1TSKCOMIn the twenty-seventh year of Jeroboam [II] king of Israel, Azariah (Uzziah) the son of Amaziah king of Judah became king.1TSKCOM1TSKCOMAzariah son of Amaziah became king of Judah in Jeroboam's twenty-seventh year as king of Israel.1TSKCOMIn the twenty and seventh year of Jeroboam king of Israel began Azariah son of Amaziah king of Judah to reign.1TSKCOMIn the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel, Azariah son of Amaziah king of Judah began to reign.1TSKCOMIn the twenty and seventh year of Jeroboam king of Israel began Azariah son of Amaziah king of Judah to reign.1TSKCOMയിസ്രായേൽരാജാവായ യൊരോബെയാമിന്റെ ഇരുപത്തേഴാം ആണ്ടിൽ യെഹൂദാരാജാവായ അമസ്യാവിന്റെ മകൻ അസർയ്യാവു രാജാവായി.1TSKCOMYisraayelraajaavaaya yorobeyaaminre irupathezhaam aantil yehoodaaraajaavaaya amasyaavinre makan asaryyaavu raajaavaayi.1TSKCOMइस्राएल के राजा यारोबाम के सताईसवें वर्ष में यहूदा के राजा अमस्याह का पुत्र अजर्याह राजा हुआ।2TSKCOMHe was sixteen years old when he became king, and he reigned fifty-two years in Jerusalem. His mother’s name was Jecoliah of Jerusalem.2TSKCOM2TSKCOMHe was only 16 years old when he became king, and he ruled 52 years from Jerusalem, which was also the hometown of his mother Jecoliah.2TSKCOMSixteen years old was he when he began to reign, and he reigned two and fifty years in Jerusalem. And his mother’s name was Jecholiah of Jerusalem.2TSKCOMHe was sixteen years old when he began to reign, and he reigned fifty-two years in Jerusalem. His mother’s name was Jecoliah of Jerusalem.2TSKCOMSixteen years old was he when he began to reign; and he reigned two and fifty years in Jerusalem: and his mother`s name was Jecoliah of Jerusalem.2TSKCOMഅവൻ വാഴ്ചതുടങ്ങിയപ്പോൾ അവന്നു പതിനാറു വയസ്സായിരുന്നു; അവൻ അമ്പത്തിരണ്ടു സംവത്സരം യെരൂശലേമിൽ വാണു; യെരൂശലേംകാരത്തിയായ അവന്റെ അമ്മെക്കു യെഖോല്യാ എന്നു പേർ.2TSKCOMAvan vaazhchathutangiyappol avannu pathinaaru vayassaayirunnu; avan ampathirantu samvathsaram yerooshalemil vaanu; yerooshalemkaarathiyaaya avanre ammekku yekholyaa ennu per.2TSKCOMजब वह राज्य करने लगा, तब सोलह वर्ष का या, और यरूशलेम में बावन वर्ष राज्य करता रहा। उसकी माता का नाम यकोल्याह या, जो यरूशलेम की यी।3TSKCOMHe did right in the sight of the L ord , in accordance with all that his father Amaziah had done.3TSKCOM3TSKCOMAzariah obeyed the Lord by doing right, as his father Amaziah had done.3TSKCOMAnd he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Amaziah had done;3TSKCOMHe did that which was right in Yahweh’s eyes, according to all that his father Amaziah had done.3TSKCOMAnd he did that which was right in the eyes of Jehovah, according to all that his father Amaziah had done.3TSKCOMഅവൻ തന്റെ അപ്പനായ അമസ്യാവു ചെയ്തതുപോലെ ഒക്കെയും യഹോവെക്കു പ്രസാദമായുള്ളതു ചെയ്തു.3TSKCOMAvan thanre appanaaya amasyaavu cheythathupole okkeyum yahovekku prasaadamaayullathu cheythu.3TSKCOMजैसे उसका पिता अमस्याह किया करता या जो यहोवा की दृष्टि में ठीक या, वैसे ही वह भी करता या।4TSKCOMOnly [the altars on] the high places were not removed; the people still sacrificed and burned incense on the high places [instead of worshiping God at the temple].4TSKCOM4TSKCOMBut Azariah did not destroy the local shrines, and they were still used as places for offering sacrifices.4TSKCOMSave that the high places were not removed: the people sacrificed and burnt incense still on the high places.4TSKCOMHowever the high places were not taken away. The people still sacrificed and burned incense in the high places.4TSKCOMHowbeit the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places.4TSKCOMഎങ്കിലും പൂജാഗിരികൾക്കു നീക്കം വന്നില്ല; ജനംപൂജാഗിരികളിൽ യാഗം കഴിച്ചും ധൂപം കാട്ടിയും പോന്നു.4TSKCOMEngkilum poojaagirikalkku neekkam vannilla; janampoojaagirikalil yaagam kazhichum dhoopam kaattiyum ponnu.4TSKCOMतौभी ऊंचे स्यान गिराए न गए; प्रजा के लोग उस समय भी उन पर बलि चढ़ाते, और धूप जलाते रहे।5TSKCOMAnd the L ord struck (afflicted) the king, and he was a leper until the day of his death, and lived in a separate house. Jotham the king’s son was in charge of the household, judging the people of the land. [2 Chr 26:16-21]5TSKCOM5TSKCOMThe Lord punished Azariah with leprosy for the rest of his life. He wasn't allowed to live in the royal palace, so his son Jotham lived there and ruled in his place.5TSKCOMAnd the LORD smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house. And Jotham the king’s son was over the house, judging the people of the land.5TSKCOMYahweh struck the king, so that he was a leper to the day of his death, and lived in a separate house. Jotham, the king’s son was over the household, judging the people of the land.5TSKCOMAnd Jehovah smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a separate house. And Jotham the king`s son was over the household, judging the people of the land.5TSKCOMഎന്നാൽ യഹോവ ഈ രാജാവിനെ ബാധിച്ചു. അവൻ ജീവപര്യന്തം കുഷ്ഠരോഗിയായി ഒരു പ്രത്യേകശാലയിൽ പാർത്തിരുന്നു; രാജകുമാരനായ യോഥാം രാജധാനിക്കു വിചാരകനായി ദേശത്തെ ജനത്തിന്നു ന്യായപാലനം ചെയ്തു.5TSKCOMEnnaal yahova ee raajaavine baadhichu. avan jeevaparyantham kushtharogiyaayi oru prathyekashaalayil paarthirunnu; raajakumaaranaaya yothaam raajadhaanikku vichaarakanaayi deshathe janathinnu nyaayapaalanam cheythu.5TSKCOMऔर यहोवा ने उस राजा को ऐसा मारा, कि वह मरने के दिन तक कोढ़ी रहा, और अलग एक घर में रहता या। और योताम नाम राजपुत्र उसके घराने के काम पर अधिक्कारनेी होकर देश के लोगोंका न्याय करता या।