1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.1TSKCOMYahweh said to Noah, “Come with all of your household into the ship, for I have seen your righteousness before me in this generation.1TSKCOMAnd Jehovah said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.1TSKCOMഅനന്തരം യഹോവ നോഹയോടു കല്പിച്ചതെന്തെന്നാൽ: നീയും സർവ്വകുടുംബവുമായി പെട്ടകത്തിൽ കടക്ക; ഞാൻ നിന്നെ ഈ തലമുറയിൽ എന്റെ മുമ്പാകെ നീതിമാനായി കണ്ടിരിക്കുന്നു.1TSKCOMAnantharam yahova nohayotu kalpichathenthennaal: neeyum sarvvakutumbavumaayi pettakathil katakka; njaan ninne ee thalamurayil enre mumpaake neethimaanaayi kantirikkunnu.1TSKCOMऔर यहोवा ने नूह से कहा, तू अपके सारे घराने समेत जहाज में जा; क्योंकि मै ने इस समय के लोगोंमें से केवल तुझी को अपक्की दृष्टि में धर्मी देखा है।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMOf every clean beast thou shalt take to thee by sevens, the male and his female: and of beasts that are not clean by two, the male and his female.2TSKCOMYou shall take seven pairs of every clean animal with you, the male and his female. Of the animals that are not clean, take two, the male and his female.2TSKCOMOf every clean beast thou shalt take to thee seven and seven, the male and his female; and of the beasts that are not clean two, the male and his female:2TSKCOMശുദ്ധിയുള്ള സകലമൃഗങ്ങളിൽനിന്നും ആണും പെണ്ണുമായി ഏഴേഴും, ശുദ്ധിയില്ലാത്ത മൃഗങ്ങളിൽനിന്നു ആണും പെണ്ണുമായി ഈരണ്ടും,2TSKCOMShudhiyulla sakalamrigangalilninnum aanum pennumaayi ezhezhum, shudhiyillaatha mrigangalilninnu aanum pennumaayi eerantum,2TSKCOMसब जाति के शुद्ध पशुओं में से तो तू सात सात, अर्यात् नर और मादा लेना : पर जो पशु शुद्ध नहीं है, उन में से दो दो लेना, अर्यात् नर और मादा :3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMOf fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth.3TSKCOMAlso of the birds of the sky, seven and seven, male and female, to keep seed alive on the surface of all the earth.3TSKCOMof the birds also of the heavens, seven and seven, male and female, to keep seed alive upon the face of all the earth.3TSKCOMആകാശത്തിലെ പറവകളിൽനിന്നു പൂവനും പിടയുമായി ഏഴേഴും, ഭൂമിയിലൊക്കെയും സന്തതി ശേഷിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന്നു നീ ചേർത്തുകൊള്ളേണം.3TSKCOMAakaashathile paravakalilninnu poovanum pitayumaayi ezhezhum, bhoomiyilokkeyum santhathi sheshichirikkendathinnu nee cherthukollenam.3TSKCOMऔर आकाश के पझियोंमें से भी, सात सात, अर्यात् नर और मादा लेना : कि उनका वंश बचकर सारी पृय्वी के ऊपर बना रहे।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMFor yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth.4TSKCOMIn seven days, I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights. I will destroy every living thing that I have made from the surface of the ground.”4TSKCOMFor yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living thing that I have made will I destroy from off the face of the ground.4TSKCOMഇനി ഏഴുദിവസം കഴിഞ്ഞിട്ടു ഞാൻ ഭൂമിയിൽ നാല്പതു രാവും നാല്പതു പകലും മഴ പെയ്യിക്കും; ഞാൻ ഉണ്ടാക്കീട്ടുള്ള സകല ജീവജാലങ്ങളെയും ഭൂമിയിൽനിന്നു നശിപ്പിക്കും.4TSKCOMIni ezhudivasam kazhinjnjittu njaan bhoomiyil naalpathu raavum naalpathu pakalum mazha peyyikkum; njaan undaakkeettulla sakala jeevajaalangaleyum bhoomiyilninnu nashippikkum.4TSKCOMक्योंकि अब सात दिन और बीतने पर मैं पृय्वी पर चालीस दिन और चालीस रात तक जल बरसाता रहूंगा; जितनी वस्तुएं मैं ने बनाईं है सब को भूमि के ऊपर से मिटा दूंगा।