1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMI beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.1TSKCOMTherefore I urge you, brothers, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service.1TSKCOMI beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, [which is] your spiritual service.1TSKCOMസഹോദരന്മാരേ, ഞാൻ ദൈവത്തിന്റെ മനസ്സലിവു ഓർപ്പിച്ചു നിങ്ങളെ പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നതു: നിങ്ങൾ ബുദ്ധിയുള്ള ആരാധനയായി നിങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളെ ജീവനും വിശുദ്ധിയും ദൈവത്തിന്നു പ്രസാദവുമുള്ള യാഗമായി സമർപ്പിപ്പിൻ.1TSKCOMSahodaranmaare, njaan daivathinte manassalivu orppichu ningale prabodhippikkunnathu: ningal budhiyulla aaraadhanayaayi ningalute shareerangale jeevanum vishudhiyum daivathinnu prasaadavumulla yaagamaayi samarppippin.1TSKCOMइसलिथे हे भाइयों, मैं तुम से परमेश्वर की दया स्क़रण दिला कर बिनती करता हूं, कि अपके शरीरो कोंजीवित, और पवित्र, और परमेश्वर को भावता हुआ बलिदान करके चढ़ाओ: यही तुम्हारी आत्क़िक सेवा है।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMAnd be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.2TSKCOMDon’t be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the good, well-pleasing, and perfect will of God.2TSKCOMAnd be not fashioned according to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, and ye may prove what is the good and acceptable and perfect will of God.2TSKCOMഈ ലോകത്തിന്നു അനുരൂപമാകാതെ നന്മയും പ്രസാദവും പൂർണ്ണതയുമുള്ള ദൈവഹിതം ഇന്നതെന്നു തിരിച്ചറിയേണ്ടതിന്നു മനസ്സു പുതുക്കി രൂപാന്തരപ്പെടുവിൻ.2TSKCOMEe lokathinnu anuroopamaakaathe nanmayum prasaadavum poornnathayumulla daivahitham innathennu thirichariyendathinnu manassu puthukki roopaantharappetuvin.2TSKCOMऔर इस संसार के सदृश न बनो; परन्तु तुम्हारी बुद्धि के नथे हो जाने से तुम्हारा चाल-चलन भी बदलता जाए, जिस से तुम परमेश्वर की भली, और भावती, और सिद्ध इच्छा अनुभव से मालूम करते रहो।।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMFor I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.3TSKCOMFor I say, through the grace that was given me, to every man who is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think reasonably, as God has apportioned to each person a measure of faith.3TSKCOMFor I say, through the grace that was given me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think as to think soberly, according as God hath dealt to each man a measure of faith.3TSKCOMഭാവിക്കേണ്ടതിന്നു മീതെ ഭാവിച്ചുയരാതെ ദൈവം അവനവന്നു വിശ്വാസത്തിന്റെ അളവു പങ്കിട്ടതുപോലെ സുബോധമാകുംവണ്ണം ഭാവിക്കേണമെന്നു ഞാൻ എനിക്കു ലഭിച്ച കൃപയാൽ നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തനോടും പറയുന്നു.3TSKCOMBhaavikkendathinnu meethe bhaavichuyaraathe daivam avanavannu vishvaasathinte alavu pangkittathupole subodhamaakumvannam bhaavikkenamennu njaan enikku labhicha kripayaal ningalil ororuthanotum parayunnu.3TSKCOMक्योंकि मैं उस अनुग्रह के कारण जो मुझ को मिला है, तुम में से हर एक से कहता हूं, कि जैसा समझना चाहिए, उस से बढ़कर कोई भी अपके आप को न समझे पर जैसा परमेश्वर ने हर एक को परिमाण के अनुसार बांट दिया है, वैसा ही सुबुद्धि के साय अपके को समझे।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMFor as we have many members in one body, and all members have not the same office:4TSKCOMFor even as we have many members in one body, and all the members don’t have the same function,4TSKCOMFor even as we have many members in one body, and all the members have not the same office:4TSKCOMഒരു ശരീരത്തിൽ നമുക്കു പല അവയവങ്ങൾ ഉണ്ടല്ലോ; എല്ലാ അവയവങ്ങൾക്കും പ്രവൃത്തി ഒന്നല്ലതാനും;4TSKCOMOru shareerathil namukku pala avayavangal undallo; ellaa avayavangalkkum pravrithi onnallathaanum;4TSKCOMक्योंकि जैसे हमारी एक देह में बहुत से अंग हैं, और सब अंगोंका एक ही सा काम नहीं।