1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.1TSKCOMAbram went up out of Egypt—he, his wife, all that he had, and Lot with him—into the South.1TSKCOMAnd Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the South.1TSKCOMഇങ്ങനെ അബ്രാമും ഭാര്യയും അവന്നുള്ളതൊക്കെയും അവനോടുകൂടെ ലോത്തും മിസ്രയീമിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു തെക്കെ ദേശത്തു വന്നു.1TSKCOMIngane abraamum bhaaryayum avannullathokkeyum avanotukoote lothum misrayeemilninnu purappettu thekke deshathu vannu.1TSKCOMतब अब्राम अपक्की पत्नी, और अपक्की सारी सम्पत्ति लेकर, लूत को भी संग लिथे हुए, मिस्र को छोड़कर कनान के दक्खिन देश में आया।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMAnd Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.2TSKCOMAbram was very rich in livestock, in silver, and in gold.2TSKCOMAnd Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.2TSKCOMകന്നുകാലി, വെള്ളി, പൊന്നു ഈ വകയിൽ അബ്രാം ബഹുസമ്പന്നനായിരുന്നു.2TSKCOMKannukaali, velli, ponnu ee vakayil abraam bahusampannanaayirunnu.2TSKCOMअब्राम भेड़-बकरी, गाय-बैल, और सोने-रूपे का बड़ा धनी या।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd he went on his journeys from the south even to Bethel, unto the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Hai;3TSKCOMHe went on his journeys from the South even to Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai,3TSKCOMAnd he went on his journeys from the South even to Beth-el, unto the place where his tent had been at the beginning, between Beth-el and Ai,3TSKCOMഅവൻ തന്റെ യാത്രയിൽ തെക്കുനിന്നു ബേഥേൽവരെയും ബേഥേലിന്നും ഹായിക്കും മദ്ധ്യേ തനിക്കു ആദിയിൽ കൂടാരം ഉണ്ടായിരുന്നതും താൻ ആദിയിൽ ഉണ്ടാക്കിയ യാഗപീഠമിരുന്നതുമായ സ്ഥലംവരെയും ചെന്നു.3TSKCOMAvan thanre yaathrayil thekkuninnu bethelvareyum bethelinnum haayikkum madhye thanikku aadiyil kootaaram undaayirunnathum thaan aadiyil undaakkiya yaagapeethamirunnathumaaya sthalamvareyum chennu.3TSKCOMफिर वह दक्खिन देश से चलकर, बेतेल के पास उसी स्यान को पहुंचा, जहां उसका तम्बू पहले पड़ा या, जो बेतेल और ऐ के बीच में है।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMUnto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.4TSKCOMto the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on Yahweh’s name.4TSKCOMunto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of Jehovah.4TSKCOMഅവിടെ അബ്രാം യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ ആരാധിച്ചു.4TSKCOMAvite abraam yahovayute naamathil aaraadhichu.4TSKCOMयह स्यान उस वेदी का है, जिसे उस ने पहले बनाई यी, और वहां अब्राम ने फिर यहोवा से प्रार्यना की।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd Lot also, which went with Abram, had flocks, and herds, and tents.5TSKCOMLot also, who went with Abram, had flocks, herds, and tents.5TSKCOMAnd Lot also, who went with Abram, had flocks, and herds, and tents.5TSKCOMഅബ്രാമിനോടുകൂടെവന്ന ലോത്തിന്നും ആടുമാടുകളും കൂടാരങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.5TSKCOMAbraaminotukootevanna lothinnum aatumaatukalum kootaarangalum undaayirunnu.5TSKCOMऔर लूत के पास भी, जो अब्राम के साय चलता या, भेड़-बकरी, गाय-बैल, और तम्बू थे।