1TSKCOMIn the second year of Joash the son of Jehoahaz, king of Israel, Amaziah the son of Joash king of Judah became king.1TSKCOM1TSKCOMAmaziah son of Joash became king of Judah in the second year of Jehoash's rule in Israel.1TSKCOMIn the second year of Joash son of Jehoahaz king of Israel reigned Amaziah the son of Joash king of Judah.1TSKCOMIn the second year of Joash son of Joahaz king of Israel Amaziah the son of Joash king of Judah began to reign.1TSKCOMIn the second year of Joash son of Joahaz king of Israel began Amaziah the son of Joash king of Judah to reign.1TSKCOMയിസ്രായേൽരാജാവായ യെഹോവാഹാസിന്റെ മകനായ യോവാശിന്റെ രണ്ടാം ആണ്ടിൽ യെഹൂദാരാജാവായ യോവാശിന്റെ മകൻ അമസ്യാവു രാജാവായി.1TSKCOMYisraayelraajaavaaya yehovaahaasinre makanaaya yovaashinre randaam aantil yehoodaaraajaavaaya yovaashinre makan amasyaavu raajaavaayi.1TSKCOMइस्राएल के राजा यहोआहाज के पुत्र सोआश के दूसरे वर्ष में यहूदा के राजा योआश का मुत्र असस्याह राजा हुआ।2TSKCOMHe was twenty-five years old when he became king, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother’s name was Jehoaddin of Jerusalem.2TSKCOM2TSKCOMAmaziah was 25 years old when he became king, and he ruled 29 years from Jerusalem, which was also the hometown of his mother Jehoaddin.2TSKCOMHe was twenty and five years old when he began to reign, and reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother’s name was Jehoaddan of Jerusalem.2TSKCOMHe was twenty-five years old when he began to reign; and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother’s name was Jehoaddin of Jerusalem.2TSKCOMHe was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and nine years in Jerusalem: and his mother`s name was Jehoaddin of Jerusalem.2TSKCOMഅവൻ വാഴ്ചതുടങ്ങിയപ്പോൾ അവന്നു ഇരുപത്തഞ്ചു വയസ്സായിരുന്നു; അവൻ യെരൂശലേമിൽ ഇരുപത്തൊമ്പതു സംവത്സരം വാണു. യെരൂശലേംകാരത്തിയായ അവന്റെ അമ്മെക്കു യെഹോവദ്ദാൻ എന്നു പേർ.2TSKCOMAvan vaazhchathutangiyappol avannu irupathanjchu vayassaayirunnu; avan yerooshalemil irupathompathu samvathsaram vaanu. yerooshalemkaarathiyaaya avanre ammekku yehovaddaan ennu per.2TSKCOMजब वह राज्य करने लगा। तब वह पक्कीस वर्ष का या, और यरूशलेम में उनतीस वर्ष राज्य करता रहा। और उसकी माता का नाम यहोअद्दीन या, जो यरूशलेम की यी।3TSKCOMHe did right in the sight of the L ord , though not like David his father (ancestor). He acted in accordance with everything that his father Joash had done.3TSKCOM3TSKCOMAmaziah followed the example of his father Joash by obeying the Lord and doing right. But he was not as faithful as his ancestor David.3TSKCOMAnd he did that which was right in the sight of the LORD, yet not like David his father: he did according to all things as Joash his father did.3TSKCOMHe did that which was right in Yahweh’s eyes, yet not like David his father. He did according to all that Joash his father had done.3TSKCOMAnd he did that which was right in the eyes of Jehovah, yet not like David his father: he did according to all that Joash his father had done.3TSKCOMഅവൻ യഹോവെക്കു പ്രസാദമായുള്ളതു ചെയ്തു. തന്റെ പിതാവായ ദാവീദ് എന്നപോലെ അല്ലതാനും; തന്റെ അപ്പനായ യോവാശ് ചെയ്തതു പോലെ ഒക്കെയും അവൻ ചെയ്തു.3TSKCOMAvan yahovekku prasaadamaayullathu cheythu. thanre pithaavaaya daaveed ennapole allathaanum; thanre appanaaya yovaash cheythathu pole okkeyum avan cheythu.3TSKCOMउस ने वह किया जो यहोवा की दृष्टि में ठीक या तौभी अपके मूल पुरुष दाऊद की नाई न किया; उस ने ठीक अपके पिता योआश के से काम किए।4TSKCOMHowever, the high places were not removed; the people were still sacrificing and burning incense on the high places.4TSKCOM4TSKCOMAmaziah did not destroy the local shrines, and they were still used as places for offering sacrifices.4TSKCOMHowbeit the high places were not taken away: as yet the people did sacrifice and burnt incense on the high places.4TSKCOMHowever the high places were not taken away. The people still sacrificed and burned incense in the high places.4TSKCOMHowbeit the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places.4TSKCOMഎങ്കിലും പൂജാഗിരികൾക്കു നീക്കംവന്നില്ല; ജനം പൂജാഗിരികളിൽ യാഗംകഴിച്ചും ധൂപം കാട്ടിയും പോന്നു.4TSKCOMEngkilum poojaagirikalkku neekkamvannilla; janam poojaagirikalil yaagamkazhichum dhoopam kaattiyum ponnu.4TSKCOMउसके दिनोंमें ऊंचे स्यान गिराए न गए; लोग तब भी उन पर बलि चढ़ाते, और धूप जलाते रहे।