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMSo we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.5TSKCOMso we, who are many, are one body in Christ, and individually members one of another.5TSKCOMso we, who are many, are one body in Christ, and severally members one of another.5TSKCOMഅതുപോലെ പലരായ നാം ക്രിസ്തുവിൽ ഒരു ശരീരവും എല്ലാവരും തമ്മിൽ അവയവങ്ങളും ആകുന്നു.5TSKCOMAthupole palaraaya naam kristhuvil oru shareeravum ellaavarum thammil avayavangalum aakunnu.5TSKCOMवैसा ही हम जो बहुत हैं, मसीह में एक देह होकर आपस में एक दूसरे के अंग हैं।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMHaving then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;6TSKCOMHaving gifts differing according to the grace that was given to us, if prophecy, let us prophesy according to the proportion of our faith;6TSKCOMAnd having gifts differing according to the grace that was given to us, whether prophecy, [let us prophesy] according to the proportion of our faith;6TSKCOMആകയാൽ നമുക്കു ലഭിച്ച കൃപെക്കു ഒത്തവണ്ണം വെവ്വേറെ വരം ഉള്ളതുകൊണ്ടു പ്രവചനം എങ്കിൽ വിശ്വാസത്തിന്നു ഒത്തവണ്ണം,6TSKCOMAakayaal namukku labhicha kripekku othavannam vevvere varam ullathukontu pravachanam engkil vishvaasathinnu othavannam,6TSKCOMऔर जब कि उस अनुग्रह के अनुसार जो हमें दिया गया है, हमें भिन्न भिन्न बरदान मिले हैं, तो जिस को भविष्यद्वाणी का दान मिला हो, वह विश्वास के परिमाण के अनुसार भविष्यद्वाणी करे।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMOr ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;7TSKCOMor service, let us give ourselves to service; or he who teaches, to his teaching;7TSKCOMor ministry, [let us give ourselves] to our ministry; or he that teacheth, to his teaching;7TSKCOMശുശ്രൂഷ എങ്കിൽ ശുശ്രൂഷയിൽ, ഉപദേശിക്കുന്നവൻ എങ്കിൽ ഉപദേശത്തിൽ, പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നവൻ എങ്കിൽ7TSKCOMShushroosha engkil shushrooshayil, upadeshikkunnavan engkil upadeshathil, prabodhippikkunnavan engkil7TSKCOMयदि सेवा करने का दान मिला हो, तो सेवा में लगा रहे, यदि कोई सिखानेवाला हो, तो सिखाने में लगा रहे।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMOr he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.8TSKCOMor he who exhorts, to his exhorting: he who gives, let him do it with generosity; he who rules, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.8TSKCOMor he that exhorteth, to his exhorting: he that giveth, [let him do it] with liberality; he that ruleth, with diligence; he that showeth mercy, with cheerfulness.8TSKCOMപ്രബോധനത്തിൽ, ദാനം ചെയ്യുന്നവൻ ഏകാഗ്രതയോടെ, ഭരിക്കുന്നവൻ ഉത്സാഹത്തോടെ, കരുണചെയ്യുന്നവൻ പ്രസന്നതയോടെ ആകട്ടെ.8TSKCOMPrabodhanathil, daanam cheyyunnavan ekaagrathayote, bharikkunnavan uthsaahathote, karunacheyyunnavan prasannathayote aakatte.8TSKCOMजो उपकेशक हो, वह उपकेश देने में लगा रहे; दान देनेवाला उदारता से दे, जो अगुआई करे, वह उत्साह से करे, जो दया करे, वह हर्ष से करे।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMLet love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.9TSKCOMLet love be without hypocrisy. Abhor that which is evil. Cling to that which is good.9TSKCOMLet love be without hypocrisy. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.9TSKCOMസ്നേഹം നിർവ്യാജം ആയിരിക്കട്ടെ: തീയതിനെ വെറുത്തു നല്ലതിനോടു പറ്റിക്കൊൾവിൻ.9TSKCOMSneham nirvyaajam aayirikkatte: theeyathine veruthu nallathinotu parrikkolvin.9TSKCOMप्रेम निष्कपट हो; बुराई से घृणा करो; भलाई मे लगे रहो।