1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMThe word of the LORD that came unto Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.1TSKCOMYahweh’s word that came to Hosea the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.1TSKCOMThe word of Jehovah that came unto Hosea the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.1TSKCOMഉസ്സീയാവു, യോഥാം ആഹാസ്, ഹിസ്കീയാവു എന്നീ യെഹൂദാരാജാക്കന്മാരുടെ കാലത്തും യിസ്രായേൽരാജാവായി യോവാശിന്റെ മകനായ യൊരോബെയാമിന്റെ കാലത്തും ബെയേരിയുടെ മകനായ ഹോശേയെക്കു ഉണ്ടായ യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.1TSKCOMUsseeyaavu, yothaam aahaas, hiskeeyaavu ennee yehoodaaraajaakkanmaarute kaalathum yisraayelraajaavaayi yovaashinre makanaaya yorobeyaaminre kaalathum beyeriyute makanaaya hosheyekku undaaya yahovayute arulappaatu.1TSKCOMयहूदा के राजा उज्जियाह, योताम, आहाज, और हिजकिय्याह के दिनोंमें और इस्राएल के राजा योआश के पुत्र यारोबाम के दिनोंमें, यहोवा का वचन बेरी के पुत्र होशे के पास पहुंचा।।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMThe beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, departing from the LORD.2TSKCOMWhen Yahweh spoke at first by Hosea, Yahweh said to Hosea, “Go, take for yourself a wife of prostitution and children of unfaithfulness; for the land commits great adultery, forsaking Yahweh.”2TSKCOMWhen Jehovah spake at the first by Hosea, Jehovah said unto Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredom and children of whoredom; for the land doth commit great whoredom, [departing] from Jehovah.2TSKCOMയഹോവ ഹോശേയമുഖാന്തരം സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയപ്പോൾ, യഹോവ ഹോശേയയോടു: നീ ചെന്നുപരസംഗം ചെയ്യുന്ന ഒരു ഭാര്യയെയും പരസംഗത്തിൽ ജനിച്ച മക്കളെയും എടുക്ക; ദേശം യഹോവയെ വിട്ടുമാറി കഠിന പരസംഗം ചെയ്തിരിക്കുന്നുവല്ലോ എന്നു കല്പിച്ചു.2TSKCOMYahova hosheyamukhaantharam samsaarichu thutangiyappol, yahova hosheyayotu: nee chennuparasamgam cheyyunna oru bhaaryayeyum parasamgathil janicha makkaleyum etukka; desham yahovaye vittumaari kathina parasamgam cheythirikkunnuvallo ennu kalpichu.2TSKCOMजब यहोवा ने होशे के द्वारा पहिले पहिल बातें कीं, तब उस ने होशे से यह कहा, जाकर एक वेश्या को अपक्की पत्नी बना ले, और उसके कुकर्म के लड़केबालोंको अपके लड़केबाले कर ले, क्योंकि यह देश यहोवा के पीछे चलना छोड़कर वेश्या का सा बहुत काम करता है।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMSo he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son.3TSKCOMSo he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bore him a son.3TSKCOMSo he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bare him a son.3TSKCOMഅങ്ങനെ അവൻ ചെന്നു ദിബ്ളയീമിന്റെ മകളായ ഗോമരിനെ പരിഗ്രഹിച്ചു; അവൾ ഗർഭം ധരിച്ചു അവന്നു ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു.3TSKCOMAngane avan chennu diblayeeminre makalaaya gomarine parigrahichu; aval garbham dharichu avannu oru makane prasavichu.3TSKCOMसो उस ने जाकर दिबलैम की बेटी गोमेर को अपक्की पत्नी कर लिया, और वह उस से गर्भवती हुई और उसके पुत्र उत्पन्न हुआ।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAnd the LORD said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel.4TSKCOMYahweh said to him, “Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel on the house of Jehu, and will cause the kingdom of the house of Israel to cease.4TSKCOMAnd Jehovah said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause the kingdom of the house of Israel to cease.4TSKCOMയഹോവ അവനോടു: അവന്നു യിസ്രെയേൽ (ദൈവം വിതെക്കും) എന്നു പേർവിളിക്ക; ഇനി കുറെക്കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടു ഞാൻ യിസ്രെയേലിന്റെ രക്തപാതകങ്ങളെ യേഹൂഗൃഹത്തോടു സന്ദർശിച്ചു യിസ്രായേൽഗൃഹത്തിന്റെ രാജത്വം ഇല്ലാതെയാക്കും;4TSKCOMYahova avanotu: avannu yisreyel (daivam vithekkum) ennu pervilikka; ini kurekkaalam kazhinjnjittu njaan yisreyelinre rakthapaathakangale yehoogrihathotu sandarshichu yisraayelgrihathinte raajathvam illaatheyaakkum;4TSKCOMतब यहोवा ने उस से कहा, उसका नाम यिज्रैल रख; क्योंकि योड़े ही काल में मैं थेहू के घराने को यिज्रैल की हत्या का दण्ड दूंगा, और मैं इस्राएल के घराने के राज्य का अन्त कर दूंगा।