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.6TSKCOMThe land was not able to bear them, that they might live together; for their substance was great, so that they could not live together.6TSKCOMAnd the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.6TSKCOMഅവർ ഒന്നിച്ചുപാർപ്പാൻ തക്കവണ്ണം ദേശത്തിന്നു അവരെ വഹിച്ചു കൂടാഞ്ഞു; സമ്പത്തു വളരെ ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടു അവർക്കു ഒന്നിച്ചുപാർപ്പാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.6TSKCOMAvar onnichupaarppaan thakkavannam deshathinnu avare vahichu kootaanjnju; sampathu valare undaayirunnathukontu avarkku onnichupaarppaan kazhinjnjilla.6TSKCOMसो उस देश में उन दोनोंकी समाई न हो सकी कि वे इकट्ठे रहें : क्योंकि उनके पास बहुत धन या इसलिथे वे इकट्ठे न रह सके।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd there was a strife between the herdmen of Abram’s cattle and the herdmen of Lot’s cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land.7TSKCOMThere was strife between the herdsmen of Abram’s livestock and the herdsmen of Lot’s livestock. The Canaanites and the Perizzites lived in the land at that time.7TSKCOMAnd there was a strife between the herdsmen of Abram`s cattle and the herdsmen of Lot`s cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelt then in the land.7TSKCOMഅബ്രാമിന്റെ കന്നുകാലികളുടെ ഇടയന്മാർക്കും ലോത്തിന്റെ കന്നുകാലികളുടെ ഇടയന്മാർക്കും തമ്മിൽ പിണക്കമുണ്ടായി; കനാന്യരും പെരിസ്യരും അന്നു ദേശത്തു പാർത്തിരുന്നു.7TSKCOMAbraaminre kannukaalikalute itayanmaarkkum lothinte kannukaalikalute itayanmaarkkum thammil pinakkamundaayi; kanaanyarum perisyarum annu deshathu paarthirunnu.7TSKCOMसो अब्राम, और लूत की भेड़-बकरी, और गाय-बैल के चरवाहोंके बीच में फगड़ा हुआ : और उस समय कनानी, और परिज्जी लोग, उस देश में रहते थे।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we be brethren.8TSKCOMAbram said to Lot, “Please, let there be no strife between you and me, and between your herdsmen and my herdsmen; for we are relatives.8TSKCOMAnd Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdsmen and thy herdsmen; for we are brethren.8TSKCOMഅതു കൊണ്ടു അബ്രാം ലോത്തിനോടു: എനിക്കും നിനക്കും എന്റെ ഇടയന്മാർക്കും നിന്റെ ഇടയന്മാർക്കും തമ്മിൽ പിണക്കം ഉണ്ടാകരുതേ; നാം സഹോദരന്മാരല്ലോ.8TSKCOMAthu kontu abraam lothinotu: enikkum ninakkum enre itayanmaarkkum ninre itayanmaarkkum thammil pinakkam undaakaruthe; naam sahodaranmaarallo.8TSKCOMतब अब्राम लूत से कहने लगा, मेरे और तेरे बीच, और मेरे और तेरे चरवाहोंके बीच में फगड़ा न होने पाए; क्योंकि हम लोग भाई बन्धु हैं।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMIs not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou depart to the right hand, then I will go to the left.9TSKCOMIsn’t the whole land before you? Please separate yourself from me. If you go to the left hand, then I will go to the right. Or if you go to the right hand, then I will go to the left.”9TSKCOMIs not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me. If [thou wilt take] the left hand, then I will go to the right. Or if [thou take] the right hand, then I will go to the left.9TSKCOMദേശമെല്ലാം നിന്റെ മുമ്പാകെ ഇല്ലയോ? എന്നെ വിട്ടുപിരിഞ്ഞാലും. നീ ഇടത്തോട്ടെങ്കിൽ ഞാൻ വലത്തോട്ടു പൊയ്ക്കൊള്ളാം; നീ വലത്തോട്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഇടത്തോട്ടു പൊയ്ക്കൊള്ളാം എന്നു പറഞ്ഞു.9TSKCOMDeshamellaam ninre mumpaake illayo? enne vittupirinjnjaalum. nee itathottengkil njaan valathottu poykkollaam; nee valathottengkil njaan itathottu poykkollaam ennu paranjnju.9TSKCOMक्या सारा देश तेरे साम्हने नहीं? सो मुझ से अलग हो, यदि तू बाईं ओर जाए तो मैं दहिनी ओर जाऊंगा; और यदि तू दहिनी ओर जाए तो मैं बाईं ओर जाऊंगा।