5TSKCOMAs soon as the kingdom was firmly in Amaziah’s hand, he executed his servants who had killed his father the king. [2 Kin 12:20]5TSKCOM5TSKCOMAs soon as Amaziah had control of Judah, he arrested and killed the officers who had murdered his father.5TSKCOMAnd it came to pass, as soon as the kingdom was confirmed in his hand, that he slew his servants which had slain the king his father.5TSKCOMAs soon as the kingdom was established in his hand, he killed his servants who had slain the king his father,5TSKCOMAnd it came to pass, as soon as the kingdom was established in his hand, that he slew his servants who had slain the king his father:5TSKCOMരാജത്വം അവന്നു സ്ഥിരമായപ്പോൾ തന്റെ അപ്പനായ രാജാവിനെ കൊന്ന ഭൃത്യന്മാരെ അവൻ കൊന്നുകളഞ്ഞു.5TSKCOMRaajathvam avannu sthiramaayappol thanre appanaaya raajaavine konna bhrithyanmaare avan konnukalanjnju.5TSKCOMजब राज्य उसके हाथ में स्यिर हो गया, तब उस ने अपके उन कर्मचारियोंको मार डाला, जिन्होंने उसके पिता राजा को मार डाला या।6TSKCOMBut he did not put the sons of the murderers to death, in compliance with what is written in the Book of the Law of Moses, in which the L ord commanded, saying, “The fathers shall not be put to death for the sons, nor shall the sons be put to death for the fathers; but each shall be put to death [only] for his own sin.” [Deut 24:16]6TSKCOM6TSKCOMBut the children of those officers were not killed. The Lord had commanded in the Law of Moses that only the people who sinned were to be punished, not their parents or children.6TSKCOMBut the children of the murderers he slew not: according unto that which is written in the book of the law of Moses, wherein the LORD commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall be put to death for his own sin.6TSKCOMbut the children of the murderers he didn’t put to death; according to that which is written in the book of the law of Moses, as Yahweh commanded, saying, “The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall die for his own sin.”6TSKCOMbut the children of the murderers he put not to death; according to that which is written in the book of the law of Moses, as Jehovah commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall die for his own sin.6TSKCOMഎന്നാൽ പുത്രന്മാർക്കു പകരം പിതാക്കന്മാരും പിതാക്കന്മാർക്കു പകരം പുത്രന്മാരും മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കരുതു; താന്താന്റെ പാപത്തിന്നു താന്താൻ മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണം എന്നു യഹോവ കല്പിച്ചതായി മോശെയുടെ ന്യായപ്രമാണപുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതു അനുസരിച്ചു അവൻ ആ കൊലപാതകന്മാരുടെ മക്കളെ കൊല്ലാതിരുന്നു.6TSKCOMEnnaal puthranmaarkku pakaram pithaakkanmaarum pithaakkanmaarkku pakaram puthranmaarum maranashiksha anubhavikkaruthu; thaanthaanre paapathinnu thaanthaan maranashiksha anubhavikkenam ennu yahova kalpichathaayi mosheyute nyaayapramaanapusthakathil ezhuthiyirikkunnathu anusarichu avan aa kolapaathakanmaarute makkale kollaathirunnu.6TSKCOMपरन्तु उन खूनियोंके लड़केवालोंको उस ने न मार डाला, क्योंकि यहोवा की यह आज्ञा मूसा की य्यवस्या की पुस्तक में लिखी है, कि पुत्र के कारण पिता न मार डाला जाए, और पिता के कारण पुत्र न मार डाला जाए : जिस ने पाप किया हो, वही उस पाप के कारण मार डाला जाए।7TSKCOMAmaziah killed 10,000 [men] of Edom in the Valley of Salt, and took Sela (rock) by war, and renamed it Joktheel, to this day.7TSKCOM7TSKCOMWhile Amaziah was king, he killed 10,000 Edomite soldiers in Salt Valley. He captured the town of Sela and renamed it Joktheel, which is still its name.7TSKCOMHe slew of Edom in the valley of salt ten thousand, and took Selah by war, and called the name of it Joktheel unto this day.7TSKCOMHe killed ten thousand Edomites in the Valley of Salt, and took Sela by war, and called its name Joktheel, to this day.7TSKCOMHe slew of Edom in the Valley of Salt ten thousand, and took Sela by war, and called the name of it Joktheel, unto this day.7TSKCOMഅവൻ ഉപ്പുതാഴ്വരയിൽവെച്ചു എദോമ്യരിൽ പതിനായിരം പേരെ കൊന്നു, സേലയെ യുദ്ധംചെയ്തു പിടിച്ചു അതിന്നു യൊക്തെയേൽ എന്നു പേർ വിളിച്ചു; അതു ഇന്നുവരെയും പറഞ്ഞുവരുന്നു.7TSKCOMAvan upputhaazhvarayilvechu edomyaril pathinaayiram pere konnu, selaye yudhamcheythu pitichu athinnu yoktheyel ennu per vilichu; athu innuvareyum paranjnjuvarunnu.7TSKCOMउसी अमस्याह ने लोन की तराई में दस हजार एदोमी पुरुष मार डाले, और सेला नगर से युद्ध करके उसे ले लिया, और उसका नाम योक्तेल रखा, और वह नाम आज तक चलता है।