1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;1TSKCOMGod remembered Noah, all the animals, and all the livestock that were with him in the ship; and God made a wind to pass over the earth. The waters subsided.1TSKCOMAnd God remembered Noah, and all the beasts, and all the cattle that were with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters assuaged;1TSKCOMദൈവം നോഹയെയും അവനോടുകൂടെ പെട്ടകത്തിൽ ഉള്ള സകല ജീവികളെയും സകലമൃഗങ്ങളെയും ഓർത്തു; ദൈവം ഭൂമിമേൽ ഒരു കാറ്റു അടിപ്പിച്ചു; വെള്ളം നിലെച്ചു.1TSKCOMDaivam nohayeyum avanotukoote pettakathil ulla sakala jeevikaleyum sakalamrigangaleyum orthu; daivam bhoomimel oru kaarru atippichu; vellam nilechu.1TSKCOMऔर परमेश्वर ने नूह की, और जितने बनैले पशु, और घरेलू पशु उसके संग जहाज में थे, उन सभोंकी सुधि ली : और परमेश्वर ने पृय्वी पर पवन बहाई, और जल घटने लगा।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMThe fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;2TSKCOMThe deep’s fountains and the sky’s windows were also stopped, and the rain from the sky was restrained.2TSKCOMthe fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;2TSKCOMആഴിയുടെ ഉറവുകളും ആകാശത്തിന്റെ കിളിവാതിലുകളും അടഞ്ഞു; ആകാശത്തുനിന്നുള്ള മഴയും നിന്നു.2TSKCOMAazhiyute uravukalum aakaashathinte kilivaathilukalum atanjnju; aakaashathuninnulla mazhayum ninnu.2TSKCOMऔर गहिरे समुद्र के सोते और आकाश के फरोखे बंद हो गए; और उस से जो वर्षा होती यी सो भी यम गई।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.3TSKCOMThe waters continually receded from the earth. After the end of one hundred fifty days the waters decreased.3TSKCOMand the waters returned from off the earth continually: and after the end of a hundred and fifty days the waters decreased.3TSKCOMവെള്ളം ഇടവിടാതെ ഭൂമിയിൽനിന്നു ഇറങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു; നൂറ്റമ്പതു ദിവസം കഴിഞ്ഞശേഷം വെള്ളം കുറഞ്ഞു തുടങ്ങി.3TSKCOMVellam itavitaathe bhoomiyilninnu irangikkontirunnu; noorrampathu divasam kazhinjnjashesham vellam kuranjnju thutangi.3TSKCOMऔर एक सौ पचास दिन के पशचात् जल पृय्वी पर से लगातार घटने लगा।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAnd the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.4TSKCOMThe ship rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on Ararat’s mountains.4TSKCOMAnd the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.4TSKCOMഏഴാം മാസം പതിനേഴാം തിയ്യതി പെട്ടകം അരരാത്ത് പർവ്വതത്തിൽ ഉറെച്ചു.4TSKCOMEzhaam maasam pathinezhaam thiyyathi pettakam araraath parvvathathil urechu.4TSKCOMसातवें महीने के सत्तरहवें दिन को, जहाज अरारात नाम पहाड़ पर टिक गया।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.5TSKCOMThe waters receded continually until the tenth month. In the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains were visible.5TSKCOMAnd the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.5TSKCOMപത്താം മാസം വരെ വെള്ളം ഇടവിടാതെ കുറഞ്ഞു; പത്താം മാസം ഒന്നാം തിയ്യതി പർവ്വതശിഖരങ്ങൾ കാണായി.5TSKCOMPathaam maasam vare vellam itavitaathe kuranjnju; pathaam maasam onnaam thiyyathi parvvathashikharangal kaanaayi.5TSKCOMऔर जल दसवें महीने तक घटता चला गया, और दसवें महीने के पहिले दिन को, पहाड़ोंकी चोटियाँ दिखलाई दीं।