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMBe kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;10TSKCOMIn love of the brothers be tenderly affectionate to one another; in honor preferring one another;10TSKCOMIn love of the brethren be tenderly affectioned one to another; in honor preferring one another;10TSKCOMസഹോദരപ്രീതിയിൽ തമ്മിൽ സ്ഥായിപൂണ്ടു ബഹുമാനിക്കുന്നതിൽ അന്യോന്യം മുന്നിട്ടു കൊൾവിൻ.10TSKCOMSahodarapreethiyil thammil sthaayipoontu bahumaanikkunnathil anyonyam munnittu kolvin.10TSKCOMभाईचारे के प्रेम से एक दूसरे पर मया रखो; परस्पर आदर करने में एक दूसरे से बढ़ चलो।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMNot slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;11TSKCOMnot lagging in diligence; fervent in spirit; serving the Lord;11TSKCOMin diligence not slothful; fervent in spirit; serving the Lord;11TSKCOMഉത്സാഹത്തിൽ മടുപ്പില്ലാതെ ആത്മാവിൽ എരിവുള്ളവരായി കർത്താവിനെ സേവിപ്പിൻ.11TSKCOMUthsaahathil matuppillaathe aathmaavil erivullavaraayi karthaavine sevippin.11TSKCOMप्रयत्न करने में आलसी न हो; आत्क़िक उन्क़ाद में भरो रहो; प्रभु की सेवा करते रहो।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMRejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;12TSKCOMrejoicing in hope; enduring in troubles; continuing steadfastly in prayer;12TSKCOMrejoicing in hope; patient in tribulation; continuing stedfastly in prayer;12TSKCOMആശയിൽ സന്തോഷിപ്പിൻ;12TSKCOMAashayil santhoshippin;12TSKCOMआशा मे आनन्दित रहो; क्लेश मे स्यिर रहो; प्रार्यना मे नित्य लगे रहो।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMDistributing to the necessity of saints; given to hospitality.13TSKCOMcontributing to the needs of the saints; given to hospitality.13TSKCOMcommunicating to the necessities of the saints; given to hospitality.13TSKCOMകഷ്ടതയിൽ സഹിഷ്ണത കാണിപ്പിൻ; പ്രാർത്ഥനയിൽ ഉറ്റിരിപ്പിൻ; വിശുദ്ധന്മാരുടെ ആവശ്യങ്ങളിൽ കൂട്ടായ്മ കാണിക്കയും അതിഥിസൽക്കാരം ആചരിക്കയും ചെയ്‍വിൻ.13TSKCOMKashtathayil sahishnatha kaanippin; praarthanayil urririppin; vishudhanmaarute aavashyangalil koottaayma kaanikkayum athithisalkkaaram aacharikkayum cheyvin.13TSKCOMपवित्र लोगोंको जो कुछ अवश्य हो, उस में उन की सहाथता करो; पहुनाई करने मे लगे रहो।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMBless them which persecute you: bless, and curse not.14TSKCOMBless those who persecute you; bless, and don’t curse.14TSKCOMBless them that persecute you; bless, and curse not.14TSKCOMനിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവരെ അനുഗ്രഹിപ്പിൻ; ശപിക്കാതെ അനുഗ്രഹിപ്പിൻ.14TSKCOMNingale upadravikkunnavare anugrahippin; shapikkaathe anugrahippin.14TSKCOMअपके सतानेवालोंको आशीष दो; आशीष दो स्त्राप न दो।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMRejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.15TSKCOMRejoice with those who rejoice. Weep with those who weep.15TSKCOMRejoice with them that rejoice; weep with them that weep.15TSKCOMസന്തോഷിക്കുന്നവരോടുകൂടെ സന്തോഷിക്കയും കരയുന്നവരോടുകൂടെ കരകയും ചെയ്‍വിൻ.15TSKCOMSanthoshikkunnavarotukoote santhoshikkayum karayunnavarotukoote karakayum cheyvin.15TSKCOMआनन्द करनेवालोंके साय आनन्द करो; और रोनेवालोंके साय रोओ।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMBe of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.16TSKCOMBe of the same mind one toward another. Don’t set your mind on high things, but associate with the humble. Don’t be wise in your own conceits.16TSKCOMBe of the same mind one toward another. Set not your mind on high things, but condescend to things that are lowly. Be not wise in your own conceits.16TSKCOMതമ്മിൽ ഐകമത്യമുള്ളവരായി വലിപ്പം ഭാവിക്കാതെ എളിയവരോടു ചേർന്നുകൊൾവിൻ; നിങ്ങളെത്തന്നേ ബുദ്ധിമാന്മാർ എന്നു വിചാരിക്കരുതു.16TSKCOMThammil aikamathyamullavaraayi valippam bhaavikkaathe eliyavarotu chernnukolvin; ningalethanne budhimaanmaar ennu vichaarikkaruthu.16TSKCOMआपस में एक सा मन रखो; अभिमानी न हो; परन्तु दीनोंके साय संगति रखो; अपक्की दृष्टि में बुद्धिमान न हो।