1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations;1TSKCOMIn the days of Amraphel, king of Shinar, Arioch, king of Ellasar, Chedorlaomer, king of Elam, and Tidal, king of Goiim,1TSKCOMAnd it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim,1TSKCOMശിനാർ രാജാവായ അമ്രാഫെൽ, എലാസാർരാജാവായ അർയ്യോക്, ഏലാം രാജാവായ കെദൊർലായോമെർ, ജാതികളുടെ രാജാവായ തീദാൽ എന്നിവരുടെ കാലത്തു1TSKCOMShinaar raajaavaaya amraaphel, elaasaarraajaavaaya aryyok, elaam raajaavaaya kedorlaayomer, jaathikalute raajaavaaya theedaal ennivarute kaalathu1TSKCOMशिनार के राजा अम्रापेल, और एल्लासार के राजा अर्योक, और एलाम के राजा कदोर्लाओमेर, और गोयीम के राजा तिदाल के दिनोंमें ऐसा हुआ,2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMThat these made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar.2TSKCOMthey made war with Bera, king of Sodom, and with Birsha, king of Gomorrah, Shinab, king of Admah, and Shemeber, king of Zeboiim, and the king of Bela (also called Zoar).2TSKCOMthat they made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar).2TSKCOMഇവർ സൊദോം രാജാവായ ബേരാ, ഗൊമോരാരാജാവായ ബിർശാ, ആദ്മാരാജാവായ ശിനാബ്, സെബോയീം രാജാവായ ശെമേബെർ, സോവർ എന്ന ബേലയിലെ രാജാവു എന്നിവരോടു യുദ്ധം ചെയ്തു.2TSKCOMIvar sodom raajaavaaya beraa, gomoraaraajaavaaya birshaa, aadmaaraajaavaaya shinaab, seboyeem raajaavaaya shemeber, sovar enna belayile raajaavu ennivarotu yudham cheythu.2TSKCOMकि उन्होंने सदोम के राजा बेरा, और अमोरा के राजा बिर्शा, और अदमा के राजा शिनाब, और सबोयीम के राजा शेमेबेर, और बेला जो सोअर भी कहलाता है, इन राजाओं के विरूद्ध युद्ध किया।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAll these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea.3TSKCOMAll these joined together in the valley of Siddim (also called the Salt Sea).3TSKCOMAll these joined together in the vale of Siddim (the same is the Salt Sea).3TSKCOMഇവരെല്ലാവരും സിദ്ദീംതാഴ്വരിയിൽ ഒന്നിച്ചുകൂടി. അതു ഇപ്പോൾ ഉപ്പുകടലാകുന്നു.3TSKCOMIvarellaavarum siddeemthaazhvariyil onnichukooti. athu ippol uppukatalaakunnu.3TSKCOMइन पांचोंने सिद्दीम नाम तराई में, जो खारे ताल के पास है, एका किया।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMTwelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.4TSKCOMThey served Chedorlaomer for twelve years, and in the thirteenth year, they rebelled.4TSKCOMTwelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.4TSKCOMഅവർ പന്ത്രണ്ടു സംവത്സരം കെദൊർലായോമെരിന്നു കീഴടങ്ങിയിരിന്നു; പതിമൂന്നാം സംവത്സരത്തിൽ മത്സരിച്ചു.4TSKCOMAvar panthrantu samvathsaram kedorlaayomerinnu keezhatangiyirinnu; pathimoonnaam samvathsarathil mathsarichu.4TSKCOMबारह वर्ष तक तो थे कदोर्लाओमेर के अधीन रहे; पर तेरहवें वर्ष में उसके विरूद्ध उठे।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh Kiriathaim,5TSKCOMIn the fourteenth year Chedorlaomer came, and the kings who were with him, and struck the Rephaim in Ashteroth Karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh Kiriathaim,5TSKCOMAnd in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaim in Ashteroth-karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh-kiriathaim,5TSKCOMഅതുകൊണ്ടു പതിനാലാം സംവത്സരത്തിൽ കെദൊർലായോമെരും അവനോടുകൂടെയുള്ള രാജാക്കന്മാരുംവന്നു, അസ്തെരോത്ത് കർന്നയീമിലെ രെഫായികളെയും ഹാമിലെ സൂസ്യരെയും ശാവേകിർയ്യാത്തയീമിലെ ഏമ്യരെയും5TSKCOMAthukontu pathinaalaam samvathsarathil kedorlaayomerum avanotukooteyulla raajaakkanmaarumvannu, astheroth karnnayeemile rephaayikaleyum haamile soosyareyum shaavekiryyaathayeemile emyareyum5TSKCOMसो चौदहवें वर्ष में कदोर्लाओमेर, और उसके संगी राजा आए, और अशतरोत्कनम में रपाइयोंको, और हाम में जूजियोंको, और शबेकिर्यातैम में एमियोंको,6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd the Horites in their mount Seir, unto El-paran, which is by the wilderness.6TSKCOMand the Horites in their Mount Seir, to El Paran, which is by the wilderness.6TSKCOMand the Horites in their mount Seir, unto Elparan, which is by the wilderness.6TSKCOMസേയീർമലയിലെ ഹോർയ്യരെയും മരുഭൂമിക്കു സമീപമുള്ള ഏൽപാരാൻ വരെ തോല്പിച്ചു.6TSKCOMSeyeermalayile horyyareyum marubhoomikku sameepamulla elpaaraan vare tholpichu.6TSKCOMऔर सेईर नाम पहाड़ में होरियोंको, मारते मारते उस एल्पारान तक जो जंगल के पास है पहुंच गए।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd they returned, and came to En-mishpat, which is Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites that dwelt in Hazezon-tamar.7TSKCOMThey returned, and came to En Mishpat (also called Kadesh), and struck all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that lived in Hazazon Tamar.7TSKCOMAnd they returned, and came to En-mishpat (the same is Kadesh), and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazazon-tamar.7TSKCOMപിന്നെ അവർ തിരിഞ്ഞു കാദേശ് എന്ന ഏൻമിശ്പാത്തിൽ വന്നു അമലേക്യരുടെ ദേശമൊക്കെയും ഹസെസോൻ-താമാരിൽ പാർത്തിരുന്ന അമോർയ്യരെയും കൂടെ തോല്പിച്ചു.7TSKCOMPinne avar thirinjnju kaadesh enna enmishpaathil vannu amalekyarute deshamokkeyum haseson-thaamaaril paarthirunna amoryyareyum koote tholpichu.7TSKCOMवहां से वे लौटकर एन्मिशपात को आए, जो कादेश भी कहलाता है, और अमालेकियोंके सारे देश को, और उन एमोरियोंको भी जीत लिया, जो हससोन्तामार में रहते थे।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar;) and they joined battle with them in the vale of Siddim;8TSKCOMThe king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (also called Zoar) went out; and they set the battle in array against them in the valley of Siddim;8TSKCOMAnd there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar); and they set the battle in array against them in the vale of Siddim;8TSKCOMഅപ്പോൾ സൊദോംരാജാവും ഗൊമോരാരാജാവും ആദ്മാരാജാവും സെബോയീംരാജാവും സോവർ എന്ന ബേലയിലെ രാജാവും പുറപ്പെട്ടു സിദ്ദീംതാഴ്വരയിൽ വെച്ചു8TSKCOMAppol sodomraajaavum gomoraaraajaavum aadmaaraajaavum seboyeemraajaavum sovar enna belayile raajaavum purappettu siddeemthaazhvarayil vechu8TSKCOMतब सदोम, अमोरा, अदमा, सबोयीम, और बेला, जो सोअर भी कहलाता है, इनके राजा निकले, और सिद्दीम नाम तराई। में, उनके साय युद्ध के लिथे पांति बान्धी।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMWith Chedorlaomer the king of Elam, and with Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with five.9TSKCOMagainst Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings against the five.9TSKCOMagainst Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings against the five.9TSKCOMഏലാംരാജാവായ കെദൊർലായോമെർ, ജാതികളുടെ രാജാവായ തീദാൽ, ശിനാർരാജാവായ അമ്രാഫെൽ, എലാസാർ രാജാവായ അർയ്യോക്ക് എന്നിവരുടെ നേരെ പട നിരത്തി; നാലു രാജാക്കന്മാർ അഞ്ചു രാജാക്കന്മാരുടെ നേരെ തന്നെ.9TSKCOMElaamraajaavaaya kedorlaayomer, jaathikalute raajaavaaya theedaal, shinaarraajaavaaya amraaphel, elaasaar raajaavaaya aryyokk ennivarute nere pata nirathi; naalu raajaakkanmaar anjchu raajaakkanmaarute nere thanne.9TSKCOMअर्यात् एलाम के राजा कदोर्लाओमेर, गोयीम के राजा तिदाल, शिनार के राजा अम्रापेल, और एल्लासार के राजा अर्योक, इन चारोंके विरूद्ध उन पांचोंने पांति बान्धी।