6TSKCOMNow the rest of Azariah’s acts, and everything that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?6TSKCOM6TSKCOMEverything else Azariah did while he was king is written in The History of the Kings of Judah .6TSKCOMAnd the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?6TSKCOMNow the rest of the acts of Azariah, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?6TSKCOMNow the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?6TSKCOMഅസർയ്യാവിന്റെ മറ്റുള്ള വൃത്താന്തങ്ങളും അവൻ ചെയ്തതൊക്കെയും യെഹൂദാരാജാക്കന്മാരുടെ വൃത്താന്തപുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.6TSKCOMAsaryyaavinre marrulla vrithaanthangalum avan cheythathokkeyum yehoodaaraajaakkanmaarute vrithaanthapusthakathil ezhuthiyirikkunnuvallo.6TSKCOMअजर्याह के और सब काम जो उस ने किए, वह क्या यहूदा के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में तहीं लिखे हैं?7TSKCOMAzariah slept with his fathers [in death], and they buried him with his fathers in the City of David. His son Jotham became king in his place.7TSKCOM7TSKCOMAzariah died and was buried beside his ancestors in Jerusalem. His son Jotham then became king.7TSKCOMSo Azariah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the city of David: and Jotham his son reigned in his stead.7TSKCOMAzariah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in David’s city: and Jotham his son reigned in his place.7TSKCOMAnd Azariah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the city of David: and Jotham his son reigned in his stead.7TSKCOMഅസർയ്യാവു തന്റെ പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ നിദ്രപ്രാപിച്ചു; അവർ അവനെ ദാവീദിന്റെ നഗരത്തിൽ അവന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ അടുക്കൽ അടക്കംചെയ്തു; അവന്റെ മകനായ യോഥാം അവന്നു പകരം രാജാവായി.7TSKCOMAsaryyaavu thanre pithaakkanmaareppole nidrapraapichu; avar avane daaveedinre nagarathil avanre pithaakkanmaarute atukkal atakkamcheythu; avanre makanaaya yothaam avannu pakaram raajaavaayi.7TSKCOMनिदान अजर्याह अपके पुरखाओं के संग सो गया और असको दाऊदपुुर में उसके पुरखाओं के बीच मिट्टी दी गई, और उसका पुत्र योताम उसके स्यान पर राज्य करने लगा।8TSKCOMIn the thirty-eighth year of Azariah king of Judah, Zechariah the son of Jeroboam [II] became king over Israel in Samaria for six months.8TSKCOM8TSKCOMZechariah son of Jeroboam became king of Israel in the thirty-eighth year of Azariah's rule in Judah, but he ruled only six months from Samaria.8TSKCOMIn the thirty and eighth year of Azariah king of Judah did Zachariah the son of Jeroboam reign over Israel in Samaria six months.8TSKCOMIn the thirty-eighth year of Azariah king of Judah, Zechariah the son of Jeroboam reigned over Israel in Samaria six months.8TSKCOMIn the thirty and eighth year of Azariah king of Judah did Zechariah the son of Jeroboam reign over Israel in Samaria six months.8TSKCOMയെഹൂദാരാജാവായ അസർയ്യാവിന്റെ മുപ്പത്തെട്ടാം ആണ്ടിൽ യൊരോബെയാമിന്റെ മകനായ സെഖർയ്യാവു യിസ്രായേലിന്നു രാജാവായി ശമർയ്യയിൽ ആറു മാസം വാണു.8TSKCOMYehoodaaraajaavaaya asaryyaavinre muppathettaam aantil yorobeyaaminre makanaaya sekharyyaavu yisraayelinnu raajaavaayi shamaryyayil aaru maasam vaanu.8TSKCOMयहूदा के राजा अजर्याह के अड़तीसवें वर्ष में यारोबाम का पुत्र जकर्याह इस्राएल पर शोमरोन में राज्य करने लगा, और छ: महीने राज्य किया।9TSKCOMHe did evil in the sight of the L ord , just as his fathers had done; he did not turn from the sins of Jeroboam [I] the son of Nebat, who made Israel sin.9TSKCOM9TSKCOMLike his ancestors, Zechariah disobeyed the Lord by following the evil ways of Jeroboam son of Nebat, who had caused the Israelites to sin.9TSKCOMAnd he did that which was evil in the sight of the LORD, as his fathers had done: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.9TSKCOMHe did that which was evil in Yahweh’s sight, as his fathers had done. He didn’t depart from the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin.9TSKCOMAnd he did that which was evil in the sight of Jehovah, as his fathers had done: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, wherewith he made Israel to sin.9TSKCOMഅവൻ തന്റെ പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ യഹോവെക്കു അനിഷ്ടമായുള്ളതുചെയ്തു; യിസ്രായേലിനെക്കൊണ്ടു പാപം ചെയ്യിച്ച നെബാത്തിന്റെ മകനായ യൊരോബെയാമിന്റെ പാപങ്ങളെ വിട്ടുമാറിയില്ല.9TSKCOMAvan thanre pithaakkanmaareppole yahovekku anishtamaayullathucheythu; yisraayelinekkontu paapam cheyyicha nebaathinte makanaaya yorobeyaaminre paapangale vittumaariyilla.9TSKCOMउस ने अपके पुरखाओं की नाई वह किया, जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है, अर्यात् नबात के पुत्र यारोबाम जिस ने इस्राएल से पाप कराया य, उसके पापोंके अनुसार वह करता रहा, और उन से वह अलग न हुआ।10TSKCOMBut Shallum the son of Jabesh conspired against Zechariah and struck and killed him in the presence of the people and reigned in his place.10TSKCOM10TSKCOMShallum son of Jabesh plotted against Zechariah and killed him in public. Shallum then became king.10TSKCOMAnd Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.10TSKCOMShallum the son of Jabesh conspired against him, and struck him before the people, and killed him, and reigned in his place.10TSKCOMAnd Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.10TSKCOMയാബേശിന്റെ മകനായ ശല്ലൂം അവന്റെ നേരെ കൂട്ടുകെട്ടുണ്ടാക്കി ജനത്തിന്റെ മുമ്പിൽവെച്ചു അവനെ വെട്ടിക്കൊന്നു അവന്നുപകരം രാജാവായി.10TSKCOMYaabeshinre makanaaya shalloom avanre nere koottukettundaakki janathinte mumpilvechu avane vettikkonnu avannupakaram raajaavaayi.10TSKCOMऔर याबेश के पुत्र शल्लूम ने उस से राजद्रोह की गोष्ठी करके उसको प्रजा के साम्हने मारा, और उसका घात करके उसके स्यान पर राजा हुआ।