1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book.1TSKCOM“At that time Michael will stand up, the great prince who stands for the children of your people; and there will be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time. At that time your people will be delivered, everyone who is found written in the book.1TSKCOMAnd at that time shall Michael stand up, the great prince who standeth for the children of thy people; and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book.1TSKCOMആ കാലത്തു നിന്റെ സ്വജാതിക്കാർക്കു തുണനില്ക്കുന്ന മഹാപ്രഭുവായ മീഖായേൽ എഴുന്നേല്ക്കും; ഒരു ജാതി ഉണ്ടായതുമുതൽ ഈ കാലംവരെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത കഷ്ടകാലം ഉണ്ടാകും; അന്നു നിന്റെ ജനം, പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിക്കാണുന്ന ഏവനും തന്നേ, രക്ഷ പ്രാപിക്കും.1TSKCOMAa kaalathu ninre svajaathikkaarkku thunanilkkunna mahaaprabhuvaaya meekhaayel ezhunnelkkum; oru jaathi undaayathumuthal ee kaalamvare sambhavichittillaatha kashtakaalam undaakum; annu ninre janam, pusthakathil ezhuthikkaanunna evanum thanne, raksha praapikkum.1TSKCOMउसी समय मीकाएल नाम बड़ा प्रधान, जो तेरे जाति-भाइयोंका पझ करने को खड़ा रहता है, वह उठेगा। तब ऐसे संकट का समय होगा, जैसा किसी जाति के उत्पन्न होने के समय से लेकर अब तक कभी न हुआ होगा; परन्तु उस समय तेरे लोगोंमें से जितनोंके नाम परमेश्वर की पुस्तक में लिखे हुए हैं, वे बच निकलेंगे।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMAnd many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.2TSKCOMMany of those who sleep in the dust of the earth will awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.2TSKCOMAnd many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.2TSKCOMനിലത്തിലെ പൊടിയിൽ നിദ്ര കൊള്ളുന്നവരിൽ പലരും ചിലർ നിത്യജീവന്നായും ചിലർ ലജ്ജെക്കും നിത്യനിന്ദെക്കുമായും ഉണരും.2TSKCOMNilathile potiyil nidra kollunnavaril palarum chilar nithyajeevannaayum chilar lajjekkum nithyanindekkumaayum unarum.2TSKCOMऔर जो भूमि के नीचे सोए रहेंगे उन में से बहुत से लोग जाग उठेंगे, कितने तो सदा के जीवन के लिथे, और कितने अपक्की नामधराई और सदा तक अत्यन्त घिनौने ठहरने के लिथे।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.3TSKCOMThose who are wise will shine as the brightness of the expanse. Those who turn many to righteousness will shine as the stars forever and ever.3TSKCOMAnd they that are wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.3TSKCOMഎന്നാൽ ബുദ്ധിമാന്മാർ ആകാശമണ്ഡലത്തിന്റെ പ്രഭുപോലെയും പലരെയും നീതിയിലേക്കു തിരിക്കുന്നവർ നക്ഷത്രങ്ങളെപ്പോലെയും എന്നും എന്നേക്കും പ്രകാശിക്കും.3TSKCOMEnnaal budhimaanmaar aakaashamandalathinte prabhupoleyum palareyum neethiyilekku thirikkunnavar nakshathrangaleppoleyum ennum ennekkum prakaashikkum.3TSKCOMतब सिखानेवालोंकी चमक आकाशमण्डल की सी होगी, और जो बहुतोंको धर्मी बनाते हैं, वे सर्वदा की नाईं प्रकाशमान रहेंगे।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMBut thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.4TSKCOMBut you, Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end. Many will run back and forth, and knowledge will be increased.”4TSKCOMBut thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.4TSKCOMനീയോ ദാനീയേലേ, അന്ത്യകാലംവരെ ഈ വചനങ്ങളെ അടെച്ചു പുസ്തകത്തിന്നു മുദ്രയിടുക; പലരും അതിനെ പരിശോധിക്കയും ജ്ഞാനം വർദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യും.4TSKCOMNeeyo daaneeyele, anthyakaalamvare ee vachanangale atechu pusthakathinnu mudrayituka; palarum athine parishodhikkayum jnjaanam vardhikkukayum cheyyum.4TSKCOMपरन्तु हे दानिय्थेल, तू इस पुस्तक पर मुहर करके इन वचनोंको अन्त समय तक के लिथे बन्द रख। और बहुत लोग पूछ-पाछ और ढूंढ-ढांढ करेंगे, और इस से ज्ञान बढ़ भी जाएगा।।