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd the vale of Siddim was full of slimepits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell there; and they that remained fled to the mountain.10TSKCOMNow the valley of Siddim was full of tar pits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and some fell there, and those who remained fled to the hills.10TSKCOMNow the vale of Siddim was full of slime pits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and they fell there, and they that remained fled to the mountain.10TSKCOMസിദ്ദീംതാഴ്വരയിൽ കീൽകുഴികൾ വളരെയുണ്ടായിരുന്നു; സൊദോംരാജാവും ഗൊമോരാ രാജാവും ഓടിപ്പോയി അവിടെ വീണു; ശേഷിച്ചവർ പർവ്വതത്തിലേക്കു ഓടിപ്പോയി.10TSKCOMSiddeemthaazhvarayil keelkuzhikal valareyundaayirunnu; sodomraajaavum gomoraa raajaavum otippoyi avite veenu; sheshichavar parvvathathilekku otippoyi.10TSKCOMसिद्दीम नाम तराई में जहां लसार मिट्टी के गड़हे ही गड़हे थे; सदोम और अमोरा के राजा भागते भागते उन में गिर पके, और जो बचे वे पहाड़ पर भाग गए।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.11TSKCOMThey took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their food, and went their way.11TSKCOMAnd they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.11TSKCOMസൊദോമിലും ഗൊമോരയിലും ഉള്ള സമ്പത്തും ഭക്ഷണ സാധനങ്ങളും എല്ലാം അവർഎടുത്തുകൊണ്ടുപോയി.11TSKCOMSodomilum gomorayilum ulla sampathum bhakshana saadhanangalum ellaam avaretuthukontupoyi.11TSKCOMतब वे सदोम और अमोरा के सारे धन और भोजन वस्तुओं को लूट लाट कर चले गए।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd they took Lot, Abram’s brother’s son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.12TSKCOMThey took Lot, Abram’s brother’s son, who lived in Sodom, and his goods, and departed.12TSKCOMAnd they took Lot, Abram`s brother`s son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.12TSKCOMഅബ്രാമിന്റെ സഹോദരന്റെ മകനായി സൊദോമിൽ പാർത്തിരുന്ന ലോത്തിനെയും അവന്റെ സമ്പത്തിനെയും അവർ കൊണ്ടുപോയി.12TSKCOMAbraaminre sahodaranre makanaayi sodomil paarthirunna lothineyum avanre sampathineyum avar kontupoyi.12TSKCOMऔर अब्राम का भतीजा लूत, जो सदोम में रहता या; उसको भी धन समेत वे लेकर चले गए।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew; for he dwelt in the plain of Mamre the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner: and these were confederate with Abram.13TSKCOMOne who had escaped came and told Abram, the Hebrew. At that time, he lived by the oaks of Mamre, the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner; and they were allies of Abram.13TSKCOMAnd there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew: now he dwelt by the oaks of Mamre, the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner; and these were confederate with Abram.13TSKCOMഓടിപ്പോന്ന ഒരുത്തൻ വന്നു എബ്രായനായ അബ്രാമിനെ അറിയിച്ചു. അവൻ എശ്ക്കോലിന്റെയും ആനേരിന്റെയും സഹോദരനായി അമോർയ്യനായ മമ്രേയുടെ തോപ്പിൽ പാർത്തിരുന്നു; അവർ അബ്രാമിനോടു സഖ്യത ചെയ്തവർ ആയിരുന്നു.13TSKCOMOtipponna oruthan vannu ebraayanaaya abraamine ariyichu. avan eshkkolinreyum aanerinreyum sahodaranaayi amoryyanaaya mamreyute thoppil paarthirunnu; avar abraaminotu sakhyatha cheythavar aayirunnu.13TSKCOMतब एक जन जो भागकर बच निकला या उस ने जाकर इब्री अब्राम को समाचार दिया; अब्राम तो एमोरी मम्रे, जो एश्कोल और आनेर का भाई या, उसके बांज वृझोंके बीच में रहता या; और थे लोग अब्राम के संग वाचा बान्धे हुए थे।