8TSKCOMThen Amaziah sent messengers to Jehoash (Joash) the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, “Come, let us face each other [in combat].”8TSKCOM8TSKCOMOne day, Amaziah sent a message to King Jehoash of Israel: “Come out and face me in battle!”8TSKCOMThen Amaziah sent messengers to Jehoash, the son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face.8TSKCOMThen Amaziah sent messengers to Jehoash, the son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, saying, “Come, let us look one another in the face.”8TSKCOMThen Amaziah sent messengers to Jehoash, the son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face.8TSKCOMആ കാലത്തു അമസ്യാവു യേഹൂവിന്റെ മകനായ യെഹോവാഹാസിന്റെ മകൻ യെഹോവാശ് എന്ന യിസ്രായേൽരാജാവിന്റെ അടുക്കൽ ദൂതന്മാരെ അയച്ചു: വരിക, നാം തമ്മിൽ ഒന്നു നോക്കുക എന്നു പറയിച്ചു.8TSKCOMAa kaalathu amasyaavu yehoovinre makanaaya yehovaahaasinre makan yehovaash enna yisraayelraajaavinre atukkal doothanmaare ayachu: varika, naam thammil onnu nokkuka ennu parayichu.8TSKCOMतब अमस्याह ने इस्राएल के राजा योआश के पास जो थेहू का पोता और यहोआहाज का पुत्र या दूतोंसे कहला भेजा, कि आ हम एक दूसरे का साम्हना करें।9TSKCOMJehoash the king of Israel sent word to Amaziah king of Judah, saying, “The [little] thorn-bush in Lebanon sent word to the [tall] cedar in Lebanon, saying, ‘Give your daughter to my son as wife.’ But a wild beast that was in Lebanon passed by and trampled the thorn-bush.9TSKCOM9TSKCOMJehoash sent back this reply: Once upon a time, a small thornbush in Lebanon announced that his son was going to marry the daughter of a large cedar tree. But a wild animal came along and trampled the small bush.9TSKCOMAnd Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trode down the thistle.9TSKCOMJehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, “The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, ‘Give your daughter to my son as wife. Then a wild animal that was in Lebanon passed by, and trampled down the thistle.9TSKCOMAnd Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trod down the thistle.9TSKCOMഅതിന്നു യിസ്രായേൽരാജാവായ യെഹോവാശ് യെഹൂദാരാജാവായ അമസ്യാവിന്നു മറുപടി പറഞ്ഞയച്ചതു: ലെബാനോനിലെ മുൾപ്പടർപ്പു ലെബാനോനിലെ ദേവദാരുവോടു: നിന്റെ മകളെ എന്റെ മകന്നു ഭാര്യയായി തരിക എന്നു ആളയച്ചു പറയിച്ചു; എന്നാൽ ലെബാനോനിലെ ഒരു കാട്ടുമൃഗം കടന്നുപോകയിൽ മുൾപ്പടർപ്പിനെ ചവിട്ടിക്കളഞ്ഞു.9TSKCOMAthinnu yisraayelraajaavaaya yehovaash yehoodaaraajaavaaya amasyaavinnu marupati paranjnjayachathu: lebaanonile mulppatarppu lebaanonile devadaaruvotu: ninre makale enre makannu bhaaryayaayi tharika ennu aalayachu parayichu; ennaal lebaanonile oru kaattumrigam katannupokayil mulppatarppine chavittikkalanjnju.9TSKCOMइस्राएल के राजा योआश ने यहूदा के राजा अमस्याह के पास योंकहला भेजा, कि लबानोन पर की एक फड़बेरी ने लबानोन के एक देवदारु के पास कहला भेजा, कि अपक्की बेटी मेरे बेटे को ब्याह दे; इतने में लबानोन में का एक बनपशु पास से चला गया और उस फड़बेरी को रौंद डाला।10TSKCOMYou have indeed defeated Edom, and your heart has lifted you up [in pride]. Enjoy your glory but stay at home; for why should you plunge into misery so that you, even you, would fall [at my hand], and Judah with you?”10TSKCOM10TSKCOMAmaziah, you think you're so powerful because you defeated Edom. Go ahead and celebrate—but stay at home. If you cause any trouble, both you and your kingdom of Judah will be destroyed.10TSKCOMThou hast indeed smitten Edom, and thine heart hath lifted thee up: glory of this, and tarry at home: for why shouldest thou meddle to thy hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?10TSKCOMYou have indeed struck Edom, and your heart has lifted you up. Enjoy the glory of it, and stay at home; for why should you meddle to your harm, that you fall, even you, and Judah with you?’”10TSKCOMThou hast indeed smitten Edom, and thy heart hath lifted thee up: glory thereof, and abide at home; for why shouldest thou meddle to [thy] hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?10TSKCOMഎദോമ്യരെ തോല്പിച്ചതുകൊണ്ടു നീ നിഗളിച്ചിരിക്കുന്നു; പ്രശംസിച്ചുകൊണ്ടു നിന്റെ വീട്ടിൽ ഇരുന്നുകൊൾക; നീയും നിന്നോടുകൂടെ യെഹൂദയും വീഴുവാൻ തക്കവണ്ണം അനർത്ഥത്തിൽ ചെന്നു ചാടുന്നതു എന്തിന്നു? എന്നാൽ അമസ്യാവു കേട്ടില്ല.10TSKCOMEdomyare tholpichathukontu nee nigalichirikkunnu; prashamsichukontu ninre veettil irunnukolka; neeyum ninnotukoote yehoodayum veezhuvaan thakkavannam anarthathil chennu chaatunnathu enthinnu? ennaal amasyaavu kettilla.10TSKCOMतू ने एदोमियोंको जीता तो है इसलिथे तू फूल उठा है। उसी पर बड़ाई पारता हुआ घर रह जा; तू अपक्की हानि के लिथे यहां क्योंहाथ उठाता है, जिस से तू क्या वरन यहूदा भी तीचा खाएगा ?11TSKCOMBut Amaziah would not listen. So Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah faced each other [in combat] at Beth-shemesh, which belongs to Judah.11TSKCOM11TSKCOMBut Amaziah refused to listen. So Jehoash and his troops marched