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it was well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, even as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar.10TSKCOMLot lifted up his eyes, and saw all the plain of the Jordan, that it was well-watered everywhere, before Yahweh destroyed Sodom and Gomorrah, like the garden of Yahweh, like the land of Egypt, as you go to Zoar.10TSKCOMAnd Lot lifted up his eyes, and beheld all the Plain of the Jordan, that it was well watered every where, before Jehovah destroyed Sodom and Gomorrah, like the garden of Jehovah, like the land of Egypt, as thou goest unto Zoar.10TSKCOMഅപ്പോൾ ലോത്ത് നോക്കി, യോർദ്ദാന്നരികെയുള്ള പ്രദേശം ഒക്കെയും നീരോട്ടമുള്ളതെന്നു കണ്ടു; യഹോവ സൊദോമിനെയും ഗൊമോരയെയും നശിപ്പിച്ചതിന്നു മുമ്പെ അതു യഹോവയുടെ തോട്ടംപോലെയും സോവർവരെ മിസ്രയീംദേശംപോലെയും ആയിരുന്നു.10TSKCOMAppol loth nokki, yorddaannarikeyulla pradesham okkeyum neerottamullathennu kantu; yahova sodomineyum gomorayeyum nashippichathinnu mumpe athu yahovayute thottampoleyum sovarvare misrayeemdeshampoleyum aayirunnu.10TSKCOMतब लूत ने आंख उठाकर, यरदन नदी के पास वाली सारी तराई को देखा, कि वह सब सिंची हुई है।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMThen Lot chose him all the plain of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.11TSKCOMSo Lot chose the Plain of the Jordan for himself. Lot traveled east, and they separated themselves the one from the other.11TSKCOMSo Lot chose him all the Plain of the Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.11TSKCOMലോത്ത് യോർദ്ദാന്നരികെയുള്ള പ്രദേശം ഒക്കെയും തിരഞ്ഞെടുത്തു; ഇങ്ങനെ ലോത്ത് കിഴക്കോട്ടു യാത്രയായി; അവർ തമ്മിൽ പരിഞ്ഞു.11TSKCOMLoth yorddaannarikeyulla pradesham okkeyum thiranjnjetuthu; ingane loth kizhakkottu yaathrayaayi; avar thammil parinjnju.11TSKCOMजब तक यहोवा ने सदोम और अमोरा को नाश न किया या, तब तक सोअर के मार्ग तक वह तराई यहोवा की बाटिका, और मिस्र देश के समान उपजाऊ यी।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAbram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom.12TSKCOMAbram lived in the land of Canaan, and Lot lived in the cities of the plain, and moved his tent as far as Sodom.12TSKCOMAbram dwelt in the land of Canaan, and Lot dwelt in the cities of the Plain, and moved his tent as far as Sodom.12TSKCOMഅബ്രാം കനാൻദേശത്തു പാർത്തു; ലോത്ത് ആ പ്രദേശത്തിലെ പട്ടണങ്ങളിൽ പാർത്തു സൊദോംവരെ കൂടാരം നീക്കി നീക്കി അടിച്ചു.12TSKCOMAbraam kanaandeshathu paarthu; loth aa pradeshathile pattanangalil paarthu sodomvare kootaaram neekki neekki atichu.12TSKCOMअब्राम तो कनान देश में रहा, पर लूत उस तराई के नगरोंमें रहने लगा; और अपना तम्बू सदोम के निकट खड़ा किया।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMBut the men of Sodom were wicked and sinners before the LORD exceedingly.13TSKCOMNow the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against Yahweh.13TSKCOMNow the men of Sodom were wicked and sinners against Jehovah exceedingly.13TSKCOMസൊദോംനിവാസികൾ ദുഷ്ടന്മാരും യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ മഹാപാപികളും ആയിരുന്നു.13TSKCOMSodomnivaasikal dushtanmaarum yahovayute mumpaake mahaapaapikalum aayirunnu.13TSKCOMसदोम के लोग यहोवा के लेखे में बड़े दुष्ट और पापी थे।