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd Noah did according unto all that the LORD commanded him.5TSKCOMNoah did everything that Yahweh commanded him.5TSKCOMAnd Noah did according unto all that Jehovah commanded him.5TSKCOMയഹോവ തന്നോടു കല്പിച്ചപ്രകാരമൊക്കെയും നോഹ ചെയ്തു.5TSKCOMYahova thannotu kalpichaprakaaramokkeyum noha cheythu.5TSKCOMयहोवा की इस आज्ञा के अनुसार नूह ने किया।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.6TSKCOMNoah was six hundred years old when the flood of waters came on the earth.6TSKCOMAnd Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.6TSKCOMഭൂമിയിൽ ജലപ്രളയം ഉണ്ടായപ്പോൾ നോഹെക്കു അറുനൂറു വയസ്സായിരുന്നു.6TSKCOMBhoomiyil jalapralayam undaayappol nohekku arunooru vayassaayirunnu.6TSKCOMनूह की अवस्या छ: सौ वर्ष की यी, जब जलप्रलय पृय्वी पर आया।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.7TSKCOMNoah went into the ship with his sons, his wife, and his sons’ wives, because of the floodwaters.7TSKCOMAnd Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons` wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.7TSKCOMനോഹയും പുത്രന്മാരും അവന്റെ ഭാര്യയും പുത്രന്മാരുടെ ഭാര്യമാരും ജലപ്രളയം നിമിത്തം പെട്ടകത്തിൽ കടന്നു.7TSKCOMNohayum puthranmaarum avanre bhaaryayum puthranmaarute bhaaryamaarum jalapralayam nimitham pettakathil katannu.7TSKCOMनूह अपके पुत्रों, पत्नी और बहुओं समेत, जलप्रलय से बचने के लिथे जहाज में गया।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMOf clean beasts, and of beasts that are not clean, and of fowls, and of every thing that creepeth upon the earth,8TSKCOMClean animals, unclean animals, birds, and everything that creeps on the ground8TSKCOMOf clean beasts, and of beasts that are not clean, and of birds, and of everything that creepeth upon the ground,8TSKCOMശുദ്ധിയുള്ള മൃഗങ്ങളിൽ നിന്നും ശുദ്ധിയില്ലാത്ത മൃഗങ്ങളിൽനിന്നും പറവകളിൽനിന്നും ഭൂമിയിലുള്ള ഇഴജാതിയിൽനിന്നൊക്കെയും,8TSKCOMShudhiyulla mrigangalil ninnum shudhiyillaatha mrigangalilninnum paravakalilninnum bhoomiyilulla izhajaathiyilninnokkeyum,8TSKCOMऔर शुद्ध, और अशुद्ध दोनो प्रकार के पशुओं में से, पझियों,9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMThere went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.9TSKCOMwent by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.9TSKCOMthere went in two and two unto Noah into the ark, male and female, as God commanded Noah.9TSKCOMദൈവം നോഹയോടു കല്പിച്ചപ്രകാരം ഈരണ്ടീരണ്ടു ആണും പെണ്ണുമായി നോഹയുടെ അടുക്കൽ വന്നു പെട്ടകത്തിൽ കടന്നു.9TSKCOMDaivam nohayotu kalpichaprakaaram eeranteerantu aanum pennumaayi nohayute atukkal vannu pettakathil katannu.9TSKCOMऔर भूमि पर रेंगनेवालोंमें से भी, दो दो, अर्यात् नर और मादा, जहाज में नूह के पास गए, जिस प्रकार परमेश्वर ने नूह को आज्ञा दी यी।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth.10TSKCOMAfter the seven days, the floodwaters came on the earth.10TSKCOMAnd it came to pass after the seven days, that the waters of the flood were upon the earth.10TSKCOMഏഴു ദിവസം കഴിഞ്ഞശേഷം ഭൂമിയിൽ ജലപ്രളയം തുടങ്ങി.10TSKCOMEzhu divasam kazhinjnjashesham bhoomiyil jalapralayam thutangi.10TSKCOMसात दिन के उपरान्त प्रलय का जल पृय्वी पर आने लगा।