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMAnd when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan.14TSKCOMWhen Abram heard that his relative was taken captive, he led out his trained men, born in his house, three hundred and eighteen, and pursued as far as Dan.14TSKCOMAnd when Abram heard that his brother was taken captive, he led forth his trained men, born in his house, three hundred and eighteen, and pursued as far as Dan.14TSKCOMതന്റെ സഹോദരനെ ബദ്ധനാക്കികൊണ്ടു പോയി എന്നു അബ്രാം കേട്ടപ്പോൾ അവൻ തന്റെ വീട്ടിൽ ജനിച്ചവരും അഭ്യാസികളുമായ മുന്നൂറ്റിപതിനെട്ടു പേരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു ദാൻവരെ പിന്തുടർന്നു.14TSKCOMThanre sahodarane badhanaakkikontu poyi ennu abraam kettappol avan thanre veettil janichavarum abhyaasikalumaaya munnoorripathinettu pere koottikkontu daanvare pinthutarnnu.14TSKCOMयह सुनकर कि उसका भतीजा बन्धुआई में गया है, अब्राम ने अपके तीन सौ अठारह शिझित, युद्ध कौशल में निपुण दासोंको लेकर जो उसके कुटुम्ब में उत्पन्न हुए थे, अस्त्र शस्त्र धारण करके दान तक उनका पीछा किया।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAnd he divided himself against them, he and his servants, by night, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus.15TSKCOMHe divided himself against them by night, he and his servants, and struck them, and pursued them to Hobah, which is on the left hand of Damascus.15TSKCOMAnd he divided himself against them by night, he and his servants, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus.15TSKCOMരാത്രിയിൽ അവനും അവന്റെ ദാസന്മാരും അവരുടെ നേരെ ഭാഗംഭാഗമായി പിരിഞ്ഞു ചെന്നു അവരെ തോല്പിച്ചു ദമ്മേശെക്കിന്റെ ഇടത്തുഭാഗത്തുള്ള ഹോബാവരെ അവരെ പിന്തുടർന്നു.15TSKCOMRaathriyil avanum avanre daasanmaarum avarute nere bhaagambhaagamaayi pirinjnju chennu avare tholpichu dammeshekkinre itathubhaagathulla hobaavare avare pinthutarnnu.15TSKCOMऔर अपके दासोंके अलग अलग दल बान्धकर रात को उन पर चढ़ाई करके उनको मार लिया और होबा तक, जो दमिश्क की उत्तर ओर है, उनका पीछा किया।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMAnd he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.16TSKCOMHe brought back all the goods, and also brought back his relative, Lot, and his goods, and the women also, and the other people.16TSKCOMAnd he brought back all the goods, and also brought back his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.16TSKCOMഅവൻ സമ്പത്തൊക്കെയും മടക്കിക്കൊണ്ടു വന്നു; തന്റെ സഹോദരനായ ലോത്തിനെയും അവന്റെ സമ്പത്തിനെയും സ്ത്രീകളെയും ജനത്തെയും കൂടെ മടക്കിക്കൊണ്ടുവന്നു.16TSKCOMAvan sampathokkeyum matakkikkontu vannu; thanre sahodaranaaya lothineyum avanre sampathineyum sthreekaleyum janatheyum koote matakkikkontuvannu.16TSKCOMऔर सारे धन को, और अपके भतीजे लूत, और उसके धन को, और स्त्रियोंको, और सब बन्धुओं को, लौटा ले आया।