11TSKCOMNow the rest of the acts of Zechariah, behold, they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd the rest of the acts of Zachariah, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.11TSKCOMNow the rest of the acts of Zechariah, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.11TSKCOMNow the rest of the acts of Zechariah, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.11TSKCOMസെഖർയ്യാവിന്റെ മറ്റുള്ള വൃത്താന്തങ്ങൾ യിസ്രായേൽരാജാക്കന്മാരുടെ വൃത്താന്തപുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.11TSKCOMSekharyyaavinre marrulla vrithaanthangal yisraayelraajaakkanmaarute vrithaanthapusthakathil ezhuthiyirikkunnuvallo.11TSKCOMजकर्याह के और काम इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में लिखे हैं।12TSKCOMThis is [the fulfillment of] the word of the L ord which He spoke to Jehu, saying, “Your sons (descendants) shall sit on the throne of Israel to the fourth generation.” And so it came to pass. [2 Kin 10:30]12TSKCOM12TSKCOMSo the Lord had kept his promise to Jehu that the next four kings of Israel would come from his family. Everything else Zechariah did while he was king is written in The History of the Kings of Israel .12TSKCOMThis was the word of the LORD which he spake unto Jehu, saying, Thy sons shall sit on the throne of Israel unto the fourth generation. And so it came to pass.12TSKCOMThis was Yahweh’s word which he spoke to Jehu, saying, “Your sons to the fourth generation shall sit on the throne of Israel.” So it came to pass.12TSKCOMThis was the word of Jehovah which he spake unto Jehu, saying, Thy sons to the fourth generation shall sit upon the throne of Israel. And so it came to pass.12TSKCOMയഹോവ യേഹൂവോടു: നിന്റെ പുത്രന്മാർ നാലാം തലമുറവരെ യിസ്രായേലിന്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കും എന്നു അരുളിച്ചെയ്ത വചനം ഇതാകുന്നു; അങ്ങനെ തന്നേ സംഭവിച്ചു.12TSKCOMYahova yehoovotu: ninre puthranmaar naalaam thalamuravare yisraayelinre simhaasanathil irikkum ennu arulicheytha vachanam ithaakunnu; angane thanne sambhavichu.12TSKCOMयोंयहोवा का वह वचन पूरा हुआ, जो उस ने थेहू से कहा या, कि तेरे परपोते के पुत्र तक तेरी सन्तान इस्राएल की गद्दी पर बैठती जाएगी। और वैसा ही हुआ।13TSKCOMShallum the son of Jabesh became king in the thirty-ninth year of Uzziah (Azariah) king of Judah, and he reigned one month in Samaria.13TSKCOM13TSKCOMShallum became king of Israel in the thirty-ninth year of Azariah's rule in Judah. But only one month after Shallum became king,13TSKCOMShallum the son of Jabesh began to reign in the nine and thirtieth year of Uzziah king of Judah; and he reigned a full month in Samaria.13TSKCOMShallum the son of Jabesh began to reign in the thirty-ninth year of Uzziah king of Judah, and he reigned for a month in Samaria.13TSKCOMShallum the son of Jabesh began to reign in the nine and thirtieth year of Uzziah king of Judah; and he reigned the space of a month in Samaria.13TSKCOMയെഹൂദാരാജാവായ ഉസ്സീയാവിന്റെ മുപ്പത്തൊമ്പതാം ആണ്ടിൽ യാബേശിന്റെ മകനായ ശല്ലൂം രാജാവായി ശമർയ്യയിൽ ഒരു മാസം വാണു.13TSKCOMYehoodaaraajaavaaya usseeyaavinre muppathompathaam aantil yaabeshinre makanaaya shalloom raajaavaayi shamaryyayil oru maasam vaanu.13TSKCOMयहूदा के राजा उज्जिय्याह के उनतालीसवें वर्ष में याबेश का पुत्र शल्लूम राज्य करने लगा, और महीने भर शोमरोन में राज्य करता रहा।14TSKCOMFor Menahem the son of Gadi went up from Tirzah and came to Samaria, and struck and killed Shallum the son of Jabesh in Samaria and became king in his place.14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMFor Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.14TSKCOMMenahem the son of Gadi went up from Tirzah, came to Samaria, struck Shallum the son of Jabesh in Samaria, killed him, and reigned in his place.14TSKCOMAnd Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.14TSKCOMഎന്നാൽ ഗാദിയുടെ മകനായ മെനഹേം തിസ്സയിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു ശമർയ്യയിൽ വന്നു, യാബേശിന്റെ മകനായ ശല്ലൂമിനെ ശമർയ്യയിൽവെച്ചു വെട്ടിക്കൊന്നു അവന്നു പകരം രാജാവായി.14TSKCOMEnnaal gaadiyute makanaaya menahem thissayilninnu purappettu shamaryyayil vannu, yaabeshinre makanaaya shalloomine shamaryyayilvechu vettikkonnu avannu pakaram raajaavaayi.14TSKCOMक्योंकि गादी के पुत्र मनहेम ने, तिर्सा से शोमरोन को जाकर याबेश के पुत्र शल्लूम को वहीं मारा, और उसे घात करके उसके स्यान पर राजा हुआ।15TSKCOMThe rest of Shallum’s acts, and his conspiracy which he made, they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAnd the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.15TSKCOMNow the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.15TSKCOMNow the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.15TSKCOMശല്ലൂമിന്റെ മറ്റുള്ള വൃത്താന്തങ്ങളും അവൻ ഉണ്ടാക്കിയ കൂട്ടുകെട്ടും യിസ്രായേൽരാജാക്കന്മാരുടെ വൃത്താന്തപുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.15TSKCOMShalloominre marrulla vrithaanthangalum avan undaakkiya koottukettum yisraayelraajaakkanmaarute vrithaanthapusthakathil ezhuthiyirikkunnuvallo.15TSKCOMशल्लूम के और काम और उस ने राजद्रोह की जो गोष्ठी की, यह सब इस्राएल के राजाओं के इतिहास की मुस्तक में लिखा है।