to the town of Beth-Shemesh in Judah to attack Amaziah and his troops.11TSKCOMBut Amaziah would not hear. Therefore Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth-shemesh, which belongeth to Judah.11TSKCOMBut Amaziah would not listen. So Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth Shemesh, which belongs to Judah.11TSKCOMBut Amaziah would not hear. So Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth-shemesh, which belongeth to Judah.11TSKCOMആകയാൽ യിസ്രായേൽ രാജാവായ യെഹോവാശ് പുറപ്പെട്ടുചെന്നു, യെഹൂദെക്കുള്ള ബേത്ത്-ശേമെശിൽവെച്ചു അവനും യെഹൂദാരാജാവായ അമസ്യാവും തമ്മിൽ നേരിട്ടു.11TSKCOMAakayaal yisraayel raajaavaaya yehovaash purappettuchennu, yehoodekkulla beth-shemeshilvechu avanum yehoodaaraajaavaaya amasyaavum thammil nerittu.11TSKCOMपरन्तु अमस्साह ने न माना। तब इस्राएल के राजा योआश ने चढाई की, और उस ने और यहूदा के राजा अमस्याह ने यहूदा देश के बेतशेमेश में एक दूसरे का सामहना किया।12TSKCOMJudah was defeated by Israel, and every man fled to his tent.12TSKCOM12TSKCOMDuring the battle, Judah's army was crushed. Every soldier from Judah ran back home,12TSKCOMAnd Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to their tents.12TSKCOMJudah was defeated by Israel; and each man fled to his tent.12TSKCOMAnd Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to his tent.12TSKCOMയെഹൂദാ യിസ്രായേലിനോടു തോറ്റു ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ കൂടാരത്തിലേക്കു ഓടിപ്പോയി.12TSKCOMYehoodaa yisraayelinotu thorru ororuthan thaanthaanre kootaarathilekku otippoyi.12TSKCOMऔर यहूदा इस्राएल से हार गया, और एक एक अपके अपके डेरे को भागा।13TSKCOMThen Jehoash king of Israel captured Amaziah the king of Judah, the son of Jehoash (Joash), the son of Ahaziah, at Beth-shemesh, and came to Jerusalem and broke through the wall of Jerusalem from the Gate of Ephraim to the Corner Gate, 400 cubits (600 feet).13TSKCOM13TSKCOMand Jehoash captured Amaziah. Jehoash then marched to Jerusalem and broke down the city wall from Ephraim Gate to Corner Gate, a section nearly 200 meters long.13TSKCOMAnd Jehoash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Jehoash the son of Ahaziah, at Beth-shemesh, and came to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim unto the corner gate, four hundred cubits.13TSKCOMJehoash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Jehoash the son of Ahaziah, at Beth Shemesh, and came to Jerusalem, and broke down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.13TSKCOMAnd Jehoash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Jehoash the son of Ahaziah, at Beth-shemesh, and came to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim unto the corner gate, four hundred cubits.13TSKCOMഅഹസ്യാവിന്റെ മകനായ യെഹോവാശിന്റെ മകൻ അമസ്യാവു എന്ന യെഹൂദാരാജാവിനെ യിസ്രായേൽരാജാവായ യെഹോവാശ് ബേത്ത്-ശേമെശിൽവെച്ചു പിടിച്ചിട്ടു യെരൂശലേമിലേക്കു വന്നു, യെരൂശലേമിന്റെ മതിൽ എഫ്രയീംപടിവാതിൽമുതൽ കോൺപടിവാതിൽവരെ നാനൂറു മുഴം ഇടിച്ചുകളഞ്ഞു.13TSKCOMAhasyaavinre makanaaya yehovaashinre makan amasyaavu enna yehoodaaraajaavine yisraayelraajaavaaya yehovaash beth-shemeshilvechu pitichittu yerooshalemilekku vannu, yerooshaleminre mathil ephrayeempativaathilmuthal konpativaathilvare naanooru muzham itichukalanjnju.13TSKCOMतब इस्राएल के राजा योआश ने यहूदा के राजा अमस्याह को जो अहज्याह का पोता, और योआश का पुत्र या, बेतशेमेश में पकड़ लिया, और यरूशलेम को गया, और यरूशलेम की शहरपनाह में से बप्रैमी फाटक से कोनेवाले फाटक तक चार सौ हाथ गिरा दिए।14TSKCOMHe seized all the gold and silver and all the utensils found in the house (temple) of the L ord and in the treasuries of the king’s house, as well as hostages, and returned to Samaria.14TSKCOM14TSKCOMHe took the gold and silver, as well as everything of value from the Lord 's temple and the king's treasury. He took hostages, then returned to Samaria.14TSKCOMAnd he took all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of the LORD, and in the treasures of the king’s house, and hostages, and returned to Samaria.14TSKCOMHe took all the gold and silver, and all the vessels that were found in Yahweh’s house and in the treasures of the king’s house, the hostages also, and returned to Samaria.14TSKCOMAnd he took all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of Jehovah, and in the treasures of the king`s house, the hostages also, and returned to Samaria.14TSKCOMഅവൻ യഹോവയുടെ ആലയത്തിലും രാജധാനിയിലെ ഭണ്ഡാരത്തിലും കണ്ട പൊന്നും വെള്ളിയുമൊക്കെയും സകലഉപകരങ്ങളും എടുത്തു ജാമ്യക്കാരെയും പിടിച്ചുകൊണ്ടു ശമർയ്യയിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോയി.14TSKCOMAvan yahovayute aalayathilum raajadhaaniyile bhandaarathilum kanda ponnum velliyumokkeyum sakalaupakarangalum etuthu jaamyakkaareyum pitichukontu shamaryyayilekku matangippoyi.14TSKCOMऔर जितना सोना, चान्दी और जितने पात्र यहोवा के भवन में और राजभवन के भणडारोंमें मिले, उन सब को और बन्धक लोगोंको भी लेकर वह शोमरोन को लौट गया।