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMAnd the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward:14TSKCOMYahweh said to Abram, after Lot was separated from him, “Now, lift up your eyes, and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward,14TSKCOMAnd Jehovah said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art, northward and southward and eastward and westward:14TSKCOMലോത്ത് അബ്രാമിനെ വിട്ടു പിരിഞ്ഞശേഷം യഹോവ അബ്രാമിനോടു അരുളിച്ചെയ്തതു: തലപൊക്കി, നീ ഇരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തു നിന്നു വടക്കോട്ടും തെക്കോട്ടും കിഴക്കോട്ടും പടിഞ്ഞാറോട്ടും നോക്കുക.14TSKCOMLoth abraamine vittu pirinjnjashesham yahova abraaminotu arulicheythathu: thalapokki, nee irikkunna sthalathu ninnu vatakkottum thekkottum kizhakkottum patinjnjaarottum nokkuka.14TSKCOMजब लूत अब्राम से अलग हो गया तब उसके पश्चात् यहोवा ने अब्राम से कहा, आंख उठाकर जिस स्यान पर तू है वहां से उत्तर-दक्खिन, पूर्व-पश्चिम, चारोंओर दृष्टि कर।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMFor all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.15TSKCOMfor all the land which you see, I will give to you, and to your offspring forever.15TSKCOMfor all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.15TSKCOMനീ കാണുന്ന ഭൂമി ഒക്കെയും ഞാൻ നിനക്കും നിന്റെ സന്തതിക്കും ശാശ്വതമായി തരും.15TSKCOMNee kaanunna bhoomi okkeyum njaan ninakkum ninre santhathikkum shaashvathamaayi tharum.15TSKCOMक्योंकि जितनी भूमि तुझे दिखाई देती है, उस सब को मैं तुझे और तेरे वंश को युग युग के लिथे दूंगा।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMAnd I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seed also be numbered.16TSKCOMI will make your offspring as the dust of the earth, so that if a man can count the dust of the earth, then your offspring may also be counted.16TSKCOMAnd I will make thy seed as the dust of the earth: So that if a man can number the dust of the earth, then may thy seed also be numbered.16TSKCOMഞാൻ നിന്റെ സന്തതിയെ ഭൂമിയിലെ പൊടിപോലെ ആക്കും: ഭൂമിയിലെ പൊടിയെ എണ്ണുവാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നിന്റെ സന്തതിയെയും എണ്ണാം.16TSKCOMNjaan ninre santhathiye bhoomiyile potipole aakkum: bhoomiyile potiye ennuvaan kazhiyumengkil ninre santhathiyeyum ennaam.16TSKCOMऔर मैं तेरे वंश को पृय्वी की धूल के किनकोंकी नाई बहुत करूंगा, यहां तक कि जो कोई पृय्वी की धूल के किनकोंको गिन सकेगा वही तेरा वंश भी गिन सकेगा।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMArise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.17TSKCOMArise, walk through the land in its length and in its width; for I will give it to you.”17TSKCOMArise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for unto thee will I give it.17TSKCOMനീ പുറപ്പെട്ടു ദേശത്തു നെടുകെയും കുറുകെയും സഞ്ചരിക്ക; ഞാൻ അതു നിനക്കു തരും.17TSKCOMNee purappettu deshathu netukeyum kurukeyum sanjcharikka; njaan athu ninakku tharum.17TSKCOMउठ, इस देश की लम्बाई और चौड़ाई में चल फिर; क्योंकि मैं उसे तुझी को दूंगा।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMThen Abram removed his tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which is in Hebron, and built there an altar unto the LORD.18TSKCOMAbram moved his tent, and came and lived by the oaks of Mamre, which are in Hebron, and built an altar there to Yahweh.18TSKCOMAnd Abram moved his tent, and came and dwelt by the oaks of Mamre, which are in Hebron, and built there an altar unto Jehovah.18TSKCOMഅപ്പോൾ അബ്രാം കൂടാരം നീക്കി ഹെബ്രോനിൽ മമ്രേയുടെ തോപ്പിൽ വന്നു പാർത്തു; അവിടെ യഹോവെക്കു ഒരു യാഗപീഠം പണിതു.18TSKCOMAppol abraam kootaaram neekki hebronil mamreyute thoppil vannu paarthu; avite yahovekku oru yaagapeetham panithu.18TSKCOMइसके पशचात् अब्राम अपना तम्बू उखाड़कर, मम्रे के बांजोंके बीच जो हेब्रोन में थे जाकर रहने लगा, और वहां भी यहोवा की एक वेदी बनाई।।