16TSKCOMThen Menahem struck [the town of] Tiphsah and all who were in it and its borders from Tirzah; [he attacked it] because they did not surrender to him; so he struck it and ripped up all the women there who were pregnant.16TSKCOM16TSKCOMMenahem son of Gadi came to Samaria from Tirzah and killed him. Menahem then became king. The town of Tiphsah would not surrender to him, so he destroyed it and all the surrounding towns as far as Tirzah. He killed everyone living in Tiphsah, and with his sword he even ripped open pregnant women. Everything else Shallum did while he was king, including his plot against Zechariah, is written in The History of the Kings of Israel .16TSKCOMThen Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and the coasts thereof from Tirzah: because they opened not to him, therefore he smote it; and all the women therein that were with child he ripped up.16TSKCOMThen Menahem attacked Tiphsah, and all who were in it, and its border areas, from Tirzah. He attacked it because they didn’t open their gates to him, and he ripped up all their women who were with child.16TSKCOMThen Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and the borders thereof, from Tirzah: because they opened not to him, therefore he smote it; and all the women therein that were with child he ripped up.16TSKCOMമെനഹേം തിപ്സഹും അതിലുള്ള സകലവും തിർസ്സാതൊട്ടു അതിന്നു ചേർന്ന പ്രദേശങ്ങളും ശൂന്യമാക്കി; അവർ പട്ടണവാതിൽ തുറന്നു കൊടുക്കായ്കയാൽ അവൻ അതിനെ ശൂന്യമാക്കുകയും അതിലെ ഗർഭിണികളെയൊക്കെയും പിളർന്നുകളകയും ചെയ്തു.16TSKCOMMenahem thipsahum athilulla sakalavum thirssaathottu athinnu chernna pradeshangalum shoonyamaakki; avar pattanavaathil thurannu kotukkaaykayaal avan athine shoonyamaakkukayum athile garbhinikaleyokkeyum pilarnnukalakayum cheythu.16TSKCOMतब मनहेम ने तिर्सा से जाकर, सब निवासियोंऔर आस पास के देश समेत तिप्सह को इस कारण मार लिया, कि तिप्सहियोंने उसके लिथे फाटक न खेले थे, इस कारण उस ने उन्हें मार लिया, और उस में जितनी गर्भवती स्त्रियां यीं, उस सभोंको चीर डाला।17TSKCOMIn the thirty-ninth year of Azariah king of Judah, Menahem the son of Gadi became king over Israel, and reigned ten years in Samaria.17TSKCOM17TSKCOMMenahem became king of Israel in Azariah's thirty-ninth year as king of Judah, and he ruled Israel ten years from Samaria.17TSKCOMIn the nine and thirtieth year of Azariah king of Judah began Menahem the son of Gadi to reign over Israel, and reigned ten years in Samaria.17TSKCOMIn the thirty ninth year of Azariah king of Judah, Menahem the son of Gadi began to reign over Israel for ten years in Samaria.17TSKCOMIn the nine and thirtieth year of Azariah king of Judah began Menahem the son of Gadi to reign over Israel, [and reigned] ten years in Samaria.17TSKCOMയെഹൂദാരാജാവായ അസർയ്യാവിന്റെ മുപ്പത്തൊമ്പതാം ആണ്ടിൽ ഗാദിയുടെ മകൻ മെനഹേം യിസ്രായേലിന്നു രാജാവായി ശമർയ്യയിൽ പത്തു സംവത്സരം വാണു.17TSKCOMYehoodaaraajaavaaya asaryyaavinre muppathompathaam aantil gaadiyute makan menahem yisraayelinnu raajaavaayi shamaryyayil pathu samvathsaram vaanu.17TSKCOMयहूदा के राजा अजर्याह के उनतालीसवें वर्ष में गादी का पुत्र मनहेम इस्राएल पर राज्य करने लगा, और दस वर्ष शोमरोन में राज्य करता रहा।18TSKCOMHe did evil in the sight of the L ord ; for all his days he did not turn from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who caused Israel to sin.18TSKCOM18TSKCOMHe constantly disobeyed the Lord by following the example of Jeroboam son of Nebat, who had caused the Israelites to sin.18TSKCOMAnd he did that which was evil in the sight of the LORD: he departed not all his days from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.18TSKCOMHe did that which was evil in Yahweh’s sight. He didn’t depart all his days from the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin.18TSKCOMAnd he did that which was evil in the sight of Jehovah: he departed not all his days from the sins of Jeroboam the son of Nebat, wherewith he made Israel to sin.18TSKCOMഅവൻ യഹോവെക്കു അനിഷ്ടമായുള്ളതു ചെയ്തു; യിസ്രായേലിനെക്കൊണ്ടു പാപം ചെയ്യിച്ച നെബാത്തിന്റെ മകനായ യൊരോബെയാമിന്റെ പാപങ്ങളെ ജീവപര്യന്തം വിട്ടുമാറിയതുമില്ല.18TSKCOMAvan yahovekku anishtamaayullathu cheythu; yisraayelinekkontu paapam cheyyicha nebaathinte makanaaya yorobeyaaminre paapangale jeevaparyantham vittumaariyathumilla.18TSKCOMउस ने वह किया, जो यहोवा की दृष्टि में बुरा या, अर्यात् नबात के पुत्र यारोबाम जिस ने इस्राएल से पाप कराया या, उसके पापोंके अनुसार वह करता रहा, और उन से वह जीवन भर अलग न हुआ।19TSKCOMPul, [Tiglath-pileser III] king of Assyria, came against the land [of Israel], and Menahem gave Pul a thousand talents of silver [as a bribe], so that he might help him to strengthen his control of the kingdom.19TSKCOM19TSKCOMDuring Menahem's rule, King Tiglath Pileser of Assyria invaded Israel. He agreed to help Menahem keep control of his kingdom, if Menahem would pay him over 34 tons of silver.19TSKCOMAnd Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.19TSKCOMPul the king of Assyria came against the land, and Menahem gave Pul one thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.19TSKCOMThere came against the land Pul the king of Assyria; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.19TSKCOMഅശ്ശൂർ രാജാവായ പൂൽ ദേശത്തെ ആക്രമിച്ചു; പൂൽ തന്നെ സഹായിക്കേണ്ടതിന്നും രാജത്വം തനിക്കു ഉറക്കേണ്ടതിന്നുമായി മെനഹേം അവന്നു ആയിരം താലന്തു വെള്ളികൊടുത്തു.19TSKCOMAshshoor raajaavaaya pool deshathe aakramichu; pool thanne sahaayikkendathinnum raajathvam thanikku urakkendathinnumaayi menahem avannu aayiram thaalanthu vellikotuthu.19TSKCOMअश्शूर के राजा पूल ने देश पर चढ़ाई की, और मनहेम ने उसको हजार किक्कार चान्दी इस इच्छा से दी, कि वह उसका यहाथक होकर राज्य को उसके हाथ में स्यिर रखे।