15TSKCOMNow the rest of the acts of Jehoash which he did, and his might and how he fought with Amaziah the king of Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?15TSKCOM15TSKCOMEverything else Jehoash did while he was king, including his brave deeds and how he defeated King Amaziah of Judah, is written in The History of the Kings of Israel .15TSKCOMNow the rest of the acts of Jehoash which he did, and his might, and how he fought with Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?15TSKCOMNow the rest of the acts of Jehoash which he did, and his might, and how he fought with Amaziah king of Judah, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?15TSKCOMNow the rest of the acts of Jehoash which he did, and his might, and how he fought with Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?15TSKCOMയെഹോവാശ് ചെയ്ത മറ്റുള്ള വൃത്താന്തങ്ങളും അവന്റെ പരാക്രമപ്രവൃത്തികളും അവൻ യെഹൂദാരാജാവായ അമസ്യാവോടു യുദ്ധംചെയ്തതും യിസ്രായേൽരാജാക്കന്മാരുടെ വൃത്താന്തപുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.15TSKCOMYehovaash cheytha marrulla vrithaanthangalum avanre paraakramapravrithikalum avan yehoodaaraajaavaaya amasyaavotu yudhamcheythathum yisraayelraajaakkanmaarute vrithaanthapusthakathil ezhuthiyirikkunnuvallo.15TSKCOMयोआश के और काम जो उस ने किए, ओर उसकी वीरता और उस ने किस रीति यहूदा के राजा अमस्याह से युद्ध किया, यह सब क्या इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखा है?16TSKCOMJehoash slept with his fathers [in death] and was buried in Samaria with the kings of Israel. His son Jeroboam [II] became king in his place.16TSKCOM16TSKCOMJehoash died and was buried in Samaria beside the other Israelite kings. His son Jeroboam then became king.16TSKCOMAnd Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his stead.16TSKCOMJehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his place.16TSKCOMAnd Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his stead.16TSKCOMപിന്നെ യെഹോവാശ് തന്റെ പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ നിദ്രപ്രാപിച്ചു. അവനെ ശമർയ്യയിൽ യിസ്രായേൽരാജാക്കന്മാരുടെ അടുക്കൽ അടക്കംചെയ്തു; അവന്റെ മകനായ യൊരോബെയാം അവന്നു പകരം രാജാവായി.16TSKCOMPinne yehovaash thanre pithaakkanmaareppole nidrapraapichu. avane shamaryyayil yisraayelraajaakkanmaarute atukkal atakkamcheythu; avanre makanaaya yorobeyaam avannu pakaram raajaavaayi.16TSKCOMनिदान योआश अपके पुरखाओं के संग सो गया और उसे इस्राएल के राजाओं के बीच शोमरोन में मिट्टी दी गई; और उसका पुत्र यारोबाम उसके स्यान पर राज्य करने लगा।17TSKCOMAmaziah the son of Joash king of Judah lived for fifteen years after the death of Jehoash the son of Jehoahaz king of Israel.17TSKCOM17TSKCOMFifteen years after Jehoash died,17TSKCOMAnd Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.17TSKCOMAmaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.17TSKCOMAnd Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.17TSKCOMയിസ്രായേൽരാജാവായ യെഹോവാഹാസിന്റെ മകനായ യെഹോവാശിന്റെ മരണശേഷം യെഹൂദാരാജാവായ യോവാശിന്റെ മകൻ അമസ്യാവു പതിനഞ്ചു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു.17TSKCOMYisraayelraajaavaaya yehovaahaasinre makanaaya yehovaashinre maranashesham yehoodaaraajaavaaya yovaashinre makan amasyaavu pathinanjchu samvathsaram jeevichirunnu.17TSKCOMयहोआहाज के पुत्र इस्राएल के राजा यहोआश के मरने के बाद योआश का पुत्र यहूदा का राजा अमस्याह पन्द्रह वर्ष जीवित रहा।18TSKCOMThe rest of the acts of Amaziah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMAnd the rest of the acts of Amaziah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?18TSKCOMNow the rest of the acts of Amaziah, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?18TSKCOMNow the rest of the acts of Amaziah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?18TSKCOMഅമസ്യാവിന്റെ മറ്റുള്ള വൃത്താന്തങ്ങൾ യെഹൂദാരാജാക്കന്മാരുടെ വൃത്താന്തപുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.18TSKCOMAmasyaavinre marrulla vrithaanthangal yehoodaaraajaakkanmaarute vrithaanthapusthakathil ezhuthiyirikkunnuvallo.18TSKCOMअमस्याह के और काम क्या यहूदा के रजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखे हैं?19TSKCOMNow a conspiracy was formed against him in Jerusalem, and