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAnd the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that were with him, at the valley of Shaveh, which is the king’s dale.17TSKCOMThe king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer and the kings who were with him, at the valley of Shaveh (that is, the King’s Valley).17TSKCOMAnd the king of Sodom went out to meet him, after his return from the slaughter of Chedorlaomer and the kings that were with him, at the vale of Shaveh (the same is the King`s Vale).17TSKCOMഅവൻ കെദൊർലായോമെരിനെയും കൂടെയുള്ള രാജാക്കന്മാരെയും തോല്പിച്ചിട്ടു മടങ്ങിവന്നപ്പോൾ സൊദോംരാജാവു രാജതാഴ്വര എന്ന ശാവേതാഴ്വരവരെ അവനെ എതിരേറ്റുചെന്നു.17TSKCOMAvan kedorlaayomerineyum kooteyulla raajaakkanmaareyum tholpichittu matangivannappol sodomraajaavu raajathaazhvara enna shaavethaazhvaravare avane ethirerruchennu.17TSKCOMजब वह कदोर्लाओमेर और उसके सायी राजाओं को जीतकर लौटा आता या तब सदोम का राजा शावे नाम तराई में, जो राजा की भी कहलाती है, उस से भेंट करने के लिथे आया।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMAnd Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.18TSKCOMMelchizedek king of Salem brought out bread and wine: and he was priest of God Most High.18TSKCOMAnd Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was priest of God Most High.18TSKCOMശാലേംരാജാവായ മൽക്കീസേദെക്ക് അപ്പവും വീഞ്ഞുംകൊണ്ടുവന്നു; അവൻ അത്യുന്നതനായ ദൈവത്തിന്റെ പുരോഹിതനായിരുന്നു.18TSKCOMShaalemraajaavaaya malkkeesedekk appavum veenjnjumkontuvannu; avan athyunnathanaaya daivathinte purohithanaayirunnu.18TSKCOMजब शालेम का राजा मेल्कीसेदेक, जो परमप्रधान ईश्वर का याजक या, रोटी और दाखमधु ले आया।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMAnd he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:19TSKCOMHe blessed him, and said, “Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth:19TSKCOMAnd he blessed him, and said, Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth:19TSKCOMഅവൻ അവനെ അനുഗ്രഹിച്ചു: സ്വർഗ്ഗത്തിന്നും ഭൂമിക്കും നാഥനായി അത്യുന്നതനായ ദൈവത്താൽ അബ്രാം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുമാറാകട്ടെ;19TSKCOMAvan avane anugrahichu: svarggathinnum bhoomikkum naathanaayi athyunnathanaaya daivathaal abraam anugrahikkappetumaaraakatte;19TSKCOMऔर उस ने अब्राम को यह आशीर्वाद दिया, कि परमप्रधान ईश्वर की ओर से, जो आकाश और पृय्वी का अधिक्कारनेी है, तू धन्य हो।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAnd blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him tithes of all.20TSKCOMand blessed be God Most High, who has delivered your enemies into your hand.” Abram gave him a tenth of all.20TSKCOMand blessed be God Most High, who hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him a tenth of all.20TSKCOMനിന്റെ ശത്രുക്കളെ നിന്റെ കൈയില്‍ ഏല്പിച്ച അത്യുന്നതനായ ദൈവം സ്തുതിക്കപ്പെടുമാറാകട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു. അവന്നു അബ്രാം സകലത്തിലും ദശാംശം കൊടുത്തു.20TSKCOMNinre shathrukkale ninre kaiyil elpicha athyunnathanaaya daivam sthuthikkappetumaaraakatte ennu paranjnju. avannu abraam sakalathilum dashaamsham kotuthu.20TSKCOMऔर धन्य है परमप्रधान ईश्वर, जिस ने तेरे द्रोहियोंको तेरे वश में कर दिया है। तब अब्राम ने उसको सब का दशमांश दिया।