20TSKCOMMenahem exacted the money from Israel, from all the wealthy, influential men, fifty shekels of silver from each man to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back and did not stay there in the land.20TSKCOM20TSKCOMSo Menahem ordered every rich person in Israel to give him at least 50 pieces of silver, and he gave it all to Tiglath Pileser, who stopped his attack and left Israel.20TSKCOMAnd Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land.20TSKCOMMenahem exacted the money from Israel, even from all the mighty men of wealth, from each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and didn’t stay there in the land.20TSKCOMAnd Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land.20TSKCOMഅശ്ശൂർ രാജാവിന്നു കൊടുപ്പാൻ മെനഹേം ഈ ദ്രവ്യം യിസ്രായേലിലെ ധനവാന്മാരോടൊക്കെയും അമ്പതു ശേക്കെൽ വെള്ളിവീതം പിരിപ്പിച്ചു; അങ്ങനെ അശ്ശൂർരാജാവു ദേശത്തു താമസിക്കാതെ മടങ്ങിപ്പോയി.20TSKCOMAshshoor raajaavinnu kotuppaan menahem ee dravyam yisraayelile dhanavaanmaarotokkeyum ampathu shekkel velliveetham pirippichu; angane ashshoorraajaavu deshathu thaamasikkaathe matangippoyi.20TSKCOMयह चान्दी अश्शूर के राजा को देने के लिथे मनहेम ने बड़े बड़े धनवान इस्राएलियोंसे ले ली, एक एक पुरुष को पचास पचास शेकेल चान्दी देनी पक्की; तब अश्शूर का राजा देश को छोड़कर लौट गया।21TSKCOMNow the rest of Menahem’s acts, and everything that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?21TSKCOM21TSKCOMEverything else Menahem did while he was king is written in The History of the Kings of Israel .21TSKCOMAnd the rest of the acts of Menahem, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?21TSKCOMNow the rest of the acts of Menahem, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?21TSKCOMNow the rest of the acts of Menahem, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?21TSKCOMമെനഹേമിന്റെ മറ്റുള്ള വൃത്താന്തങ്ങളും അവൻ ചെയ്തതൊക്കെയും യിസ്രായേൽരാജാക്കന്മാരുടെ വൃത്താന്തപുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.21TSKCOMMenaheminre marrulla vrithaanthangalum avan cheythathokkeyum yisraayelraajaakkanmaarute vrithaanthapusthakathil ezhuthiyirikkunnuvallo.21TSKCOMमनहेम के उौर काम जो उस ने किए, वे सब क्या इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखे हैं?22TSKCOMAnd Menahem slept with his fathers [in death]; his son Pekahiah became king in his place.22TSKCOM22TSKCOMMenahem died, and his son Pekahiah became king.22TSKCOMAnd Menahem slept with his fathers; and Pekahiah his son reigned in his stead.22TSKCOMMenahem slept with his fathers, and Pekahiah his son reigned in his place.22TSKCOMAnd Menahem slept with his fathers; and Pekahiah his son reigned in his stead.22TSKCOMമെനഹേം തന്റെ പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ നിദ്രപ്രാപിച്ചു; അവന്റെ മകനായ പെക്കഹ്യാവു അവന്നു പകരം രാജാവായി.22TSKCOMMenahem thanre pithaakkanmaareppole nidrapraapichu; avanre makanaaya pekkahyaavu avannu pakaram raajaavaayi.22TSKCOMनिदान मनहेम अपके पुरखाओं के संग सो गया और उसका पुत्र मकहयाह उसके स्यान पर राज्य करने लगा।23TSKCOMIn the fiftieth year of Azariah king of Judah, Pekahiah the son of Menahem became king over Israel, and reigned two years in Samaria.23TSKCOM23TSKCOMPekahiah became king of Israel in the fiftieth year of Azariah's rule in Judah, and he ruled two years from Samaria.23TSKCOMIn the fiftieth year of Azariah king of Judah Pekahiah the son of Menahem began to reign over Israel in Samaria, and reigned two years.23TSKCOMIn the fiftieth year of Azariah king of Judah, Pekahiah the son of Menahem began to reign over Israel in Samaria for two years.23TSKCOMIn the fiftieth year of Azariah king of Judah Pekahiah the son of Menahem began to reign over Israel in Samaria, [and reigned] two years.23TSKCOMയെഹൂദാരാജാവായ അസർയ്യാവിന്റെ അമ്പതാം ആണ്ടിൽ മെനഹേമിന്റെ മകനായ പെക്കഹ്യാവു യിസ്രായേലിന്നു രാജാവായി ശമർയ്യയിൽ രണ്ടു സംവത്സരം വാണു.23TSKCOMYehoodaaraajaavaaya asaryyaavinre ampathaam aantil menaheminre makanaaya pekkahyaavu yisraayelinnu raajaavaayi shamaryyayil rantu samvathsaram vaanu.23TSKCOMयहूदा के राजा अजर्याह के पचासवें वर्ष में मनहेम का पुत्र पकहयाह शोमरोन में इस्राएल पर राज्य करने लगा, और दो वर्ष तक राज्य करता रहा।24TSKCOMHe did evil in the sight of the L ord ; he did not turn from the [idolatrous] sins of Jeroboam [I] the son of Nebat, who made Israel sin.24TSKCOM24TSKCOMHe disobeyed the Lord and caused the Israelites to sin, just as Jeroboam son of Nebat had done.24TSKCOMAnd he did that which was evil in the sight of the LORD: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.24TSKCOMHe did that which was evil in Yahweh’s sight. He didn’t depart from the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin.24TSKCOMAnd he did that which was evil in the sight of Jehovah: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, wherewith he made Israel to sin.24TSKCOMഅവൻ യഹോവെക്കു അനിഷ്ടമായുള്ളതു ചെയ്തു; യിസ്രായേലിനെക്കൊണ്ടു പാപം ചെയ്യിച്ച നെബാത്തിന്റെ മകനായ യൊരോബെയാമിന്റെ പാപങ്ങളെ വിട്ടുമാറിയതുമില്ല.24TSKCOMAvan yahovekku anishtamaayullathu cheythu; yisraayelinekkontu paapam cheyyicha nebaathinte makanaaya yorobeyaaminre paapangale vittumaariyathumilla.24TSKCOMउस ने वह किया जो यहोवा की दृष्टि में बुरा या, अर्यात् नबात के पुत्र यारोबाम जिस ने इस्राएल से पाप रािया या, उसके पापोंके अनुसार वह करता रहा, और उन से वह अलग न हुआ।