Amaziah fled [south] to Lachish; but they sent [men] after him to Lachish and killed him there.19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMNow they made a conspiracy against him in Jerusalem: and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish, and slew him there.19TSKCOMThey made a conspiracy against him in Jerusalem, and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish, and killed him there.19TSKCOMAnd they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish: but they sent after him to Lachish, and slew him there.19TSKCOMയെരൂശലേമിൽ അവന്നു വിരോധമായി ഒരു കൂട്ടുകെട്ടുണ്ടായിട്ടു അവൻ ലാഖീശിലേക്കു ഓടിപ്പോയി; എന്നാൽ അവർ അവന്റെ പിന്നാലെ ലാഖീശിലേക്കു ആളയച്ചു അവിടെവെച്ചു അവനെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.19TSKCOMYerooshalemil avannu virodhamaayi oru koottukettundaayittu avan laakheeshilekku otippoyi; ennaal avar avanre pinnaale laakheeshilekku aalayachu avitevechu avane konnukalanjnju.19TSKCOMजब यरूशलेम में उसके विरुद्ध राजद्रोह की गोष्ठी की गई, तब वह लाकीश को भाग गया। सो उन्होंने लाकीश तक उसका पीछा करके उसको वहां मार डाला।20TSKCOMThen they carried him on horses and he was buried at Jerusalem with his fathers in the City of David.20TSKCOM20TSKCOMsome people in Jerusalem plotted against Amaziah. He was able to escape to the town of Lachish, but another group of people caught him and killed him there. His body was taken back to Jerusalem on horseback and buried beside his ancestors. Everything else Amaziah did while he was king is written in The History of the Kings of Judah .20TSKCOMAnd they brought him on horses: and he was buried at Jerusalem with his fathers in the city of David.20TSKCOMThey brought him on horses, and he was buried at Jerusalem with his fathers in David’s city.20TSKCOMAnd they brought him upon horses; and he was buried at Jerusalem with his fathers in the city of David.20TSKCOMഅവനെ കുതിരപ്പുറത്തുവെച്ചു കൊണ്ടുവന്നു യെരൂശലേമിൽ ദാവീദിന്റെ നഗരത്തിൽ തന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ അടുക്കൽ അടക്കം ചെയ്തു.20TSKCOMAvane kuthirappurathuvechu kontuvannu yerooshalemil daaveedinre nagarathil thanre pithaakkanmaarute atukkal atakkam cheythu.20TSKCOMतब वह घोड़ोंपर रखकर यरूशलेम में पहुंचाया गया, और वहां उसके पुरखाओं के बीच उसको दाऊदपुर में मिट्टी दी गई।21TSKCOMAnd all the people of Judah took Azariah, who was [only] sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.21TSKCOM21TSKCOMAfter his death the people of Judah made his son Azariah king, even though he was only 16 at the time.21TSKCOMAnd all the people of Judah took Azariah, which was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.21TSKCOMAll the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in the place of his father Amaziah.21TSKCOMAnd all the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.21TSKCOMയെഹൂദാജനമൊക്കെയും പതിനാറു വയസ്സു പ്രായമുള്ള അസർയ്യാവെ കൊണ്ടുവന്നു അവന്റെ അപ്പനായ അമസ്യാവിന്നു പകരം രാജാവാക്കി.21TSKCOMYehoodaajanamokkeyum pathinaaru vayassu praayamulla asaryyaave kontuvannu avanre appanaaya amasyaavinnu pakaram raajaavaakki.21TSKCOMतब सररी यहूदी प्रजा ने अजर्याह को लेकर, जो सोलह वर्ष का या, उसके पिता अमस्याह के स्यान पर राजा नियुक्त कर दिया।22TSKCOMHe built Elath and restored it to Judah after the king [his father Amaziah] slept with his fathers [in death].22TSKCOM22TSKCOMAzariah was the one who later recaptured and rebuilt the town of Elath.22TSKCOMHe built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.22TSKCOMHe built Elath, and restored it to Judah. After that the king slept with his fathers.22TSKCOMHe built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.22TSKCOMരാജാവു തന്റെ പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ നിദ്രപ്രാപിച്ചശേഷം ഏലത്ത് പണിതതും അതിനെ യെഹൂദെക്കു വീണ്ടുകൊണ്ടതും ഇവൻ തന്നേ.22TSKCOMRaajaavu thanre pithaakkanmaareppole nidrapraapichashesham elath panithathum athine yehoodekku veentukondathum ivan thanne.22TSKCOMजब राजा अमस्याह अपके पुरखाओं के संग सो गया, उसके बाद अजर्याह ने एलत को दृढ़ करके यहूदा के वश में फिर कर लिया।