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:6TSKCOMAt the end of forty days, Noah opened the window of the ship which he had made,6TSKCOMAnd it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:6TSKCOMനാല്പതു ദിവസം കഴിഞ്ഞശേഷം നോഹ താൻ പെട്ടകത്തിന്നു ഉണ്ടാക്കിയിരുന്ന കിളിവാതിൽ തുറന്നു.6TSKCOMNaalpathu divasam kazhinjnjashesham noha thaan pettakathinnu undaakkiyirunna kilivaathil thurannu.6TSKCOMफिर ऐसा हुआ कि चालीस दिन के पश्चात् नूह ने अपके बनाए हुए जहाज की खिड़की को खोलकर, एक कौआ उड़ा दिया :7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.7TSKCOMand he sent out a raven. It went back and forth, until the waters were dried up from the earth.7TSKCOMand he sent forth a raven, and it went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.7TSKCOMഅവൻ ഒരു മലങ്കാക്കയെ പുറത്തു വിട്ടു; അതു പുറപ്പെട്ടു ഭൂമിയിൽ വെള്ളം വറ്റിപ്പോയതു വരെ പോയും വന്നും കൊണ്ടിരുന്നു.7TSKCOMAvan oru malangkaakkaye purathu vittu; athu purappettu bhoomiyil vellam varrippoyathu vare poyum vannum kontirunnu.7TSKCOMजब तक जल पृय्वी पर से सूख न गया, तब तक कौआ इधर उधर फिरता रहा।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAlso he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;8TSKCOMHe himself sent out a dove to see if the waters were abated from the surface of the ground,8TSKCOMAnd he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;8TSKCOMഭൂമിയിൽ വെള്ളം കുറഞ്ഞുവോ എന്നു അറിയേണ്ടതിന്നു അവൻ ഒരു പ്രാവിനെയും തന്റെ അടുക്കൽനിന്നു പുറത്തു വിട്ടു.8TSKCOMBhoomiyil vellam kuranjnjuvo ennu ariyendathinnu avan oru praavineyum thanre atukkalninnu purathu vittu.8TSKCOMफिर उस ने अपके पास से एक कबूतरी को उड़ा दिया, कि देखें कि जल भूमि से घट गया कि नहीं।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMBut the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.9TSKCOMbut the dove found no place to rest her foot, and she returned into the ship to him, for the waters were on the surface of the whole earth. He put out his hand, and took her, and brought her to him into the ship.9TSKCOMbut the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him to the ark; for the waters were on the face of the whole earth: and he put forth his hand, and took her, and brought her in unto him into the ark.9TSKCOMഎന്നാൽ സർവ്വഭൂമിയിലും വെള്ളം കിടക്കകൊണ്ടു പ്രാവു കാൽ വെപ്പാൻ സ്ഥലം കാണാതെ അവന്റെ അടുക്കൽ പെട്ടകത്തിലേക്കു മടങ്ങിവന്നു; അവൻ കൈനീട്ടി അതിനെ പിടിച്ചു തന്റെ അടുക്കൽ പെട്ടകത്തിൽ ആക്കി.9TSKCOMEnnaal sarvvabhoomiyilum vellam kitakkakontu praavu kaal veppaan sthalam kaanaathe avanre atukkal pettakathilekku matangivannu; avan kaineetti athine pitichu thanre atukkal pettakathil aakki.9TSKCOMउस कबूतरी को अपके पैर के तले टेकने के लिथे कोई आधार ने मिला, सो वह उसके पास जहाज में लौट आई : क्योंकि सारी पृय्वी के ऊपर जल ही जल छाया या तब उस ने हाथ बढ़ाकर उसे अपके पास जहाज में ले लिया।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;10TSKCOMHe waited yet another seven days; and again he sent the dove out of the ship.10TSKCOMAnd he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;10TSKCOMഏഴു ദിവസം കഴിഞ്ഞിട്ടു അവൻ വീണ്ടും ആ പ്രാവിനെ പെട്ടകത്തിൽ നിന്നു പുറത്തു വിട്ടു.10TSKCOMEzhu divasam kazhinjnjittu avan veentum aa praavine pettakathil ninnu purathu vittu.10TSKCOMतब और सात दिन तक ठहरकर, उस ने उसी कबूतरी को जहाज में से फिर उड़ा दिया।