25TSKCOMBut Pekah the son of Remaliah, his officer, conspired against Pekahiah and struck him in Samaria, in the citadel of the king’s house, with Argob and Arieh; and with Pekah were fifty Gileadites. So he killed Pekahiah and became king in his place.25TSKCOM25TSKCOMPekah son of Remaliah was Pekahiah's chief officer, but he made plans to kill the king. So he and 50 men from Gilead broke into the strongest part of the palace in Samaria and murdered Pekahiah, together with Argob and Arieh. Pekah then became king.25TSKCOMBut Pekah the son of Remaliah, a captain of his, conspired against him, and smote him in Samaria, in the palace of the king’s house, with Argob and Arieh, and with him fifty men of the Gileadites: and he killed him, and reigned in his room.25TSKCOMPekah the son of Remaliah, his captain, conspired against him and attacked him in Samaria, in the fortress of the king’s house, with Argob and Arieh; and with him were fifty men of the Gileadites. He killed him, and reigned in his place.25TSKCOMAnd Pekah the son of Remaliah, his captain, conspired against him, and smote him in Samaria, in the castle of the king`s house, with Argob and Arieh; and with him were fifty men of the Gileadites: and he slew him, and reigned in his stead.25TSKCOMഎന്നാൽ അവന്റെ അകമ്പടിനായകനായി രെമല്യാവിന്റെ മകനായ പേക്കഫ് അവന്റെ നേരെ കൂട്ടുകെട്ടുണ്ടാക്കി, ഗിലെയാദ്യരിൽ അമ്പതുപേരെ തുണകൂട്ടി ശമർയ്യാരാജധാനിയുടെ കോട്ടയിൽവെച്ചു അവനെ അർഗ്ഗോബിനോടും അർയ്യേയോടുംകൂടെ വെട്ടിക്കൊന്നു അവന്നു പകരം രാജാവായി.25TSKCOMEnnaal avanre akampatinaayakanaayi remalyaavinre makanaaya pekkaph avanre nere koottukettundaakki, gileyaadyaril ampathupere thunakootti shamaryyaaraajadhaaniyute kottayilvechu avane arggobinotum aryyeyotumkoote vettikkonnu avannu pakaram raajaavaayi.25TSKCOMउसके सरदार रमल्याह के पुत्र पेकह ने उस से राजद्रोह की गोष्ठी करके, शोमरोन के राजभवन के गुम्मट में उसको और उसके संग अगॉब और अर्थे को मारा; और पेकह के संग पचास गिलादी पुरुष थे, और वह उसका घात करके उसके स्यान पर राजा बन गया।26TSKCOMNow the rest of the acts of Pekahiah, all that he did, they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.26TSKCOM26TSKCOMEverything else Pekahiah did while he was king is written in The History of the Kings of Israel .26TSKCOMAnd the rest of the acts of Pekahiah, and all that he did, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.26TSKCOMNow the rest of the acts of Pekahiah, and all that he did, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.26TSKCOMNow the rest of the acts of Pekahiah, and all that he did, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.26TSKCOMപെക്കഹ്യാവിന്റെ മറ്റുള്ള വൃത്താന്തങ്ങളും അവൻ ചെയ്തതൊക്കെയും യിസ്രായേൽരാജാക്കന്മാരുടെ വൃത്താന്തപുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.26TSKCOMPekkahyaavinre marrulla vrithaanthangalum avan cheythathokkeyum yisraayelraajaakkanmaarute vrithaanthapusthakathil ezhuthiyirikkunnuvallo.26TSKCOMपकहयाह के और सब काम जो उस ने किए, वह इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में लिखे हैं।27TSKCOMIn the fifty-second year of Azariah king of Judah, Pekah the son of Remaliah became king over Israel, and reigned twenty years in Samaria.27TSKCOM27TSKCOMPekah son of Remaliah became king of Israel in Azariah's fifty-second year as king of Judah, and he ruled 20 years from Samaria.27TSKCOMIn the two and fiftieth year of Azariah king of Judah Pekah the son of Remaliah began to reign over Israel in Samaria, and reigned twenty years.27TSKCOMIn the fifty-second year of Azariah king of Judah, Pekah the son of Remaliah began to reign over Israel in Samaria for twenty years.27TSKCOMIn the two and fiftieth year of Azariah king of Judah Pekah the son of Remaliah began to reign over Israel in Samaria, [and reigned] twenty years.27TSKCOMയെഹൂദാരാജാവായ അസർയ്യാവിന്റെ അമ്പത്തിരണ്ടാം ആണ്ടിൽ രെമല്യാവിന്റെ മകനായ പേക്കഹ് യിസ്രായേലിന്നു രാജാവായി ശമർയ്യയിൽ ഇരുപതു സംവത്സരം വാണു.27TSKCOMYehoodaaraajaavaaya asaryyaavinre ampathirandaam aantil remalyaavinre makanaaya pekkah yisraayelinnu raajaavaayi shamaryyayil irupathu samvathsaram vaanu.27TSKCOMयहूदा के राजा अजर्याह के बावनवें वर्ष में रमल्याह का पुत्र पेकह शोमरोन में इस्राएल पर राज्य करने लगा, और बीस वर्ष तक राज्य करता रहा।28TSKCOMHe did evil in the sight of the L ord ; he did not turn from the [idolatrous] sins of Jeroboam [I] the son of Nebat, who made Israel sin.28TSKCOM28TSKCOMHe disobeyed the Lord and followed the evil example of Jeroboam son of Nebat, who had caused the Israelites to sin.28TSKCOMAnd he did that which was evil in the sight of the LORD: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.28TSKCOMHe did that which was evil in Yahweh’s sight. He didn’t depart from the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin.28TSKCOMAnd he did that which was evil in the sight of Jehovah: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, wherewith he made Israel to sin.28TSKCOMഅവൻ യഹോവെക്കു അനിഷ്ടമായുള്ളതു ചെയ്തു, യിസ്രായേലിനെക്കൊണ്ടു പാപം ചെയ്യിച്ച നെബാത്തിന്റെ മകനായ യൊരോബെയാമിന്റെ പാപങ്ങളെ വിട്ടുമാറിയതുമില്ല.28TSKCOMAvan yahovekku anishtamaayullathu cheythu, yisraayelinekkontu paapam cheyyicha nebaathinte makanaaya yorobeyaaminre paapangale vittumaariyathumilla.28TSKCOMउस ने वह किया, जो यहोवा की दृष्टि में बुरा या, अर्यात् नबात के पुत्र यारोबाम, जिस ने इस्राऐल से पाप कराया या, उसके पापोंके अनुसार वह करता रहा, और उन से वह अलग न हुआ।