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.5TSKCOMIt will happen in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.”5TSKCOMAnd it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.5TSKCOMഅന്നാളിൽ ഞാൻ യിസ്രെയേൽ താഴ്വരയിൽവെച്ചു യിസ്രായേലിന്റെ വില്ലു ഒടിച്ചുകളയും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.5TSKCOMAnnaalil njaan yisreyel thaazhvarayilvechu yisraayelinre villu otichukalayum ennu arulicheythu.5TSKCOMऔर उस समय मैं यिज्रैल की तराई में इस्राएल के धनुष को तोड़ डालूंगा।।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd she conceived again, and bare a daughter. And God said unto him, Call her name Lo-ruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away.6TSKCOMShe conceived again, and bore a daughter. Then he said to him, “Call her name Lo-Ruhamah; for I will no longer have mercy on the house of Israel, that I should in any way pardon them.6TSKCOMAnd she conceived again, and bare a daughter. And [Jehovah] said unto him, Call her name Lo-ruhamah; for I will no more have mercy upon the house of Israel, that I should in any wise pardon them.6TSKCOMഅവൾ പിന്നെയും ഗർഭംധരിച്ചു ഒരു മകളെ പ്രസവിച്ചു. യഹോവ അവനോടു: അവൾക്കു ലോരൂഹമാ (കരുണ ലഭിക്കാത്തവൾ) എന്നു പേർ വിളിക്ക; ഞാൻ ഇനി യിസ്രായേൽഗൃഹത്തോടു ക്ഷമിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം അവരോടു ഒട്ടും കരുണ കാണിക്കയില്ല.6TSKCOMAval pinneyum garbhamdharichu oru makale prasavichu. yahova avanotu: avalkku loroohamaa (karuna labhikkaathaval) ennu per vilikka; njaan ini yisraayelgrihathotu kshamippaan thakkavannam avarotu ottum karuna kaanikkayilla.6TSKCOMऔर वह स्त्री फिर गर्भवती हुई और उसके एक बेटी उत्पन्न हुई। तब यहोवा ने होशे से कहा, उसका नाम लोरूहामा रख; क्योंकि मैं इस्राएल के घराने में फिर कभी दया करके उनका अपराध किसी प्रकार से झमा न करूंगा।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMBut I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.7TSKCOMBut I will have mercy on the house of Judah, and will save them by Yahweh their God, and will not save them by bow, sword, battle, horses, or horsemen.”7TSKCOMBut I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by Jehovah their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.7TSKCOMഎന്നാൽ യെഹൂദാഗൃഹത്തോടു ഞാൻ കരുണ കാണിച്ചു, അവരെ വില്ലുകൊണ്ടോ വാൾകൊണ്ടോ യുദ്ധംകൊണ്ടോ കുതിരകളെക്കൊണ്ടോ കുതിരച്ചേവകരെക്കൊണ്ടോ രക്ഷിക്കാതെ അവരുടെ ദൈവമായ യഹോവയെക്കൊണ്ടു അവരെ രക്ഷിക്കും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.7TSKCOMEnnaal yehoodaagrihathotu njaan karuna kaanichu, avare villukonto vaalkonto yudhamkonto kuthirakalekkonto kuthirachevakarekkonto rakshikkaathe avarute daivamaaya yahovayekkontu avare rakshikkum ennu arulicheythu.7TSKCOMपरन्तु यहूदा के घराने पर मैं दया करूंगा, और उनका उद्धार करूंगा; उनका उद्धार मैं धनुष वा तलवार वा युद्ध वा घोड़ोंवा सवारोंके द्वारा नहीं, परन्तु उनके परमेश्वर यहोवा के द्वारा करूंगा।।