAnd from West Manasseh they received Aner and Bileam, together with their pastureland.70TSKCOMAnd out of the half tribe of Manasseh; Aner with her suburbs, and Bileam with her suburbs, for the family of the remnant of the sons of Kohath.70TSKCOMand out of the half-tribe of Manasseh, Aner with its suburbs, and Bileam with its suburbs, for the rest of the family of the sons of Kohath.70TSKCOMand out of the half-tribe of Manasseh, Aner with its suburbs, and Bileam with its suburbs, for the rest of the family of the sons of Kohath.70TSKCOMമനശ്ശെയുടെ പാതി ഗോത്രത്തിൽ ആനേരും പുല്പുറങ്ങളും ബിലെയാമും പുല്പുറങ്ങളും കെഹാത്യരുടെ ശേഷം കുലങ്ങൾക്കും കൊടുത്തു.70TSKCOMManashsheyute paathi gothrathil aanerum pulpurangalum bileyaamum pulpurangalum kehaathyarute shesham kulangalkkum kotuthu.70TSKCOMऔर मनश्शे के आधे गोत्र में से अपक्की अपक्की चराइयोंसमेत आनेर और बिलाम शेष कहातियोंके कुल को मिले।71TSKCOMTo the sons of Gershom were given from the family of the half-tribe of Manasseh: Golan in Bashan and Ashtaroth, with their pasture lands;71TSKCOM71TSKCOMThe Gershonite clan received two towns from the tribe of East Manasseh: Golan in Bashan and Ashtaroth, including the pastureland around them.71TSKCOMUnto the sons of Gershom were given out of the family of the half tribe of Manasseh, Golan in Bashan with her suburbs, and Ashtaroth with her suburbs:71TSKCOMTo the sons of Gershom were given, out of the family of the half-tribe of Manasseh, Golan in Bashan with its suburbs, and Ashtaroth with its suburbs;71TSKCOMUnto the sons of Gershom [were given], out of the family of the half-tribe of Manasseh, Golan in Bashan with its suburbs, and Ashtaroth with its suburbs;71TSKCOMഗേർശോമിന്റെ പുത്രന്മാർക്കു മനശ്ശെയുടെ പാതിഗോത്രത്തിന്റെ കുലത്തിൽ ബാശാനിൽ ഗോലാനും പുല്പുറങ്ങളും അസ്തരോത്തും പുല്പുറങ്ങളും;71TSKCOMGershominre puthranmaarkku manashsheyute paathigothrathinte kulathil baashaanil golaanum pulpurangalum astharothum pulpurangalum;71TSKCOMफिर गेशॉमियोंको मनश्शे के आधे गोत्र के कुल में से तो अपक्की अपक्की चराइयोंसमेत बाशान का गोलान और अशतारोत।72TSKCOMfrom the tribe of Issachar: Kedesh and Daberath with their pasture lands,72TSKCOM72TSKCOM72TSKCOMAnd out of the tribe of Issachar; Kedesh with her suburbs, Daberath with her suburbs,72TSKCOMand out of the tribe of Issachar, Kedesh with its suburbs, Daberath with its suburbs,72TSKCOMand out of the tribe of Issachar, Kedesh with its suburbs, Daberath with its suburbs,72TSKCOMയിസ്സാഖാൻ ഗോത്രത്തിൽ കേദെശും പുല്പുറങ്ങളും ദാബെരത്തും പുല്പുറങ്ങളും72TSKCOMYissaakhaan gothrathil kedeshum pulpurangalum daaberathum pulpurangalum72TSKCOMऔर इस्साकार के गोत्र में से अपक्की अपक्की चराइयोंसमेत केदेश, दाबरात।