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd the dove came in to him in the evening; and, lo, in her mouth was an olive leaf pluckt off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth.11TSKCOMThe dove came back to him at evening and, behold, in her mouth was a freshly plucked olive leaf. So Noah knew that the waters were abated from the earth.11TSKCOMand the dove came in to him at eventide; and, lo, in her mouth an olive-leaf plucked off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth.11TSKCOMപ്രാവു വൈകുന്നേരത്തു അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു; അതിന്റെ വായിൽ അതാ, ഒരു പച്ച ഒലിവില; അതിനാൽ ഭൂമിയിൽ വെള്ളം കുറഞ്ഞു എന്നു നോഹ അറിഞ്ഞു.11TSKCOMPraavu vaikunnerathu avanre atukkal vannu; athinre vaayil athaa, oru pacha olivila; athinaal bhoomiyil vellam kuranjnju ennu noha arinjnju.11TSKCOMऔर कबूतरी सांफ के समय उसके पास आ गई, तो क्या देखा कि उसकी चोंच में जलपाई का एक नया पत्ता है; इस से नूह ने जान लिया, कि जल पृय्वी पर घट गया है।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.12TSKCOMHe waited yet another seven days, and sent out the dove; and she didn’t return to him anymore.12TSKCOMAnd he stayed yet other seven days, and sent forth the dove; and she returned not again unto him any more.12TSKCOMപിന്നെയും ഏഴു ദിവസം കഴിഞ്ഞിട്ടു അവൻ ആ പ്രാവിനെ പുറത്തു വിട്ടു; അതു പിന്നെ അവന്റെ അടുക്കൽ മടങ്ങി വന്നില്ല.12TSKCOMPinneyum ezhu divasam kazhinjnjittu avan aa praavine purathu vittu; athu pinne avanre atukkal matangi vannilla.12TSKCOMफिर उस ने सात दिन और ठहरकर उसी कबूतरी को उड़ा दिया; और वह उसके पास फिर कभी लौटकर न आई।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd it came to pass in the six hundredth and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry.13TSKCOMIn the six hundred first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from the earth. Noah removed the covering of the ship, and looked. He saw that the surface of the ground was dried.13TSKCOMAnd it came to pass in the six hundred and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dried.13TSKCOMആറുനൂറ്റൊന്നാം സംവത്സരം ഒന്നാം മാസം ഒന്നാം തിയ്യതി ഭൂമിയിൽ വെള്ളം വറ്റിപ്പോയിരുന്നു; നോഹ പെട്ടകത്തിന്റെ മേല്ത്തട്ടു നീക്കി, ഭൂതലം ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്നു കണ്ടു.13TSKCOMAarunoorronnaam samvathsaram onnaam maasam onnaam thiyyathi bhoomiyil vellam varrippoyirunnu; noha pettakathinte melthattu neekki, bhoothalam unangiyirikkunnu ennu kantu.13TSKCOMफिर ऐसा हुआ कि छ: सौ एक वर्ष के पहिले महीने के पहिले दिन जल पृय्वी पर से सूख गया। तब नूह ने जहाज की छत खोलकर क्या देखा कि धरती सूख गई है।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMAnd in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.14TSKCOMIn the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.14TSKCOMAnd in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dry.14TSKCOMരണ്ടാം മാസം ഇരുപത്തേഴാം തിയ്യതി ഭൂമി ഉണങ്ങിയിരുന്നു.14TSKCOMRandaam maasam irupathezhaam thiyyathi bhoomi unangiyirunnu.14TSKCOMऔर दूसरे महीने के सताईसवें दिन को पृय्वी पूरी रीति से सूख गई।।