29TSKCOMIn the days of Pekah king of Israel, Tiglath-pileser king of Assyria came and took Ijon, Abel-beth-maacah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, and Galilee, all the land of [the tribe of] Naphtali, and he carried the people captive to Assyria.29TSKCOM29TSKCOMDuring Pekah's rule, King Tiglath Pileser of Assyria marched into Israel. He captured the territories of Gilead and Galilee, including the towns of Ijon, Abel-Bethmaacah, Janoah, Kedesh, and Hazor, as well as the entire territory of Naphtali. Then he took Israelites from those regions to Assyria as prisoners.29TSKCOMIn the days of Pekah king of Israel came Tiglath-pileser king of Assyria, and took Ijon, and Abel-beth-maachah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and carried them captive to Assyria.29TSKCOMIn the days of Pekah king of Israel, Tiglath Pileser king of Assyria came and took Ijon, Abel Beth Maacah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali; and he carried them captive to Assyria.29TSKCOMIn the days of Pekah king of Israel came Tiglath-pileser king of Assyria, and took Ijon, and Abel-beth-maacah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali; and he carried them captive to Assyria.29TSKCOMയിസ്രായേൽരാജാവായ പേക്കഹിന്റെ കാലത്തു അശ്ശൂർരാജാവായ തിഗ്ലത്ത്-പിലേസർ വന്നു ഈയോനും ആബേൽ-ബേത്ത്-മയഖയും യാനോവഹും കേദെശൂം ഹാസോരും ഗിലെയാദും ഗെലീലയും നഫ്താലിദേശം മുഴുവനും പിടിച്ചു നിവാസികളെ ബദ്ധരാക്കി അശ്ശൂരിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി.29TSKCOMYisraayelraajaavaaya pekkahinre kaalathu ashshoorraajaavaaya thiglath-pilesar vannu eeyonum aabel-beth-mayakhayum yaanovahum kedeshoom haasorum gileyaadum geleelayum naphthaalidesham muzhuvanum pitichu nivaasikale badharaakki ashshoorilekku kontupoyi.29TSKCOMइस्राएल के राजा पेकह के दिनोंमें अश्शूर के राजा तिग्लत्पिलेसेर ने आकर इय्योन, अबेल्बेत्माका, यानोह, केदेश और हासोर नाम नगरोंको और गिलाद और गालील, वरन नप्ताली के पूरे देश को भी ले लिया, और उनके लोगोंको बन्धुआ करके अश्शूर को ले गया।30TSKCOMHoshea the son of Elah conspired against Pekah the son of Remaliah [of Israel]; he struck and killed him, and became king in his place in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah [king of Judah].30TSKCOM30TSKCOMIn the twentieth year of Jotham's rule in Judah, Hoshea son of Elah plotted against Pekah and murdered him. Hoshea then became king of Israel.30TSKCOMAnd Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.30TSKCOMHoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, attacked him, killed him, and reigned in his place, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.30TSKCOMAnd Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.30TSKCOMഎന്നാൽ ഏലാവിന്റെ മകനായ ഹോശേയരെമല്യാവിന്റെ മകനായ പേക്കഹിന്റെ നേരെ കൂട്ടുകെട്ടുണ്ടാക്കി, അവനെ ഉസ്സീയാവിന്റെ മകനായ യോഥാമിന്റെ ഇരുപതാം ആണ്ടിൽ വെട്ടിക്കൊന്നു അവന്നു പകരം രാജാവായി.30TSKCOMEnnaal elaavinre makanaaya hosheyaremalyaavinre makanaaya pekkahinre nere koottukettundaakki, avane usseeyaavinre makanaaya yothaaminre irupathaam aantil vettikkonnu avannu pakaram raajaavaayi.30TSKCOMउजिय्याह के पुत्र योताम के बीसवें वर्ष में एला के पुत्र होशे ने रमल्याह के पुत्र पेकह से राजद्रोह की गोष्ठी करके उसे मारा, और उसे घात करके उसके स्यान पर राजा बन गया।31TSKCOMNow the rest of Pekah’s acts, and everything that he did, they are written in the Book of the Chronicles of Israel’s Kings.31TSKCOM31TSKCOMEverything else Pekah did while he was king is written in The History of the Kings of Israel .31TSKCOMAnd the rest of the acts of Pekah, and all that he did, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.31TSKCOMNow the rest of the acts of Pekah, and all that he did, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.31TSKCOMNow the rest of the acts of Pekah, and all that he did, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.31TSKCOMപേക്കഹിന്റെ മറ്റുള്ള വൃത്താന്തങ്ങളും അവൻ ചെയ്തതൊക്കെയും യിസ്രായേൽരാജാക്കന്മാരുടെ വൃത്താന്തപുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.31TSKCOMPekkahinre marrulla vrithaanthangalum avan cheythathokkeyum yisraayelraajaakkanmaarute vrithaanthapusthakathil ezhuthiyirikkunnuvallo.31TSKCOMपेकह के और सब काम जो उस ने किए वह इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में लिखे हैं।32TSKCOMIn the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel, Jotham the son of Uzziah king of Judah became king.32TSKCOM32TSKCOMJotham son of Azariah became king of Judah in the second year of Pekah's rule in Israel.32TSKCOMIn the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel began Jotham the son of Uzziah king of Judah to reign.32TSKCOMIn the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel, Jotham the son of Uzziah king of Judah began to reign.32TSKCOMIn the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel began Jotham the son of Uzziah king of Judah to reign.32TSKCOMയിസ്രായേൽരാജാവായ രെമല്യാവിന്റെ മകനായ പേക്കഹിന്റെ രണ്ടാം ആണ്ടിൽ യെഹൂദാരാജാവായ ഉസ്സീയാവിന്റെ മകൻ യോഥാം രാജാവായി.32TSKCOMYisraayelraajaavaaya remalyaavinre makanaaya pekkahinre randaam aantil yehoodaaraajaavaaya usseeyaavinre makan yothaam raajaavaayi.32TSKCOMरमल्याह के पुत्र इस्राएल के राजा पेकह के दूसरे वर्ष में यहूदा के जाजा उजिय्याह का पुत्र योताम राजा हुआ।33TSKCOMWhen he was twenty-five years old, he became king [over Judah], and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother’s name was Jerusha daughter of Zadok.33TSKCOM33TSKCOMJotham was 25 years old when he became king, and he ruled 16 years from Jerusalem. His mother Jerusha was the daughter of Zadok.33TSKCOMFive and twenty years old was he when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. And his mother’s name was Jerusha, the daughter of Zadok.33TSKCOMHe was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother’s name was Jerusha the daughter of Zadok.33TSKCOMFive and twenty years old was he when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem: and his mother`s name was Jerusha the daughter of Zadok.33TSKCOMഅവൻ വാഴ്ചതുടങ്ങിയപ്പോൾ അവന്നു ഇരുപത്തഞ്ചു വയസ്സായിരുന്നു; അവൻ യെരൂശലേമിൽ പതിനാറു സംവത്സരം വാണു; അവന്റെ അമ്മെക്കു യെരൂശാ എന്നു പേർ; അവൾ സാദോക്കിന്റെ മകൾ ആയിരുന്നു.33TSKCOMAvan vaazhchathutangiyappol avannu irupathanjchu vayassaayirunnu; avan yerooshalemil pathinaaru samvathsaram vaanu; avanre ammekku yerooshaa ennu per; aval saadokkinre makal aayirunnu.33TSKCOMजब वह राज्य करने लगा, तब पक्कीस वर्ष का या, और यरूशलेम में सोलह वर्ष तक राज्य करता रहा। और उसकी पाता का नाम यरूशा या जो सादोक की बेटी यी।