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMIn the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.11TSKCOMIn the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on the same day all the fountains of the great deep burst open, and the sky’s windows opened.11TSKCOMIn the six hundredth year of Noah`s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.11TSKCOMനോഹയുടെ ആയുസ്സിന്റെ അറുനൂറാം സംവത്സരത്തിൽ രണ്ടാം മാസം പതിനേഴാം തിയ്യതി, അന്നുതന്നേ ആഴിയുടെ ഉറവുകൾ ഒക്കെയും പിളർന്നു; ആകാശത്തിന്റെ കിളിവാതിലുകളും തുറന്നു.11TSKCOMNohayute aayussinre arunooraam samvathsarathil randaam maasam pathinezhaam thiyyathi, annuthanne aazhiyute uravukal okkeyum pilarnnu; aakaashathinte kilivaathilukalum thurannu.11TSKCOMजब नूह की अवस्या के छ: सौवें वर्ष के दूसरे महीने का सत्तरहवां दिन आया; उसी दिन बड़े गहिरे समुद्र के सब सोते फूट निकले और आकाश के फरोखे खुल गए।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd the rain was upon the earth forty days and forty nights.12TSKCOMIt rained on the earth forty days and forty nights.12TSKCOMAnd the rain was upon the earth forty days and forty nights.12TSKCOMനാല്പതു രാവും നാല്പതു പകലും ഭൂമിയിൽ മഴ പെയ്തു.12TSKCOMNaalpathu raavum naalpathu pakalum bhoomiyil mazha peythu.12TSKCOMऔर वर्षा चालीस दिन और चालीस रात निरन्तर पृय्वी पर होती रही।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMIn the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah’s wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;13TSKCOMIn the same day Noah, and Shem, Ham, and Japheth—the sons of Noah—and Noah’s wife and the three wives of his sons with them, entered into the ship—13TSKCOMIn the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah`s wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;13TSKCOMഅന്നുതന്നേ നോഹയും നോഹയുടെ പുത്രന്മാരായ ശേമും ഹാമും യാഫേത്തും നോഹയുടെ ഭാര്യയും അവന്റെ പുത്രന്മാരുടെ മൂന്നു ഭാര്യമാരും പെട്ടകത്തിൽ കടന്നു.13TSKCOMAnnuthanne nohayum nohayute puthranmaaraaya shemum haamum yaaphethum nohayute bhaaryayum avanre puthranmaarute moonnu bhaaryamaarum pettakathil katannu.13TSKCOMठीक उसी दिन नूह अपके पुत्र शेम, हाम, और थेपेत, और अपक्की पत्नी, और तीनोंबहुओं समेत,14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMThey, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort.14TSKCOMthey, and every animal after its kind, all the livestock after their kind, every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort.14TSKCOMthey, and every beast after its kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort.14TSKCOMഅവരും അതതു തരം കാട്ടുമൃഗങ്ങളും അതതു തരം കന്നുകാലികളും നിലത്തിഴയുന്ന അതതു തരം ഇഴജാതിയും അതതു തരം പറവകളും അതതു തരം പക്ഷികളും തന്നേ.14TSKCOMAvarum athathu tharam kaattumrigangalum athathu tharam kannukaalikalum nilathizhayunna athathu tharam izhajaathiyum athathu tharam paravakalum athathu tharam pakshikalum thanne.14TSKCOMऔर उनके संग एक एक जाति के सब बनैले पशु, और एक एक जाति के सब घरेलू पशु, और एक एक जाति के सब पृय्वी पर रेंगनेवाले, और एक एक जाति के सब उड़नेवाले पक्की, जहाज में गए।