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMRecompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.17TSKCOMRepay no one evil for evil. Respect what is honorable in the sight of all men.17TSKCOMRender to no man evil for evil. Take thought for things honorable in the sight of all men.17TSKCOMആർക്കും തിന്മെക്കു പകരം തിന്മ ചെയ്യാതെ സകലമനുഷ്യരുടെയും മുമ്പിൽ യോഗ്യമായതു മുൻകരുതി,17TSKCOMAarkkum thinmekku pakaram thinma cheyyaathe sakalamanushyaruteyum mumpil yogyamaayathu munkaruthi,17TSKCOMबुराई के बदले किसी से बुराई न करो; जो बातें सब लोगोंके निकट भली हैं, उन की चिन्ता किया करो।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMIf it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.18TSKCOMIf it is possible, as much as it is up to you, be at peace with all men.18TSKCOMIf it be possible, as much as in you lieth, be at peace with all men.18TSKCOMകഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങളാൽ ആവോളം സകലമനുഷ്യരോടും സമാധാനമായിരിപ്പിൻ.18TSKCOMKazhiyumengkil ningalaal aavolam sakalamanushyarotum samaadhaanamaayirippin.18TSKCOMजहां तक हो सके, तुम अपके भरसक सब मनुष्योंके साय मेल मिलाप रखो।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMDearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.19TSKCOMDon’t seek revenge yourselves, beloved, but give place to God’s wrath. For it is written, “Vengeance belongs to me; I will repay, says the Lord.”19TSKCOMAvenge not yourselves, beloved, but give place unto the wrath [of God]: for it is written, Vengeance belongeth unto me; I will recompense, saith the Lord.19TSKCOMപ്രിയമുള്ളവരേ, നിങ്ങൾ തന്നേ പ്രതികാരം ചെയ്യാതെ ദൈവകോപത്തിന്നു ഇടംകൊടുപ്പിൻ; പ്രതികാരം എനിക്കുള്ളതു; ഞാൻ പകരം ചെയ്യും എന്നു കർത്താവു അരുളിച്ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ19TSKCOMPriyamullavare, ningal thanne prathikaaram cheyyaathe daivakopathinnu itamkotuppin; prathikaaram enikkullathu; njaan pakaram cheyyum ennu karthaavu arulicheyyunnu, ennaal19TSKCOMहे प्रियो अपना पलटा न लेना; परन्तु ोध को अवसर दो, क्योंकि लिखा है, पलटा लेना मेरा काम है, प्रभु कहता है मैं ही बदला दूंगा।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMTherefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.20TSKCOMTherefore “If your enemy is hungry, feed him. If he is thirsty, give him a drink; for in doing so, you will heap coals of fire on his head.”20TSKCOMBut if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him to drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire upon his head.20TSKCOM“നിന്റെ ശത്രുവിന്നു വിശക്കുന്നു എങ്കിൽ അവന്നു തിന്മാൻ കൊടുക്ക; ദാഹിക്കുന്നു എങ്കിൽ കുടിപ്പാൻ കൊടുക്ക; അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നീ അവന്റെ തലമേൽ തീക്കനൽ കുന്നിക്കും” എന്നു എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.20TSKCOM“ninre shathruvinnu vishakkunnu engkil avannu thinmaan kotukka; daahikkunnu engkil kutippaan kotukka; angane cheythaal nee avanre thalamel theekkanal kunnikkum” ennu ezhuthiyirikkunnuvallo.20TSKCOMपरन्तु यदि तेरा बैरी भूखा हो तो उसे खाना खिला; यदि प्यासा हो, तो उसे पानी पिला; क्योंकि ऐसा करने से तू उसके सिर पर आग के अंगारोंका ढेर लगाएगा।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMBe not overcome of evil, but overcome evil with good.21TSKCOMDon’t be overcome by evil, but overcome evil with good.21TSKCOMBe not overcome of evil, but overcome evil with good.21TSKCOMതിന്മയോടു തോൽക്കാതെ നന്മയാൽ തിന്മയെ ജയിക്കുക.21TSKCOMThinmayotu tholkkaathe nanmayaal thinmaye jayikkuka.21TSKCOMबुराई से न हारो परन्तु भलाई से बुराई का जीत लो।।