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAnd God spake unto Noah, saying,15TSKCOMGod spoke to Noah, saying,15TSKCOMAnd God spake unto Noah, saying,15TSKCOMദൈവം നോഹയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു:15TSKCOMDaivam nohayotu arulicheythathu:15TSKCOMतब परमेश्वर ने, नूह से कहा,16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMGo forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons’ wives with thee.16TSKCOM“Go out of the ship, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.16TSKCOMGo forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons` wives with thee.16TSKCOMനീയും നിന്റെ ഭാര്യയും പുത്രന്മാരും പുത്രന്മാരുടെ ഭാര്യമാരും പെട്ടകത്തിൽനിന്നു പുറത്തിറങ്ങുവിൻ.16TSKCOMNeeyum ninre bhaaryayum puthranmaarum puthranmaarute bhaaryamaarum pettakathilninnu purathiranguvin.16TSKCOMतू अपके पुत्रों, पत्नी, और बहुओं समेत जहाज में से निकल आ।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMBring forth with thee every living thing that is with thee, of all flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.17TSKCOMBring out with you every living thing that is with you of all flesh, including birds, livestock, and every creeping thing that creeps on the earth, that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply on the earth.”17TSKCOMBring forth with thee every living thing that is with thee of all flesh, both birds, and cattle, and every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.17TSKCOMപറവകളും മൃഗങ്ങളും നിലത്തു ഇഴയുന്ന ഇഴജാതിയുമായ സർവ്വജഡത്തിൽനിന്നും നിന്നോടുകൂടെ ഇരിക്കുന്ന സകല ജീവികളെയും പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക; അവ ഭൂമിയിൽ അനവധിയായി വർദ്ധിക്കയും പെറ്റു പെരുകുകയും ചെയ്യട്ടെ.17TSKCOMParavakalum mrigangalum nilathu izhayunna izhajaathiyumaaya sarvvajadathilninnum ninnotukoote irikkunna sakala jeevikaleyum purathu kontuvarika; ava bhoomiyil anavadhiyaayi vardhikkayum perru perukukayum cheyyatte.17TSKCOMक्या पक्की, क्या पशु, क्या सब भांति के रेंगनेवाले जन्तु जो पृय्वी पर रेंगते हैं, जितने शरीरधारी जीवजन्तु तेरे संग हैं, उस सब को अपके साय निकाल ले आ, कि पृय्वी पर उन से बहुत बच्चे उत्पन्न हों; और वे फूलें-फलें, और पृय्वी पर फैल जाएं।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMAnd Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him:18TSKCOMNoah went out, with his sons, his wife, and his sons’ wives with him.18TSKCOMAnd Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons` wives with him:18TSKCOMഅങ്ങനെ നോഹയും അവന്റെ പുത്രന്മാരും ഭാര്യയും പുത്രന്മാരുടെ ഭാര്യമാരും പുറത്തിറങ്ങി.18TSKCOMAngane nohayum avanre puthranmaarum bhaaryayum puthranmaarute bhaaryamaarum purathirangi.18TSKCOMतब नूह, और उसके पुत्र, और पत्नी, और बहुएं, निकल आईं :19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMEvery beast, every creeping thing, and every fowl, and whatsoever creepeth upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark.19TSKCOMEvery animal, every creeping thing, and every bird, whatever moves on the earth, after their families, went out of the ship.19TSKCOMevery beast, every creeping thing, and every bird, whatsoever moveth upon the earth, after their families, went forth out of the ark.19TSKCOMസകല മൃഗങ്ങളും ഇഴജാതികൾ ഒക്കെയും എല്ലാ പറവകളും ഭൂചരങ്ങളൊക്കെയും ജാതിജാതിയായി പെട്ടകത്തിൽ നിന്നു ഇറങ്ങി.19TSKCOMSakala mrigangalum izhajaathikal okkeyum ellaa paravakalum bhoocharangalokkeyum jaathijaathiyaayi pettakathil ninnu irangi.19TSKCOMऔर सब चौपाए, रेंगनेवाले जन्तु, और पक्की, और जितने जीवजन्तु पृय्वी पर चलते फिरते हैं, सो सब जाति जाति करके जहाज में से निकल आए।