73TSKCOMRamoth and Anem with their pasture lands;73TSKCOM73TSKCOMThe Gershonites also received four towns from the tribe of Issachar: Kedesh, Daberath, Ramoth, and Anem, including the pastureland around them.73TSKCOMAnd Ramoth with her suburbs, and Anem with her suburbs:73TSKCOMRamoth with its suburbs, and Anem with its suburbs;73TSKCOMand Ramoth with its suburbs, and Anem with its suburbs;73TSKCOMരാമോത്തും പുല്പുറങ്ങളും ആനേമും പുല്പുറങ്ങളും;73TSKCOMRaamothum pulpurangalum aanemum pulpurangalum;73TSKCOMरामोत और आनेम,74TSKCOMfrom the tribe of Asher: Mashal and Abdon with their pasture lands,74TSKCOM74TSKCOM74TSKCOMAnd out of the tribe of Asher; Mashal with her suburbs, and Abdon with her suburbs,74TSKCOMand out of the tribe of Asher, Mashal with its suburbs, Abdon with its suburbs,74TSKCOMand out of the tribe of Asher, Mashal with its suburbs, and Abdon with its suburbs,74TSKCOMആശേർ ഗോത്രത്തിൽ മാശാലും പുല്പുറങ്ങളും അബ്ദോനും പുല്പുറങ്ങളും74TSKCOMAasher gothrathil maashaalum pulpurangalum abdonum pulpurangalum74TSKCOMऔर आशेर के गोत्र में से अपक्की अपक्की चराइयोंसमेत माशाल, अब्दोन।75TSKCOMHukok and Rehob with their pasture lands;75TSKCOM75TSKCOMThe Gershonites received four towns from the tribe of Asher: Mashal, Abdon, Hukok, and Rehob, including the pastureland around them.75TSKCOMAnd Hukok with her suburbs, and Rehob with her suburbs:75TSKCOMHukok with its suburbs, and Rehob with its suburbs;75TSKCOMand Hukok with its suburbs, and Rehob with its suburbs;75TSKCOMഹൂക്കോക്കും പുല്പുറങ്ങളും രെഹോബും പുല്പുറങ്ങളും75TSKCOMHookkokkum pulpurangalum rehobum pulpurangalum75TSKCOMहूकोक और रहोब।76TSKCOMand from the tribe of Naphtali: Kedesh in Galilee, Hammon, and Kiriathaim with their pasture lands.76TSKCOM76TSKCOMFinally, the Gershonites received three towns from the tribe of Naphtali: Kedesh in Galilee, Hammon, and Kiriathaim, including the pastureland around them.76TSKCOMAnd out of the tribe of Naphtali; Kedesh in Galilee with her suburbs, and Hammon with her suburbs, and Kirjathaim with her suburbs.76TSKCOMand out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with its suburbs, Hammon with its suburbs, and Kiriathaim with its suburbs.76TSKCOMand out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with its suburbs, and Hammon with its suburbs, and Kiriathaim with its suburbs.76TSKCOMനഫ്താലിഗോത്രത്തിൽ ഗലീലയിലെ കേദെശും പുല്പുറങ്ങളും ഹമ്മോനും പുല്പുറങ്ങളും കിർയ്യഥയീമും പുല്പുറങ്ങളും കൊടുത്തു.76TSKCOMNaphthaaligothrathil galeelayile kedeshum pulpurangalum hammonum pulpurangalum kiryyathayeemum pulpurangalum kotuthu.76TSKCOMऔर नप्ताली के गोत्र में से अपक्की अपक्की चराइयोंसमेत गालील का केदेश हम्मोन और किर्यातैम मिले।77TSKCOMTo the rest of the Levites, the sons of Merari were given, from the tribe of Zebulun: Rimmono and Tabor, with their pasture lands;77TSKCOM77TSKCOMThe rest of the Merari clan received the towns of Rimmono and Tabor and their pastureland from the tribe of Zebulun.77TSKCOMUnto the rest of the children of Merari were given out of the tribe of Zebulun. Rimmon with her suburbs, Tabor with her suburbs:77TSKCOMTo the rest of the Levites, the sons of Merari, were given, out of the tribe of Zebulun, Rimmono with its suburbs, Tabor with its suburbs;77TSKCOMUnto the rest of [the Levites], the sons of Merari, [were given], out of the tribe of Zebulun, Rimmono with its suburbs, Tabor with its suburbs;77TSKCOMമെരാരിപുത്രന്മാരിൽ ശേഷമുള്ളവർക്കു സെബൂലൂൻ ഗോത്രത്തിൽ രിമ്മോനോവും പുല്പുറങ്ങളും താബോരും പുല്പുറങ്ങളും;77TSKCOMMeraariputhranmaaril sheshamullavarkku sebooloon gothrathil rimmonovum pulpurangalum thaaborum pulpurangalum;77TSKCOMफिर शेष लेवियोंअर्यात् मरारियोंको जबूलून के गोत्र में से तो अपक्की अपक्की चराइयोंसमेत शिम्मोन और ताबोर।