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMThen I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.5TSKCOMThen I, Daniel, looked, and behold, two others stood, one on the river bank on this side, and the other on the river bank on that side.5TSKCOMThen I, Daniel, looked, and, behold, there stood other two, the one on the brink of the river on this side, and the other on the brink of the river on that side.5TSKCOMഅനന്തരം ദാനീയേലെന്ന ഞാൻ നോക്കിയപ്പോൾ, മറ്റുരണ്ടാൾ ഒരുത്തൻ നദീതീരത്തു ഇക്കരെയും മറ്റവൻ നദീതീരത്തു അക്കരെയും നില്ക്കുന്നതു കണ്ടു.5TSKCOMAnantharam daaneeyelenna njaan nokkiyappol, marrurandaal oruthan nadeetheerathu ikkareyum marravan nadeetheerathu akkareyum nilkkunnathu kantu.5TSKCOMयह सब सुन, मुझ दानिय्थेल ने दृष्टि करके क्या देखा कि और दो पुरूष खड़ें हैं, एक तो नदी के इस तीर पर, और दूसरा नदी के उस तीर पर है।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?6TSKCOMOne said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, “How long will it be to the end of these wonders?”6TSKCOMAnd one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?6TSKCOMഎന്നാൽ ഒരുവൻ ശണവസ്ത്രം ധരിച്ചു നദിയിലെ വെള്ളത്തിന്മീതെ നില്ക്കുന്ന പുരുഷനോടു: ഈ അതിശയകാര്യങ്ങളുടെ അവസാനം എപ്പോൾ വരും എന്നു ചോദിച്ചു.6TSKCOMEnnaal oruvan shanavasthram dharichu nadiyile vellathinmeethe nilkkunna purushanotu: ee athishayakaaryangalute avasaanam eppol varum ennu chodichu.6TSKCOMयह सब सुन, मुझ दानिय्थेल ने दृष्टि करके क्या देशा कि और दो पुरूष खड़ें हैं, एक तो नदी के इस तीर पर, और दूसरा नदी के उस तीर पर है।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd I heard the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished.7TSKCOMI heard the man clothed in linen, who was above the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand to heaven, and swore by him who lives forever that it will be for a time, times, and a half; and when they have finished breaking in pieces the power of the holy people, all these things will be finished.7TSKCOMAnd I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and a half; and when they have made an end of breaking in pieces the power of the holy people, all these things shall be finished.7TSKCOMശണവസ്ത്രം ധരിച്ചു നദിയിലെ വെള്ളത്തിന്മീതെ നില്ക്കുന്ന പുരുഷൻ വലങ്കയ്യും ഇടങ്കയ്യും സ്വർഗ്ഗത്തേക്കുയർത്തി: എന്നേക്കും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവനാണ, ഇനി കാലവും കാലങ്ങളും കാലാർദ്ധവും ചെല്ലും; അവർ വിശുദ്ധജനത്തിന്റെ ബലത്തെ തകർത്തുകളഞ്ഞശേഷം ഈ കാര്യങ്ങൾ ഒക്കെയും നിവൃത്തിയാകും എന്നിങ്ങനെ സത്യം ചെയ്യുന്നതു ഞാൻ കേട്ടു.7TSKCOMShanavasthram dharichu nadiyile vellathinmeethe nilkkunna purushan valangkayyum itangkayyum svarggathekkuyarthi: ennekkum jeevichirikkunnavanaana, ini kaalavum kaalangalum kaalaardhavum chellum; avar vishudhajanathinte balathe thakarthukalanjnjashesham ee kaaryangal okkeyum nivrithiyaakum enningane sathyam cheyyunnathu njaan kettu.7TSKCOMतब जो पुरूष सन का वस्त्र पहिने हुए नदी के जल के ऊपर या, उस से उन पुरूषोंमें से एक ने पूछा, इन आश्चर्यकर्मोंका अन्त कब तक होगा?8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things?8TSKCOMI heard, but I didn’t understand. Then I said, “My lord, what will be the outcome of these things?”8TSKCOMAnd I heard, but I understood not: then said I, O my lord, what shall be the issue of these things?8TSKCOMഞാൻ കേട്ടു എങ്കിലും ഗ്രഹിച്ചില്ല; ആകയാൽ ഞാൻ: യജമാനനേ, ഈ കാര്യങ്ങളുടെ അവസാനം എന്തായിരിക്കും എന്നു ചോദിച്ചു.8TSKCOMNjaan kettu engkilum grahichilla; aakayaal njaan: yajamaanane, ee kaaryangalute avasaanam enthaayirikkum ennu chodichu.8TSKCOMतब जो पुरूष सन का वस्त्र पहिने हुए नदी के जल के ऊपर या, उस ने मेरे सुनते दहिना और बांया अपके दोनोंहाथ स्वर्ग की ओर उठाकर, सदा जीवित रहनेवाले की शपय खाकर कहा, यह दशा साढ़े तीन काल तक ही रहेगी; और जब पवित्र प्रजा की शक्ति टूटते टूटते समाप्त हो जाएगी, तब थे बातें पूरी होंगी।