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAnd Noah builded an altar unto the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.20TSKCOMNoah built an altar to Yahweh, and took of every clean animal, and of every clean bird, and offered burnt offerings on the altar.20TSKCOMAnd Noah builded an altar unto Jehovah, and took of every clean beast, and of every clean bird, and offered burnt-offerings on the altar.20TSKCOMനോഹ യഹോവെക്കു ഒരു യാഗപീഠം പണിതു, ശുദ്ധിയുള്ള സകല മൃഗങ്ങളിലും ശുദ്ധിയുള്ള എല്ലാപറവകളിലും ചിലതു എടുത്തു യാഗപീഠത്തിന്മേൽ ഹോമയാഗം അർപ്പിച്ചു.20TSKCOMNoha yahovekku oru yaagapeetham panithu, shudhiyulla sakala mrigangalilum shudhiyulla ellaaparavakalilum chilathu etuthu yaagapeethathinmel homayaagam arppichu.20TSKCOMतब नूह ने यहोवा के लिथे एक वेदी बनाई; और सब शुद्ध पशुओं, और सब शुद्ध पझियोंमें से, कुछ कुछ लेकर वेदी पर होमबलि चढ़ाया।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMAnd the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man’s sake; for the imagination of man’s heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.21TSKCOMYahweh smelled the pleasant aroma. Yahweh said in his heart, “I will not again curse the ground any more for man’s sake because the imagination of man’s heart is evil from his youth. I will never again strike every living thing, as I have done.21TSKCOMAnd Jehovah smelled the sweet savor; and Jehovah said in his heart, I will not again curse the ground any more for man`s sake, for that the imagination of man`s heart is evil from his youth; neither will I again smite any more everything living, as I have done.21TSKCOMയഹോവ സൌരഭ്യവാസന മണത്തപ്പോൾ യഹോവ തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അരുളിച്ചെയ്തതു: ഞാൻ മനുഷ്യന്റെ നിമിത്തം ഇനി ഭൂമിയെ ശപിക്കയില്ല. മനുഷ്യന്റെ മനോനിരൂപണം ബാല്യംമുതൽ ദോഷമുള്ളതു ആകുന്നു; ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ സകല ജീവികളെയും ഇനി നശിപ്പിക്കയില്ല.21TSKCOMYahova saurabhyavaasana manathappol yahova thanre hridayathil arulicheythathu: njaan manushyanre nimitham ini bhoomiye shapikkayilla. manushyanre manoniroopanam baalyammuthal doshamullathu aakunnu; njaan cheythathupole sakala jeevikaleyum ini nashippikkayilla.21TSKCOMइस पर यहोवा ने सुखदायक सुगन्ध पाकर सोचा, कि मनुष्य के कारण मैं फिर कभी भूमि को शाप न दूंगा, यद्यपि मनुष्य के मन में बचपन से जो कुछ उत्पन्न होता है सो बुरा ही होता है; तौभी जैसा मैं ने सब जीवोंको अब मारा है, वैसा उनको फिर कभी न मारूंगा।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMWhile the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.22TSKCOMWhile the earth remains, seed time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night will not cease.”22TSKCOMWhile the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.22TSKCOMഭൂമിയുള്ള കാലത്തോളം വിതയും കൊയിത്തും, ശീതവും ഉഷ്ണവും, വേനലും വർഷവും, രാവും പകലും നിന്നുപോകയുമില്ല.22TSKCOMBhoomiyulla kaalatholam vithayum koyithum, sheethavum ushnavum, venalum varshavum, raavum pakalum ninnupokayumilla.22TSKCOMअब से जब तक पृय्वी बनी रहेगी, तब तक बोने और काटने के समय, ठण्ड और तपन, धूपकाल और शीतकाल, दिन और रात, निरन्तर होते चले जाएंगे।।