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAnd they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein is the breath of life.15TSKCOMPairs from all flesh with the breath of life in them went into the ship to Noah.15TSKCOMAnd they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh wherein is the breath of life.15TSKCOMജീവശ്വാസമുള്ള സർവ്വജഡത്തിൽനിന്നും ഈരണ്ടീരണ്ടു നോഹയുടെ അടുക്കൽ വന്നു പെട്ടകത്തിൽ കടന്നു.15TSKCOMJeevashvaasamulla sarvvajadathilninnum eeranteerantu nohayute atukkal vannu pettakathil katannu.15TSKCOMजितने प्राणियोंमें जीवन की आत्मा यी उनकी सब जातियोंमें से दो दो नूह के पास जहाज में गए।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMAnd they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.16TSKCOMThose who went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him; then Yahweh shut him in.16TSKCOMAnd they that went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him: and Jehovah shut him in.16TSKCOMദൈവം അവനോടു കല്പിച്ചതുപോലെ അകത്തുകടന്നവ സർവ്വജഡത്തിൽനിന്നും ആണും പെണ്ണുമായി കടന്നു; യഹോവ വാതിൽ അടെച്ചു.16TSKCOMDaivam avanotu kalpichathupole akathukatannava sarvvajadathilninnum aanum pennumaayi katannu; yahova vaathil atechu.16TSKCOMऔर जो गए, वह परमेश्वर की आज्ञा के अनुसार सब जाति के प्राणियोंमें से नर और मादा गए। तब यहोवा ने उसका द्वार बन्द कर दिया।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAnd the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.17TSKCOMThe flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth.17TSKCOMAnd the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lifted up above the earth.17TSKCOMഭൂമിയിൽ നാല്പതു ദിവസം ജലപ്രളയം ഉണ്ടായി, വെള്ളം വർദ്ധിച്ചു പെട്ടകം പൊങ്ങി, നിലത്തുനിന്നു ഉയർന്നു.17TSKCOMBhoomiyil naalpathu divasam jalapralayam undaayi, vellam vardhichu pettakam pongi, nilathuninnu uyarnnu.17TSKCOMऔर पृय्वी पर चालीस दिन तक प्रलय होता रहा; और पानी बहुत बढ़ता ही गया जिस से जहाज ऊपर को उठने लगा, और वह पृय्वी पर से ऊंचा उठ गया।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMAnd the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.18TSKCOMThe waters rose, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.18TSKCOMAnd the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.18TSKCOMവെള്ളം പൊങ്ങി ഭൂമിയിൽ ഏറ്റവും പെരുകി; പെട്ടകം വെള്ളത്തിൽ ഒഴുകിത്തുടങ്ങി.18TSKCOMVellam pongi bhoomiyil erravum peruki; pettakam vellathil ozhukithutangi.18TSKCOMऔर जल बढ़ते बढ़ते पृय्वी पर बहुत ही बढ़ गया, और जहाज जल के ऊपर ऊपर तैरता रहा।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMAnd the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.19TSKCOMThe waters rose very high on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered.19TSKCOMAnd the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high mountains that were under the whole heaven were covered.19TSKCOMവെള്ളം ഭൂമിയിൽ അത്യധികം പൊങ്ങി, ആകാശത്തിൻ കീഴെങ്ങമുള്ള ഉയർന്ന പർവ്വതങ്ങളൊക്കെയും മൂടിപ്പോയി.19TSKCOMVellam bhoomiyil athyadhikam pongi, aakaashathin keezhengamulla uyarnna parvvathangalokkeyum mootippoyi.19TSKCOMऔर जल पृय्वी पर अत्यन्त बढ़ गया, यहां तक कि सारी धरती पर जितने बड़े बड़े पहाड़ थे, सब डूब गए।