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.9TSKCOMHe said, “Go your way, Daniel; for the words are shut up and sealed until the time of the end.9TSKCOMAnd he said, Go thy way, Daniel; for the words are shut up and sealed till the time of the end.9TSKCOMഅതിന്നു അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞതു: ദാനീയേലേ, പൊയ്ക്കൊൾക; ഈ വചനങ്ങൾ അന്ത്യകാലത്തേക്കു അടെച്ചും മുദ്രയിട്ടും ഇരിക്കുന്നു.9TSKCOMAthinnu avan utharam paranjnjathu: daaneeyele, poykkolka; ee vachanangal anthyakaalathekku atechum mudrayittum irikkunnu.9TSKCOMउस ने कहा, हे दानिय्थेल चला जा; क्योंकि थे बातें अन्तसमय के लिथे बन्द हैं और इन पर मुहर दी हुई है।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMMany shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.10TSKCOMMany will purify themselves, and make themselves white, and be refined; but the wicked will do wickedly; and none of the wicked will understand; but those who are wise will understand.10TSKCOMMany shall purify themselves, and make themselves white, and be refined; but the wicked shall do wickedly; and none of the wicked shall understand; but they that are wise shall understand.10TSKCOMപലരും തങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിച്ചു നിർമ്മലീകരിച്ചു ശോധനകഴിക്കും; ദുഷ്ടന്മാരോ, ദുഷ്ടതപ്രവർത്തിക്കും; ദുഷ്ടന്മാരിൽ ആരും അതു തിരിച്ചറികയില്ല; ബുദ്ധിമാന്മാരോ ഗ്രഹിക്കും.10TSKCOMPalarum thangale shudheekarichu nirmmaleekarichu shodhanakazhikkum; dushtanmaaro, dushtathapravarthikkum; dushtanmaaril aarum athu thiricharikayilla; budhimaanmaaro grahikkum.10TSKCOMबहुत लोग तो अपके अपके को निर्मल और उजले करेंगे, और स्वच्छ हो जाएंगे; परन्तु दुष्ट लोग दुष्टता ही करते रहेंगे; और दुष्टोंमें से कोई थे बातें न समझेगा; परन्तु जो बुद्धिमान है वे ही समझेंगे।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days.11TSKCOM“From the time that the continual burnt offering is taken away, and the abomination that makes desolate set up, there will be one thousand two hundred ninety days.11TSKCOMAnd from the time that the continual [burnt-offering] shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand and two hundred and ninety days.11TSKCOMനിരിന്തരഹോമയാഗം നിർത്തലാക്കുകയും ശൂന്യമാക്കുന്ന മ്ലേച്ഛബിംബത്തെ പ്രതിഷ്ഠിക്കയും ചെയ്യുന്ന കാലംമുതൽ ആയിരത്തിരുനൂറ്റിത്തൊണ്ണൂറു ദിവസം ചെല്ലും.11TSKCOMNirintharahomayaagam nirthalaakkukayum shoonyamaakkunna mlechhabimbathe prathishthikkayum cheyyunna kaalammuthal aayirathirunoorrithonnooru divasam chellum.11TSKCOMऔर जब से नित्य होमबलि उठाई जाएगी, और वह घिनौनी वस्तु जो उजाड़ करा देती है, स्यापित की जाएगी, तब से बारह सौ नब्बे दिन बीतेंगे।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMBlessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.12TSKCOMBlessed is he who waits, and comes to the one thousand three hundred thirty-five days.12TSKCOMBlessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.12TSKCOMആയിരത്തി മുന്നൂറ്റിമുപ്പത്തഞ്ചു ദിവസത്തോളം കാത്തു ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവൻ ഭാഗ്യവാൻ.12TSKCOMAayirathi munnoorrimuppathanjchu divasatholam kaathu jeevichirikkunnavan bhaagyavaan.12TSKCOMक्या ही धन्य है वह, जो धीरज धरकर तेरह सौ पैंतीस दिन के अन्त तक भी पहुंचे।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMBut go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.13TSKCOM“But go you your way until the end; for you will rest, and will stand in your inheritance at the end of the days.”13TSKCOMBut go thou thy way till the end be; for thou shalt rest, and shalt stand in thy lot, at the end of the days.13TSKCOMനീയോ അവസാനം വരുവോളം പൊയ്ക്കൊൾക; നീ വിശ്രമിച്ചു കാലാവസാനത്തിങ്കൽ നിന്റെ ഓഹരി ലഭിപ്പാൻ എഴുന്നേറ്റുവരും.13TSKCOMNeeyo avasaanam varuvolam poykkolka; nee vishramichu kaalaavasaanathingkal ninre ohari labhippaan ezhunnerruvarum.13TSKCOMअब तू जाकर अन्त तक ठहरा रह; और तू विश्रम करता रहेगा; और उन दिनोंके अन्त में तू अपके निज भाग पर खड़ा होगा।।