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMAnd the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.21TSKCOMThe king of Sodom said to Abram, “Give me the people, and take the goods for yourself.”21TSKCOMAnd the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.21TSKCOMസൊദോംരാജാവു അബ്രാമിനോടു: ആളുകളെ എനിക്കു തരിക; സമ്പത്തു നീ എടുത്തുകൊൾക എന്നുപറഞ്ഞു.21TSKCOMSodomraajaavu abraaminotu: aalukale enikku tharika; sampathu nee etuthukolka ennuparanjnju.21TSKCOMजब सदोम के राजा ने अब्राम से कहा, प्राणियोंको तो मुझे दे, और धन को अपके पास रख।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMAnd Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the LORD, the most high God, the possessor of heaven and earth,22TSKCOMAbram said to the king of Sodom, “I have lifted up my hand to Yahweh, God Most High, possessor of heaven and earth,22TSKCOMAnd Abram said to the king of Sodom, I have lifted up my hand unto Jehovah, God Most High, possessor of heaven and earth,22TSKCOMഅതിന്നു അബ്രാം സൊദോംരാജാവിനോടുപറഞ്ഞതു: ഞാൻ അബ്രാമിനെ സമ്പന്നനാക്കിയെന്നു നീ പറയാതിരിപ്പാൻ ഞാൻ ഒരു ചരടാകട്ടെ ചെരിപ്പുവാറാകട്ടെ നിനക്കുള്ളതിൽ യാതൊന്നുമാകട്ടെ എടുക്കയില്ല എന്നു ഞാൻ22TSKCOMAthinnu abraam sodomraajaavinotuparanjnjathu: njaan abraamine sampannanaakkiyennu nee parayaathirippaan njaan oru charataakatte cherippuvaaraakatte ninakkullathil yaathonnumaakatte etukkayilla ennu njaan22TSKCOMअब्राम ने सदोम के राजा ने कहा, परमप्रधान ईश्वर यहोवा, जो आकाश और पृय्वी का अधिक्कारनेी है,23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMThat I will not take from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take any thing that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:23TSKCOMthat I will not take a thread nor a sandal strap nor anything that is yours, lest you should say, ‘I have made Abram rich.’23TSKCOMthat I will not take a thread nor a shoe-latchet nor aught that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:23TSKCOMസ്വർഗ്ഗത്തിന്നും ഭൂമിക്കും നാഥനായി അത്യുന്നതദൈവമായ യഹോവയിങ്കലേക്കു കൈ ഉയർത്തി സത്യം ചെയ്യുന്നു.23TSKCOMSvarggathinnum bhoomikkum naathanaayi athyunnathadaivamaaya yahovayingkalekku kai uyarthi sathyam cheyyunnu.23TSKCOMउसकी मैं यह शपय खाता हूं, कि जो कुछ तेरा है उस में से न तो मै एक सूत, और न जूती का बन्धन, न कोई और वस्तु लूंगा; कि तू ऐसा न कहने पाए, कि अब्राम मेरे ही कारण धनी हुआ।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMSave only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion.24TSKCOMI will accept nothing from you except that which the young men have eaten, and the portion of the men who went with me: Aner, Eshcol, and Mamre. Let them take their portion.”24TSKCOMsave only that which the young men have eaten, and the portion of the men that went with me, Aner, Eshcol, and Mamre. Let them take their portion.24TSKCOMബാല്യക്കാർ ഭക്ഷിച്ചതും എന്നോടുകൂടെ വന്ന ആനേർ, എശ്ക്കോൽ, മമ്രേ എന്നീ പുരുഷന്മാരുടെ ഓഹരിയും മാത്രമേ വേണ്ടു; ഇവർ തങ്ങളുടെ ഓഹരി എടുത്തുകൊള്ളട്ടെ.24TSKCOMBaalyakkaar bhakshichathum ennotukoote vanna aaner, eshkkol, mamre ennee purushanmaarute ohariyum maathrame ventu; ivar thangalute ohari etuthukollatte.24TSKCOMपर जो कुछ इन जवानोंने खा लिया है और उनका भाग जो मेरे साय गए थे; अर्यात् आनेर, एश्कोल, और मम्रे मैं नहीं लौटाऊंगा वे तो अपना अपना भाग रख लें।।