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMFifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.20TSKCOMThe waters rose fifteen cubits higher, and the mountains were covered.20TSKCOMFifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.20TSKCOMപർവ്വതങ്ങൾ മൂടുവാൻ തക്കവണ്ണം വെള്ളം പതിനഞ്ചു മുഴം അവെക്കു മീതെ പൊങ്ങി.20TSKCOMParvvathangal mootuvaan thakkavannam vellam pathinanjchu muzham avekku meethe pongi.20TSKCOMजल तो पन्द्रह हाथ ऊपर बढ़ गया, और पहाड़ भी डूब गए21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMAnd all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man:21TSKCOMAll flesh died that moved on the earth, including birds, livestock, animals, every creeping thing that creeps on the earth, and every man.21TSKCOMAnd all flesh died that moved upon the earth, both birds, and cattle, and beasts, and every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man:21TSKCOMപറവകളും കന്നുകാലികളും കാട്ടുമൃഗങ്ങളും നിലത്തു ഇഴയുന്ന എല്ലാ ഇഴജാതിയുമായി ഭൂചരജഡമൊക്കെയും സകലമനുഷ്യരും ചത്തുപോയി.21TSKCOMParavakalum kannukaalikalum kaattumrigangalum nilathu izhayunna ellaa izhajaathiyumaayi bhoocharajadamokkeyum sakalamanushyarum chathupoyi.21TSKCOMऔर क्या पक्की, क्या घरेलू पशु, क्या बनैले पशु, और पृय्वी पर सब चलनेवाले प्राणी, और जितने जन्तु पृय्वी मे बहुतायत से भर गए थे, वे सब, और सब मनुष्य मर गए।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMAll in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died.22TSKCOMAll on the dry land, in whose nostrils was the breath of the spirit of life, died.22TSKCOMall in whose nostrils was the breath of the spirit of life, of all that was on the dry land, died.22TSKCOMകരയിലുള്ള സകലത്തിലും മൂക്കിൽ ജീവശ്വാസമുള്ളതൊക്കെയും ചത്തു.22TSKCOMKarayilulla sakalathilum mookkil jeevashvaasamullathokkeyum chathu.22TSKCOMजो जो स्यल पर थे उन में से जितनोंके नयनोंमें जीवन का श्वास या, सब मर मिटे।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMAnd every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark.23TSKCOMEvery living thing was destroyed that was on the surface of the ground, including man, livestock, creeping things, and birds of the sky. They were destroyed from the earth. Only Noah was left, and those who were with him in the ship.23TSKCOMAnd every living thing was destroyed that was upon the face of the ground, both man, and cattle, and creeping things, and birds of the heavens; and they were destroyed from the earth: and Noah only was left, and they that were with him in the ark.23TSKCOMഭൂമിയിൽ മനുഷ്യനും മൃഗങ്ങളും ഇഴജാതിയും ആകാശത്തിലെ പറവകളുമായി ഭൂമിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന സകലജീവജാലങ്ങളും നശിച്ചുപോയി; അവ ഭൂമിയിൽനിന്നു നശിച്ചുപോയി; നോഹയും അവനോടുകൂടെ പെട്ടകത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവരും മാത്രം ശേഷിച്ചു.23TSKCOMBhoomiyil manushyanum mrigangalum izhajaathiyum aakaashathile paravakalumaayi bhoomiyil undaayirunna sakalajeevajaalangalum nashichupoyi; ava bhoomiyilninnu nashichupoyi; nohayum avanotukoote pettakathil undaayirunnavarum maathram sheshichu.23TSKCOMऔर क्या मनुष्य, क्या पशु, क्या रेंगनेवाले जन्तु, क्या आकाश के पक्की, जो जो भूमि पर थे, सो सब पृय्वी पर से मिट गए; केवल नूह, और जितने उसके संग जहाज में थे, वे ही बच गए।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMAnd the waters prevailed upon the earth an hundred and fifty days.24TSKCOMThe waters flooded the earth one hundred fifty days.24TSKCOMAnd the waters prevailed upon the earth a hundred and fifty days.24TSKCOMവെള്ളം ഭൂമിയിൽ നൂറ്റമ്പതു ദിവസം പൊങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.24TSKCOMVellam bhoomiyil noorrampathu divasam pongikkontirunnu.24TSKCOMऔर जल पृय्वी पर एक सौ पचास दिन तक प्रबल रहा।।