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMNow when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bare a son.8TSKCOMNow when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived, and bore a son.8TSKCOMNow when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bare a son.8TSKCOMഅവൾ ലോരൂഹമയെ മുലകുടി മാറ്റിയശേഷം ഗർഭം ധരിച്ചു ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു.8TSKCOMAval loroohamaye mulakuti maarriyashesham garbham dharichu oru makane prasavichu.8TSKCOMजब उस स्त्री ने लोरूहामा का दुध छुड़ाया, तब वह गर्भवती हुई और उस से एक पुत्र उत्पन्न हुआ।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMThen said God, Call his name Lo-ammi: for ye are not my people, and I will not be your God.9TSKCOMHe said, “Call his name Lo-Ammi; for you are not my people, and I will not be yours.9TSKCOMAnd [Jehovah] said, Call his name Lo-ammi; for ye are not my people, and I will not be your [God].9TSKCOMഅപ്പോൾ യഹോവ: അവന്നു ലോ-അമ്മീ (എന്റെ ജനമല്ല) എന്നു പേർ വിളിക്ക; നിങ്ങൾ എന്റെ ജനമല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു ദൈവമായിരിക്കയുമില്ല എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.9TSKCOMAppol yahova: avannu lo-ammee (enre janamalla) ennu per vilikka; ningal enre janamalla, njaan ningalkku daivamaayirikkayumilla ennu arulicheythu.9TSKCOMतब यहोवा ने कहा, इसका नाम लोअम्मी रख; क्योंकि तुम लोग मेरी प्रजा नहीं हो, और न मैं तुम्हारा परमेश्वर रहूंगा।।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMYet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.10TSKCOMYet the number of the children of Israel will be as the sand of the sea, which can’t be measured or counted; and it will come to pass that, in the place where it was said to them, ‘You are not my people,’ they will be called ‘sons of the living God.’10TSKCOMYet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass that, in the place where it was said unto them, Ye are not my people, it shall be said unto them, [Ye are] the sons of the living God.10TSKCOMഎങ്കിലും യിസ്രായേൽമക്കളുടെ സംഖ്യ അളക്കുവാനും എണ്ണുവാനും കഴിയാത്ത കടൽക്കരയിലെ പൂഴിപോലെ ഇരിക്കും; നിങ്ങൾ എന്റെ ജനമല്ല എന്നു അവരോടു അരുളിച്ചെയ്തതിന്നു പകരം നിങ്ങൾ ജീവനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ മക്കൾ എന്നു അവരോടു പറയും.10TSKCOMEngkilum yisraayelmakkalute samkhya alakkuvaanum ennuvaanum kazhiyaatha katalkkarayile poozhipole irikkum; ningal enre janamalla ennu avarotu arulicheythathinnu pakaram ningal jeevanulla daivathinte makkal ennu avarotu parayum.10TSKCOMतौभी इस्राएलियोंकी गिनती समुद्र की बालू की सी हो जाएगी, जिनका मापना-गिनना अनहोना है; और जिस स्यान में उन से यह कहा जाता या कि तुम मेरी प्रजा नहीं हो, उसी स्यान में वे जीवित परमेश्वर के पुत्र कहलाएंगे।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMThen shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.11TSKCOMThe children of Judah and the children of Israel will be gathered together, and they will appoint themselves one head, and will go up from the land; for great will be the day of Jezreel.11TSKCOMAnd the children of Judah and the children of Israel shall be gathered together, and they shall appoint themselves one head, and shall go up from the land; for great shall be the day of Jezreel.11TSKCOMയെഹൂദാമക്കളും യിസ്രായേൽമക്കളും ഒന്നിച്ചുകൂടി തങ്ങൾക്കു ഒരേ തലവനെ നിയമിച്ചു ദേശത്തുനിന്നു പുറപ്പെട്ടുപോകും; യിസ്രെയേലിന്റെ നാൾ വലുതായിരിക്കുമല്ലോ.11TSKCOMYehoodaamakkalum yisraayelmakkalum onnichukooti thangalkku ore thalavane niyamichu deshathuninnu purappettupokum; yisreyelinre naal valuthaayirikkumallo.11TSKCOMतब यहूदी और इस्राएली दोनोंइकट्ठे हो अपना एक प्रधान ठहराकर देश से चले आएंगे; क्योंकि यिज्रेल का दिन प्रसिद्ध होगा।