23TSKCOMIn the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah, Jeroboam [II] the son of Joash (Jehoash) king of Israel became king in Samaria, and reigned forty-one years.23TSKCOM23TSKCOMJeroboam son of Jehoash became king of Israel in the fifteenth year of Amaziah's rule in Judah. Jeroboam ruled 41 years from Samaria.23TSKCOMIn the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, and reigned forty and one years.23TSKCOMIn the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah, Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria for forty-one years.23TSKCOMIn the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, [and reigned] forty and one years.23TSKCOMയെഹൂദാരാജാവായ യോവാശിന്റെ മകൻ അമസ്യാവിന്റെ പതിനഞ്ചാം ആണ്ടിൽ യിസ്രായേൽരാജാവായ യോവാശിന്റെ മകൻ യൊരോബെയാം രാജാവായി ശമർയ്യയിൽ നാല്പത്തൊന്നു സംവത്സരം വാണു.23TSKCOMYehoodaaraajaavaaya yovaashinre makan amasyaavinre pathinanjchaam aantil yisraayelraajaavaaya yovaashinre makan yorobeyaam raajaavaayi shamaryyayil naalpathonnu samvathsaram vaanu.23TSKCOMयहूदा के राजा योआश के पुत्र अमस्याह के राज्य के पन्द्रहवें वर्ष में इस्राएल के राजा योआश का पुत्र यारोबाम शोमरोन में राज्य करने लगा, और एकतालीस वर्ष राज्य करता रहा।24TSKCOMHe did evil in the sight of the L ord ; he did not turn from all the [idolatrous] sins of Jeroboam [I] the son of Nebat, who made Israel sin.24TSKCOM24TSKCOMHe disobeyed the Lord by following the evil example of Jeroboam son of Nebat, who had caused the Israelites to sin.24TSKCOMAnd he did that which was evil in the sight of the LORD: he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.24TSKCOMHe did that which was evil in Yahweh’s sight. He didn’t depart from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin.24TSKCOMAnd he did that which was evil in the sight of Jehovah: he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, wherewith he made Israel to sin.24TSKCOMഅവൻ യഹോവെക്കു അനിഷ്ടമായുള്ളതു ചെയ്തു, യിസ്രായേലിനെക്കൊണ്ടു പാപം ചെയ്യിച്ച നെബാത്തിന്റെ മകനായ യൊരോബെയാമിന്റെ പാപങ്ങളൊന്നും വിട്ടുമാറിയില്ല.24TSKCOMAvan yahovekku anishtamaayullathu cheythu, yisraayelinekkontu paapam cheyyicha nebaathinte makanaaya yorobeyaaminre paapangalonnum vittumaariyilla.24TSKCOMउस ने वह किया, जो यहोवा की दृष्टि में बुरा या; अर्यात् नबात के पुत्र यारोबाम जिस ने इस्राएल से पाप कराया या, उसके पापोंके अनुसार वह करता रहा, और उन से वह अलग न हुआ।25TSKCOMJeroboam restored Israel’s border from the entrance of Hamath to the Sea of the Arabah (Dead Sea), in accordance with the word of the L ord , the God of Israel, which He spoke through His servant Jonah the son of Amittai, the prophet who was from Gath-hepher.25TSKCOM25TSKCOMJeroboam extended the boundaries of Israel from Lebo-Hamath in the north to the Dead Sea in the south, just as the Lord had promised his servant Jonah son of Amittai, who was a prophet from Gath-Hepher.25TSKCOMHe restored the coast of Israel from the entering of Hamath unto the sea of the plain, according to the word of the LORD God of Israel, which he spake by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, which was of Gath-hepher.25TSKCOMHe restored the border of Israel from the entrance of Hamath to the sea of the Arabah, according to Yahweh, the God of Israel’s word, which he spoke by his servant Jonah the son of Amittai, the prophet, who was from Gath Hepher.25TSKCOMHe restored the border of Israel from the entrance of Hamath unto the sea of the Arabah, according to the word of Jehovah, the God of Israel, which he spake by his servant Jonah the son of Amittai, the prophet, who was of Gath-hepher.25TSKCOMഗത്ത്-ഹേഫർകാരനായ അമിത്ഥായിയുടെ മകനായ യോനാപ്രവാചകൻ എന്ന തന്റെ ദാസൻ മുഖാന്തരം യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ അരുളിച്ചെയ്ത വചനപ്രകാരം അവൻ ഹമാത്തിന്റെ അതിർമുതൽ അരാബയിലെ കടൽവരെ യിസ്രായേലിന്റെ ദേശത്തെ വീണ്ടും സ്വാധീനമാക്കി.25TSKCOMGath-hepharkaaranaaya amithaayiyute makanaaya yonaapravaachakan enna thanre daasan mukhaantharam yisraayelinre daivamaaya yahova arulicheytha vachanaprakaaram avan hamaathinte athirmuthal araabayile katalvare yisraayelinre deshathe veentum svaadheenamaakki.25TSKCOMउस ने इस्राएल का सिवाना हमात की घाटी से ले अराबा के ताल तक ज्योंका त्योंकर दिया, जैसा कि इस्राएल के परमेश्वर यहोवा ने अमित्तै के पुत्र अपके दास गथेपेरवासी योना भविष्यद्वक्ता के द्वारा कहा या।26TSKCOMFor the L ord saw the affliction (suffering) of Israel as very bitter; there was no one left, bond or free, nor any helper for Israel.26TSKCOM26TSKCOMThe Lord helped Jeroboam do this because he had seen how terribly the Israelites were suffering, whether slave or free, and no one was left to help them.26TSKCOMFor the LORD saw the affliction of Israel, that it was very bitter: for there was not any shut up, nor any left, nor any helper for Israel.26TSKCOMFor Yahweh saw the affliction of Israel, that it was very bitter; for all, slave and free, and there was no helper for Israel.26TSKCOMFor Jehovah saw the affliction of Israel, that it was very bitter; for there was none shut up nor left at large, neither was there any helper for Israel.26TSKCOMയിസ്രായേലിന്റെ കഷ്ടത എത്രയും കഠിനം, സ്വതന്ത്രനോ അസ്വതന്ത്രനോ ഇല്ല, യിസ്രായേലിന്നു സഹായം ചെയ്യുന്നവനുമില്ല എന്നു യഹോവ കണ്ടിട്ടു,26TSKCOMYisraayelinre kashtatha ethrayum kathinam, svathanthrano asvathanthrano illa, yisraayelinnu sahaayam cheyyunnavanumilla ennu yahova kantittu,26TSKCOMक्योंकि यहोवा ने इस्राएल का दु:ख देखा कि बहुत ही कठिन है, वरन क्या बन्धुआ क्या स्वाधीन कोई भी बचा न रहा, और न इस्राएल के लिथे कोई सहाथक या।