34TSKCOMHe did what was right in the sight of the L ord , in accordance with everything that his father Uzziah had done.34TSKCOM34TSKCOMJotham followed the example of his father by obeying the Lord and doing right.34TSKCOMAnd he did that which was right in the sight of the LORD: he did according to all that his father Uzziah had done.34TSKCOMHe did that which was right in Yahweh’s eyes. He did according to all that his father Uzziah had done.34TSKCOMAnd he did that which was right in the eyes of Jehovah; he did according to all that his father Uzziah had done.34TSKCOMഅവൻ യഹോവെക്കു പ്രസാദമായുള്ളതു ചെയ്തു; തന്റെ അപ്പനായ ഉസ്സീയാവു ചെയ്തതുപോലെ ഒക്കെയും ചെയ്തു.34TSKCOMAvan yahovekku prasaadamaayullathu cheythu; thanre appanaaya usseeyaavu cheythathupole okkeyum cheythu.34TSKCOMउस ने वह किया जो यहोवा की दृष्टि में ठीक या, अर्यात् जैसा उसके पिता उजिय्याह ने किया या, ठीक वैसा ही उस ने भी किया।35TSKCOMOnly [the altars on] the high places were not removed; the people still sacrificed and burned incense on the high places [rather than in the temple]. He built the upper gate of the house of the L ord .35TSKCOM35TSKCOMIt was Jotham who rebuilt the Upper Gate that led into the court around the Lord 's temple. But the local shrines were not destroyed, and they were still used as places for offering sacrifices.35TSKCOMHowbeit the high places were not removed: the people sacrificed and burned incense still in the high places. He built the higher gate of the house of the LORD.35TSKCOMHowever the high places were not taken away. The people still sacrificed and burned incense in the high places. He built the upper gate of Yahweh’s house.35TSKCOMHowbeit the high places were not taken away: the people still sacrificed and burned incense in the high places. He built the upper gate of the house of Jehovah.35TSKCOMഎങ്കിലും പൂജാഗിരികൾക്കു നീക്കം വന്നില്ല; ജനം പൂജാഗിരികളിൽ യാഗം കഴിച്ചും ധൂപം കാട്ടിയും പോന്നു; അവൻ യഹോവയുടെ ആലയത്തിന്റെ മേലത്തെ വാതിൽ പണിതു.35TSKCOMEngkilum poojaagirikalkku neekkam vannilla; janam poojaagirikalil yaagam kazhichum dhoopam kaattiyum ponnu; avan yahovayute aalayathinte melathe vaathil panithu.35TSKCOMतौभी ऊंचे स्यान गिराए न गए, प्रजा के लोग उन पर उस समय भी बलि चढाते और धूम जलाते रहे। यहोवा के भवन के ऊंचे फाटक को इसी ने बनाया या।36TSKCOMNow the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of Judah’s Kings?36TSKCOM36TSKCOMEverything else Jotham did while he was king is written in The History of the Kings of Judah .36TSKCOMNow the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?36TSKCOMNow the rest of the acts of Jotham, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?36TSKCOMNow the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?36TSKCOMയോഥാമിന്റെ മറ്റുള്ള വൃത്താന്തങ്ങളും അവൻ ചെയ്തതൊക്കെയും യെഹൂദാരാജാക്കന്മാരുടെ വൃത്താന്തപുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.36TSKCOMYothaaminre marrulla vrithaanthangalum avan cheythathokkeyum yehoodaaraajaakkanmaarute vrithaanthapusthakathil ezhuthiyirikkunnuvallo.36TSKCOMयोताम के और सब काम जो उस ने किए, वे क्या यहूदा के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखे हैं?37TSKCOMIn those days the L ord began sending Rezin the king of Aram (Syria) and [Israel’s king] Pekah the son of Remaliah against Judah.37TSKCOM37TSKCOMDuring his rule, the Lord let King Rezin of Syria and King Pekah of Israel start attacking Judah.37TSKCOMIn those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.37TSKCOMIn those days, Yahweh began to send Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah against Judah.37TSKCOMIn those days Jehovah began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.37TSKCOMആ കാലത്തു യഹോവ അരാംരാജാവായ രെസീനെയും രെമല്യാവിന്റെ മകനായ പേക്കഹിനെയും യെഹൂദെക്കു നേരെ അയച്ചുതുടങ്ങി.37TSKCOMAa kaalathu yahova araamraajaavaaya reseeneyum remalyaavinre makanaaya pekkahineyum yehoodekku nere ayachuthutangi.37TSKCOMउन दिनोंमें यहोवा अराम के राजा रसीन को, और रमल्याह के पुत्र पेकह को, यहूदा के विरुद्ध भेजने लगा।38TSKCOMJotham slept with his fathers [in death], and was buried with them in the City of David his father (ancestor). Ahaz his son became king in his place.38TSKCOM38TSKCOMJotham died and was buried beside his ancestors in Jerusalem, and his son Ahaz became king.38TSKCOMAnd Jotham slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Ahaz his son reigned in his stead.38TSKCOMJotham slept with his fathers, and was buried with his fathers in his father David’s city, and Ahaz his son reigned in his place.38TSKCOMAnd Jotham slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Ahaz his son reigned in his stead.38TSKCOMയോഥാം തന്റെ പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ നിദ്ര പ്രാപിച്ചു; അവന്റെ പിതാവായ ദാവീദിന്റെ നഗരത്തിൽ അവന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ അടുക്കൽ അവനെ അടക്കം ചെയ്തു; അവന്റെ മകനായ ആഹാസ് അവന്നു പകരം രാജാവായി.38TSKCOMYothaam thanre pithaakkanmaareppole nidra praapichu; avanre pithaavaaya daaveedinre nagarathil avanre pithaakkanmaarute atukkal avane atakkam cheythu; avanre makanaaya aahaas avannu pakaram raajaavaayi.38TSKCOMनिदान योताम अपके पुरखाओं के संग सो गया और अपके मुलपुरुष दाऊद के नगर में अपके पुरखाओं के बीच उसको मिट्टी दी गई, और उसका पुत्र आहाज उसके स्यान पर राज्य करने लगा।