78TSKCOMand on the other side of the Jordan at Jericho, on the east side of the Jordan the Levites were given, from the tribe of Reuben: Bezer in the wilderness and Jahzah with their pasture lands,78TSKCOM78TSKCOM78TSKCOMAnd on the other side Jordan by Jericho, on the east side of Jordan, were given them out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with her suburbs, and Jahzah with her suburbs,78TSKCOMand beyond the Jordan at Jericho, on the east side of the Jordan, were given them, out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with its suburbs, and Jahzah with its suburbs,78TSKCOMand beyond the Jordan at Jericho, on the east side of the Jordan, [were given them], out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with its suburbs, and Jahzah with its suburbs,78TSKCOMയെരീഹോവിന്നു സമീപത്തു യൊർദ്ദാന്നക്കരെ യോർദ്ദാന്നു കിഴക്കു രൂബേൻ ഗോത്രത്തിൽ മരുഭൂമിയിലെ ബേസെരും പുല്പുറങ്ങളും യഹസയും പുല്പുറങ്ങളും78TSKCOMYereehovinnu sameepathu yorddaannakkare yorddaannu kizhakku rooben gothrathil marubhoomiyile beserum pulpurangalum yahasayum pulpurangalum78TSKCOMऔर यरीहो के पास की यरदन नदी की पूर्व और रूबेन के गोत्र में से तो अपक्की अपक्की चराइयोंसमेत जंगल का बेसेर, यहसा।79TSKCOMKedemoth and Mephaath with their pasture lands;79TSKCOM79TSKCOMThey also received four towns east of the Jordan River from the tribe of Reuben: Bezer in the flatlands, Jahzah, Kedemoth, and Mephaath, including the pastures around them.79TSKCOMKedemoth also with her suburbs, and Mephaath with her suburbs:79TSKCOMKedemoth with its suburbs, and Mephaath with its suburbs;79TSKCOMand Kedemoth with its suburbs, and Mephaath with its suburbs;79TSKCOMകെദേമോത്തും പുല്പുറങ്ങളും മേഫാത്തും പുല്പുറങ്ങളും;79TSKCOMKedemothum pulpurangalum mephaathum pulpurangalum;79TSKCOMकदेमोत और मेपाता।80TSKCOMfrom the tribe of Gad: Ramoth in Gilead and Mahanaim with their pasture lands,80TSKCOM80TSKCOM80TSKCOMAnd out of the tribe of Gad; Ramoth in Gilead with her suburbs, and Mahanaim with her suburbs,80TSKCOMand out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs, Mahanaim with its suburbs,80TSKCOMand out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs, and Mahanaim with its suburbs,80TSKCOMഗാദ്ഗോത്രത്തിൽ ഗിലെയാദിലെ രാമോത്തും പുല്പുറങ്ങളും മഹനയീമും പുല്പുറങ്ങളും, ഹെശ്ബോനും പുല്പുറങ്ങളും യാസേരും പുല്പുറങ്ങളും കൊടുത്തു.80TSKCOMGaadgothrathil gileyaadile raamothum pulpurangalum mahanayeemum pulpurangalum, heshbonum pulpurangalum yaaserum pulpurangalum kotuthu.80TSKCOMऔर गाद के गोत्र में से अपक्की अपक्की चराइयोंसमेत गिलाद का रामोत महनैम,81TSKCOMHeshbon and Jazer with their pasture lands.81TSKCOM81TSKCOMAnd from the tribe of Gad the Merarites received the towns of Ramoth in Gilead, Mahanaim, Heshbon, and Jazer, including the pastureland around them.81TSKCOMAnd Heshbon with her suburbs, and Jazer with her suburbs.81TSKCOMHeshbon with its suburbs, and Jazer with its suburbs.81TSKCOMand Heshbon with its suburbs, and Jazer with its suburbs.81TSKCOM81TSKCOM81TSKCOMहेशोबोन और याजेर दिए गए।