27TSKCOMBut the L ord had not said that He would blot out the name of Israel from under the heavens, so He saved them by the hand of Jeroboam [II] the son of Joash [king of Israel].27TSKCOM27TSKCOMAnd since the Lord had promised that he would not let Israel be completely destroyed, he helped Jeroboam rescue them.27TSKCOMAnd the LORD said not that he would blot out the name of Israel from under heaven: but he saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash.27TSKCOMYahweh didn’t say that he would blot out the name of Israel from under the sky; but he saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash.27TSKCOMAnd Jehovah said not that he would blot out the name of Israel from under heaven; but he saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash.27TSKCOMയിസ്രായേലിന്റെ പേർ ആകാശത്തിൻ കീഴിൽനിന്നു മായിച്ചുകളയും എന്നു യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യാതെ യോവാശിന്റെ മകനായ യൊരോബെയാംമുഖാന്തരം അവരെ രക്ഷിച്ചു.27TSKCOMYisraayelinre per aakaashathin keezhilninnu maayichukalayum ennu yahova arulicheyyaathe yovaashinre makanaaya yorobeyaammukhaantharam avare rakshichu.27TSKCOMयहोवा ने नहीं कहा या, कि मैं इस्राएल का नाम घरती पर से मिटा डालूंगा। सो उस ने योआश के पुत्र यारोबाम के द्वारा उनको छूटकारा दिया।28TSKCOMThe rest of the acts of Jeroboam [II], all that he did, his might, how he fought, and how he recovered Damascus and Hamath for Israel, which had belonged to Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?28TSKCOM28TSKCOMEverything else Jeroboam did while he was king, including his brave deeds and how he recaptured the towns of Damascus and Hamath, is written in The History of the Kings of Israel .28TSKCOMNow the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, which belonged to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?28TSKCOMNow the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he fought, and how he recovered Damascus, and Hamath, which had belonged to Judah, for Israel, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?28TSKCOMNow the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, [which had belonged] to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?28TSKCOMയൊരോബെയാമിന്റെ മറ്റുള്ള വൃത്താന്തങ്ങളും അവൻ ചെയ്തതൊക്കെയും അവൻ യുദ്ധംചെയ്തതും യെഹൂദെക്കു ഉണ്ടായിരുന്ന ദമ്മേശെക്കും ഹമാത്തും യിസ്രായേലിന്നു വീണ്ടുകൊണ്ടതിൽ അവൻ കാണിച്ച പരാക്രമവും യിസ്രായേൽരാജാക്കന്മാരുടെ വൃത്താന്തപുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.28TSKCOMYorobeyaaminre marrulla vrithaanthangalum avan cheythathokkeyum avan yudhamcheythathum yehoodekku undaayirunna dammeshekkum hamaathum yisraayelinnu veentukondathil avan kaanicha paraakramavum yisraayelraajaakkanmaarute vrithaanthapusthakathil ezhuthiyirikkunnuvallo.28TSKCOMयारोबाम के उौर सब काम जो उस ने किए, और कैसे पराक्रम के साय उस ने युद्ध किया, और दमिश्क और हमात को जो पहले यहूदा के राज्य में थे इस्राएल के वश में फिर मिला लिया, यह सब क्या इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखा है?29TSKCOMJeroboam [II] slept with his fathers [in death], even with the kings of Israel. Zechariah his son became king in his place.29TSKCOM29TSKCOMJeroboam died and was buried, and his son Zechariah became king.29TSKCOMAnd Jeroboam slept with his fathers, even with the kings of Israel; and Zachariah his son reigned in his stead.29TSKCOMJeroboam slept with his fathers, even with the kings of Israel; and Zechariah his son reigned in his place.29TSKCOMAnd Jeroboam slept with his fathers, even with the kings of Israel; and Zechariah his son reigned in his stead.29TSKCOMയൊരോബെയാം യിസ്രായേൽരാജാക്കന്മാരായ തന്റെ പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ നിദ്രപ്രാപിച്ചു; അവന്റെ മകനായ സെഖർയ്യാവു അവന്നു പകരം രാജാവായി.29TSKCOMYorobeyaam yisraayelraajaakkanmaaraaya thanre pithaakkanmaareppole nidrapraapichu; avanre makanaaya sekharyyaavu avannu pakaram raajaavaayi.29TSKCOMनिदान यारोबाम अपके पुरखाओं के संग जो इस्राएल के राजा थे सो गया, और उसका पुत्र जकर्याह उसके स्यान पर राज्य करने लगा।